A: Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall?
A: $GEST-OFF^
A: will
A: ||WOLLEN8*
A: $GEST-OFF^
A: ||WEITER1A*
A: weiter
A: ||ODER5
A: oder
A: MAUERFALL1
A: mauer
A: ||$GEST-OFF^*
A: Or something completely different?
A: ||ODER5
A: oder
A: woanders
A: ANDERS1^*
A: IRGENDWO1*
B: Should we take something private or one of the presented topics?
B: WOLLEN8
B: will
B: PRIVAT3
B: privat
B: SACHE-$KANDIDAT-MUE54^
B: sache
B: ODER5
B: oder
B: thema
B: THEMA1*
A: We can talk about private subjects, too.
B: ZUSAMMENHANG1B^
A: PRIVAT3
A: privat
A: darf
A: ||DARF2A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: It means everyone will know about it, though.
A: ||BEDEUTUNG1
A: ||MIT1A*
A: mit
A: RECHNEN1*
A: rechnen
A: ALLE1A*
A: alle
A: FORSCHUNG1A^
A: ||$GEST-OFF^*
B: Oh, I didn't think about that.
B: ICH2*
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: Right.
B: STIMMT1A
A: This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: sowieso
A: ||SOWIESO1*
A: $INDEX1*
A: FORSCHUNG1A*
A: ||NUR2A
A: nur
A: hand
A: HAND2*
A: GEBÄRDEN1A*
A: MEINUNG1A*
A: meint
A: It's about the signs' origins and the question why they are performed in a particular way.
A: MEHR1*
A: WARUM7
A: warum
A: SO1
A: so
A: URSPRUNG1
A: GEBÄRDEN1B*
A: warum
A: ||WARUM1
A: URSPRUNG1
A: They don't care about private things; I don't think they do.
A: mehr
A: MEHR1
A: FOKUS2A*
A: [MG]
A: DIESE1B
A: DEIN1*
A: PRIVAT1A
A: privat
A: NEIN1A^
A: GLAUBEN2A*
A: glauben
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: I didn't ask Tom.
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||KEIN7
A: ||$NAME
A: tom
A: fragen
A: ||FRAGE1
A: ||$GEST-OFF^*
B: Hm, then/
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: Maybe it's better to wait and see what comes into mind.
B: BESSER1*
B: besser
B: automatisch
B: AUTOMATISCH1A
B: DENKEN1B
B: $GEST-OFF^
B: But talking about the Wall is probably interesting, as well.
B: ABER1*
B: aber
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: MAUER3
B: mauer
B: thema
B: THEMA1
B: $INDEX1
A: Yes, why not? Let's talk about the Wall.
B: $GEST-OFF^*
A: ||JA2
A: ja
A: ||MAUER3*
A: mauer
A: ||JA2
A: [MG]
B: Ok. It was exciting to hear about the backgrounds of the Berlin Wall.
B: ÜBER1
B: über
B: MAUER3*
B: mauer
B: erinnerung
B: ERINNERUNG2*
B: GESCHICHTE1B
B: FRÜHER1*
B: früh
B: SPANNUNG2*
B: spannung
B: I'd rather have the Wall back, though. The GDR should have remained.
B: ICH1
B: lieber
B: DENKEN1B
B: MEIN1
B: ZURÜCK1A*
B: wieder zurück
B: MAUER3
B: mauer
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: bleib
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: Why?
A: ||WARUM1*
A: warum
B: ICH1
B: Wouldn't you?
B: DU1^*
B: NEIN1B^
B: DU1^*
A: My relatives live in the GDR.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||VERWANDT1
A: verwandt
A: WOHNUNG5
A: wohn
B: Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
A: ||$ALPHA1:D-D-R
A: d-d-r
B: $INDEX1
B: [MG]
A: $INDEX1
B: DENKEN1B
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH1
B: ich
B: KEIN3
B: kein
B: KEIN9
B: [MG]
B: MITGLIED1^
B: verwandte
B: You were happy, of course, that they all could cross the border after the fall of the Wall.
B: ||DU1*
B: DENKEN1B
B: FROH1
B: froh
B: MAUERFALL2
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: So the family could be reunited.
A: Well, were we really happy?
A: froh
A: ||ICH1
A: ||FROH1
B: GRUPPE1A^*
B: familie
B: FAMILIE1
A: ||$GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
A: No, I really was happy.
A: ||FROH1
A: froh
A: ||STIMMT1A
A: stimm
A: There had been strict rules for visiting. It wasn't easy.
A: [MG]
A: ||REGEL1B
A: ||BESUCHEN1A*
A: NICHT3B*
A: nicht
A: locker
A: LOCKER1
A: ||BESUCHEN1B*
A: That's right.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
A: ||ICH2*
A: ||HÖREN1*
A: erf{ahren}
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||ALT3
A: alt
A: ||LEUTE2*
A: leute
A: ||GERN1
A: ||$ALPHA1:D-D-R*
A: d-{d}-r
A: ||SELBST1A*
A: sel{bst}
A: ||LEUTE2
A: leute
A: ||SELBST1A*
A: se{lbst}
A: ||WÜNSCHEN1B*
A: wünsch
A: MAUERFALL2*
A: mauer
B: Also in Western Germany.
B: $INDEX1
B: GLEICH1A^
A: ||$INDEX1
B: WESTEN1A
B: west
A: No.
B: AUCH3A*
B: auch
A: ||NEIN1A^
A: That I don't know.
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH2*
A: ||HÖREN1*
A: ||KEIN7*
A: Only in Eastern Germany.
B: Also in Western Germany.
B: WESTEN1A
B: westen
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||WESTEN1A*
A: wes{t}
B: $INDEX1
B: auch
A: ||OSTEN1A
A: ost
B: It concerns people from the East more.
A: $INDEX1
B: MEHR3*
B: mehr
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: It simply was a shock for many of them.
B: WIE3B
B: wie
B: SCHEISSE-VERDAMMT1^
B: [MG]
B: SCHOCK1*
B: schock
B: VIEL1A
B: viel
B: Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
B: IRGENDWIE1
B: [MG]
B: LOCH1B
B: loch
B: ALLES1A*
B: alle
B: weg
B: ABHAUEN1A^
B: FERN1^*
B: UND2A
B: und
B: VIEL1A
B: viel
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: auch
B: AUCH1A*
B: $GEST-OFF^
B: I get that.
B: ICH1*
B: ich
B: VERSTEHEN1
B: verstehe
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
B: BEISEITE1B*
B: WESTEN1A
B: west
B: AUCH3A*
B: auch
B: VIEL1A
B: viel
B: BEZAHLEN2*
B: bezahl bezahl bezahl
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
A: It's decreasing, though.
B: $GEST-OFF^*
A: ABER1*
A: aber
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WENIG7A
A: [MG]
B: It's decreasing now, because the East has almost equalized to the West.
B: WENIG7B*
B: DANN1A
B: dann
B: VERRINGERN1A*
B: HOCH1^*
B: They did a lot of development assistance.
B: BESSER1*
B: besser
B: aufbauhilfe
B: FÖRDERN2A^
B: HELFEN1*
B: Right, they had to pay a lot.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: VIEL1A
B: viel
B: BEZAHLEN2*
B: bezahlen
B: Unemployment increased in the West like it hadn't before.
B: UND2A
B: AUCH1A*
B: auch
B: WESTEN1A
B: west
B: MEHR3
B: mehr
B: arbeitslos
B: ARBEITEN4
B: $WORTTEIL-LOS1
B: FRÜHER1
B: früh
B: NEIN1A
B: nicht
B: ABWÄGEN1
A: It's connected to the economy.
A: wirtschaft
A: WIRTSCHAFT1A
A: ZUSAMMENHANG1A
A: It has to do with the economy and not just with the GDR.
A: wirtschaft
A: WIRTSCHAFT1A
A: ||GRUND4A^
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||NUR2A
A: nur
A: WEGEN1
A: wegen
A: ||$ALPHA1:D-D-R*
A: d-d-r
A: ||NEIN1A^
A: WIRTSCHAFT1A
A: wirtschaft
A: ||DIESE2*
B: It's a problem worldwide.
B: MIT1A*
B: mit
B: welt
B: WELT1
B: ZUSAMMENHANG1A
B: Possible.
A: There was this stock market crash in the U.S.
B: AUCH3B*
B: auch
B: möglich
B: MÖGLICH1A*
A: $INDEX1
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: ||BÖRSE1*
A: börse
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ||ABSTÜRZEN1
A: [MG]
B: True.
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: amerika
A: AMERIKA1
A: $INDEX1
A: It influenced Germany, too.
A: $INDEX1
A: AUSBREITEN2^*
A: [MG]
A: ||GEFÄHRLICH1A^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: So that can't have something to do with it.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ZUSAMMENHANG1A
A: MEHR1
A: mehr
A: $ALPHA1:D
A: d-{d-r}
A: NEIN1A^
A: When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
A: ICH1
A: MAUER3*
A: mauer
A: FRÜHER1*
A: früh
A: SÜDEN1B
A: süd
A: SO1*
A: so
A: WAS1B*
A: was
A: BANANE5
A: banane
A: TEUER1*
A: teuer
A: They were very very expensive.
A: SEHR3*
A: sehr sehr
A: teuer
A: TEUER1*
A: $INDEX1
A: We often secretly brought bananas over.
A: ICH1
A: oft
A: OFT3
A: BRINGEN1A^*
A: HEIMLICH1A
A: heimlich
A: WERFEN1^*
A: We hid them, chocolate also. We could give them as gifts then.
A: AUTO-FAHREN1
A: auto
A: heimlich
A: HEIMLICH1A*
A: PACKEN2
A: SCHENKEN2
A: schenken
B: One of your grandmas and one aunt were living in Berlin, right?
A: SCHOKOLADE1*
A: schokolade
B: DU1*
B: FRÜHER1||$INDEX1
B: früher
B: OMA1A||$INDEX1
B: oma
B: TANTE9
B: tante
A: Not a grandma but aunt and uncle.
A: oma
A: ||OMA1C
B: berlin
B: BERLIN1A
A: ||NEIN1A^
B: $INDEX1*
A: TANTE9*
A: tante
A: ONKEL2*
A: onkel
B: In East-Berlin?
B: $INDEX1
B: OSTEN1A
B: osten
A: In the East.
B: BERLIN1A
B: berlin
A: ||OSTEN1A
A: No, in East-Berlin.
A: ||OSTEN1A*
A: ost
A: BERLIN1A
A: ||NEIN1A^
A: ||OSTEN1A
A: ost
B: In West-Berlin?
B: WESTEN1A
B: westen
A: My grandma and grandpa were living in West-Berlin.
A: ||MEIN1*
A: ||OMA1C*
A: oma
A: ||OPA2A
A: opa
B: Ah, in the West!
A: ||WESTEN1A
A: west
B: WESTEN1A
B: westen
A: ||BERLIN1A
A: berl{in}
A: ||WESTEN1A
A: west
A: Because my mother grew up in the East.
A: ||DURCH2A
A: durch
A: ||FRÜHER1*
A: früh
A: MEIN1
A: MUTTER2
A: mutter
A: AUFWACHSEN1A
A: ost
A: OSTEN1A
A: ost
A: $INDEX1
B: “Sehen statt Hören” [TV show presented in German Sign Language] once aired something about it.
B: FRÜHER1*||$INDEX1
B: $NUM-EINER1A^*||$INDEX1
B: SEHEN1
B: sehen
B: STATT1
B: statt
A: Yes, right.
A: STIMMT1A*
A: ja
B: ZEIGEN1A
B: $INDEX1
B: da
B: It was an interesting story, as they later/
B: INTERESSE1B
B: int{eressant}
B: GESCHICHTE2*
A: OSTEN1A
A: ost
B: DANN1A*
A: When my grandma and grandpa were having their child - my mom -. they found work and the Wall wasn't there, yet. They found work in West-Berlin.
B: ZUKUNFT1B^*
A: ELTERN1B*
A: el{tern}
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: OMA1C
A: oma
A: OPA2A*
A: opa
A: $INDEX1
A: KIND1
A: kind
A: DA1*
A: MEIN1
A: MUTTER2*
A: DA1*
A: da
A: $INDEX1
A: BEKOMMEN1^*
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: PLATZ8A*
A: ||NOCH-NICHT2*
A: noch
A: MAUER3
A: ||WEITER1A^*
A: noch
A: arbeitsplatz
A: ||ARBEITEN1*
A: PLATZ8A*
A: $INDEX1
A: ||WESTEN1A*
A: west
A: ||BERLIN1B
A: berlin
A: In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
A: GLAUBEN2B
A: $INDEX1
A: wohnen
A: WOHNUNG1A
A: $INDEX1
A: ANFANG1A
A: an{fang}
A: asylheim
A: ASYL1
A: ||SCHLAFEN1^
A: $INDEX1
A: So they didn't want to bring their child.
A: ||GLAUBEN2B
A: KIND1
A: kind
A: mit
A: MITNEHMEN1*
A: ||NEIN1B^
A: She was supposed to stay there until they found an apartment.
A: ||LIEBER1
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: bleib
A: ||BIS1
A: bis
A: ||WOHNUNG1A
A: wohnung
A: ||FINDEN1A
A: finden
A: And only then they wanted to take my mother with them.
A: $INDEX1
A: dann
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2
A: mutt{er}
A: MITNEHMEN1*
A: mit
A: $INDEX1
A: My mother stayed with her grandmother.
A: WERFEN1^*
A: oma
A: OMA1C*
A: WERFEN1^*
A: Her parents were both working there and then found an apartment.
A: $INDEX1*
A: da
A: ||ARBEITEN1
A: arbeiten
A: AUFWICKELN1^
A: ||FERTIG1A*
A: DA1^*
A: da
A: WOHNUNG1A
A: wohnung
A: DA1^*
A: da
A: FERTIG1A*
A: They wanted to take my mother with them.
A: MÖGEN4
A: HOLEN2
A: But she didn't want to go with them, because she loved the farm so much with its pigs and geese.
A: MUTTER2*
A: mutter
A: GERN1
A: gern
A: bauernhof
A: BAUER3*
A: HOF2
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $GEST^
A: SCHWEIN2
A: schwein
A: GANS2
A: gänse
A: She liked it there.
A: BEREICH2A^*
A: FÜR1
A: für
A: GEFALLEN1
A: HOF2
A: gefallen
A: MÖGEN4
A: My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
A: ||OMA1C
A: o{ma}
A: ||OPA2A
A: opa
A: ||SEHEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DENKEN1B
A: denk
A: BLEIBEN1*
A: bleib
A: ||BIS1
A: bis
A: schule
A: ||SCHULE1A*
A: ||UMZIEHEN1*
A: They were cool about it and let her stay.
A: ||KINDERGARTEN2*
A: kinder{garten}
A: LOCKER1
A: locker
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: The second child was born then, the sister.
A: AUFWICKELN1^
A: ||$NUM-EINER1B:2d
A: zwei
A: ||KIND1
A: kind
A: schwester
A: ||SEIN-IHR1
A: ||SCHWESTER1C
A: GEBURT1A^
A: ||SPÄTER4
A: The time came for my mother to move.
A: $INDEX1
A: MUSS1A*
A: muss
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ||SCHULE1A*
A: schule
A: BALD4
A: bald
A: ||GEH-WEG1
A: ||MUSS1A
A: muss
A: $PROD*
A: ||$GEST-OFF^*
A: But she didn't want to.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||MUTTER2*
A: mutter
A: MÖGEN4*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Her uncle accompanied her and wanted to bring her over.
A: ONKEL3
A: onkel
A: BEGLEITEN1C
A: begleiten
A: WERFEN1^*
A: But she didn't want to.
A: $GEST^
A: ||MEIN1
A: MUTTER2*
A: ||WOLLEN8*
A: will
A: FERN1^*
A: ab
A: ||WOLLEN7
A: will
A: FERN1^*
A: ab
A: FERN1^*
A: ab
A: She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma.
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||WOLLEN8
A: will
A: FERN1^*
A: ab
A: OMA1C*
A: oma oma oma
A: WOLLEN8*
A: wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
A: Her parents didn't know what to do.
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: GEFÜHL3
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Her parents finally gave in and went back to the East themselves.
A: aufgeben
A: AUFGEBEN1
A: $GEST-OFF^
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ENDE1^
A: The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
A: SEIN-IHR1
A: OMA1C
A: oma
A: ||NEIN2A
A: nein
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: WESTEN1A
A: The other aunt/
A: ANDERS1
A: and{ere}
A: TANTE9*
A: tante
A: $INDEX1
B: The Wall hadn’t been built, yet?
B: NOCH-NICHT1*
B: aber noch nicht
B: mauer
B: MAUER4
A: No, not yet.
A: ||NOCH-NICHT5*
A: nocht nicht
B: $INDEX1
A: The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
A: ANDERS1
A: and{ere}
A: TANTE9*
A: tante
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selber
A: KANN1*
A: kann
A: KIND1||$INDEX1
A: $INDEX1
A: DURCH2A*
A: durch
A: KRIEG1A*
A: krieg
A: ZEIT7C*
A: zeit
A: She took her in.
A: $INDEX1
A: AUFNEHMEN1
A: aufgenommen
A: And then, there was the Wall.
A: mauer
A: MAUER4*
A: ||$GEST-OFF^*
B: No one could have known there'd be a Wall.
B: ALLE3
B: aber alle
B: DENKEN1A*
B: leute
B: KANN1*
B: kann nicht
B: WISSEN2A
B: wissen
B: MAUER3
A: Yes. It was like/
B: It was very unexpected, wasn't it?
B: überraschung
B: ÜBERRASCHUNG2
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
A: MEIN1
B: It was built overnight.
A: ||$GEST-OFF^*
B: HEUTE2*
B: heute
B: DANACH1A^*
A: ||JA2
B: MORGEN1B*
B: morgen
A: WIE3B
A: wie
A: No one thought about a wall being build.
A: ||WISSEN2A
A: weiß
A: ||MAUER3*
A: mauer
A: ||NICHT5*
A: While they were building it, you could still cross the border.
A: ||$GEST-OFF^*
A: BAU1
A: bau
A: JA1A
A: ja
A: noch
A: NOCH1A*
A: DURCH2A
A: But no one thought that at some point there wouldn’t be that opportunity anymore.
A: ||DENKEN1A
A: ||AUS-VORBEI1*
A: aus
A: ||STOPP3*
A: stopp
A: No one thought that.
A: ||DENKEN1A
A: ||NICHT5*
B: Despite the Wall being build?
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: mauer
B: BAU1
B: $PROD*
A: We thought we could still cross the border despite the Wall and that it would be easy-going.
A: MAUER3
A: mauer
A: DENKEN1A
A: denk
A: MAUER3
A: $PROD*
A: WIE4A*
A: wie
A: LOCKER1
A: locker
B: People from the East pulled an act!
B: schauspiel
B: SCHAUSPIELER1
B: $GEST-OFF^*
B: OSTEN1A
B: osten
B: SO1
B: so
B: It was an act.
A: Then the Wall was closed.
A: NEIN2B
B: WIE3A*
B: schauspiel
B: SCHAUSPIELER1
A: ||MAUER4
A: zu
B: $GEST-OFF^
A: When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
A: ||MUTTER2
A: mutter
A: ||KLEIN3
A: klein
A: ||$INDEX1
A: ||MERKEN-NICHT1
A: merkt nicht
A: verboten
A: NEIN3B^*
A: ||VERBOTEN1*
A: She didn't know until her aunt explained it.
A: ||WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: ||$INDEX1
A: ||BIS1
A: bis
A: TANTE9
A: tante
A: ERKLÄREN1*
A: erklär
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: She learned her parents were living in the West.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: LASSEN2A^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: She didn't realize it before.
A: BEWUSST1
A: bewusst
A: VORHER1
A: vor{her}
A: [MG]
A: BEWUSST1
A: $GEST-OFF^*
A: She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
A: LUFT3A*
A: MAUER3
A: mauer
A: $GEST-OFF^
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: PAPA4
A: papa
A: VERBOTEN1
A: verboten
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: $INDEX1
A: She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: ||BIS1
A: bis
A: TANTE9*
A: tant
A: KIND2
A: NICHT3B*
A: DU1
A: du
A: SCHAUEN1*
A: schau
A: DARF2A
A: darf
A: NICHT3A
A: nicht
A: Then she understood.
A: $INDEX1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: $GEST-OFF^*
A: She escaped later.
A: SPÄTER10*
A: später
A: FLUCHT1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Everything was different after her escape.
A: FLUCHT1A
A: VERSCHWOMMEN2A^
A: For instance, you could only go on holidays to Austria/Hungary.
A: ||BEISPIEL3*
A: beispiel
A: ||$INDEX1
A: FLACH2A^*
A: ||$ALPHA1:D-D-R
A: d-d-r
A: DARF4
A: darf
A: URLAUB7*
A: urlaub
A: ||NUR2A
A: nur
A: NACH-ORT1
A: nach
A: ÖSTERREICH1*
A: UNGARN-$KANDIDAT-MUE06^
A: ungarn
A: That was it.
A: FERTIG3A
A: [MG]
A: Or you could go to Russia.
A: ODER5
A: oder
A: russland
A: RUSSLAND5
A: ||BEREICH1A^*
A: FERTIG1B
A: But not to anywhere in the world.
A: BEREICH1A^*
A: WELT2*
A: welt
A: ||DARF-NICHT2
A: darf nicht
A: They were talked into believing the whole world was evil.
A: ||$INDEX1
A: UNTERRICHTEN1^
A: WELT2*
A: welt
A: BÖSE9A
A: böse
A: The whole world evil; the children believed it.
A: WELT2*
A: ||BÖSE2
A: böse
A: $INDEX1
A: They told them this was why the country must be protected.
A: ||ALLE1A
A: FÜR1^*
A: schutz
A: SCHUTZ1A
A: BEREICH1A^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: That was nonsense, of course.
A: stimmt nicht
A: ||STIMMT1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||OSTEN1A*
A: ||$ALPHA1:D-D-R
A: d-d-r
A: sehr gut
A: SUPER2*
A: WAS1A*
A: kinderförderprogramm
A: KIND2*
A: FÖRDERN3
A: PROGRAMM1B
A: SUPER1
A: [MG]
A: They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: ||$INDEX1*
A: kinder
A: ||KIND2
A: ||$INDEX1
A: ELTERN1A
A: eltern
A: GEFÜHL3
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: FERN1^*
A: kinderfreizeit
A: KIND2*
A: FREIZEIT1B*
A: They had a great program, also an amazing sports promotion program.
A: PROGRAMM1B
A: programm
A: UND2A*
A: und
A: SPORT1
A: sport
A: FÖRDERN1B
A: för{der}
A: SUPER1
A: [MG]
A: They paid for everything.
A: BEZAHLEN1
A: bezahl
A: ALLES1A
A: alles
A: $GEST-OFF^
A: That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GUT1^
A: ELTERN1A
A: el{tern}
A: ||GUT1^
A: arbeit
A: ||ARBEITEN1
A: HIN-UND-HER1
A: KIND1
A: kind
B: The economy was bad, though.
A: GUT1
A: gut
B: ABER1*
B: aber
B: wirtschaft
B: HANDLUNG3^*
A: VERSORGUNG1*
A: vers{orgt}
B: SCHLECHT2*
B: They had a market economy, which was different to ours.
B: $INDEX1
B: WAR1
B: war
B: ANDERS1
B: anders
B: SAGEN2
B: sagen
B: marktwirtschaft
B: STEMPEL1^*
B: HANDLUNG3^*
B: markt
B: $ALPHA1:M
B: STEMPEL1^*
B: ANDERS2*
B: anders
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: Because of Russia.
A: $GEST-OFF^
A: russland
A: RUSSLAND5
A: BEREICH1A^*
A: That's bad.
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: $GEST-OFF^*
A: No one was environmentally friendly there.
A: AUCH1A
A: auch
A: $INDEX1
A: UMWELT2
A: umwelt
A: FREUNDLICH1*
A: freundlich
A: NEIN1A^
B: Because they just neglected everything?
B: LASSEN2A*
A: It smelled horribly because of the cars.
A: GESTANK1
A: AUTO1
A: auto
A: The fumes smelled and were pure poison.
A: GESTANK1
A: ABGAS1*
A: ||NASE2^
A: $INDEX1*
A: ||GIFT4
A: gift
A: $GEST-OFF^*
A: And that's what was environmentally harmful.
A: MACHEN2*
A: macht
A: UMWELT2
A: umwelt
A: SCHADEN1*
A: schädlich
A: $GEST-OFF^*
B: So they didn’t renovate the houses, either?
A: All those Trabants.
B: UND2A
B: und
A: AUTO1
A: trabi
B: HAUS1A
B: haus
B: AUCH1A*
B: auch
B: NICHT1^
B: überhaupt
B: RENOVIERUNG1
B: renoviert
A: There were some new buildings, but over time, they looked bedraggled.
A: NEU1A
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: HAUS1A
A: haus
A: VERKOMMEN1
A: LASSEN2A^*
A: $GEST-OFF^*
A: They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
A: ALT3
A: alt
A: LASSEN2A^*
A: [MG]
A: NEU1A*
A: NEIN1A^
A: MUSS1A
A: muss
A: ABREISSEN4
A: ab{reißen}
A: ||NICHT6
A: nicht
A: ||DENKEN1A
A: ||NICHT5*
A: ||$GEST-OFF^*
A: The old houses just remained.
A: LASSEN2A*
A: And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
A: BESONDERS1A
A: AUTO1
A: trabi
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||EIN1
A: ein
A: AUTO1
A: auto
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: BESTELLEN1A*
A: BRAUCHEN3*
A: brauch
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: JAHR2A
A: jahr
A: No kidding.
A: WAHR2*
A: wahr
A: You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
A: $GEST-OFF^*
A: WARTEN1A
A: ||VORSTELLUNG1A
A: ||$INDEX1
A: JAHR1B*
A: zehn jahr
A: OKAY1
A: okay
A: ||$INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ||KIND1
A: kind
A: MEHR2
A: zwei
A: ||KIND1
A: kind
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||KIND1
A: kind
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||KIND1
A: Then the car doesn't have enough room anymore, and you'd actually have to order a bus and wait another ten years.
A: $INDEX4
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: MUSS1A
A: muss
A: BUS1A
A: bus
A: bestellen
A: BESTELLEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: JAHR1B*
A: zehn jahr
A: warten
A: WARTEN2
A: $GEST-OFF^*
A: Or you'd have had to order a second car and wait another ten years.
A: ODER5
A: oder
A: $NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: AUTO1*
A: auto
A: BESTELLEN1A*
A: bestellen
A: NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: JAHR1B*
A: zehn jahr
A: ||WARTEN2*
A: warten
B: I once went to Berlin when the Wall was still there.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: MAUER3*
B: mauer
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: einmal
B: EINMAL1
B: ICH2
B: BESUCHEN1A*
B: BERLIN1A
B: berlin
B: Controllers were standing at the Wall.
B: EINGANG2A
B: MIT1A*
B: mit
B: kontrolle
B: KONTROLLE1
B: STEHEN1*
B: It really was scary.
B: ERSCHÜTTERT-SEIN1
B: $GEST^
B: The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
B: WO1B*
B: wo
B: WESTEN1C
B: west
B: BERLIN1A
B: berlin
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG6A*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: ERLEBNIS1A*
B: BESUCHEN1A*
B: mama zu be{such}
B: MUSS1A
B: muss
B: VORHER1
B: vor
B: TERMIN1A
B: termin
B: MELDUNG1
B: mel{den}
B: You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
B: UND2A
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: VORHER1
B: vor
B: MELDUNG1
B: melden
B: TERMIN1A
B: termin
B: MELDUNG1
B: mel{den}
B: UND2A
B: und
B: MUSS1A*
B: muss
B: visum
B: VISUM1*
B: VISUM2*
B: Didn't you have to pay, too?
B: MUSS1A^*
B: $INDEX1*
B: FÜR1
B: $INDEX1*
B: OB1
B: ob
B: BEZAHLEN9*
B: bezahl
B: AUCH3A
B: auch
B: DORTHIN-GEHEN1*
A: I don't know.
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: BEZAHLEN9*
B: bezahl
A: ||WISSEN-NICHT2*
B: I forgot.
B: VERGESSEN1
B: vergessen
A: ||ICH1
B: ICH1
B: Anyway, someone accompanied me.
B: MIT1A*
B: mit
B: begleitung
B: BEGLEITEN2*
B: EINGANG2A
B: They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
B: AUSGERECHNET1B
B: BESONDERS1A
B: beson{ders}
B: TAG1A
B: tag
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: ZEIT1
B: zeit
B: VERANSTALTUNG1
B: veranstaltung
B: BERLIN1A
B: berlin
B: OSTEN1A
B: ost
B: BERLIN1A
B: berlin
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ZENTRUM1B
B: zentrum
B: It was a magic show.
B: MIT1A*
B: mit
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
B: VERWIRRT-SEIN1
B: ALLE1A
B: alle
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: ESSEN2
B: essen
B: ALLE1A
B: alle
B: GLEICH1A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: WIE3A*
B: wie
B: ALLE1A*
B: a{lle}
B: WIE3A*
B: wie
B: ALLE1A*
B: a{lle}
B: WIE3A*
B: wie
B: GLEICH6*
B: $GEST-OFF^
B: It was a very tight community.
B: warm
B: WARM1A
B: ZUSAMMEN1C
B: And the magic show!
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: Something like this wasn't common in West-Berlin.
B: VERWIRRT-SEIN1
B: WARUM7*
B: warum
B: WESTEN1A
B: westen
B: SELTEN2
B: selten
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: But in the East, that was just what it was like.
B: OSTEN1A
B: ost
B: SO1
B: so
B: We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
B: ZAUBEREI3*
B: zauber
B: FEIERN1
B: feier
B: WIMMELN1^
B: alle
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: BIS1
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: MUSS1A*
B: muss
B: schnell
B: SCHNELL5
B: UHR1
B: MUSS1A
B: muss
B: PÜNKTLICH2
B: pünktlich
B: $INDEX1
B: ZOLL1A
B: zoll
B: RAUS4*
B: raus
B: If we had been late we would have gotten a warning.
B: WENN1*
B: SPÄT1
B: zu spät
B: WARNUNG1
B: What was it again?
B: WAS1B^
B: WARNUNG1
B: ODER4B
B: oder
B: You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
B: MUSS1A
B: muss
B: UHR1
B: PÜNKTLICH1*
B: pünktlich
B: besuchszeit
B: BESUCHEN1A*
B: ZEIT5A*
B: ZEIT1^
B: MUSS1A*
B: SCHNELL2
B: schnell
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ZOLL1A*
B: zoll
B: They checked all your documents and the visa, and then you were allowed to go back.
B: visum
B: AUSWEIS3
B: VISUM1*
B: PROBLEM2A^*
B: FERTIG1B
B: RAUS1
B: FERTIG4
B: I remember that.
B: erinnern
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: NOCH1A*
B: noch
B: I also remember the subway that went from West to East.
B: AUCH3A
B: auch
B: u-bahn
B: U-BAHN2B
B: $PROD*
B: ||WESTEN1A
B: west
B: OSTEN1A
B: ost
B: You could see the border while going by subway.
B: $PROD*
B: u-bahn
B: wo
B: SCHAUEN1*
B: WO1A*
B: GRENZE1A^*
B: GRENZE1A
B: grenze
B: Do you remember?
A: I never went by subway.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ||ICH2
B: ERINNERUNG3B
A: ||KEIN7
A: [MG]
A: gefahren
A: ||FAHREN1
B: Ah ok, you didn't.
A: ||HIN-UND-HER1*
B: KEIN7*
A: ||KEIN7
A: [MG]
A: ||ICH1
B: I remember these old times.
B: erinnern
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: NOCH1A
B: noch
B: ALT3
B: alt
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: $INDEX1*
B: It was a good time, but also cruel.
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GRAUSAM3
B: grausam
B: $GEST-OFF^
A: I remember Mickey Mouse magazines were forbidden.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||WISSEN2B
A: weiß
A: $PROD*
A: micky
A: ZEITSCHRIFT1*
A: zeitschrift
A: VERBOTEN1
A: verboten
A: As well as the Bravo magazine [largest German youth magazine].
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:2of2d
A: BRAVO2
A: bravo
A: ||DARF-NICHT3
A: darf nicht
A: We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
A: ICH1
A: ||HEIMLICH1A
A: heimlich
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: PACKEN2*
A: SCHENKEN2*
A: schenk schenk schenk
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: auch
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^
A: unterwäsche
A: SCHENKEN2*
A: schenk schenk
A: That’s what it would be like sometimes.
A: oft
A: OFT1A*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ORT3^
A: It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
A: ||ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: LOCKER1
A: locker
A: BESUCHEN1B*
A: MUSS1A
A: muss
A: ||NUR2A
A: nur
A: $LIST1:1of1d
A: ||BESONDERS1A
A: besonders
A: geburtstag
A: GEBURTSTAG7*
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
A: sechzig
A: $NUM-ZEHNER1:7*
A: siebzig
A: BESUCHEN1B*
B: But it was nice they cared and allowed the families to do so.
A: Or for weddings, golden wedding anniversaries, they were allowed to leave.
A: $LIST1:2of2d
B: ABER1*
B: aber
A: RING1B^
A: hochzeit
B: sozial
B: SOZIAL2B
B: $GEST-OFF^*
A: GOLD5
A: gold
B: $GEST-OFF^*
A: RING1B^
A: hochzeit
A: darf
B: ABER1*
B: aber
A: DARF4
A: BESUCHEN1B*
B: GUT1
B: gut
B: SOZIAL2B
B: sozial
B: WIE3A*
B: wie
B: WO1A*
B: wo
B: SOZIAL2B
B: soz{ial}
B: FAMILIE1
B: familie
B: DARF1*
B: darf
A: No, not the whole family, though.
B: frei
B: FREI1
B: KOMMEN1
A: ABER1*
A: aber
B: Now that's weird.
A: NICHT3A
A: nicht
B: MERKWÜRDIG3
B: komisch
A: BEREICH1E^
A: ganz
A: FAMILIE1
A: familie
A: When the mother was allowed to leave, the father was not.
A: $GEST-OFF^*
A: mutter
A: MUTTER2
A: KOMMEN1*
A: VATER1*
A: vat{er}
A: darf nicht
A: NICHT3A
A: $GEST-OFF^*
A: Or the other way round.
A: ODER5
A: oder
A: um{gekehrt}
A: UMGEKEHRT1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: It was never allowed for both of them to come.
A: ||NIEMALS2A
A: niemals
A: BEGLEITEN1A^*
A: It was forbidden.
A: ||VERBOTEN1
A: verboten
A: The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
A: ||HALB1A
A: halb
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: $GEST-OFF^
A: ABER1*
A: aber
A: WISSEN2A^
A: MEIN1
A: mann
A: EHEMANN1
A: $INDEX1
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: $GEST-OFF^
A: Both of them leaving together would have meant the chance for both to escape.
A: BEGLEITEN1A^*
A: KANN2A*
A: kann
A: FLUCHT1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: My aunt escaped, for example.
A: zum beispiel
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ||BEISPIEL1*
A: ||MEIN1
A: meine
A: TANTE9*
A: tante
A: FLUCHT1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: She came because of a birthday party.
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: BESUCHEN1B*
A: besuch
A: GRUND4B
A: grund
A: geburts{tags}feier
A: GEBURTSTAG7*
A: FEIERN1
A: ENDE1^
A: Actually, there were two of them who visited us.
A: BESUCHEN1B*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: tante
A: TANTE9*
A: KOMMEN3*
A: Both of their husbands stayed home.
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: ||EHEMANN1*
A: mann
A: ||LASSEN2A*
A: One of the aunts has four children, the other one has none.
A: ||$LIST1:2of2*
A: $NUM-EINER1A^*
A: ||$LIST1:2of2
A: DA1
A: da
A: ||$NUM-EINER1A:4*
A: vier
A: ||KIND2*
A: kinder
A: ||$LIST1:1of2
A: ||KEIN6*
A: kein
A: KIND2
A: kind
A: So both of them were visiting.
A: KOMMEN3*
A: [MG]
A: One is deaf and one hearing.
A: $LIST1:1of2*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||$LIST1:2of2*
A: hörend
A: ||HÖREND1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $PROD*
A: They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
A: ICH2*
A: WIMMELN1^
A: [MG]
A: eine woche
A: WOCHE1A*
A: UNGEFÄHR1
A: WIMMELN1^
A: ||FERTIG1A*
A: $LIST1:3of5
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||$LIST1:1of2*
A: ||MÖGEN4
A: bleiben
A: BLEIBEN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: The question was: What about her husband?
A: $GEST-OFF^*||MEIN1
A: $GEST-OFF^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: SEIN-IHR1*
A: mann
A: EHEMANN1
A: $GEST-OFF^
A: She thought about it for a long time.
A: $GEST^
A: [MG]
A: Then she said she wanted to stay here by all means. She definitely wanted to stay.
A: ||FRAU2C*
A: frau
A: ||WOLLEN8
A: will
A: UNBEDINGT2B*
A: unbe{dingt}
A: MEIN1
A: TANTE9
A: tante
A: WOLLEN8
A: will
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: So far, so good.
A: $GEST-OFF^*
A: One aunt went back, the other one stayed.
A: okay
A: OKAY1
A: $GEST-OFF^*
A: ERSTENS1A
A: ANDERS1
A: ander
A: TANTE9*
A: tante
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $INDEX1*
A: bleiben
A: BLEIBEN1
A: $GEST-OFF^
A: She said her husband should come over, too.
A: $INDEX1
A: SAGEN2*
A: sagt
A: EHEMANN1
A: mann
A: SOLL1*
A: soll
A: KOMMEN1
A: kommen
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: But he couldn't.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: They didn't let him.
A: BLOCKIEREN1A*
A: [MG]
A: We didn't know a thing about the arguments her husband had over there.
A: HIER1*
A: hier
A: [MG]
A: WIMMELN1^
A: ||LUFT3A*
A: They talked insistently to him and they negotiated.
A: ||$INDEX1
A: SCHON1B*
A: schon
A: PROBLEM2B^*
A: [MG]
A: mann
A: MANN8*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: PROBLEM2B^*
A: [MG]
A: ||MANN8*
A: mann
A: PROBLEM2B^*
A: [MG]
A: He was even spied on.
A: spion
A: GIFT1B
A: $INDEX1*
A: Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
A: ICH1
A: brief
A: BRIEF1A
A: SCHICKEN2*
A: ICH1
A: SCHICKEN2*
A: TANTE9
A: tante
A: SCHICKEN2*
A: The aunt living in the GDR wasn't under police control.
A: tante
A: TANTE9*
A: RICHTUNG3^*
A: ||$ALPHA1:D-D-R*
A: d-d-r
A: RICHTUNG3
A: ||POLIZEI1A
A: ||TEST1^
A: ||NICHT3A
A: Had we sent the mail directly to him, they would have opened it.
A: DIREKT3
A: ||TEST1^
A: aufmachen
A: ZEITUNG1B^
A: $PROD*
A: But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
A: RICHTUNG3*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: DANACH1A^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:D-D-R||$INDEX1
A: d-d-r
A: SCHICKEN2*
A: schicken
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: d-d-r
A: $ALPHA1:#
A: BEREICH1A*
A: And so we sent her the mail and she sent it on.
A: ICH2*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: NEIN1A^
A: [MG]
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1^*
A: So that was the mail's detour.
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: um
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: So that means people who had tried to flee were severely targeted?
B: WENN1
B: wenn
B: WIE-VIEL1^*
B: wer
B: SCHON1B
B: schon
B: FLUCHT1A
B: flucht
B: scharf
B: SCHARF1A*
B: BLOCKIEREN1A
A: The ones remaining in the GDR, like my uncle.
A: ||$INDEX1
B: Was it like that?
B: SO1*
B: so
A: mann
A: MANN8
B: SO4
B: so
A: ||$INDEX1
B: Interesting.
A: onkel
B: INTERESSE1A
A: ||MEIN1
A: ONKEL2*
A: ||$INDEX1
A: He was put under immense pressure not to go away.
A: BLOCKIEREN1A
A: [MG]
A: He just said he wanted to go to his wife.
A: $INDEX1
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ICH2
A: ich
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||ZU9
A: zu
A: frau
A: ||EHEFRAU1
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: But they said he wasn't allowed to.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: DARF-NICHT3*
A: darf nicht
A: He insisted he wanted to go to his wife.
A: ICH1
A: ich
A: ||WOLLEN8
A: will
A: DORTHIN-GEHEN1
A: frau
A: ||$INDEX1
A: ||KALT2
A: kalt
A: ||BESCHEID1A
A: ||ICH1
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||BEI1A*
A: frau
A: ||FRAU2C*
A: ||$INDEX1*
A: But they didn't let him and they even recommended divorce.
A: ||ENDE1^
A: NEIN1A^
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SCHEIDUNG1A
A: scheidung
A: He refused.
A: ||MANN8
A: mann
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: They tried convincing him to divorce her.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: scheidung
A: SCHEIDUNG1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: My uncle always replied, “No, I want to go to my wife.”
A: ||MEIN1
A: mein
A: ONKEL2
A: onkel
A: ||WOLLEN-NICHT2*
A: nein nein nein nein
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||$INDEX1*
A: frau
A: ||WOLLEN8
A: will will
A: The State Security Service tried everything, and it was a complicated situation.
A: ||STASI1B*
A: STASI1B
A: stasi
A: [MG]
A: NEIN1A^
A: UM-DEN-BREI-REDEN1^
A: PROBLEM2B^
A: It was hard, very very hard.
A: hart
A: HART1B
A: ENDE8
A: SEHR4
A: sehr sehr
A: hart
A: HART1B
A: ENDE8
A: They really pressured him.
A: BISSCHEN2A*
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: My uncle was prepared; he had already given all furniture and many pretty things to his relatives.
A: ONKEL2
A: onkel
A: SCHON1A
A: schon
A: ALLES2*
A: alles
A: ||VORBEREITUNG2
A: vorbereiten
A: ALLES2*
A: alles
A: MÖBEL5*
A: möbel
A: SCHÖN3*
A: schön
A: SACHE1
A: sache
A: ALLES2*
A: alle
A: verwandte
A: ||VERWANDT1
A: GEBEN1*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: The apartment looked terrible and all primitive.
A: ||WOHNUNG1A
A: wohnung
A: [MG]
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: ENDE8
A: ||EINFACH1
A: einfach
A: There were only a small table and a bed left. It looked very basic.
A: BEHÄLTER3^*
A: tisch
A: BETT2A
A: $GEST^
A: einfach
A: ||EINFACH1
A: ENDE8
A: There wasn't a single nice glass or anything.
A: WIE3A*
A: wie
A: SCHÖN3*
A: schön
A: GLAS-GEFÄSS1B*
A: glas
A: He had given it all to his relatives.
A: ALLES3*
A: alles
A: SCHON1B*
A: schon
A: AB1A*
A: [MG]
A: $GEST^
A: It was/ It looked poor, half-half/
A: ||$INDEX1
A: WIE3A*
A: wie
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||ARMER1
A: arm
A: ||WIE3B
A: wie
A: ||HALB1A*
A: halb
A: It simply looked bad and totally primitive.
A: ||$GEST-OFF^*
A: SCHLIMM3B
A: schlimm
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: He only had a few things left.
A: EINFACH1*
A: einfach
A: PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: KLEIDUNG2
A: kleidung
A: wenig
A: ||NUR2B
A: MASS2B^*
A: ||NEIN1B^
A: He went to work regularly.
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: HIN-UND-HER1
B: Had he maybe mentally prepared for it already?
A: Then they told him again to get a divorce.
B: HEISSEN2
B: heißt
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: vorbereiten
B: VORBEREITUNG2
A: SCHEIDUNG1A
A: scheidung
B: VERINNERLICHEN1
A: He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
A: ||$INDEX1
A: NICHT2
A: $INDEX1
A: weiß nicht
A: ||WISSEN-NICHT1
A: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST^
A: ||MERKWÜRDIG1
A: stasi
A: ||STASI1B
A: ||KOMMEN1
A: He didn't know.
A: ||WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: That's why he wanted his apartment to be in a poor condition and gave all his things away.
A: LIEBER1
A: lieber
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: ENDE8
A: SCHON1B
A: schon
A: ALLES2*
A: alles
A: WERFEN1^*
A: He continued getting the secret letters.
A: LIEBER1
A: lieber
A: heimlich
A: ||HEIMLICH1A
A: SCHICKEN2*
A: It was very stressful.
A: PROBLEM2B^*
A: The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
A: $INDEX1
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: PROBLEM2B^
A: SEHEN-AUF1*
A: NULL6A*
A: null
A: NEIN3B^*
A: PROBLEM2B^
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Then one day, all of a sudden, they told him at work he could go to the West within 24 hours.
A: BIS1
A: bis
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1d*
A: ein
A: ||AUSGERECHNET1B
A: PLÖTZLICH2
A: plötzlich
A: ||AUSGERECHNET1A^*
A: arbeit
A: ARBEITEN2
A: ||AUSGERECHNET1B
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ||DU1*
A: du
A: KANN2A
A: kann
A: ||INNERHALB1
A: innerhalb
A: vierundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: ||STUNDE2A*
A: stunden
A: ||SCHEUCHEN2*
A: ||WESTEN1A
A: westen
A: My uncle was baffled.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ONKEL2*
A: onkel
A: $GEST^
A: A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
A: SCHON1A
A: schon
A: ||VORHER2
A: vorher
A: spion
A: GIFT1B^
A: ||SEIN-IHR1
A: wohnung
A: ||WOHNUNG1A
A: BESUCHEN1A*
A: ||ALLES2
A: alles
A: EINFACH1
A: einfach
A: They wanted to steal something.
A: ||$INDEX1*
A: ||WOLLEN8
A: will
A: ||KLAUEN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: But everything looked wretched.
A: ||ALLES2
A: HERUNTERGEKOMMEN5
A: [MG]
A: There was nothing for the State Security to take.
A: ||STASI1B
A: stasi
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH1
A: brauch nicht
A: ||BRAUCHEN1*
A: ||NICHT5
A: ||$GEST-OFF^*
A: My uncle was just fine with that.
A: ONKEL2*
A: onkel
B: They wanted to steal?
A: $GEST^
B: auch
B: AUCH3A
A: Yes, that‘s what they wanted.
B: KLAUEN1
A: SCHON1B
A: schon
A: But he was well prepared and had given everything away.
A: WOLLEN8
A: will
A: KLAUEN1
A: $INDEX1
A: SCHON1B
A: schon
A: ALLES2*
A: alles
A: vorbereitet
A: ||VORBEREITUNG2
A: ABGEBEN1*
A: FERTIG1A
A: fertig
A: ENDE8
B: But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
B: ABER1*
B: aber
A: ||$INDEX1
B: WENN1*
B: wenn
B: normal
B: NORMAL1*
B: ANDERS2^
B: ANDERS4
B: andere
B: $ALPHA1:D-D-R
B: d-d-r
B: wohnen
B: WOHNUNG5*
B: $INDEX1
B: NICHT6*
B: verfolgen
B: FOLGEN1B
B: BLOCKIEREN1A
A: Because they didn't try to escape.
A: ||NICHT3B*
B: KLAUEN1*
A: WEIL1
A: weil
A: ||$INDEX1
A: ||KEIN7
A: [MG]
B: nicht
B: NICHT3B*
B: $INDEX1
A: FLUCHT1A
A: ||$GEST-OFF^*
B: The persecution was horrible for those who escaped already.
B: RECHNEN1^*
B: wer
B: schon
B: SCHON1A
B: FLUCHT1A
A: Yes, for his wife who escaped.
B: SEHR6
B: [MG]
A: ||$INDEX1
B: VIEL1A
B: viel
A: frau
A: EHEFRAU1
B: FOLGEN1B
B: folgen
A: FLUCHT1A
B: GRAUSAM3
B: grausam
A: $INDEX1*
A: So they told him he could leave within 24 hours.
A: BLOCKIEREN1A
A: [MG]
A: ||BESCHEID1A
A: ||BIS1
A: bis
A: ||AUSGERECHNET1B^
A: ||DU1*
A: du
A: ||$NUM-DOPPEL1A:4
A: vierund{zwanzig}
A: stunde
A: STUNDE2A*
A: ||DU1*
A: ||RAUS1
A: raus
A: My uncle said, “Fine.”
A: ||MEIN1
A: mein
A: ONKEL2*
A: onkel
A: ||OKAY1*
A: ||MEIN1
A: ONKEL2*
A: onkel
A: ||OKAY1
A: okay
A: He packed his suitcase and jumped on a train.
A: $PROD*
A: koffer
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZUG2A*
A: zug
A: [MG]
A: ||SITZEN1A*
A: PARALLEL1A^
A: He had to show his personal documents, and they let him pass.
A: ||ANHALTEN2
A: HALTEN-BLATT1A^*
A: SCHWEIGEN3^
A: AB1A^
A: That's how he came here and he is still living here.
A: KOMMEN2*
A: $GEST-OFF^*
A: JETZT3*
A: jetzt
A: WOHNUNG5*
A: wohnen
B: How come they changed their mind so he could suddenly leave within 24 hours?
B: WECKER1^*
B: plötzlich
B: DARF1
B: darf
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
B: WENIG2^*
B: WENIG2^
B: stunde
B: WECKER1^*
B: plötzlich
B: UM2B^*
B: um
B: Because he was so persistent and wanted to go to the West?
B: WEGEN1*
B: wegen
B: BOHREN1A^*
B: bohren
A: They just gave up.
B: will
B: WOLLEN8
B: WESTEN1A*
A: BOHREN1A^*
A: AUFGEBEN1*
A: aufgeben
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: They gave up.
B: GEBEN2^*
B: gibt auf
B: KLAPPT1
B: klappt
A: They tried for a whole year.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||KAMPF2
A: [MG]
A: But he was persistent.
A: $INDEX1
A: HART1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: He stuck with his wish to go to his wife.
A: ||WOLLEN8*
A: will
A: BLEIBEN3
A: bleibt
A: ||$INDEX1
A: frau frau frau
A: Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: scheidung
A: SCHEIDUNG1A
A: ALLES2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||$INDEX1
A: frau
A: They even promised him medals and promotion in case of divorce.
A: SCHEIDUNG1A
A: scheidung
A: BEKOMMEN3*
A: bekomm
A: BELOHNUNG2^*
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: OBEN3C^
A: But he refused.
A: MEIN1
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: The wife would surely have given up in his position.
A: ENDE1^*
A: ||$INDEX1*
A: ||FRAU6*
A: frau
A: WENN1
A: ||FRAU2C*
A: frau
A: TAUSCHEN1
A: ||FRAU2C*
A: frau
A: WÄRE1
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
A: aufgeben
A: AUFGEBEN1
A: ||$INDEX1
A: Apparently, it was very hard.
A: SAGEN1*
A: HART1A
A: SEHR3*
A: HART1A
A: hart
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: okay
B: But it was better this way than escaping over the Wall.
B: BESSER1
B: besser
B: ALS4
B: als
B: mauer
B: MAUER3
B: FLUCHT1A
B: They could have taken him by surprise and shoot at him, and he would have died.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: ÜBERRASCHUNG2*
B: überraschung
B: SCHIESSEN1E
B: schuss
B: TOD2
B: He would have taken a higher risk.
B: MEHR1*
B: mehr
B: risiko
B: RISIKO6
B: $GEST-OFF^*
A: That happened to many people.
A: ||VIEL1B
A: viel
B: The request and the long persisting worked better.
B: BESSER1*
B: besser
B: ANTRAG1B
B: antrag
A: But one whole year and the long fight!
B: BOHREN1A^*
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||KAMPF2*
A: kampf
A: It's not like everyone had the possibility.
A: ||WIE3B
A: wie
A: ||$INDEX1
A: auch
A: AUCH1A*
A: auch auch
A: NEIN1A^
B: Then it's like a miracle he could go free.
B: MERKWÜRDIG1*
A: FLUCHT1A
B: $INDEX1
B: WUNDER2*
B: wunder
B: frei
B: FREI1
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Yes, he was lucky.
A: ||BETROFFEN2^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: He almost gave in, but then he made it.
A: ||$INDEX1
A: FAST4*
A: fast
A: AUFGEBEN1
A: aufgeben
A: DOCH1A*
A: doch
A: geschafft
A: SCHAFFEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: That's how he came here and he is still living here.
A: UMZIEHEN1*
A: LEBEN1A*
A: leben
A: bis jetzt
A: BIS-DAHIN1^*
A: JETZT2*
A: $GEST-OFF^
A: hier
A: MAUERFALL2
A: mauer
A: $GEST-OFF^
B: Nice. Something just crossed my mind/
B: GUT1
A: Shortly afterwards, the Wall came down.
B: AUCH3A
B: auch
A: MAUERFALL1
A: mauer
B: ICH1
A: $GEST-OFF^*
B: EINFALLEN1
A: But he was forbidden to visit the East.
A: DANN6
A: dann
A: HIER1*
A: BESUCHEN1B*
A: besuchen
A: ACHTUNG1A^*
A: verboten
A: Not a chance.
A: NEIN3B^*
A: He wasn't allowed to do so for his whole life.
A: BLEIBEN1
A: GANZ1
A: ganz
A: LEBEN5*
A: leben
A: BESUCHEN1B*
A: VERBOTEN1*
A: verboten
A: Of course, he thought about his relatives there.
A: DENKEN1B
A: verwandte
A: VERWANDT1
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Then the Wall fell.
A: MAUERFALL2*
A: mauer
A: He secretly had given all his personal stuff to his relatives.
A: AUCH1A*
A: auch
A: MÖBEL1^*
A: ALLES2*
A: alle
A: SACHE1
A: sachen
A: heimlich
A: HEIMLICH1A
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: VERWANDT1*
A: verwandt
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: geb geb
A: They brought it over bit by bit.
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: WERFEN1^*
A: He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
A: ||HALB1A*
A: halb halb
A: halb
A: $INDEX2
A: HALB1A
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||KAUFEN1A
A: kauf
A: ||VIEL1B
A: viel
A: ||NEU1A
A: neu
A: The son stayed in the East.
A: SEIN-IHR1*
A: ||SOHN1
A: sohn
A: NOCH4B*
A: noch
A: OSTEN1A
A: osten
A: ||$GEST-OFF^*
A: They had to come to terms with that.
A: SCHWEIGEN3^
A: When the Wall fell they could visit each other.
A: MAUERFALL2
A: mauerfall
A: ||BESUCHEN1B*
A: besuch be{such}
B: When I think about it now, it was really better that the Wall fell.
B: VORSTELLUNG1A
B: vorst{ellen}
B: BESSER1
B: $INDEX1
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
B: FROH1
A: On the other hand, we have to pay for the East.
A: $GEST-OFF^*
B: ZUSAMMEN1C*
B: zusammen
A: MAUERFALL2
B: GLEICH1A*
B: gleich
B: DEUTSCH1
B: deutsch
A: ||HALB1A
A: halb
B: ICH1
B: DU1
A: ||BEZAHLEN3*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: I think over time it will come to an end.
A: ||$GEST-OFF^*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: ABLAUF1^
A: KOMMEN1
A: komm
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
B: When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: OFT3*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SCHULE1A
B: schule
B: laim
B: SCHMIEREN2A^
B: $INDEX1*
B: FEST-FEIER3A*
B: TYPISCH1*
B: typ
B: KENNEN1A
B: kennen
B: sommerfest
B: SOMMER8B
B: FEST-FEIER3A
B: LUFTBALLON3
B: luftballon
B: MIT1A*
B: mit
B: name
B: NAME2
B: VIERECK2^
B: $PROD*
B: My balloon happened to fly to Leipzig.
B: zufall
B: ZUFALL1
B: ICH1
B: BIS1
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: LEIPZIG2
B: leipzig
B: It fell down on a field, and a farmer on his tractor/
B: $INDEX1
B: FELD3
B: feld
B: BAUER3*
B: bauer
B: TRAKTOR1
B: traktor
B: The Wall was still up by the time I went to school.
B: WAR1
B: war
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: MAUER3*
B: mauer
B: ICH1
B: NOCH1A
B: noch
B: schule
B: SCHULE1A
B: $INDEX1
B: The farmer was driving his tractor and found my note.
B: $INDEX1
B: BAUER3*
B: bauer
B: TRAKTOR1
B: traktor
B: FINDEN1A
B: HALTEN-BLATT1A
B: He promptly answered and sent a mail to the school for the deaf.
B: SCHREIBEN1A*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SPONTAN1
B: spontan
B: SCHREIBEN1A
B: schreiben
B: SCHICKEN2*
B: schicken
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: schule
B: SCHULE1A
B: $INDEX1
B: They put it up at school, and I saw my name on it.
B: POSTER1^
B: $INDEX1
B: MEIN1
B: name
B: NAME2
B: ETIKETT1^*
B: So someone found my postcard.
B: FINDEN1A
B: gefunden
B: karte
B: KARTE1A
B: $GEST-OFF^
B: I didn't get a gift, though.
B: ABER1*
B: aber
B: KEIN1*
B: kein
B: GESCHENK2*
B: geschenk bekommen
B: $GEST-OFF^
B: bekommen
B: Anyways.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
B: HALTEN-BLATT1A*
B: ICH1
B: PROBE4
B: probe
B: SCHREIBEN1E
B: schreiben
B: SCHICKEN2
B: KONTAKT2A
B: kontakt
B: SCHICKEN4A*
B: SCHICKEN2
B: ERHALTEN1
B: erhalten
B: $INDEX1
B: FROH1
B: freuen
B: SEHR4
B: sehr
B: He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
B: DANN1A
B: dann
B: AUCH3A
B: auch
B: SCHICKEN4A*
B: schicken
B: $INDEX1*
B: BITTE1B
B: [MG]
B: WIE3B
B: wie
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: BETTELN2*
B: betteln
B: He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
B: auch
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: FROH1
B: froh
B: $NUM-EINER1A:6d*
B: ein
B: wunder
B: KLAPPT1
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: FINDEN1A
B: gefunden
B: KONTAKT2A
B: $INDEX1
B: WIE3B*
B: wie
B: FROH1
B: froh
B: westkontakt
B: WESTEN1A
B: KONTAKT2A
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: He asked me to donate something.
B: UND2A
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: BITTE4
B: BITTE1B
B: AUCH1B*
B: auch
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: SPENDEN2A*
B: spende
B: And I did.
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: IMMER1A*
B: immer
B: On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
B: WIE3B*
B: wie
B: SEIN-IHR1
B: WO1A
B: wo
B: SEIN-IHR1*
B: GEBURTSTAG6
B: geburtstag
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: ICH1^*
B: ||SCHICKEN2
B: SCHENKEN2*
B: geschenk
B: $GEST-OFF^
B: ESSEN2
B: KUCHEN5
B: kuchen
B: I packed a package and sent it, although we were actually strangers and didn't know each other.
B: KASTEN1*
B: kasten
B: DAZU1^*
B: IMMER1A*
B: immer
B: SPENDEN2A
B: spende
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: $INDEX1
B: ICH1
B: UNBEKANNT1*
B: unbekannt
B: fremd
B: FREMD3
B: $GEST-OFF^
B: So we wrote letters and sent them back and forth.
B: SCHICKEN2*
B: ||DORTHIN-GEHEN1^*
B: mal da
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: mal
B: ||DORTHIN-GEHEN1^*
B: We stayed in touch for more than ten years until the Wall came down.
B: KONTAKT2A
B: kontakt
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: JAHR1B*
B: zehn jahre
B: BIS1
B: bis
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: I would have liked meeting him in person, but it didn't happen.
B: WOLLEN8
B: will
B: einmal
B: EINMAL1
B: PERSON1
B: SEHEN1
B: sehen
B: TREFFEN1
B: treffen
B: $GEST-OFF^
B: After the fall of the Wall, we lost contact.
B: VERSCHWUNDEN1A
B: BIS1*
B: bis
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: VERSCHWUNDEN1A
B: I don't know why.
B: $GEST-OFF^
B: WISSEN2A
B: weiß nicht
B: warum
B: WARUM7
B: $GEST-OFF^
B: And now he's free.
B: $INDEX1*
B: FREI2A
B: frei