A: As a baby, I was hearing.
A: ||ICH1*
A: BABY1*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ICH1
A: ich
A: When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: ALT7*
A: jahre alt
A: ERTAUBT1
A: ert{aubt}
A: ICH1
A: mittelohrentzündung
A: MITTE2A
A: OHR1
A: ENTZÜNDUNG1A*
A: ICH1
A: Unfortunately, during the war there was only very bad medicine.
A: kriegszeit
A: SCHNITTSTELLE1^*
A: ZEIT9*
A: VERGANGENHEIT1^
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: medizin
A: MEDIZIN1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I was only three years old and already snatched from my family.
A: DANACH2A*
A: $NUM-ORD1:3d
A: d{rei}
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: JAHR2A*
A: jahre
A: alt
A: ALT7
A: ICH1
A: SCHON1B
A: schon
A: FAMILIE1
A: familien
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
A: kindergarten
A: KIND2
A: SCHICKEN1
A: förderschule
A: FÖRDERN1B*
A: SCHULE1C*
A: WO1A
A: hohenwarth
A: SCHLEIER1^
A: $INDEX1
A: You know, close to Schrobenhausen.
A: WISSEN2A*
A: BEI1C
B: Is that/
A: schrobenhausen
A: $ALPHA1:SCH*
B: $INDEX1
A: HAUS1A^*
B: Ah yes, I know.
A: ||$INDEX1*
B: stimmt
B: DU1
B: STIMMT2*
A: $INDEX1*
B: KENNEN1A*
A: ||$INDEX1*
B: STIMMT2
A: That’s where I went.
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ALLE2C^
A: $GEST-OFF^
A: So there I was around other children.
A: kinder
A: KIND2*
A: ICH2*
A: WIMMELN1
A: Deep inside, I was/
A: schon
A: ICH2
A: SCHON1A*
A: BISSCHEN2A*
A: INNEN1A*
A: It was a little sad that I was taken away from my family.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: schade
A: SCHADE1*
A: ICH2*
A: WAS1B
A: was
A: ICH1*
A: familie
A: FAMILIE1*
A: $PROD*
A: Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: da
A: hohenwarth
A: SCHLEIER1^*
A: $INDEX1*||ERSTARRT1^*
A: ICH1
A: noch
A: SCHOCK2A
A: schock
A: ICH1
A: ich
A: After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
A: anfang
A: ANFANG1A
A: ICH1
A: WAS1B
A: was
A: bettnässer
A: BETT2A*
A: NASS1A
A: ICH1
A: ABLAUF1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
A: PHASE1A^
A: alltag
A: ALLTAG1*
A: SCHLAGEN4*
A: BETT2A*
A: bett
A: NASS1A*
A: nass
A: schwester
A: KRANKENSCHWESTER1*
A: SCHLAGEN4*
A: I was still a small child then.
A: ||KLEIN3
A: klein
A: $GEST-OFF^
A: kind
A: Being hit, that was just unacceptable.
A: SCHLAGEN4*
A: unmöglich
A: UNMÖGLICH1*
A: $GEST-OFF^
A: I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
A: ||ACHTUNG1A^
A: ICH1
A: ich
A: BIS1
A: bis
A: FREI1^*
A: ferien
A: DAMALS1*
A: damals
A: NUR2A||$NUM-EINER1A:1d
A: nur
A: WEIHNACHTEN4B*
A: weihnachten
A: OSTERN1B*||$NUM-EINER1A:2d*
A: ostern
A: SOMMER8B||$NUM-EINER1A:3d
A: sommer
A: HEIM6||$NUM-EINER1A:3d
A: heim
A: At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom“ and we hugged.
A: UMZIEHEN2*
A: ||$GEST-HAND-AUF-BRUST1^
A: [MG]
A: $GEST-HURRA1^
A: mama
A: ICH1
A: LAUFEN3
A: UMARMEN2
A: $GEST-OFF^
A: My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
A: DANN7*
A: dann
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: SCHOCK2A
A: erschreckt
A: WARUM10B
A: grund
A: ICH1
A: BETT2A*
A: bett
A: nass
A: NASS1A
A: MERKWÜRDIG1*
A: alltag
A: ALLTAG1*
A: ||$INDEX1
A: It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: sag
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: ALT3*
A: jahre alt
A: SCHON1A
A: schon
A: sauber
A: SAUBER1*
A: ICH1
A: That was the one thing.
A: SCHLUSS1
A: Then, I went to school in Dillingen.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: dann
A: PHASE4^*
A: ICH2
A: dillingen
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: SCHLEIER1^*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: schule
A: SCHULE1C*
A: ICH1
A: Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
A: weil
A: WEIL1
A: $INDEX1
A: damals
A: DAMALS1*
A: $INDEX1
A: dillingen
A: SCHLEIER1^*
A: $INDEX1
A: KEIN3
A: kein
A: kindergarten
A: KIND2
A: KREIS1A^
A: KEIN5B*
A: ||NUR2A
A: nur
A: hohenwarth
A: SCHLEIER1^*
A: ||$INDEX1*
A: Not back then.
A: früher
A: ||FRÜHER1*
A: NEIN3B^*
A: In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
A: $GEST-OFF^
A: dann
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ERSTARRT1*
A: MEIN1
A: mein
A: bruder
A: BRUDER1A
A: $INDEX1*
A: MEIN1
A: mein
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: viel
A: VIEL1A||$INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ERSTARRT1*
A: It was so unusual to me that everyone was signing.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^
A: I had always thought that it was just my siblings and me.
A: glauben
A: ICH1
A: GLAUBEN2A
A: immer
A: ICH1
A: IMMER3*
A: glauben
A: GLAUBEN2A
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: MEIN1*
A: mein
A: GESCHWISTER2A*
A: bruder schwester
A: ICH1
A: UNTEREINANDER3*
A: GEBÄRDEN1G
A: FERTIG1B
A: Seeing other deaf people amazed me.
A: WEG-VERLIEREN1^
A: ICH1
A: ES-GIBT4*
A: gibt
A: AUCH1A*
A: auch
A: NOCH4B*
A: noch
A: MEHR1*
A: mehr
A: gehörlose
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX-BEREICH1
A: I had never seen anything like it.
A: ICH1
A: ich
A: NIEMALS2B
A: nie
A: SEHEN1
A: gesehen
A: I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
A: WEIL1
A: weil
A: ICH1
A: ich
A: WOHNUNG1A
A: wohne
A: DORF1
A: dorf
A: ICH1*
A: KLEIN6
A: klein
A: STADT2*
A: stadt
A: ICH1
A: ich
A: EIN1
A: ein
A: ANDERS2*
A: ander
A: gehörlose
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1*
A: NEIN3A^*
A: noch nie
A: gesehen
A: SEHEN1
A: ICH1
A: DESHALB1
A: deshalb
A: But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
A: THEMAWECHSEL1*
A: ICH1
A: SCHLEIER1^*
A: dillingen
A: schule
A: SCHULE1C*
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: AUCH1A*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: SCHLEIER1^*
A: PUNKT2^
A: typisch
A: SCHLEIER1^
A: katholisch
A: FROMM1
A: fromm
A: WAS1B
A: was
A: alltag
A: ALLTAG1*
A: SCHLAGEN4
A: Because I wet the bed, I got hit daily.
A: BETT2A*
A: bett
A: nass
A: NASS1A*
A: ICH2
A: alltag
A: ALLTAG1*
A: SCHLAGEN4*
A: I got hit more and more.
A: ICH1
A: ja
A: alltag
A: ALLTAG1*
A: ||MEHR1
A: SCHLAGEN4*
A: $GEST-OFF^
A: I’m surprised they never stopped hitting me.
A: ICH1
A: ich
A: staunen
A: STAUNEN1*
A: $INDEX1
A: NICHT3B
A: nicht
A: SCHLAGEN4*||FESTHALTEN4*
A: schlagen
A: AUFHÖREN3B*
A: aufhören
A: They were supposed to hit really hard.
A: SOLL1*
A: so{ll}
A: ER-SIE-ES2*
A: sie
A: SOLL1
A: soll
A: festhalten
A: FEST1
A: WISSEN2B^
A: ICH2
A: SCHLAGEN4*||FESTHALTEN4*
A: [MG]
A: They said, “Bed wetter, yuck, you pig!“
A: BETT2A*
A: bett
A: NASS1A*
A: nass
A: MÖGEN-NICHT1^
A: pfui
A: sau
A: ||MÖGEN-NICHT1^*
A: $GEST-OFF^
A: Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
A: ALLE1A
A: a{lle}
A: sogar
A: SOGAR1*
A: ICH1
A: LEIDER1*
A: leider
A: UNTER1A^
A: LEIDER1
A: WAS1B*
A: was
A: ALLE1A
A: alle
A: ACHTUNG1A^*
A: klasse
A: KLASSE5
A: ICH1
A: MUSS1A
A: muss
A: BETT2A*
A: bett
A: NASS1A
A: nass
A: SCHIEBEN2^
A: pfui
A: BETT2A*
A: bett
A: NASS1A*
A: nass
A: SCHIEBEN2^*
A: pfui
A: Even the other students!
A: SOGAR1*
A: sogar
A: schüler
A: SCHULE1C*
A: ||AUCH1A
A: ||$INDEX1
A: auch
A: I was incredibly hurt by that.
A: ICH1
A: [MG]
A: INNEN1B^*
A: INNEN1A^*
A: viel
A: ||VIEL1A*
A: ||SEHR7*
A: In 1956, there were only boys in Augsburg.
A: DANN1A*
A: dann
A: AUSSEN1A^*
A: a{ugsburg}
A: AUGSBURG2*
A: $INDEX1
A: neunzehnhundertsechsundfünfzig
A: $NUM-TEEN2A:9*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-EINER1B:6d
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: $INDEX1
A: augsburg
A: AUGSBURG2
A: $INDEX1
A: ICH1^
A: NUR2A
A: nur
A: buben
A: BUB8
A: BEREICH1B^
A: UMZIEHEN2*
A: The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
A: WARUM7
A: warum
A: $INDEX1
A: SCHIESSEN3^*
A: krieg
A: augsburg
A: $INDEX1*
A: AUGSBURG2*
A: SCHULE1B*
A: schule
A: ZERSTÖREN1
A: [MG]
A: WERFEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: BUB8*
A: bub
A: wohin
A: WOHIN1
A: $GEST-OFF^
A: Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
A: dillingen
A: SCHLEIER1^*
A: $INDEX1
A: AUFNEHMEN1
A: aufgenommen
A: WAR1*
A: war
A: NUR2A
A: nur
A: FÜR1
A: für
A: mädel
A: MÄDCHEN2A
A: NEIN3B^
A: ||$INDEX1*
A: They were sent to Dillingen and that's how it went for a while.
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^
A: ENTWICKELN2
A: In 1956, the school was rebuilt and the boys came to Augsburg again.
A: sechsundfünfzig
A: $NUM-EINER1B:6d
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: NEU1A
A: neu
A: BAU1
A: bau
A: buben
A: RICHTUNG3^*
A: $PROD*
A: Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
A: ||$INDEX1
A: INTERESSE1A
A: KRANKENSCHWESTER1*
A: schwestern
A: sagen
A: SAGEN1*
A: ICH1
A: froh
A: FROH2
A: JUNGE1*
A: BUB8*
A: buben
A: FRECH2*
A: fre{ch}
A: GEH-WEG1*
A: ab ab
A: WOLLEN5*
A: will
A: GEH-WEG1
A: los
A: But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
A: UMGEKEHRT1
A: umgekehrt
A: EHRLICH2*
A: e{hrlich}
A: WIR1A*
A: wir
A: NICHT3B
A: nicht
A: KOMMEN1*
A: mehr kommen
A: WIRKLICH1
A: VIEL1A
A: viel
A: KRANKENSCHWESTER1*
A: schwestern
A: WEINEN1*
A: geweint
A: I was actually maliciously happy.
A: ICH1
A: ich
A: schadenfroh
A: APPLAUS2^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2
A: After that, I dreamt of driving trains and locomotives, I was dead keen on that.
A: AUSSEN1A^*
A: ICH1
A: MEIN1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: traum
A: TRAUM1*
A: ICH1
A: [MG]
A: LIEBE1A*
A: WONNE1^*
A: ICH1*||WONNE1*
A: wahnsinnig
A: WONNE1*
A: WAHNSINN1A*
A: ICH1
A: ZUG2B^*
A: bahn
A: LOKOMOTIVE1*
A: [MG]
A: ZUG2C
A: zug
A: LIEBE1C*
A: [MG]
A: I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
A: weil
A: WEIL1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: $LIST1:1of1d*
A: ||ERSTENS1B
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: gehörlos
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $LIST1:1of1d
A: $LIST1:2of2d
A: ERSTENS1B*
A: erst
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: hörend
A: HÖREND1A*
A: $LIST1:2of2d*
A: And he works as a Bundesbahnschaffner. [ticket collector for the German Federal Railway, state railway before the Deutsche Bahn AG]
A: SEIN-IHR1*
A: BERUF2*
A: beruf
A: bundesbahnschaffner
A: BAHN1*
A: GEHÖREN1^
A: SCHAFFNER1*
A: So he has to punch the tickets, stuff like that.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: SCHAFFNER1^*
A: $GEST^
A: I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
A: ICH1
A: WOLLEN7
A: will
A: $INDEX1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: bundesbahn
A: ICH1
A: ZUG2A*
A: ICH1
A: BRUDER1A*
A: bruder
A: ||SAGEN1*
A: ||DU1
A: du
A: ||SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
A: spinnst
A: ||DU1
A: du
A: ||HÖREND1A*
A: hörst
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: nichts
A: ||DU1
A: du
A: ||VERSTEHEN1*
A: verstehst
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: nichts
A: I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
A: ICH1
A: mama
A: MAMA7*
A: ICH2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1
A: WOLLEN7
A: will
A: bahn
A: ZUG2A^*
A: $GEST-OFF^
A: She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.“
A: mama
A: ||MAMA7*
A: ||SAGEN1*
A: ES-GEHT1A*
A: geht
A: NICHT6*
A: nicht
A: ||DU1
A: du
A: taub
A: ||HÖREND1A^*
A: $GEST-OFF^
A: ES-GEHT1A*
A: geht
A: NICHT5*
A: nicht
A: How did I choose my job then?
A: ENDE1^
A: berufswahl
A: BERUF2*
A: AUSWAHL1F*
A: ||ACHTUNG1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ICH1
A: I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich.
A: ICH1
A: $ALPHA1:B-B-W*
A: b-b-w
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
A: [MG]
A: I stayed at home.
A: ICH1
A: bleib
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||$INDEX1*
A: zu hause
A: ICH1
A: ||ZUHAUSE1A*
A: Because I had been trapped in that institute for 14 years.
A: weil
A: WEIL1*
A: ICH1
A: $NUM-TEEN1:9*
A: WAS1A^
A: $NUM-TEEN2A:4
A: vierzehn
A: JAHR2A
A: jahre
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: anstalt
A: GEFÄNGNIS2^
A: ICH1
A: That’s a long time.
A: lang
A: LANG-ZEIT1A
A: LANG5*
A: So I wanted my freedom.
A: ||ICH1
A: dann
A: ||WOLLEN7
A: will
A: freiheit
A: FREI2B
A: ICH1
A: I took up my courage to go to companies/
A: ICH1
A: MUSKEL5^
A: WAS1A*
A: was
A: ICH1
A: FIRMA1A*
A: I didn’t know what I wanted to work as, yet.
A: BERUF2*
A: $GEST^
A: [MG]
A: WAS1A*
A: was
A: BERUF2*
A: machen
A: noch nicht
A: NICHT5
A: NICHT3B
A: INNEN1B^*
A: NICHT3B*
A: noch nicht
A: I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
A: ICH1
A: BERUF2*
A: sägewerk
A: SÄGEN1*
A: ||$INDEX1*
A: ICH1
A: $PROD*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1
A: WOLLEN7
A: will
A: arbeiten
A: ARBEITEN2*
A: HIER1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: SCHULE1C*
A: schule
A: entlassen
A: ENTLASSEN1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: That’s how I was, I had plucked up the courage.
A: so
A: SO1
A: ICH2*
A: ICH1
B: Great!
A: MUSKEL5^
A: [MG]
B: SUPER2
B: [MG]
A: The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!“
A: ||$INDEX1*
A: ||HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHREIBEN1F^*
A: büro
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX2*
A: SCHEUCHEN2*
A: [MG]
A: So I went somewhere else.
A: ||DANN1C*
A: andere
A: ANDERS2*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
A: ICH1*
A: baugeschäft
A: HANDLUNG1^
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: ||ICH1
A: ||WOLLEN4*
A: will
A: arbeiten
A: ARBEITEN2*
A: HIER1
A: ICH1
A: SCHULE1C*
A: schule
A: entlassen
A: ENTLASSEN1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: “You have to be able to hear!“, they said.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||HÖREND1A*
A: ||MUSS1A
A: man muss
A: hören
A: ||HÖREND1A^*
A: $GEST-OFF^
A: That’s what it was like everywhere until I went to a carpentry.
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BIS1*
A: bis
A: DORTHIN-GEHEN1^*
A: auf
A: EIN1
A: ein
A: schreinerei
A: HOBEL2^*
A: $INDEX1*
A: I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
A: GEHEN2A*
A: schreinerei
A: HOBEL2^*
A: ||$INDEX1
A: gerade
A: GERADE1*
A: $INDEX1*
A: büro
A: BÜRO1*
A: $INDEX1*
A: malen
A: MALEN2*
A: RENOVIERUNG1
A: $PROD*
A: renovierung
A: DANACH1C^
A: I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
A: ICH1
A: laut sprechen
A: BEKANNT1A^*
A: LAUT1C*
A: SAGEN3
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1
A: WOLLEN7
A: will
A: arbeiten
A: ARBEITEN2*
A: HIER1
A: ICH1
A: SCHULE1C
A: schule
A: entlassen
A: ENTLASSEN1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
A: FRAU1A*
A: frau
A: SCHREIBEN1C*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: frau
A: taubstumm
A: ||TAUBSTUMM1
A: ||$INDEX2*
A: MUSS1A
A: muss
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: I can’t take you in as a deaf person.“
A: ICH1
A: ich
A: KANN2A
A: kann
A: NICHT3B*
A: nicht
A: aufnehmen
A: AUFNEHMEN1*
A: ICH1||$INDEX1*
A: $INDEX2*
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX2*
A: The carpentry journeyman heard that.
A: malergeselle
A: MALEN2*
A: ||$INDEX1*
A: GESELLE1*
A: ||$INDEX1*
A: ||HÖREN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NEIN3B^
A: I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
A: ICH1
A: SCHWEIGEN1B
A: MAMA7*
A: mama
A: HOFFEN2B^*
A: papa
A: SAGEN1*
A: erzähle
A: NICHT3B
A: nichts
A: ICH1
A: SCHWEIGEN1B
A: Because my mother was always very negative about everything.
A: WEIL1*
A: weil
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: IMMER5
A: immer
A: NICHT3A*
A: n{icht}
A: NEGATIV3*
A: negat{iv}
A: ||DENKEN1B
A: denkt
A: ||IMMER3
A: immer
A: NEGATIV3*
A: negativ
A: She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
A: NICHT3B*
A: nicht
A: BÖSE2
A: böse
A: ABER1*
A: aber
A: NUR2B
A: nur
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6C*
A: SEIN-IHR1
A: so
A: SO1
A: SEIN-IHR1
A: Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
A: NEGATIV3*
A: negat{iv}
A: ALLES1A*
A: alles
A: negativ
A: NEGATIV3*
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||FÜR1^
A: um
A: gehörlose
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: MUSS1A^
A: Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
A: LETZTE5^
A: DAMALS1*
A: damals
A: KEIN3
A: kein
A: info
A: INFORMATION1*
A: $LIST1:2of2d
A: KEIN3
A: kein
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A*
A: KURS1*
A: $LIST1:3of3d
A: $GEST-OFF^
A: KEIN3
A: kein
A: INFORMATION1*
A: info
A: So I kept my mouth shut.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: DANN7
A: dann
A: ICH1
A: SCHWEIGEN2
A: SCHLUSS1
A: I came home feeling sad.
A: ||HEIM6
A: heim
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: ich
A: HIRN1A^*
A: traurig
A: WÜNSCHEN2A^
A: ICH1
A: Which job was I supposed to take?
A: BERUF2*
A: beruf
A: WAS1A
A: was
A: MACHEN1*
A: was
A: machen
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
A: ||DANN1C
A: am abend
A: ABEND1*
A: $GEST-OFF^*
A: KLINGELN-TÜR1*
A: $GEST-OFF^
A: EIN1
A: ein
A: malergeselle
A: MALEN2*
A: GESELLE1*
A: $INDEX4*
A: TÜR-AUF2*
A: KLOPFEN1*
A: TÜR-AUF2*
A: Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
A: DAMALS1*
A: flüchtlingshaus
A: FLUCHT1B
A: $PROD*
A: ICH1
A: $PROD*
A: baracke
A: ICH1
A: Six or eight families lived there.
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: sechs
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: acht
A: $PROD*
A: familien
A: We were poor back then.
A: NEIN3B^*
A: okay
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: ARMUT2*
A: arm
A: damals
A: DAMALS1*
A: ICH1
A: But it was still a lovely time.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: WAR1
A: war
A: schön
A: SCHÖN1A*
A: SCHÖN3
A: zeit
A: ZEIT9*
A: $INDEX1*
A: So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
A: ||ICH1
A: ||ACHTUNG1A^*
A: $GEST^
A: KLOPFEN1
A: TÜR-AUF2
A: ||MEIN1
A: meine
A: ||MUTTER2*
A: mutter
A: TÜR-AUF2||WAS1A*
A: WAS1B
A: was
A: The carpenter said,
A: $INDEX1*
A: maler
A: MALEN2*
A: BESCHEID1A
A: “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
A: DU1^*
A: ihr
A: SOHN1*
A: sohn
A: #name4
A: $INDEX1
A: VERGANGENHEIT1*
A: war
A: IN1
A: im
A: geschäft
A: GESCHÄFT-HANDEL1*
A: $INDEX1
A: AB2^
A: bei
A: $INDEX1*
A: ||NAME3*
A: name
A: $INDEX1*||$INDEX-ORAL1
A: [MG]
A: SÄGEN1*
A: s{ägewerk}
A: schreinerei
A: HOBEL2^
A: $INDEX4
A: We are currently doing painting and renovating work there.
A: wir
A: ICH1^
A: $INDEX1
A: GERADE1*
A: gerade
A: MALEN2*
A: mal
A: renovierung
A: RENOVIERUNG1*
A: $INDEX2*
A: I told the master carpenter that he is looking for work.
A: ICH1
A: habe
A: malermeister
A: MALEN2*
A: MEISTER2A
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählt
A: $INDEX1*
A: SUCHEN1*
A: sucht
A: arbeit
A: ARBEITEN2*
A: $INDEX4*
A: We need a new painter to work for us.“
A: $INDEX4*
A: ICH1
A: GEHÖREN1^
A: ICH1
A: BRAUCHEN3*
A: brauch
A: EIN1
A: ein
A: NEU1A
A: neu
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: mal
A: $INDEX1*
A: MALEN2*
A: My mother was astonished and kept on saying, “My god!
A: ||MEIN1
A: meine
A: ||MUTTER2*
A: mutter
A: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: mein gott mein gott
A: SEHR6*
A: mein gott
A: That’s incredible!
A: unglaub{lich}
A: ICH1
A: UNGLAUBLICH2*
A: $INDEX1*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: He went to so many firms all by himself!“
A: ICH1
A: allein
A: ALLEIN1C*
A: EINZIG1^
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: ||MERKWÜRDIG3*
A: My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
A: DU1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $INDEX1*
A: SAGEN5*
A: MUTTER2*
A: mutter
A: SAGEN5*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: #name4
A: DU1*
A: du
A: warst
A: WAR1*
A: IST2*
A: DU1*
A: I answered, “Yes, I want to paint.“
A: ICH1
A: ja
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: MALEN2
A: maler
A: She surprisedly asked again, “What? You want to paint?!“
A: $ORAL^
A: was
A: MALEN2
A: maler
A: I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
A: ICH1
A: ich ja
A: ||OKAY1*
A: okay
A: [MG]
A: ICH1
A: GEFALLEN1
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: GERN1
A: gern
A: MALEN1B*
A: mal mal mal mal
A: ICH1
A: ich
A: And I often helped my mother with painting work, too.
A: oft
A: ICH1
A: OFT1A*
A: FÜR1
A: für
A: MUTTER2*
A: mutter
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: OFT1A*
A: oft
A: helfen
A: HELFEN1*
A: ICH1
A: MALEN2*
A: malen
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: So I went to the carpentry.
A: malerfirma
A: ||$INDEX1*
A: ||MALEN2
A: FIRMA1A*
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: I went there and it began.
A: [MG]
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: los
A: LOS-START1*
A: ICH1
A: DANACH1A^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
A: baustelle
A: BAU1*
A: AUSSEN2^
A: ||INNEN2
A: innen
A: $PROD*
A: sauber machen
A: $PROD*
A: [MG]
A: reparieren
A: REPARIEREN1*
A: ORT1A^*
A: At some point, the master painter, a brawny man, had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
A: SPÄTER7
A: später
A: malermeister
A: MALEN2*
A: MEISTER2A
A: $INDEX1*
A: STARK2A
A: bullig
A: ||MANN1
A: mann
A: $INDEX1*
A: SCHON1A*
A: schon
A: von zeit zu zeit
A: VON3
A: ZEIT1
A: DREHEN2B^
A: langsam
A: LANGSAM1*
A: SCHNAUZE-VOLL1*
A: IMMER3
A: immer
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: He always angrily stomped on the ground, so that it would shake.
A: ||$INDEX1*
A: ||IMMER3
A: immer
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: BODEN1*
A: boden
A: ERSCHÜTTERUNG1*
A: [MG]
A: I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF3*
A: ||SEHEN-AUF3*
A: WAS1B
A: was
A: ICH2
A: LAUFEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: He was always stomping.
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: IMMER4A*
A: immer
A: $GEST-NM^
A: It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
A: MANCHMAL3*
A: manchmal
A: kommt darauf an
A: AUGE1^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: steinboden
A: STEIN10B
A: BODEN1*
A: $GEST-NM^
A: spür
A: ICH2
A: SPÜREN1
B: That’s a problem.
A: nicht
A: NICHT5
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
B: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: He didn’t want to have to come to me all the time.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: LÄSTIG1*
A: $PROD*
A: He said, “Come!
A: ||SAGEN5*
A: komm
A: ||$GEST-KOMM-HER2^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: SAGEN5*
A: You don’t hear or feel anything?
A: ||HÖREN2
A: hörst
A: DU1
A: du
A: spürst
A: SPÜREN1
A: DU1*
A: NICHT1
A: du nichts
A: I’ll buy you a hearing aid, you poor rat!“
A: ICH1
A: ich
A: KAUFEN2
A: kaufe
A: DU1
A: dir
A: HÖRGERÄT1
A: hörgerät
A: ||DU1
A: arme ratten
A: No, that was completely unnecessary.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||NICHT3B*
A: If I didn’t understand, he got annoyed and hit me/
A: MANCHMAL3*
A: NICHT6*
A: nicht
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: $GEST^
A: SCHLAGEN4*
A: In the beginning, he hit me once, then more and more.
A: ANFANG1A
A: anfang
A: einmal
A: EINMAL1*
A: SCHLAGEN4*
A: $LIST1:2of2d
A: DANN1A*
A: dann
A: IMMER3||$NUM-EINER1A:3d
A: immer
A: MEHR1*
A: mehr
A: SCHLAGEN4*||$NUM-EINER1A:4d
A: [MG]
A: One day I had enough.
A: EIN1
A: eines
A: tages
A: TAG1A
A: ICH1
A: ||SCHNAUZE-VOLL1*
A: ||ICH1
A: ich
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||SCHNAUZE-VOLL1*
A: I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
A: ICH1*
A: HAMMER1*
A: meterstab
A: ZOLLSTOCK1B
A: $LIST1:2of2d
A: spachtel
A: FÜTTERN1^||$NUM-EINER1A:2d
A: $LIST1:3of3d
A: lumpen
A: ||SAUBER-MACHEN3A^*
A: ||$PROD*
A: ||HANDSCHUH1*
A: handschuh
A: $PROD*
A: VORBEI2A^*
A: vor
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: $PROD*
A: ||AUF-WIEDERSEHEN1*
A: LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^*
A: I left without saying goodbye.
A: OHNE2*
A: ohne
A: auf wiedersehen
A: ||AUF-WIEDERSEHEN1*
A: LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^
A: ||WEGGEHEN1*
A: My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: und dann
A: MEIN1
A: mein
A: mutter
A: MUTTER2*
A: $INDEX1*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: [MG]
A: STARK2B
A: starke
A: TRAUM1*
A: träu{merin}
A: SEHR7*
A: [MG]
A: DAUERN1
A: dauer
A: träumen
A: TRAUM1*
A: ||GEHÖREN1^*
A: Even at work.
A: $ORAL^
A: mutter
A: ARBEITEN2*
A: ar{beiten}
A: $INDEX1*
A: bei
A: arbeiten
A: ARBEITEN2
A: PLATZ6A*
A: $GEST-OFF^
A: BÜGELN1*
A: [MG]
A: When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: gerade
A: GERADE1*
A: ICH1*
A: REIN-HINEIN2
A: heim
A: ICH1
A: HEIM6
A: ||ICH1
A: TÜR-AUF1A
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: TRAUM1*
A: träumen
A: BÜGELN1*
A: bügeln
A: She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
A: jetzt
A: ||JETZT2*
A: ||WISSEN2B^*
A: #name4
A: ||DA1*
A: ist
A: ||$INDEX1*
A: da
A: so früh
A: $GEST^
A: FRÜH4
A: DA1
A: ZEIT1^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^
A: feierabend
A: FEIERABEND1
A: DU1*
A: I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: mama
A: ICH1
A: KANN2A
A: kann
A: NICHT3B*
A: nicht
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: mehr
A: ||MEISTER2A
A: meister
A: IMMER4A*
A: immer
A: SCHLAGEN4*
A: hau hau hau
A: I can’t do it anymore.“
A: KÖRPER1^
A: kann
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
A: Mom said, “That’s what I said!
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: MAMA7*
A: mama
A: SAGEN1*
A: sagt
A: ICH1*
A: hab
A: SAGEN1*
A: doch
A: gesagt
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
A: DU1*
A: du
A: WÄRE1
A: wär
A: besser
A: BESSER2*
A: ||MÜNCHEN1A*
A: ||$INDEX1*
A: münchen
A: [MG]
A: MEISTER2A^
A: LEHRER5
A: MEISTER2A^*
A: GEBÄRDEN1C
A: [MG]
A: And there’s foremen who teach there, as well.“
A: $LIST1:2of2d*
A: meister
A: MEISTER2A
A: UNTERRICHTEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: mama
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: MACHEN2*
A: mach
A: sofort
A: SOFORT2B*
A: BITTE2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: bitte
A: But my mother didn’t have a telephone back then.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: DAMALS1*
A: damals
A: KEIN3
A: kein
A: telefon
A: ||TELEFON1*
A: $GEST-OFF^
A: So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
A: MEIN1
A: mein
A: MUTTER2*
A: mutter
A: brief
A: SCHREIBEN1C*
A: $PROD*
A: SCHICKEN2
A: [MG]
A: #name1
A: DIREKTOR2
A: direktor
A: #name1
A: ||$INDEX1*
A: Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days.
A: #name1
A: SOFORT2B^*
A: schnell
A: $NUM-ORD1:2d*
A: zweiter
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritter
A: TAG1B*
A: tag
A: ANTWORT1*
A: $GEST-OFF^*
A: “Thank you for you letter and your interest.
A: VIEL1A*
A: vielen
A: DANKE1
A: dank
A: $INDEX1*
A: für
A: SCHREIBEN1E*
A: schreiben
A: interesse
A: $INDEX1*
A: INTERESSE1A*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: I would love to take your son in.
A: ICH1
A: [MG]
A: sohn
A: DEIN1
A: SOHN1*
A: GERN1
A: gern
A: AUFNEHMEN1
A: aufnehmen
A: I would recommend training to become a locksmith for your son.“
A: empfehle
A: ICH1*
A: EMPFEHLEN1A
A: $INDEX1*
A: schlosser
A: SCHLOSSER1
A: $INDEX1*
A: During that time, he had a small boy that looked dumb.
A: GERADE1
A: gerade
A: EIN1
A: ein
A: BUB8*
A: b{ub}
A: KLEIN5||$INDEX1
A: klein
A: ||$INDEX1
A: bub
A: ||DOOF1A
A: doof
A: $PROD*
A: I don’t want to say “dumb“.
A: ICH1
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: NICHT3A*
A: nicht
A: SAGEN1*
A: sagen
A: DOOF1A
A: doof
A: He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
A: ABER1*
A: aber
A: AUCH1A*
A: auch
A: ARMUT2*
A: arme
A: SAGEN1^*
A: MEHR4*
A: mehr
A: behindert
A: HIRN1B^*
A: HIRN1A^*
A: dumm
A: DUMM2
A: $GEST-OFF^
A: Nobody could use him.
A: $INDEX1*
A: alle
A: ALLE1A
A: ||$INDEX1*
A: KANN1*
A: kann
A: brauchen
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: They sent him away with a “Get lost, go upstairs to the shoe makers“.
A: SCHICKEN1*
A: hau ab
A: schuhmacher
A: SCHUHMACHER1*
A: ||SCHICKEN1*
A: That’s how a spot opened up for me.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: FREI1
A: frei
A: für
A: FÜR1
A: ICH1*
A: $ORAL^
A: mich
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: $GEST-OFF^
A: I passed the exam to become a locksmith.
A: ICH2*
A: schlosser
A: SCHLOSSER1
A: GESELLE1^*
A: bestanden
A: BESTEHEN1
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Great!
B: GUT3*
B: [MG]
A: That was alright with me.
A: $GEST-OFF^
A: WAR1*
A: war
A: OKAY1*
A: okay
A: ICH1^
A: für
A: $GEST-OFF^
A: mich
A: $INDEX1*
A: But working with hearing people was so-so.
A: ABER1
A: aber
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN4*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: hörende
A: HÖREN2*
A: $INDEX1*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: You know, I was lucky back then/
A: ||AUGE1^*
A: KENNEN1A^*
A: weißt
A: DU1
A: du
A: ICH1*
A: DAMALS1*
A: damals
A: GLÜCK1*
A: g{lück}
A: ICH1
A: ich
A: GLÜCK1
A: glück
A: früher
A: FRÜHER1*
A: GLÜCK1*
A: When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
A: geboren
A: GEBURT1B
A: ICH1
A: WARUM7*
A: warum
A: ICH1
A: DAMALS1*
A: damals
A: KEIN5B*
A: kein
A: problem
A: PROBLEM2B
A: ICH2
A: firma
A: FIRMA1A*
A: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1
A: $PROD*
A: firma
A: FIRMA1A*
A: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1
A: $PROD*
A: [MG]
A: I changed my workplace 14 times.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: $NUM-TEEN2A*
A: vierzehn
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN4*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: 14 times?
A: UM2B*
B: DU1
B: du
B: $NUM-TEEN2A:4*
B: vierzehn
A: Yes, I did.
A: ICH1
A: [MG]
B: That’s great. It’s nice you got to change your workplace 14 times.
A: They were small companies.
B: SUPER2
B: super
A: klein
A: $INDEX1*||EIN1
B: SCHÖN1A
B: schön
A: KLEIN11*
B: BERUF2
B: beruf
B: WECHSELN3A*
B: [MG]
A: ICH2
A: I had enough of the first one, it was too boring.
A: ||ERSTENS1A*
A: erste
A: WEGEN1*
A: wegen
A: $INDEX1*
A: SCHNAUZE-VOLL1
A: [MG]
A: langweilig
A: LANGEWEILE1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A^*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: nicht schlecht
A: SCHLECHT-NICHT2
A: ICH1
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6C*
A: $LIST1:2of2d
A: The third, no, second, the hearing people/
A: ||$NUM-ORD1:3d*
A: d{ritte}
A: zweiter
A: ||$NUM-ORD1:2d*
A: $LIST1:2of2d*
A: $GEST-OFF^
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: $GEST-OFF^*
A: It was a small company, I preferred smaller companies.
A: KLEIN11
A: klein
A: firma
A: KLEIN6*
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: KLEIN6*
A: klein
A: FIRMA1A
A: firma
A: I hate big companies.
A: hasse
A: ICH1
A: HASSEN1
A: GROSS3A
A: groß
A: FIRMA1A*
A: firma
A: WARUM10A*
A: warum
A: Because of that piecework, and because you always do the same thing.
A: akkord akkord akkord
A: SCHNELL2^*
A: GLEICH4^
A: deshalb
A: DESHALB1
A: $GEST-OFF^
A: Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: dann
A: BEISPIEL1^*
A: GRUPPE1B*
A: klein firma
A: ABER1*
A: aber
A: BELEIDIGEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: They mocked me.
A: $GEST^
A: spott
A: $GEST-OFF^
A: I suffered and was being bullied.
A: VIEL1A*
A: viel
A: leiden
A: LEIDEN1A
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MOBBING1B
A: $INDEX1*
A: LEIDEN1A*
A: That’s why I tried to get a new job.
A: ICH2*
A: $PROD*
A: versuch
A: ||VERSUCHEN1*
A: ICH2*
A: $PROD*
A: In the end, I worked in a big company called ‘Mengele‘, they worked with agricultural machines.
A: ZU9*
A: zum
A: schluss
A: LETZTE1B^
A: ICH2*
A: KOMMA1^
A: GROSS3A
A: groß
A: FIRMA1A*
A: firma
A: $ALPHA1:M-E-N-G-E-L*
A: mengele
A: landwirtschaftsmaschine
A: BETRUNKEN1^*
A: MASCHINE4
A: $GEST-OFF^
A: But they don’t exist anymore.
A: aufgelöst
A: AUFLÖSUNG1A
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: It was good there, I worked with them for 14 years.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ||WAR1
A: war
A: ||GUT3*
A: gut
A: $NUM-TEEN2A:4*
A: vier{zehn}
A: JAHR2A
A: jahre
A: But then, they opened a new factory with assembly belts.
A: NEU1A*
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1*
A: NEU1A
A: neu
A: FIRMA1A*
A: firma
A: MIT1A*
A: mit
A: BAND1*
A: fließband fließband fließband fließband
A: That meant piecework.
A: SCHNELL3^*
A: akkord
A: $GEST-OFF^
A: Close, cooperative teamwork as such didn’t exist anymore.
A: LASSEN1^
A: warm
A: WARM2A
A: SICH-VERSTEHEN1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: We were being double-timed, “Come on, fast!“ and had a lot of time pressure.
A: ||$INDEX1*
A: hop hop hop hop hop
A: TREIBEN1A*
A: ZEIT1^*
A: TREIBEN1A*
A: $GEST^
A: [MG]
A: You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure.
A: $INDEX1*
A: geschafft
A: SCHAFFEN1A
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: MONTIEREN2*
A: immer
A: besonders
A: BESONDERS3*
A: DISKUSSION1A^
A: $GEST-OFF^
A: I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
A: WENN1
A: wenn
A: $GEST^
A: ICH1
A: dringend
A: LEIDEN1A^*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ||LASSEN2A*
A: [MG]
A: When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: muss
A: $GEST^
A: klo
A: DANN7*
A: dann
A: $PROD*
A: zurück
A: MUSS1A
A: muss
A: fertig
A: FERTIG1B*
A: ICH1
A: $GEST^
A: machen
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: After 14 years, I quit.
A: dann
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: kündigen
A: KÜNDIGUNG1*
A: ICH1
A: vierzehn
A: ||$NUM-TEEN2A:4
A: ||JAHR1B*
A: $INDEX1*
A: jahre
A: kündigen
A: KÜNDIGUNG1*
A: VORBEI4*
A: Then, I went to the ‘abm‘ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich.
A: $ALPHA1:A-B-M
A: a-b-m
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: HIER1*
A: $INDEX1*
A: Do you know Doctor #Name2?
A: DOKTOR1
A: doktor
A: #name2
A: ||WISSEN2B^*
A: ||DU1*
A: He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
A: videoverleih
A: VIDEO1
A: LEIHEN1*
A: MIT1A*
A: mit
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: FÜR1
A: für
A: gehörlose
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HIER1*
A: Mrs #Name3 told me there was an opening.
A: #name3
A: frau
A: #name3
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1*
A: FREI1
A: frei
A: I was happy and it was easier to quit my old job.
A: [MG]
A: ICH1
A: WOHL1
A: ICH2
A: LEICHT1*
A: leicht
A: ||KÜNDIGUNG1*
A: kündigen
A: The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
A: WAR1
A: war
A: schön
A: SCHÖN3*
A: ABLAUF2
A: ABER1
A: aber
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: DIESE2*
A: diese
A: EIN1
A: firma
A: FIRMA1A
A: $INDEX1
A: NICHT6
A: nicht
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: firma
A: FIRMA1A
A: ||MANCHMAL1*
A: It was a society that was financially aided by the state ministry.
A: EIN1*
A: ein
A: verein
A: VEREIN3
A: $INDEX1*
A: staatsminist{erium}
A: STAAT1B
A: MINISTER2*
A: $INDEX1*
A: unterstützt
A: BEZAHLEN3^*
A: ||$INDEX1*
A: verein
A: VEREIN3
A: ||$INDEX1*
A: It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
A: $INDEX1
A: a{rbeitsgemeinschaft}
A: arbeitsgemeinschaft
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ARBEITEN2
A: RUND-KUGEL1^
A: BEHINDERUNG6*
A: behindert
A: IN2*
A: in den
A: MEDIEN3
A: medien
A: $ALPHA1:E-V
A: e-v
A: So it’s a society, paid for by the ministry.
A: GENAU-DAS1
A: [MG]
A: verein
A: VEREIN3
A: $INDEX1*
A: MINISTER2*
A: ministerium
A: bezahlen
A: BEZAHLEN1*
A: ||MUSS1A*
A: In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ABLAUF2^
A: anfang
A: ICH1
A: MUSS1A
A: muss
A: viel
A: VIEL1A
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: ICH2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: BESCHEID1A*
A: inform{ieren}
A: For example, I had to inform them that there is a video rental business with subtitles.
A: ES-GIBT4
A: gibt
A: videoverleih
A: VIDEO1*
A: $INDEX1*
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: $INDEX1*
A: The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
A: MÄDCHEN1^*
A: MUSS1A
A: sp{aren}
A: SPAREN2*
A: WENIG4*
A: MUSS1A
A: muss
A: billig
A: BILLIG1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: HAUPT1A^
A: NUR2A
A: nur
A: zivildienst
A: MÄDCHEN1^
A: DIENST9
A: HIER1*
A: He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
A: $INDEX1*
A: TIPPEN2
A: HÖREN1
A: hört
A: was
A: WAS1B*
A: $INDEX1*
A: spre{chen}
A: SPRECHEN2
A: $INDEX1*
A: TIPPEN2
A: I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: zu
A: KURZ3A
A: ZU9*
A: UNGEFÄHR1^
A: kurz
A: muss
A: ||MUSS1A
A: ||SCHARF-NACHDENKEN1*
A: schauen
A: SCHAUEN1*
A: ||SCHARF-NACHDENKEN1*
A: lesen
A: LESEN2*
A: ZEIT1*
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^
A: [MG]
A: He wrote it down accordingly and corrected everything.
A: TIPPEN2
A: so so so
A: $INDEX1*
A: verbessern
A: VERBESSERN1
A: TIPPEN2*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: But in the end, he always/
A: ABER1*
A: aber
A: zum schluss
A: SCHLUSS2A
A: $GEST-OFF^
A: zivildienst
A: MÄDCHEN1^*
A: DIENST9*
A: $INDEX1*
A: IMMER5
A: immer
A: I gave him the tasks.
A: auftragen
A: ICH2
A: AUFTRAG1B
A: ||BESCHEID1A*
A: I was sort of superior to him.
A: ||ICH1
A: ich bin
A: [MG]
A: ||SAGEN1^*
A: $GEST^
A: OBEN3B^*
A: ||HAUPT1C^*
A: bisserl
A: And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
A: ICH1
A: muss
A: MUSS1A
A: BESCHEID1A*
A: DU1*
A: du
A: SOLL1
A: soll
A: $INDEX1*
A: so so
A: ICH1
A: WAS1A
A: was
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
A: LESEN1B*
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1A^
A: sage
A: DU1*
A: du
A: soll soll
A: SOLL1
A: $INDEX1*
A: ||MUSS1A^
A: so
A: In the end, he told me/
A: ZU9*
A: zum
A: schluss
A: SCHLUSS4*
A: ||$INDEX1*
A: MÄDCHEN1^*
A: zivil
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: sagen
A: There was a part in the movie where people had been speaking for a long time.
A: $INDEX1*
A: lang
A: LANG-ZEIT1C*
A: SPRECHEN2*
A: I told the volunteer that I had to know what it was about.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1A
A: muss
A: wissen
A: WISSEN2A*
A: ICH1
A: WAS1B
A: was
A: inhalt
A: INHALT3
A: ||$INDEX1*
A: WAS1B*
A: was
A: He answered, “It’s very interesting.“
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $INDEX1*
A: sehr
A: ICH1^
A: WERFEN1^
A: interessant
A: INTERESSE1A*
A: MUSS1A^
A: It started to get very frustrating.
A: ICH1
A: schon
A: ANFANG1A*
A: ICH2
A: SCHON1A*
A: $INDEX1*
A: anfang
A: ANFANG1A
A: ICH2
A: ERNÜCHTERT-SEIN1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I began to neglect my own work.
A: arbeit
A: ICH1
A: ARBEITEN4*
A: vernachlässigen
A: LASSEN2A^*
A: ICH1
A: Dr. #Name2 said to/
A: $INDEX1*
A: DOKTOR1
A: doktor
A: #name2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: sagen
A: Rudolf Gast was sort of my boss back then.
A: $ALPHA1:#
A: rudolf
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: gast
A: ||WAR1
A: war
A: AUCH1A
A: auch
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: MEIN1
A: mein
A: chef
A: CHEF1B
A: ||$INDEX1*
A: Rudolf Gast asked me what was going on.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: rudolf gast
A: WAS1B
A: was los
A: I didn’t really know.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: GEHÖREN1^*
A: $GEST-OFF^
A: I was used to working artisanal and versatile.
A: ICH1*
A: ||AUCH1A
A: auch
A: gewohnt
A: WANN1^
A: HAND1^
A: handwerk
A: ICH2
A: HANDWERK1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
B: Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task.
A: vielseitig
A: VIEL1A
B: WOHL1*
A: SPEKTRUM1^*
B: GEFÜHL3^
A: ICH1
A: $INDEX1*
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: GUT1*
A: arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
A: ARBEITEN2*
A: $GEST^
B: AKTIV2^*
A: The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
A: ||$INDEX1*
B: Office work is frustrating.
B: $INDEX1
A: UND2A*
A: und
B: BÜRO1
B: büro
A: zivildienst
A: MÄDCHEN1^
B: SCHRUMPFEN1B^
B: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: anfang
A: ANFANG1A
A: ||$INDEX1*
A: SEHR4*
A: sehr
A: interessant
A: INTERESSE1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NICHT5*
A: nicht
A: INTERESSE1A*
A: intere{ssant}
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gar
A: NEIN4^*
A: nicht
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: NEIN4^*
A: nicht
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
A: ICH1
A: ||$ALPHA1:#*
A: rudolf gast
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: mom{ent}
A: MOMENT1*
A: MOMENT2*
A: EIN1*
A: noch ein
A: ZEIT9^
A: weile
A: bleiben
A: BLEIBEN1
A: NEIN2B
A: DISTANZ1^*
A: bisserl
A: If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
A: WENN1*
A: wenn
A: NICHT5
A: nicht
A: OKTOBER5
A: oktober
A: kündigungsbrief
A: KÜNDIGUNG1*
A: BRIEF2*
A: BEKOMMEN1*
A: $INDEX1*
A: I accepted that.
A: ICH1
A: [MG]
A: angenommen
A: AKZEPTIEREN1*
A: NEIN3B^
A: ICH2
A: I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
A: ICH1*
A: ZUSAMMENHANG1B
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: früher
A: MEIN1
A: mein
A: gehörlosenlehrer
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: LEHRER1*
A: augsburg
A: AUGSBURG2*
A: VERGANGENHEIT1^*||$INDEX1*
A: schule
A: SCHULE1C*
A: ICH1
A: ||$INDEX4*
A: I showed the letter to him.
A: [MG]
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: ICH1
A: ZEIGEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: He phoned back and forth with Dr. #Name2.
A: ||$INDEX1*
A: HIN-UND-HER1^*||TELEFON1*
A: [MG]
A: doktor
A: DOKTOR1*
A: HIN-UND-HER1^*||SPRECHEN2^*
A: #name2
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
A: dann
A: DANN8
A: $INDEX1*
A: beziehung
A: BEZIEHUNG2*
A: ||$INDEX1*
A: augsburg
A: AUGSBURG2*
A: $INDEX1*
A: caritas
A: $ALPHA1:C
A: ||$INDEX1*
A: GUT1
A: gut
A: freund
A: FREUND3
A: HIN-UND-HER1^*
A: He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
A: ||TELEFON1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: EIN1*
A: {gehör}loser
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $INDEX1*
A: schüler
A: VERGANGENHEIT1^*
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: KÖRPER3^*
A: arbeit
A: ARBEITEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: I got work from the Caritas.
A: ICH1
A: BEKOMMEN4
A: bekommen
A: BEKOMMEN3*
A: ICH1
A: WAS1B*
A: IN1*
A: i{m}
A: BEI1A*
A: beim
A: caritas
A: $ALPHA1:C
A: ||$INDEX1*
A: It’s a workshop for people with disabilities.
A: ARBEITEN1*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DA1^*
A: werkstatt
A: WERK2
A: ORT1A^*
A: FÜR1
A: für
A: behinderte
A: BEHINDERUNG6*
A: $INDEX1*
A: It’s in Günzburg.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: günzburg
A: $INDEX1*
A: GÜNZBURG1
A: ||$INDEX4
A: Günzburg.
A: günzburg
A: $ALPHA1:G-Ü-N-Z
B: Günzburg?
B: günzburg
B: $INDEX1*
B: GÜNZBURG1*
B: Is that the sign?
A: ZUHAUSE1B^*
B: GEBÄRDEN1A
B: FLUSS1^
A: Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
A: ICH1^
A: FLUSS1*
A: weil
A: ||WEIL1
A: $LIST1:1of1d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: FLUSS2
A: fluss
A: $LIST1:1of1d
A: donau
A: DONAU1*
A: $LIST1:2of2d
A: GÜNZBURG1*
A: günz
A: $LIST1:3of3d
A: nau
A: FLUSS1^*
A: $ALPHA1:N-A-U*
A: Those three rivers.
A: drei flüsse
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: FLUSS2*
A: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
A: ICH1
A: EBEN-GRUND1*
A: [MG]
A: günzburg
A: GÜNZBURG1
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $NUM-TEEN2A:8d
A: achtzehn
A: JAHR2A*
A: jahre
A: BIS1*
A: bis
A: rente
A: RENTE1*
A: FERTIG3A
B: Until the end?
B: SCHLUSS1
A: It went well there.
A: WAR1*
A: war
A: GUT1*
A: gut
A: verlauf
A: VERLAUF1*
B: Perfect!
A: SCHLUSS1
B: SUPER2
B: super
A: Actually, it was the best workplace.
B: BRAVO1
A: WAR1*
A: war
A: [MG]
A: MUSS1A^*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: UNGEFÄHR3A^*
A: eigentlich
A: BESTE1*
A: beste
A: arbeitsplatz
A: ARBEITEN4*
A: PLATZ9*
A: ICH1^
A: $INDEX1*
A: A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
A: weil
A: WEIL1
A: ||PAAR-ANZAHL1
B: Now you have more experience.
A: arbeitskollegen
A: ARBEITEN4*
B: JETZT2*
B: jetzt
B: DU1*
B: du
A: SCHÜTTELN-HAND3^
B: VIEL1A^*
B: mehr
A: ICH2^*
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG6A*
A: $INDEX1*
B: DU1
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNTERRICHTEN1*
A: ICH2
A: ERKLÄREN1
A: EINSTEIGEN1*
A: It was nice, having a communication based on sign language.
A: DA1*
A: da
A: GEBÄRDEN1A
A: KOMMUNIKATION1A*
A: $GEST-OFF^
A: The boss didn’t understand me and wasn’t really interested in me.
A: CHEF1B*
A: chef
A: WISSEN-NICHT2^*
A: nicht
A: verstanden
A: VERSTEHEN1*||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: KEIN3*
A: kein
A: interesse
A: INTERESSE1A*
A: AUF-PERSON1*
A: $INDEX1*
A: I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: PATZIG-ERWIDERN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: AUFZÄHLEN1B^*
A: TOLL1A*
A: toll
A: MEIN1*
A: kollege
A: SCHÜTTELN-HAND3^
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SUPER2
A: $INDEX1*
A: And he went to the boss and solved the problems.
A: GEHEN4*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: MACHEN2*
A: mach
A: NICHT3A
A: nicht mehr
A: AUFZÄHLEN1B^*
A: so so
A: ER-SIE-ES2*
A: er
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: problem
A: PROBLEM2A*
A: $INDEX1*
A: weil
A: WEIL1*
A: AUFZÄHLEN1A^
A: $INDEX1*
A: HAND1^*
A: [MG]
A: The boss listened and accepted it.
A: CHEF1B
A: chef
A: ||HÖREN1*
A: zuhören
A: MUSS1A*
A: muss
A: annehmen
A: AKZEPTIEREN1
A: ENDE1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]