B: I think the World Championship in 2006 [here shortened to WM for the German word for World Championship] was a liberation for Germany of some sort.
B: ICH1
B: ich
B: FINDEN1A
B: fand
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:W-M*
B: w-m
B: WIE3B
B: wie
B: FREI2B
B: befreiung
B: FÜR1
B: für
B: MÜNCHEN1A*
B: mü{nchen}
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: ICH1
B: GEFÜHL3*
B: fühlen
B: WIE3B*
B: wie
B: One always kept the war and things like that in one's mind before that.
B: VORHER4
B: vorher
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: HINEINSTECKEN3^
B: WIE3B*
B: wie
B: NOCH1A
B: noch
B: OFT2B*
B: oft
B: ZUSAMMEN3A^*
B: ??
B: SCHIESSEN1B^*
B: krieg
B: ERINNERUNG3B
B: [MG]
B: NOCH1A*
B: noch
B: One was more liberated afterwards.
B: $ALPHA1:W-M*
B: w-m
B: MEHR1*
B: mehr
B: FREI2A*
B: frei
B: Now one was allowed to be proud of one's own country.
B: JETZT3*
B: jetzt
B: NEHMEN1A^*
B: darf
B: ICH1
B: ich
B: STOLZ1
B: stolz
B: AUF1B*
B: auf
B: MEIN1
B: mein
B: EIGEN1A
B: eigenes
B: LAND3A*
B: land
B: I wasn't at a ”public viewing” [public screening], though.
B: ||ICH1
B: ||KEIN7
B: [MG]
B: GEWESEN1*
B: gewe{sen}
B: WIE3A
B: wie
B: MASSE-PERSON-PASSIV1*
B: ÖFFNEN3^
B: puplic
B: SEHEN-AUF1^*
B: view{ing}
B: ICH1
B: KEIN7
B: [MG]
B: DABEI1A*
B: dabei
B: ICH1
B: WARUM7
B: It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
B: WAR1
B: war
B: AUCH1A*
B: WEGEN1
B: we{gen}
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: $INDEX1
B: NÜRNBERG3*
B: nürnberg
B: ICH1
B: HIN-UND-HER1^
B: ZUSAMMENHANG1A
B: AUCH1A
B: auch
B: I was sort of at one at the deaf community center but not really.
B: ORAL1
B: aber
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A
B: JA1A
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: DABEI1A
B: dabei
B: VIEL1A*
B: ||OFT1A*
B: oft
B: DABEI1A
B: auch nicht dabei
B: I usually watched it at home but it was still nice, yes.
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: NACH-HAUSE1
B: zu hause
B: ZUSCHAUEN1*
B: zuschauen
B: TROTZDEM1
B: trotzdem
B: ICH1
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: ||JA1A
B: ja
B: One was finally allowed to be proud of one's country, that was nice.
B: ||ICH1
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||EIGEN1A
B: eigenes
B: ||LAND3A*
B: land
B: ||JETZT3*
B: jetzt
B: ||STOLZ1
B: stolz
B: $INDEX1
B: SCHÖN1A
B: schön
B: The others always said that we Germans cannot be proud of our country, always afraid of what other countries would say about it, that it might start another war or whatever.
B: ALLE2B^
B: andere
B: IMMER1A*
B: immer
B: SAGEN1
B: sagen
B: EIGEN1A
B: eigenes
B: LAND3A*
B: land
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: $INDEX1
B: ALLE2D^*
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: KANN1*
B: WIE3B*
B: wie
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: DANN1A
B: dann
B: WAS1A*
B: was
B: SAGEN1*
B: sagen
B: ANDERS2*
B: andere
B: LAND2*
B: land
B: ||KANN1*
B: $GEST-OFF^*
B: SO1*
B: so
B: KANN1
B: kann
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: SCHIESSEN1B^*
B: krieg
B: ODER1*
B: oder
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: WISSEN2B^
B: [MG]
B: ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
B: ERLEBNIS1B*
B: erlebt
B: $GEST^
B: war
B: SCHÖN1A*
B: schön
A: I was at the fanmile and I was at public viewings and it was just amazing.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: INHALT1C^
A: $INDEX1
A: fanmeile
A: FAN1*
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $LIST1:2of2d
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $ALPHA1:P*
A: puplic
A: SEHEN-AUF1*
A: viewing
A: DABEI1A*
A: INHALT1C^
A: $GEST^
A: GEIL1A
A: geil
A: GEIL1A*
A: geil
A: So many people, all of them German fans, cheering on their team.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: NUR2A
A: nur
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: ALLE2B
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: FÜR1
A: für
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: FAHNE2*
A: It was the opportunity to see the German national team up close.
A: WIE3B
A: wie
A: NAHE1B*
A: h{aut}
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: hautnah
A: HAUT2
A: NAHE1B*
A: ERLEBNIS1A
A: erleben
A: They played in different German cities; one of them was Berlin.
A: HIER1*
A: hier
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: LAND1A*
A: spiel
A: SPIELEN2
A: $INDEX1
A: BERLIN1A
A: berlin
A: $INDEX1
A: SPIELEN2
A: spiel
A: $INDEX1
A: WIE3B
A: wie
A: You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
A: MUSS1A*
A: muss
A: ZUSAMMEN1C
A: zusammen
A: FEIERN1*
A: feiern
A: GEFÜHL3
A: FÜR1^*
A: für
A: ICH2*
A: MEHR1*
A: mehr
A: VEREINT1^
A: [MG]
A: Soccer brings us closer together.
A: $GEST-OFF^
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: MACHEN2*
A: machen
A: WIR1A
A: MEHR1*
A: mehr
A: ENG2*
A: enger
A: $GEST-OFF^
A: It was a great time for me.
A: ICH1
A: für
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ZEIT5B*
A: zeit
C: Were you at every public viewing or did you also watch some games at home? What did it feel like?
A: Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public viewing.
A: ICH1*
A: WENN1
A: wenn
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SPIELEN2
A: spiel
A: SELBST1A*
A: ich
A: MUSS1A
A: muss
A: DORTHIN-GEHEN1
A: dahin
A: BEOBACHTEN1*
A: puplic
A: view{ing}
A: $INDEX1
A: MUSS1A*
A: It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
A: GROSS3B
A: große
A: VIERECK1^*
A: leinwand
A: MIT1A*
A: mit
A: FREUND1
A: freunde
A: ZUSAMMEN1A*
A: IRGENDWANN1^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: pflicht
A: PFLICHT5
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: I was satisfied with watching other matches on TV.
A: WENN1
A: wenn
A: ANDERS6*
A: andere
A: SPIELEN2*
A: spiel
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: genug
A: GENUG2
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: They weren't that important to me.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: SEHEN-AUF2^*
A: [MG]
A: IGNORIEREN1
A: [MG]
A: The Germany matches were the most important ones.
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: WICHTIG1
A: wichtig
C: What about you? Did you only watch them on TV?
B: I usually watched the matches on TV.
B: ICH1
B: MEISTENS1A
B: meist
B: FERNSEHER1A*
B: fernseher
B: Once or twice, I think just one time, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zweimal
B: EINMAL1
B: einmal
B: war
B: WAR1
B: VERKNÜPFEN1B^
B: sommerfest
B: SOMMER8B
B: FEST-FEIER1A*
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: I believe it was the Germany versus Sweden match.
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: schweden
B: $INDEX1
B: SCHWEDEN1*
B: GEGEN5A
B: gegen
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: WAR1
B: war
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: But that's it.
B: aber
B: ||$INDEX1
B: ||FERTIG1A*
B: Though it was great to cheer together.
B: AUCH1A
B: auch
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ||TOLL1A
B: toll
B: HURRA1^
B: I wasn't at a bigger event among hearing people.
B: GROSS3B*
B: groß
B: HÖREND1A
B: hörend
B: WIMMELN1*
B: KEIN7
B: [MG]
B: ICH1
A: I'm not sure right now, against Italy/ Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
A: $INDEX1
A: NUR2A
A: nur
A: UNSICHER2
A: [MG]
A: ITALIEN1*
A: italien
A: $INDEX1
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $INDEX1
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritter
A: platz
A: PLATZ3*
A: $INDEX1
A: zweitausendsechs
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1B:6d*
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritter
A: PLATZ3*
A: platz
A: $INDEX1
A: GEGEN3C
A: gegen
A: italien
A: ITALIEN1
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Yes, Italy played against France in the finale.
B: JA2*
B: ja
B: $INDEX1
B: ||ITALIEN1
B: italien
B: ||WAR1
B: war
B: MIT1A*
B: mit
B: FRANKREICH4
B: frankreich
B: finale
B: FINALE4
B: $INDEX1
A: That means it was before then.
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: VORHER2
A: vorher
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: I believe we lost the match against Italy.
A: $INDEX1
B: GEGEN5A*
B: gegen
B: ITALIEN1
B: italien
B: verloren
B: SCHLECHT2A^
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: glaube ich
A: Yes, you're right. I watched that one, too, on the Theresienwiese [The Theresienwiese is an open space in the Munich area; it serves as an official ground of the Munich Oktoberfest].
A: ||JA2
A: $INDEX1*
B: JA1A*
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $INDEX1
A: ICH1
A: PUNKT2^*
A: ZUSCHAUEN1*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:W
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: theresienwiese
A: $ALPHA1:T
A: WIESE4
A: BEREICH1B^
A: Everyone got so depressed.
A: RUND-KUGEL1^*
A: ALLE1A
A: alle
A: DEPRESSION3*
A: depression
A: BEKOMMEN1
A: bekommen
A: The spectators were all very heavy-hearted.
A: ZUSCHAUEN2
A: SCHWEIGEN3^
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: One felt betrayed, you felt happy.
A: SCHUMMELN1
A: schummeln
A: FÜR1*
A: für
A: EBEN-ZEIT2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: HURRA2^*
A: [MG]
B: It was over, right.
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
A: BITTE2^*
B: GUT4^
A: $GEST-NM^
C: What was it like for you when Germany played against Italy in the semi-final?
B: I don't really remember, how bad is that.
B: $ORAL^
B: weiß nicht mehr
B: $ORAL^
B: war es schlimm
A: It was a little sneaky.
A: BISSCHEN1B
A: bisschen
A: $GEST^
A: [MG]
A: And then it was over for good.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: aus
A: AUS-VORBEI1
A: $PMS
A: I'm not a hundred per cent sure, though.
A: $ORAL^
A: {a}ber
A: GENAU1*
A: genau
B: Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: GEGEN3B*
B: gegen
B: italien
B: ITALIEN1*
B: ICH1
B: weiß ich
B: WISSEN2A^
B: NOCH1A*
B: wir zwei
B: BEIDE2B*
B: WAR1
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SCHNIPSEN3^
B: MIT1A
B: mit
B: FERNSEHER1A
B: fernseher
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: Yes, exactly.
B: $INDEX1
A: JA2
B: $GEST^
A: But that was Argentina against Germany.
A: WAR1
A: war
A: ||$INDEX1
A: ICH2*||$INDEX1
A: war
A: ||WAR1
A: ICH1||$INDEX-MONITOR1*
A: IST2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX-MONITOR1
A: ARGENTINIEN1*
A: argentinien
A: GEGEN3C
A: gegen
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: ||$INDEX-MONITOR1
A: Yes, that was bad.
A: JA2*
A: ja
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
B: Right!
B: STIMMT1A*
A: SCHLIMM3A*
A: We wanted to surprise #Name1 for his/her birthday and visit him/her in NRW [Short for North Rhine-Westphalia].
A: WAR1
A: war
A: ICH1*
A: ich
A: GRUND4A
A: grund
A: WAS1B
A: was
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Linda
A: BESUCHEN1A*
A: besuch
A: GEBURTSTAG5*
A: geburtstag
B: Yes, exactly.
B: JA2
A: ÜBERRASCHUNG2
A: überraschung
A: $INDEX1
B: STIMMT1^
B: genau
A: RICHTUNG3^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $ALPHA1:N-R-W
A: n-r-w
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: We drove down there.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
B: What was the name of the place again?
A: AUTO1
A: auto
B: $GEST-OFF^
B: wie heißt
B: HEISSEN2*
B: SO2^*
B: Moers.
B: $ALPHA1:M-O-#-R-S
B: moers
B: $ALPHA1:M-#
B: moers
A: Exactly.
A: JA2
A: We drove there and we didn't want to deny ourselves [watching the match].
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: AUTO1
A: auto
A: $INDEX1
A: KANN2A
A: kann
A: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1
B: And bought a TV.
A: So we stopped by MediaMarkt [store chain for electronics, etc in Germany/Europe] really quick.
B: NEIN1A
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: $INDEX1
B: FERNSEHER1A
B: fernseher
A: media markt
A: $ALPHA1:M-E-D-I-A
B: KAUFEN1A
B: kaufen
A: MARKT5*
A: We went inside and bought a TV with an antenna.
A: HIN1
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: ANTENNE1*
A: MIT1A
A: mit
A: ANTENNE1
A: antenne
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: Then we set it up and adjusted the antennas to watch the game.
A: $PROD*
A: UNTERWEGS1*
A: unterwegs
A: ZUSCHAUEN1*
B: Right, because the image was so bad.
B: STIMMT1A*
A: $PROD*
A: [MG]
B: ERGEBNIS1*
B: GLUMP1
B: glump
A: Exactly. Interesting/
A: JA2
B: We just didn't want to miss the goals.
A: ABER1
A: aber
B: ||NUR2A
B: nur
A: INTERESSE1A
B: TOR2
B: tor
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1
B: mitbekommen
B: MIT1A
A: ||$GEST^
B: BEKOMMEN3*
B: STIMMT1A
A: JA2*
A: And we just managed to catch the goal!
A: TOR2
A: tor
A: SEHEN1
A: VOLL2A
A: voll
A: HURRA1^
A: [MG]
B: Right, we could park there.
A: We stayed in the car to watch until the penalty shootout.
B: STIMMT1A*
A: BIS1
A: bis
A: elfmeter
A: WEG-VERLIEREN2^
A: $INDEX1
B: KANN1*
A: NEIN3B^*
A: [MG]
B: PARKEN1*
A: But then we stopped at a parking lot.
A: parkplatz
A: $ALPHA1:P
A: PLATZ6A
B: STIMMT1A*
A: Then we set it up and the people came, and we watched the game and cheered together.
A: $PROD*
A: LEUTE2*
A: leute
B: Everyone was able to watch.
A: $PROD*
B: SEHEN-AUF6^*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST-HURRA1^
A: yeah
B: And then we returned the TV the week after.
B: DANN1A
B: dann
B: NÄCHSTE1
B: dann
B: WOCHE2
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: FERNSEHER1A
B: fernseher
A: We went there and told them that we changed our minds.
B: ZURÜCK1A*
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: DOCH1A
A: doch
A: ANDERS6*
A: anders
A: überlegt
A: ÜBERLEGEN4
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: Oh well.
A: $GEST-NM^
A: Right.
B: That was really awesome.
A: STIMMT1A*
B: ICH2^
B: wahr
B: GEIL1A*
B: geil
A: Exactly.
A: STIMMT1A*
B: He told you that you're crazy.
B: $INDEX1*
B: SAGEN3
B: sagt
B: DU1
B: du
B: BESCHEUERT1^
C: Do you guys think that the World Championship changed the [people's] mindset about Germany?
B: Mine not really.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: I think I'm a little bit prouder, then again I always have been proud.
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST-OFF^*
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: MEHR1*
B: mehr
B: STOLZ1
B: stolz
B: JA1A*
B: ja
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: ICH1
B: ich
B: SCHON1A*
B: schon
B: ABER1
B: aber
B: SCHON1A*
B: schon
B: $GEST-OFF^
B: IMMER1A*
B: immer
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: LASSEN1^*
B: OKAY1*
B: $GEST-OFF^
B: I couldn't hate Germany.
B: NICHT3A
B: nicht
B: HASSEN1*
B: [MG]
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: ICH2*
B: ich
B: KLAR1A*
B: klar
B: NIEMALS2A
B: niemals
B: ICH2*
B: But yes, I'm a bit prouder.
B: MEHR1
B: mehr
B: STOLZ1
B: stolz
B: ja
B: JA1A
B: $GEST-OFF^
A: Same here.
A: DASSELBE3
A: selbe
B: But then again, I didn't witness the war.
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: KEIN7
B: [MG]
B: SCHIESSEN1B^*
B: krieg
B: miterlebt
B: MIT1A*
B: LEBEN4
B: If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: miterlebt
B: MIT1A
B: LEBEN4
B: DANN1A
B: dann
B: DANACH2A*
B: danach
B: nachkriegszeit
B: NACH1
B: SCHIESSEN1B^*
B: ZEIT1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ALLE1A*
B: alle
B: GEGEN1^*
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: But I didn't.
B: ICH1
B: ich
B: KEIN7^
B: [MG]
B: erlebt
B: LEBEN4
B: $GEST-OFF^*
B: And today, well, yes.
B: JETZT3*
B: $GEST-OFF^
A: But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
A: ABER1
A: aber
A: AUCH1A
A: auch
A: MEHR2
A: LEUTE2
A: leu{te}
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: OKTOBERFEST1*
A: oktober{fest}
A: WEGEN2A*
A: wegen
A: NOCH4B
A: noch
A: WIR1A*
A: wir
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: $INDEX1
A: SCHON1A
A: schon
A: $INDEX1
A: [MG]
B: Because of the Nazis.
B: NAZI3^*
A: Yes, then the people looked at us funny.
A: WIE4A*
A: JA2
A: WIE4A*
A: wie
A: But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
A: $ORAL^
A: aber
A: $ALPHA1:W-M
A: w-m
A: AUCH1A
A: auch
A: GUT1*
A: gelegenheit
A: BEISPIEL1^
A: $GEST^
A: WIE3B*
A: GEHÖREN1
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: GEHÖREN1
A: [MG]
B: I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
A: Oh well, that's just the way it is.
A: $GEST^
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: HOLLAND1
B: holland
B: MÖGEN4
B: mögen
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: NICHT3A
B: nicht
B: ABER1
B: aber
B: GERN1
B: gern
B: URLAUB8B*
B: urlaub
B: HIER1
B: hier
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: $GEST^
B: $GEST-NM^
B: Anyway.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: lass
A: I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
A: WANN2*
A: wann
A: WAR1
A: war
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: WAR1
A: war
A: $ALPHA1:W-M
A: w-m
A: $INDEX1
A: WANN2*
A: wann
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: GEWINNEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: soll
A: SOLL1*
A: GEGEN3B
A: holland
A: NIEDERLANDE1*
A: GEGEN3B
A: VERGANGENHEIT1^*
A: gewesen
A: $GEST-NM^
A: Because Germany and the Netherlands are big rivals.
A: ho{lland}
A: BEIDE1*
A: NIEDERLANDE1*
A: GRUND4B
A: grund
A: NIEDERLANDE1
A: holland
A: UND2A
A: und
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: STREITEN1A*
A: [MG]
A: That's how it always used to be.
A: vergangenheit
A: ZUSAMMEN3A^
A: BEISPIEL1^*
A: VERGANGENHEIT1
A: An encounter between Germany and the Netherlands in the finale would be interesting.
A: WENN1
A: wenn
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: BEIDE2A
A: beide
A: FINALE3*
A: finale
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: sieht aus
A: Would one team have accepted their opponent’s win? How would they handle it?
A: OB4*
A: ob
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: platz
A: PLATZ3*
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: HOFFEN3
A: ODER5
A: oder
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: UMGEHEN2^
A: $GEST-OFF^
B: No idea.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands are this stubborn about it.
B: ANDERS2*
B: andere
B: LAND3A*
B: länder
B: EIGENTLICH1C
B: eigentlich
B: AUCH1A*
B: auch
B: KANN2A
B: kann
B: GEGEN1
B: gegen
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: NUR2A*
B: nur
B: HOLLAND1*
B: holland
B: DICKKOPF1
B: ICH1
B: ich
B: GEFÜHL3*
B: fühle
B: I don't know if that is still the case.
B: $GEST-OFF^
B: OB1
B: ob
B: JETZT3*
B: jetzt
B: NOCH1A*
B: noch
B: WISSEN-NICHT2*
B: weiß nicht
B: $GEST-OFF^*
A: (Arjen Robben was on the team.)
A: $ALPHA1:A
A: ??
A: NOCH1B
A: noch
A: ??
A: $ALPHA1:A*
A: $GEST^
A: I don't know either.
A: ICH1
A: WISSEN2A
A: weiß
A: AUCH1A*
A: auch
A: NICHT3A
A: nicht
C: Did the last World Championship in 2010 mesmerize you guys just as much or do you see that one differently than the one in 2006?
A: Sadly we're not as much at the heart of the action this time.
A: $GEST^
A: HIER1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WIE4A*
A: wie
A: WIE4B*
A: wie
A: SCHADE1*
A: schade
A: KEIN7
A: [MG]
A: ZUSAMMEN3A^*
A: MITTE2A^
A: voll
A: ZUSAMMEN3A^*
A: [MG]
A: When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
A: WIE3A*
A: wie
A: JETZT1
A: jetzt
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: BEREICH1A*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: WIE4A
A: wie
A: GEFÜHL2A*
A: fühlen
A: MIT1A*
A: mit
A: JETZT1
A: jetzt
A: MITTEL2A
A: mittel
A: IN-ENTHALTEN3
A: im
A: Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa.
A: BEDEUTUNG1*
A: HIER1
A: hier
A: mehr
A: MEHR1*
A: ZURÜCKHALTEN1A^
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
A: ZUSCHAUEN1*
A: GRUND4B*
A: grund
A: $INDEX1
A: süd{afrika}
A: SÜDEN1B
B: Though/
A: AFRIKA1*
B: ABER1*
B: a{ber}
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: südafrika
A: SÜDEN1B
A: AFRIKA1
A: $INDEX1
B: True, but were you at a public screening as well?
B: JA2
B: ABER1
B: aber
B: puplic viewing
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^*
B: SEHEN-AUF1*
B: AUCH1A
B: auch
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: DU1*
A: No, because I was in Schwandorf.
A: ||ICH2
A: ||KEIN8
A: [MG]
B: Oh, so you weren't there either.
B: GEWESEN1
B: ge{wesen}
B: KEIN8*
B: [MG]
A: ||ICH2
B: Schwandorf is really far.
A: GRUND4B
A: grund
B: WEIT1^
A: ICH1*
B: $ORAL^
B: zu weit
A: schwandorf
A: SCHNAUZE1C^
A: $INDEX2*
B: $ORAL^
B: schwandorf stimmt
A: That's why it wasn't possible during the week.
A: GRUND4A
A: grund
A: AUSGERECHNET2
A: ausgerechnet
A: UNTER1B*
A: unter
A: WOCHE2
A: woche
A: ICH1
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
A: [MG]
A: There were only women in that group who weren't interested in soccer at all, but nevertheless agreed to watch the match with me.
A: ICH1
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: GRUPPE1A*
A: frauen
A: FRAU2C*
A: MANNSCHAFT1^*
A: DER-DIE-DAS1*
A: die
A: INTERESSE1A
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: FAN2*
A: [MG]
A: NICHT5
A: nicht
A: EGAL3*
A: egal
A: BEREIT2A*
A: bereit
A: ICH1
A: für
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: ZUSCHAUEN1*
A: schauen
A: I was thrilled and tense.
B: Of course!
B: GUT4^
B: klar
A: ICH1*
A: i{ch}
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: VOLL2A
A: voll
A: mitgefiebert
A: MIT1A
A: FIEBER2B
A: ICH2
A: $GEST^*
A: [MG]
B: So was I.
B: $GEST-NM^
B: auch
B: $ORAL^
B: SELBST1A
B: ICH1
A: They were great matches and Germany played really well.
A: WAR1*
A: war
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: spiel
A: SPIELEN2*
A: HIER1
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: WIRKLICH2*
A: wirklich
A: GUT1*
A: gut
A: gespielt
A: SPIELEN2
A: ACHTUNG1A^*
A: This time.
A: diesmal
A: $INDEX1
A: ACHTUNG1A^*
A: I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
A: LETZTE3
A: le{tzte}
A: $INDEX1
A: zweitausendsechs
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1B:6d*
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3A
A: nicht
A: SO4
A: so
A: begeistert
A: BEGEISTERT1*
A: ICH1
A: If I compare it to the one this year then this one is much better.
B: Yes, that's true.
A: VERGLEICH3
A: vergleich
B: STIMMT1A*
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ICH2
A: VIEL1A*
A: viel viel viel
B: JA1A*
A: besser
A: BESSER1
A: $INDEX-MONITOR1
A: The performance/
B: Some matches weren't that great.
A: leistung
A: LEISTUNG1
B: MANCHMAL3*
B: manch{mal}
A: BERGAUF1*
B: spiel
B: SPIELEN2*
B: ACHTUNG1A^
B: UNGEFÄHR1^
A: That's a given.
A: sowieso
A: SOWIESO1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: The performance has to be the same.
B: WIE3B
B: wie
B: LEISTUNG1
B: leistung
B: MUSS1A
B: muss
B: EBENE1A^*
B: gleich
B: GLEICH1A*
B: EBENE1A^
B: I don't like that it varies so much.
B: WELLENLINIE1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: One has to practice so that it will stay the same.
B: MUSS1A
B: muss
B: TRAINING1*
B: gleich
B: EBENE1A^
B: $GEST-OFF^*
B: Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly.
B: IST1
B: ist
B: ALS3
B: als
B: LUST1C*
B: lust
B: LANG-ZEIT4A*
B: läuft
B: JETZT3*
B: jetzt
B: SCHLECHT2
B: schlecht
B: SPIELEN2*
B: spielen
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: GÄNSEHAUT1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: GEGEN5A*
A: gegen
A: argentinien
A: ARGENTINIEN1*
A: ||$INDEX1
A: NEIN1A*
A: ENGLAND4
A: england
A: Right, against England.
A: england
A: ENGLAND4
A: GEGEN3C^
A: You didn't see it?
A: SCHLIMM3B*
A: sch{limm}
A: KEIN8
A: [MG]
A: SEHEN1
A: sehen
A: DU1*
A: How was that again?
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: There were four/ Wait, I think it was four.
B: England/
B: SO1^*
A: $NUM-EINER1A:4
A: v{ier}
B: ENGLAND4*
B: england
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
B: ICH1
B: ich
A: GLAUBEN2B*
A: glauben
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: Help me out here. The score was four to one, right?
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: MUSS1A
A: muss
A: HELFEN1*
A: helfen
A: $NUM-SPIELSTAND1*
A: vier eins
B: Right.
B: STIMMT1A*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: Four to one.
B: $NUM-SPIELSTAND1*
B: vier eins
A: Four?
B: Amazing!
B: SEHR6
A: $NUM-EINER1A:4*
B: It would have been four to two.
B: NORMALERWEISE1*
B: normal{erweise}
B: $NUM-SPIELSTAND1*
B: vier zwei
A: Because of the shot against the bar which went over the line, the players got more excited and played more aggressively.
A: $NUM-SPIELSTAND1*
A: vier eins
B: Originally, right.
B: EIGENTLICH1C
B: eigentlich
A: DURCH2A
A: durch
A: $PROD*
B: STIMMT1A*
A: DURCH2A
A: MEHR1*
A: GÄNSEHAUT1
A: GRUND4B
A: grund
A: MEHR1
A: mehr
A: GREIFEN1A^
B: Yes, that's true.
B: STIMMT1A*
A: All of us were incredibly excited and we were dripping with sweat.
A: $INDEX1
A: DREHEN8^
A: INTERESSE1A
A: $GEST^
A: $ORAL^
A: muss
A: SCHWITZEN1C
A: schwitzen
A: That time was great for me.
A: ICH1
A: für mich
A: UNTEN1^
A: diesmal
A: BESSER2*
A: [MG]
C: How did you experience [the World Championship in] 2010?
B: I just watched it on TV, too.
B: AUCH1A*
B: auch
B: FERNSEHER1A
B: fernseher
B: $GEST-OFF^
B: You can't go anywhere with kids.
B: KIND2*
B: kinder
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: FORT1*
B: fort
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: Same.
B: DASSELBE2B
B: selbe
B: $GEST-OFF^
A: Did the kids watch the soccer matches as well?
A: DU1*
A: deine
A: KIND2*
A: kinder
A: AUCH1A
A: auch
A: ZUSCHAUEN1*
A: schau
A: FUSSBALL2
A: fußball
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: darf
B: $ORAL^
B: klar
A: Were they already able to understand what they were cheering for?
A: AUCH1A
A: auch
B: Yes, they were also cheering.
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
B: HURRA1^
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: HURRA2^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Of course, it was so cute.
B: AUCH1A*
B: süß
B: ||SÜSS1
B: ||$INDEX1*
B: #Name2 is still laughing about it.
B: ||JA1A
B: LACHEN1^*
B: ||KLAR1A^*
B: WEITER1A
B: weiter
B: KLAR1A*
B: klar
A: Were they also wearing a jersey?
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
A: HURRA2^*
B: No, I didn't buy them one.
A: NEIN1A*
B: kein
B: ||KEIN3*
B: ICH2
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: gekauft
B: ||KAUFEN1A*
B: ||ICH1
B: ||KEIN3*
B: Though looking back, I, too, think it is interesting.
B: $ORAL^
B: aber
B: JETZT1
B: jetzt
B: AUCH1A
B: auch
B: [MG]
B: INTERESSE1B^
B: JA1A*