A: Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: schule
A: SCHULE1E*
A: HIN1
A: heim
A: HEIM1A
A: $INDEX1
A: ALLE2A
A: alle
A: ICH1
A: war war
A: WAR1*
A: ICH1*
A: WAR1*
A: AUFWACHSEN1A
A: brav
A: BRAV1B
A: ICH1
B: Wait a second, where was that school?
B: STOPP4
B: stopp stopp
A: FRECH3*
A: frech
B: DU1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: HEIM1A
B: heim
B: wo
B: WELCHE1
B: WO1A*
A: Heiligenbronn.
A: heiligenbronn
A: HEILIG1B*
A: $INDEX1
B: Ah, I didn‘t know that.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: heiligenbronn
A: HEILIG1B
A: $INDEX1
B: ICH1
B: nicht gewusst
B: ANDERS1^*
A: There were nuns, and we had to do a lot of praying.
B: WISSEN2A*
B: ICH1
A: NONNE1
A: nonne
A: BETEN1B
A: be{ten}
A: You would get up early in the morning, eat breakfast and then go to the daily religious education.
A: DANN1C
A: dann
A: ICH1
A: $INDEX1
A: schule
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: MORGEN1B*
A: morgens
A: FRÜH4*
A: früh
A: AUFSTEHEN1||$NUM-EINER1A:2d
A: aufstehen
A: $INDEX1
A: ESSEN2
A: schule
A: SCHULE1C*
A: DORT1
A: MEISTENS1A
A: meist
A: MORGEN1B
A: morgens
A: IMMER3
A: immer
A: $INDEX-ORAL1
A: religion religion
A: TAG2*
A: jeden tag
A: Religious education was from eight to ten.
A: $INDEX1
A: von
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht uhr
A: STRICH1B^*
A: bis
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn uhr
A: We didn‘t have many other classes like German.
A: deutsch
A: LESEN-BUCH1B^*
A: ||$LIST1:1of1d
A: ||$LIST1:2of2d
A: $INDEX1
A: SELTEN2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That‘s what it was like.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: We weren‘t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
A: DANN1C
A: dann
A: schule
A: SCHULE1E*
A: KONZENTRIEREN2^
A: DANN7
A: dann
A: MITTAG2*
A: mittag
A: ESSEN2*
A: GEBÄRDEN1A
A: GEBÄRDEN1E
A: VERBOTEN1*
A: verboten
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: VERBOTEN1*
A: verboten
A: Yes, that‘s what all those prohibitions at school were like for us back then.
A: WAR1
A: war
A: SCHULE1E*
A: schule
A: VERBOTEN1*
A: verbot
A: If someone saw us using sign language in school, we were punished with slaps on the hands.
A: schule
A: SCHULE1E*
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1E
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHULE1E*
A: schule
A: $PROD*
A: [MG]
B: Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHON1A
B: schon
B: schule
B: HIN1^
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: [MG]
A: Yes, those were a thing back when I went to school.
A: AUCH3A
A: auch
A: GEHÖREN1^
A: lange
A: LANG-ZEIT5
A: WISSEN2B
A: DU1
A: $GEST-OFF^
B: I see, that‘s right. That was normal back in the days.
B: VORHER4*
B: ZEIT7A
B: zeit
B: $GEST-OFF^
B: stimmt
C: Did you get slapped on the hands as well?
A: No, not me.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: I was a good kid.
A: ICH1
A: brav
A: BRAV1B
A: ICH1*
B: One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
B: SEHEN1
B: sieht man
B: bis heute
B: BIS1*
B: HEUTE2*
B: $INDEX1
B: SEHEN1*
B: sieht man
B: bis heute
B: BIS-JETZT3A*
B: HEUTE2*
B: BRAV1B
B: brav
B: HINTEN1
B: hin{ten}
B: KENNEN1A^*
B: kenn
A: I didn’t have any bad intentions back then.
B: nicht
B: NICHT5*
B: ICH2
A: ICH1
A: $GEST^
A: SUCHEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: NICHT5*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: I learned a lot there and concerned myself with those things.
A: DANN7
A: dann
A: WISSEN2B^*
A: lernen
A: MACHEN4
A: machen
A: GUT1*
A: gut
A: BESCHÄFTIGEN1^
A: [MG]
A: Later I was also active in the church, as an altar boy.
A: ACHTUNG1A^
A: SPÄTER6
A: später
A: ACHTUNG1A^
A: SPÄTER10
A: RELIGION2B
A: reli{gion}
A: $INDEX1
A: OFT2B
A: SPÄTER6
A: später
A: AUCH3A
A: auch
A: ministrant
A: LEIDEN1A^*
A: ICH1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: ministrant
A: AUCH3A
A: auch
A: However, there were some funny moments, as well.
A: AUCH3A
A: auch
A: etwas
A: ICH1
A: WAS1A^
A: lustig
A: FROH1^*
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: AUCH1A*
A: auch
A: I wanted to get a book while wearing my garment.
A: ICH1
A: WAS1A
A: entweder
A: ICH1
A: war
A: ministrant
A: LEIDEN1A^*
A: $GEST^
A: LASSEN1^*
A: buch
A: BUCH1A*
A: GEBEN1A^*
A: GEBEN-STAPEL1*
A: hol
A: I was quite small for being 13 years old.
A: ICH1*
A: früher
A: KLEIN3
A: klein
A: NICHT3A*
A: ni{cht}
A: GROSS5A
A: groß
A: klein
A: KLEIN3*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1B:5*
A: $NUM-EINER1B:1d
A: $NUM-EINER1B:4
A: $NUM-EINER1B:3d
A: $NUM-TEEN5:3d
A: dreizehn
A: ALT7
A: jahre alt
A: KLEIN3*
A: klein
A: ACHTUNG1A^*
A: LASSEN1^*
A: GROSS5A
A: groß
A: So, I wanted to get a book.
A: DANN6
A: dann
A: ICH1
A: BUCH1A*
A: buch
A: GEBEN-STAPEL1*
A: ICH1
A: We wore those long robes back then. Mine was a bit too long, actually.
A: $PROD*
A: ministrant
A: ETWAS3*
A: etwas
A: LANG5*
A: zu lang
A: After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
A: ICH1
A: ich
A: BUCH1A*
A: buch
A: GEBEN-STAPEL1*
A: DANN2B
A: dann
A: $PROD*
A: STOLPERN2
A: gestolpert
A: $PROD*
A: buch
A: $PROD*
A: [MG]
A: It slid all the way to the first row.
A: BIS1*
A: bis
A: $INDEX1
A: kommunionsbank
A: JUNG1^*
A: SCHMAL1F^
A: AUF1B
A: [MG]
A: I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
A: ICH1*
A: WOLLEN1B*
A: HOLEN2*
A: $PROD*
A: pfarrer
A: PFARRER1*
A: $PROD*
B: You were in Heiligenbronn/ What‘s the sign for Heiligenbronn?
A: $GEST-OFF^
B: DU1
B: aber du
B: früher
B: FRÜHER1*
B: DU1*
B: HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^
B: heilig{enbronn}
B: GEBÄRDEN1B*
B: gebärden
B: BEISPIEL1^*
B: auch
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: OBEN1^||$NUM-EINER1A:1d
B: heilig{en}bronn
B: HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^*
A: Heiligen/ Heiligenbronn.
B: OBEN1^*
A: heilig{enbronn} heiligenbronn
A: HEILIGENBRONN1*
B: HEILIGENBRONN1
B: heilig{en}bronn
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
B: DU1*
B: du
A: HEILIGENBRONN1*
B: LEBEN1E^*
B: heilig{en}bronn
B: $INDEX1
B: KIND2*
B: kinderga{rten}
B: bis
B: BIS1
B: $INDEX1
A: No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
B: SCHULE1E*
B: schule
B: AB1A
B: entlassen
A: NEIN1A*
B: KIND2*
B: kindergart
A: ICH1
A: NEIN1B
A: nein
A: KEIN8
A: $INDEX4
A: ICH1
A: I went to a kindergarten for hearing children.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SEIN-IHR1
A: kindergarten
A: KIND2*
A: ICH1
A: I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
A: HÖREN2
A: hören
A: schon
A: SCHON1A
A: ICH1
A: viereinhalb jahre alt
A: $NUM-EINER1A:4
A: HALB6*
A: ALT2C
A: OHR1*
A: TAUB-GEHÖRLOS2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Right, I went to a kindergarten for hearing children.
A: $INDEX1
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: SEIN-IHR1
A: kindergarten
A: KIND2*
A: SEIN-IHR1
A: I even went to a normal school for a year.
A: SCHULE1C*
A: schule
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ein jahr
A: JAHR3A*
A: ICH1*
A: DAS-IST-ALLES1*
A: $GEST-OFF^
B: So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
A: $GEST^
B: DU1*
B: du
B: NUR2A
B: nur
B: HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^*
B: KREUZ4A^
B: heilig{en}bronn
B: NUR2A
B: nur
B: schule
B: SCHULE1E
B: NEIN3B^*
A: Yes, only my schooldays.
A: schule
A: SCHULE1C*
B: That‘s it?
A: FERTIG1A*
B: FERTIG1B
B: What about vocational school or something similar?
B: berufsschule
B: BERUF4
B: SCHULE1E*
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]
A: I only came home for my summer break.
B: NEIN3B^
A: NICHT1*
A: NUR4
A: nur
A: sommerferien
A: SOMMER16
A: ||FORT1
A: ENDE1^
A: $GEST-OFF^
A: heim
A: Not even for Christmas or Easter.
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: ostern
A: OSTERN1A*
A: NICHT3B
A: $GEST-OFF^
B: Which vocational school did you attend after finishing high school?
B: $INDEX1
B: aber
B: $INDEX1*
B: heilig{en}bronn
B: schule
B: SCHULE1E
B: EINTEILEN1A^*
B: ABWEICHUNG3^*
B: AUSSEN1A^*
B: berufsschule
B: BERUF1A*
B: SCHULE1E
B: WO1B*
B: wo
A: A hearing school.
A: ICH1
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: DORT1*
A: I studied there for two years to become a typesetter.
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^
A: schriftsetzer
A: WISSEN2B^
A: lernen
A: fachschule
A: FACH3*
A: $GEST-OFF^*
A: JAHR1B*
A: zwei jahre
B: Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
B: HEISSEN2*
B: heißt
B: DEIN1
B: dein
B: VATER1
B: vater
B: MUTTER2
B: mutter
B: KEIN3*
B: kein
B: KEINE-AHNUNG1
B: ahnung
B: gehörlosenschule
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SCHULE1E
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: berufsschule
B: BERUF1A*
B: SCHULE1E
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $GEST-OFF^
A: No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1
A: ICH1
A: mein
A: VATER4A*
A: vater
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:1d
A: berufsschule
A: SCHULE1E*||$NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:1d
A: ICH1*
A: KEINE-AHNUNG1*||$NUM-EINER1A:1d
A: weiß nicht wo
A: ICH2
A: WO1A
A: I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
A: ICH1
A: dort
A: DORT1
A: ICH1
A: firma
A: FIRMA1B
A: $INDEX1
A: ANDERS3
A: andere
A: ||WEGGEHEN1
A: urlaub
A: ICH1*
A: DORT1
A: MUSS1A
A: ICH1
A: BEISPIEL1^
A: aushelfen
A: $INDEX1
A: ICH1
A: I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.
A: PROBE1*
A: probieren
A: ICH1
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^
A: schrift{setzen}
A: $INDEX1
A: [LM:ah]
A: $PROD*
A: schrift{setzen}
A: At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
A: DANN7*
A: dann
A: später
A: SPÄTER10
B: That’s what it came down to.
A: ICH1*
B: ZUSAMMENHANG1A
A: chef
A: CHEF1A
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: MUSS1A*
A: muss
A: HÖREN2
A: hören
A: NICHT5*
A: nicht
A: MUSS1A*
A: muss
A: fachschule
A: AUSSEN2^
A: ICH1
A: However, there wasn’t even one vocational school around.
A: WO1A
A: wo
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: TAUB1A^
A: fachschule
A: schriftsetzer
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^
A: KEIN8
A: ||ALLE2A*
A: KEIN8*
A: [MG]
A: Back then there just weren’t any of those.
A: früher
A: KEIN8
A: FRÜHER1*
A: KEIN8
A: [MG]
B: But they spoke, didn’t they? How did you do it?
A: Only those for the hearing.
B: $ORAL^
B: aber
A: hörende
A: HÖREND1A*||$INDEX1
B: SPRECHEN3
A: ||$INDEX1
A: DA1*
A: da
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: DU1*
A: What?
A: $ORAL^
A: wie
B: At schools for the hearing everybody talks. How did you manage to understand what was said?
B: HÖREND1B
B: hörend
B: SCHULE1E*
B: schu{le}
B: SPRECHEN3
B: [MG]
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: WAHRNEHMEN-AUGE1B^
A: Wait.
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
A: MOMENT2
A: moment
B: DU1*
A: I commuted every day.
A: ICH1
A: SCHULE1E*
A: schule
A: ICH1*
A: DORT1
A: ICH1
A: TAG-KALENDER2^
A: jeden tag
A: AUTO1*
A: auto
A: HIN-UND-HER1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: I commuted to school and back home every single day.
A: jeden tag
A: TAG2*
A: HIN-UND-HER1*
A: SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^
A: schule
A: SCHULE1E
A: HIN-UND-HER1*
A: I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
A: UND-DANN2
A: und dann
A: SPRECHEN2
A: [MG]
A: DU1*
A: du
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: langsam
A: LANGSAM1
A: SPRECHEN2
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: manchmal
A: SCHREIBEN1E
A: schreib
A: KANN1
A: kann
A: SPRECHEN2
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: I was very good at work, though.
A: UND5
A: und
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: BESSER1||$NUM-EINER1A:1d
A: ICH1*
A: At school with all those hearing people I mostly sat around.
A: WARUM1*
A: warum
A: $INDEX1
A: ICH1||$NUM-EINER1A:2d
A: schule
A: SCHULE1C*
A: ICH1
A: EINTRETEN1A
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: GEHÖREN1^
A: SCHAUEN1
A: I often fell asleep during political science class because they only spoke.
A: $INDEX1
A: DANN1A
A: GESCHICHTE2^*
A: [MG]
A: politik
A: POLITIK1*
A: $INDEX1
A: GESCHICHTE2^*
A: [MG]
A: EINSCHLAFEN1*
B: Obviously.
B: KLAR1B*
B: klar klar klar klar klar
A: $GEST-OFF^*
A: EINSCHLAFEN1*
A: einschlafen
A: At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.
A: $PROD*
A: SCHON1A*
A: schon
A: ESSEN2^*
A: pause
A: [MG]
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: I was relieved, and everyone else wasn‘t even bothered.
A: WOHL1*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: LASSEN1*
A: Even the teacher didn’t mind.
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: lehrer
A: $INDEX1
A: lassen
A: LASSEN1*
A: $INDEX4
A: I never got punished for it.
A: STRAFE1B*
A: NICHT3B
A: LASSEN1
A: lassen
A: The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
A: gehörlos
A: WISSEN2B^*
A: versteht
A: NICHT1*
A: nicht
A: weiß
A: WISSEN2A
A: DU1*
A: I was good at writing, calculating and other stuff.
A: ICH1
A: wenn
A: SCHREIBEN1C
A: schreiben
A: RECHNEN1
A: rechnen
A: ANDERS3^*
A: GUT1*
A: gut
A: ICH2||$GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
A: wenn
A: WENN1*
A: ICH1*
A: diktat
A: $INDEX-ORAL1
A: ||$INDEX1
A: WISSEN2B*
A: DU1*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SPRECHEN2
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: SCHREIBEN1E*
A: schreib schreib
A: ||OHR1
A: hören
A: SCHREIBEN1E*
A: LISTE1B*
A: The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
A: DANN7*
A: OBEN1^
A: lehrer
A: ERBLICKEN2^
A: anschauen
A: $INDEX1
A: VIEL1A
A: viel
A: $INDEX1
A: fehler
A: geben
A: GEBEN1*
A: ICH1
A: My job was it to then copy the text.
A: ICH1
A: dann muss ich
A: abschreiben
A: AB1A*
A: SCHREIBEN1E*
B: That’s interesting.
B: INTERESSE1A*
A: If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
A: WENN1*
A: wenn
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
B: $INDEX1
A: neun fehler
A: $NUM-EINER1B:9d
A: ICH1
A: ein fehler
A: $NUM-EINER1A:1d
A: DA1
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: gut
A: GUT1*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
B: What an advantage for you.
B: vorteil
B: VORTEIL1
B: $INDEX1
B: There often are a lot of hearing students in one class. How many were in your class?
B: WIE-VIEL5*
B: w{ie viel}
B: HÖREND1B
B: hörende
B: GROSS3B
B: [MG]
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: HÖREND1A
B: hörend
A: We were twenty in total.
A: ICH1*
B: AUSBREITEN3
B: [MG]
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: zwan{zig}
A: I went to a hearing class with twenty students.
A: ICH1
A: ich
A: HÖREND1A
A: hörend
A: ALLE2B*
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
B: So, did you pass the exam?
A: ICH1*
B: DU1
B: aber du
B: SCHAFFEN1C
B: geschafft
B: PRÜFUNG1*
B: prüfung
B: BESTEHEN1
B: bestanden
B: geschafft
B: SCHAFFEN1C
A: Yes, I was second best, actually.
B: DU1*
B: prüfung
B: PRÜFUNG1*
A: ICH1
B: DU1*
A: zweitbester
A: $NUM-ORD1:2d
A: BESTE1
A: ICH1
B: Kudos to you!
B: HUT-AB1*
A: Overall I finished school with an average grade of three [equivalent to American high school grade C].
A: UND5
A: und
A: SCHULE1E*
A: schule
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
B: That’s all right.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: note drei
B: LASSEN1*
B: [MG]
A: I had 69 points.
A: neunundsechzig
A: $NUM-EINER1A:9d
A: $NUM-TEEN1:6d
A: PUNKT1C*
A: punkte
A: And 89 points in my exam.
A: STEHEN1A^*
A: [MG]
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1A:9d
A: $NUM-ZEHNER4A:8d*
A: punkte
A: PUNKT1C*
A: $GEST-OFF^
A: neun{und}achtzig
A: $NUM-EINER1A:9d
A: $NUM-ZEHNER4A:8d
A: PUNKT1C*
A: punkte
A: Back then points were still used.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: PUNKT1C*
A: punkte
A: $GEST-OFF^
B: And it‘s still your job nowadays.
B: SCHAFFEN1C
B: geschafft
B: BIS-JETZT1*
B: bis
B: I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: $INDEX1
B: DRUCKEN-PAPIER1^*
B: ICH1*
B: ich
B: SCHULE1E
B: schule
B: HEIDELBERG2*
B: h{eidelberg}
B: NECKARGEMÜND1
B: neckargemünd
B: BEI1C
B: bei
B: HEIDELBERG2
B: heidelberg
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: I first went to kindergarten for two years and then to school.
B: $GEST-OFF^
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: JAHR1B*
B: zwei
B: KLEIN3^*
B: kindergarten
B: DANN7*
B: dann
B: SCHULE1E
B: schul
B: Yet, everything was super easy.
B: $ORAL^
B: aber
B: HIN1^
B: zu
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST-OFF^
B: SCHWACH4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
B: DESHALB1
B: deshalb
B: BIS-HEUTE1A
B: bis heute
B: DEUTSCH1||$NUM-EINER1A:1d
B: deutsch
B: [MG]
B: SEHR6
B: AUFZÄHLEN1A
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: SCHULE1E
B: schule
B: EINFACH1
B: einfach
B: ERKLÄREN1
B: erklär
B: WIE3B*
B: wie
B: KINDERLEICHT1^
B: AUFZÄHLEN1A
B: On the other hand, the education at our school was great.
B: ABER1*
B: aber
B: AUSSEN1A^*
B: SEITE-KÖRPER1
B: anderen seite
B: SCHULE1C
B: schule
B: ERZIEHUNG1A
B: erziehung
B: PERFEKT3
B: [MG]
B: $INDEX1
B: They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
B: ANSTÄNDIG1*
B: essen
B: ESSEN2*||$NUM-EINER1A:1d
B: $LIST1:2of2d
B: TÄGLICH2A*
B: waschen
B: WASCHEN-GESICHT1B*
B: $LIST1:3of3d
B: KLEIDUNG1A*
B: SELBST1A
B: selb{st}
B: JEDER1A
B: jeden
B: MORGEN1B
B: morgen
B: SELBST1A
B: selbst
B: bett machen
B: BETT2A
B: KNETEN1A^
B: Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].
B: WIE3B*
B: wie
B: bundeswehr
B: DIENST5^
B: FLACH1^
B: SAUBER1
B: sauber
B: You had to keep your closet tidy as well.
B: $LIST1:2of2d
B: SCHRANK2
B: schrank
B: SELBST1A||$INDEX1
B: selbst
B: aufräumen
B: AUFRÄUMEN1
B: SCHRANK2
B: If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
B: WENN1
B: wenn
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $PROD*
B: schief
B: LASSEN1^*
B: alles
B: WEG-ENTFERNEN1A
B: weg
B: $ORAL^
B: muss
B: ORDNUNG1A*
B: ordnung ordnung ordnung
B: That’s why I’m used to keeping everything tidy.
B: TEILEN1A^*
B: deshalb
B: VERLAUF1
B: ICH1
B: BIS-JETZT3A
B: bis jetzt
B: IMMER4A*
B: immer
B: ICH2*
B: ABLAUF1^*
B: gewohnt
B: ICH2
B: ORDNUNG1B*
B: ordnung ordnung ordnung
B: I don’t like stuff lying around.
B: $PROD*
B: [MG]
B: UND2B*
B: und
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: MÖGEN4*
B: [MG]
B: I always tidy up and put things in order right away.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: AUFRÄUMEN1
B: aufräumen auf{räumen}
B: SCHRANK2
B: [MG]
B: My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
B: frau
B: FRAU5
B: MEIN1*
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: [MG]
B: ICH1
B: gewohnt
B: ABLAUF1^*
B: MEIN1
B: SCHULE1E
B: schule
B: SCHMAL2^
B: ord{nung}
B: We were taught to keep things in order.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: AUFRÄUMEN1
B: aufräum aufräum aufräum auf{räum}
B: Education in school was very good back then.
B: UND2A*
B: und
B: ERZIEHUNG1A
B: erziehen
B: TOLL1A^
B: [MG]
B: $LIST1:1of1
B: Some students rebelled, that’s why/
B: NICHT-ERNST-NEHMEN1*
B: [MG]
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHULE1E*
B: schu{le}
B: was
B: ICH2*
B: WAS1A*
B: FRECH2||$INDEX1
B: frech
B: schlüsselbund
B: SCHLÜSSEL-TÜR1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ODER6B*
B: oder
B: $LIST1:2of2d
B: FRECH2*
B: frech
B: $LIST1:3of3d
B: SCHUH2*||$INDEX1
B: schuh
B: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: [MG]
B: If you frequently behaved naughty/
B: ODER6B
B: oder
B: WENN1
B: wenn
B: frech
B: FRECH2
B: $INDEX1
B: SAMMELN1
B: sammeln sammeln
B: On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: ich
B: SAMSTAG4
B: samstag
B: ALLES2
B: alle
B: MEISTENS1A
B: meist
B: SCHULE1E
B: schule
B: HEIM6*
B: heim heim heim
B: SAMSTAG3*
B: samstag
B: VATER1
B: vater
B: UND2A*
B: MUTTER2*
B: mutter
B: ABHOLEN1*
B: abholen abholen
B: I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
B: ICH1
B: ich
B: IMMER4A*
B: immer
B: BLEIBEN1*
B: bleiben bleiben
B: MEIN1
B: mein
B: STRAFE1B
B: strafe
B: WAS1A
B: was
B: ICH2
B: gartenarbeit
B: GARTEN7
B: ARBEITEN1
B: The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
B: $INDEX1
B: GARTEN7
B: garten
B: himbeer
B: RUND6A^*||$LIST1:1of1d*
B: PFLÜCKEN1^*
B: $LIST1:2of2d
B: PFLÜCKEN2^
B: apfel
B: STRAFE1B
B: strafe
B: HOF2*
B: hof
B: AUFRÄUMEN1^
B: kehren
B: On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
B: ABER1*
B: aber
B: DAFÜR1
B: dafür
B: BEISPIEL1^*
B: belohn belohn
B: SONNTAG2
B: am sonntag
B: WENN1*
B: wenn
B: ICH2
B: ich
B: ARBEITEN1
B: arbeite
B: BEKOMMEN3*
B: bekomm
B: ICH2*
B: ich
B: SONNTAG2
B: am sonntag
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: KUGEL6*
B: kugel
B: EIS-ESSEN1A
B: eis
B: Well, that’s what school was for me.
B: FERTIG1A
B: ES-LÄUFT1
B: DANN7*
B: dann
B: I think that the educational approach as such was good, but the school was bad.
B: WISSEN2B^
B: aber
B: ERZIEHUNG2B
B: erziehung
B: SUPER1
B: aber
B: schule
B: SCHULE1E*
B: UNTERRICHTEN1
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: That‘s what made me the person I am today.
B: DESHALB1
B: deshalb
B: STEUERN-LENKRAD1^
B: autom{atisch}
B: BIS-HEUTE2*
B: bis jetzt
B: Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
B: TROTZDEM4*
B: trotzdem
B: SEHR7*
B: [MG]
B: streng
B: HART2^
B: STRENG2*
B: $LIST1:2of2d
B: TROTZDEM4
B: trotzdem
B: ICH1
B: RESPEKT2
B: respekt
B: SCHULE1E
B: schu{le}
B: That’s different nowadays.
B: HEUTE1
B: heute
B: $INDEX2
B: [MG]
A: We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
A: ICH2
A: früher
A: schule
A: SCHULE1E*
A: $INDEX1
A: TAUB1A^
A: heiligenbronn
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1E*
A: $GEST-OFF^
A: KANN1
A: kann man
A: VIEL8
A: viel
A: religion
A: RELIGION2B
A: LASSEN1^*
A: zu viel
A: LASSEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: We didn’t learn where babies come from.
A: EINTRAGEN1*
A: eintragen
A: $INDEX1
A: BABY1
A: baby
A: WO1A*
A: wo
A: NICHT1^
A: null
A: $NUM-EINER1A:0
A: NULL3*
A: $GEST-OFF^
A: That’s what the nun’s classes were like back then.
A: nonne
A: NONNE1
A: WISSEN2A
A: schwester
A: NONNE1
A: UNTERRICHTEN1
A: $GEST-OFF^
A: We nearly exclusively had religious education.
A: RELIGION2B*
A: religion religion
A: I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
A: $INDEX1
A: SCHULE1E
A: schule
A: wem-fall
A: $INDEX-ORAL1*
A: $INDEX1*
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: wann-fall
A: $INDEX-ORAL1*
A: ICH1*
A: was-fall
A: $INDEX-ORAL1||$NUM-EINER1A:3d
A: ICH1*
A: KEINE-AHNUNG1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: schule
A: SCHULE1E*
A: UNTERRICHTEN1*
A: KEIN8*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Yes, those are the differences.
B: $GEST-OFF^
B: VERSCHIEDEN1
A: In school I always received good or very good grades.
A: AUCH1A
A: auch
A: SCHULE1E*
A: schule
A: IMMER3
A: immer
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: eins eins
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei zwei zwei
A: At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
A: heim
A: HEIM6
A: ||$PROD*
A: MERKWÜRDIG3*
A: [MG]
A: wieso
A: WIESO1*
A: $INDEX1*
A: stimmt ni{cht}
A: STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^*
A: Hearing people always told me I was wrong.
A: weisst du
A: WISSEN2A
A: DU1*
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: $INDEX1*
A: stimmt nicht
A: STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^*
A: One time at school, I actually had to write something.
A: DANN1C*
A: dann
A: auf einmal
A: $NUM-ORD1:1d
A: LASSEN1^*
A: ICH1
A: schule
A: SCHULE1E*
A: $INDEX1
A: schreiben
A: SCHREIBEN1C
A: TEXT1B^
A: That was in sixth or seventh grade.
A: DANN7*
A: dann
A: $INDEX1*
A: sechste klass
A: $NUM-ORD1:6d
A: $INDEX1
A: siebte klass
A: $NUM-ORD1:7d
A: $INDEX1
A: schreiben
A: SCHREIBEN1C
A: LISTE1B*
A: At home they compared my efforts to those of a second, third, or fourth grader.
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: HIRN1B^
A: mein gott
A: WIE3A
A: wie
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: $NUM-ORD1:4d
A: vierte
B: Yes, yes. Right, I know.
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX2
A: klasse
B: JA1A*
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: $GEST-OFF^
A: vielleicht
B: ICH2
B: ich
B: KENNEN1A
B: kenne
B: Yes, I know.
B: JA1A*
A: $GEST-OFF^
A: Everything was kept so simple.
B: KENNEN1A
A: ALLE1A
A: alle
A: EINFACH1*
A: einfach
B: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A
B: Yes, I know.
A: MEHR1
A: mehr
B: ICH1*
A: NICHT1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH2
B: KENNEN1A
B: After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
B: $ORAL^
B: aber
B: DU1*
B: du
B: ZEIT7C
B: zeit
B: AB1A
B: ab
B: MEIN1*
B: mei{n} mein
B: ZEIT7C
B: zeit
B: AB1A*
B: ab
B: $INDEX1
B: BESSER1*
B: besser besser besser
B: New teachers were the reason why it got better and better.
B: ABER1*
B: aber
B: ANDERS6
B: andere
B: LEHRER1
B: lehrer
B: BESSER1*
B: besser
B: AUFWÄRTS1A
B: besser be{sser}
B: Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
B: [MG]
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: noch
B: BESSER1*
B: SPRACHE2*
B: BESSER1
B: besser
B: WISSEN2A
B: weiß
B: $PROD*
B: [MG]
B: I didn‘t know a thing about a lot of stuff.
B: ICH2
B: KEINE-AHNUNG1*||AUFZÄHLEN1C
B: Oftentimes, explanations were kept very basic.
B: EINFACH1*
B: einfach einfach einfach
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: EINFACH1
B: Somehow things seem to be much more complicated nowadays.
B: HEUTE1
B: heute
B: $GEST^
B: manchmal
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: In the past, only simplistic language was used.
B: EINFACH1
B: einfach
B: [MG]
B: WORT1*
B: $INDEX1
B: That‘s what it was like back then.
B: DESHALB1
B: I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.
B: dann
B: UM2A^
B: $INDEX1
B: ICH1
B: BERUF4
B: berufsschule
B: WINNENDEN1
B: winnenden
B: sechsundsechzig bis siebzig
B: $NUM-EINER1B:6d*
B: $NUM-ZEHNER2A*
B: I was clueless once more.
B: ICH1
B: auch
B: AUCH3A*
B: ICH1*
B: KEINE-AHNUNG1
B: [MG]
B: The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
B: AUCH3A
B: auch
B: MUSS1A^
B: vom
B: jugendamt
B: JUNG2*||$ALPHA1:D
B: AMT1B
B: $INDEX1
B: SOZIAL2A
B: sozialamt
B: schickt
B: ICH1*
B: SCHICKEN1
B: WINNENDEN1
B: winnenden
B: In the beginning, everything was so unfamiliar.
B: $INDEX1
B: winnenden
B: WINNENDEN1*
B: ICH1*
B: [MG]
B: WIMMELN1
B: HANDLUNG3^
B: The first year was meant to be an occupational orientation.
B: ICH1
B: $WORTTEIL-JAHR1B
B: ein jahr
B: SAGEN1
B: sagt man
B: berufsvorbereitung
B: BERUF4
B: ORDNUNG1A
B: You were able to choose between metalworker, shoemaker, and tailor.
B: $LIST1:1of1d
B: schlosser
B: SCHLOSSER1*
B: $LIST1:2of2d
B: maler
B: MALEN2*
B: $LIST1:3of3d
B: schuhmach
B: SCHUHMACHER1*
B: $NUM-EINER1A:4d
B: SCHNEIDER1*
B: schnei{der}
B: Back then, there were only four or five occupations to choose from.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: NUR2A*
B: nur
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: $NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
B: PATZIG-ERWIDERN1*
B: ZWANG1*
B: ICH1
B: $LIST1:1of1d
B: entscheid
B: ENTSCHEIDEN1A*
B: $LIST1:1of1d
B: I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
B: SCHLOSSER1
B: schlosser
B: ICH1
B: warum
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MEIN1*
B: mein
B: BESTE1*
B: bester
B: FREUND7
B: freund
B: #name1
A: #Name1 or #Name1 - that was name.
A: $ORAL^
A: #name1
B: #name1 #name1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: #name1
B: Exactly, #Name2.
B: $INDEX1
A: #name1
B: #name2
B: $INDEX1
A: ??
A: name
A: NAME3*
B: #name2
A: $INDEX1
B: He lived near #Name3.
B: WOHNUNG1A
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: #name3
B: SÜDEN1A^
A: #Name3, yes.
A: $GEST^
A: $ORAL^
A: #name3
B: Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?
B: #name3 #name3
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: WOHNUNG1A*
B: wohnt
B: $INDEX1
B: da
B: Whatever.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: egal
B: Yes, right there. I/
B: $INDEX1
B: [MG]
A: #Name3, yes.
B: ICH1
A: #name3
A: $INDEX-ORAL1
A: $INDEX1
A: But #Name1 passed away, didn‘t he?
B: AUGE1^*||$INDEX1
B: #Name3, right.
B: $INDEX1*
B: #name3
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: STERBEN2*
A: gestorben
B: Yes, he passed away.
A: $INDEX-ORAL1
A: #name1
B: SCHON1A*
B: schon
A: gestorben
A: STERBEN2*
B: STERBEN2*
B: gestorben gestorben gestorben
A: $INDEX1
B: JA2
B: ja ja
A: Yes, he died.
B: He was my best friend.
A: STERBEN2*
A: gestorben
B: MEIN1
B: mein
B: BESTE1
B: bester
B: FREUND7
B: freund
B: Because of him, I wanted to become a metal worker.
B: ICH1
B: ERBLICKEN2
B: [MG]
B: BEIDE2B*
B: FREUND7*
B: [MG]
B: sehr gut
B: GUT1*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: SCHLOSSER1
B: schlosser
B: Unfortunately, I wasn‘t very lucky.
B: [MG]
B: ICH2
B: PECH1*
B: Due to some skin condition, I wasn‘t able to become one myself.
B: ICH1
B: BEREICH-HAND1A^*
B: hautallergie
B: KANN1*
B: kann nicht
B: MARKE2^*
B: vertragen
B: $GEST-OFF^
B: So, I had to change occupations.
B: ZWANG1*
B: DOKTOR1*
B: doktor
B: MUSS1A
B: muss
B: ANDERS6
B: andere
B: beruf
B: BERUF1A*
B: ICH1
B: ZWANG1*||$NUM-EINER1A:1d
B: [MG]
B: I had to choose between painter and tailor.
B: $INDEX1*
B: MALEN2
B: maler
B: UND2A*
B: und
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: I just couldn‘t imagine becoming a tailor.
B: ICH1*
B: SCHNEIDER1*
B: schneider
B: MERKWÜRDIG3
B: [MG]
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
B: ICH2
B: PROBE2*
B: MALEN2
B: maler
B: ICH1
B: LASSEN1
B: KOPF-NICKEN1^*
B: [MG]
B: MALEN2
B: maler
B: I was laid off after finishing my apprenticeship.
B: ES-LÄUFT1
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: Varnishing was always my favorite.
B: aber
B: ABER1*
B: ICH1*
B: LACKIEREN1A
B: lackieren
B: SEHR6
B: [MG]
B: There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
B: ABLAUF1^*
B: später
B: ICH1
B: firma
B: DREHEN1B^
B: UMZIEHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: MUSS1A
B: ICH1*
B: kein
B: KEIN1
B: KEIN2*
B: I wallpapered a lot.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: TAPEZIEREN1*
B: tapezieren
B: I did that for a while.
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]
B: TAPEZIEREN1*
B: tapezieren
B: Luckily, I was able to varnish again later on.
B: WECHSELN3A
B: [MG]
B: ICH1*
B: LACKIEREN1A
B: lackierer
B: MÖGEN2
B: [MG]
B: I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
B: AUTO1
B: auto
B: LACKIEREN1A
B: lackier
B: fenster
B: $INDEX1*
B: BEHÄLTER3^
B: LACKIEREN1A
B: lackier
B: sindelfing{en}
B: $ALPHA2:S
B: $INDEX1
B: ES-LÄUFT1
B: BIS-HEUTE1A*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
A: #Name1 was a friend of mine, as well.
A: $INDEX1
A: #name1
A: AUCH3A
A: auch
A: FREUND7
A: freund
A: ER-SIE-ES2
A: er
A: GLEICH1A*
A: gleich
A: ICH1
A: wie
A: $INDEX1
B: Yes, right - #Name1.-
A: $INDEX1
A: #name1
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: #name1
B: $INDEX1*
B: Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.
B: DURCH2A
B: durch
B: KRANK1
B: krank
B: $PROD*
B: [MG]
B: STERBEN2*
B: gestorben
B: Those days unite us.
B: FERTIG1A
B: deshalb
B: MANCHMAL3*
B: manchmal
B: ICH2*||$NUM-EINER1A:1
B: DENKEN1B*
B: $INDEX1
B: BEZIEHUNG2
B: $INDEX1
B: #name1
B: AB1A^||$$EXTRA-LING-MAN^
B: Those days in Winnenden/
B: WINNENDEN1*
B: winnenden
B: ZEIT5A
B: zeit
B: $GEST-OFF^
B: The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
B: ICH2*
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH1
B: IN-ENTHALTEN2
B: im
B: ZEIT5A^
B: winnenden
B: AUCH3A
B: auch
B: NOCH-NICHT5
B: [MG]
B: School lessons were held rather simple.
B: unterricht
B: UNTERRICHTEN1
B: $GEST-OFF^
B: SCHULE1E
B: schule
B: GLATT1^*
B: [MG]
B: After my graduation, everything changed for the better there.
B: ICH2
B: AB1A*
B: ab
B: BESSER1*
B: besser
B: $INDEX1*
B: da
B: Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
B: technisch zeichner
B: TECHNIK1
B: TOCHTER1^||$NUM-EINER1A:1d
B: $LIST1:2of2d
B: zahntechnik
B: ZAHN2*
B: TECHNIK1*
B: AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
B: HEUTE1*
B: heu{te}
B: Too bad that I never experienced that.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Still, I have some fond memories of those times.
B: ABER1
B: aber
B: TROTZDEM3*
B: trotzdem
B: ICH1
B: für mich
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: SCHÖN5
B: schönste
B: ERINNERUNG2||$NUM-EINER1A:1d
B: erinnerung
B: FRÜHER1*
B: früher
B: I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
B: streng
B: STRENG2*
B: $LIST1:2of2d
B: erziehung
B: ERZIEHUNG2B*
B: $LIST1:1of1d
B: ETWAS-ANSTELLEN1B*||$NUM-EINER1A:3d
B: [MG]
B: $LIST1:4of4d
B: [MG]
B: MUSS1A^
B: lob
B: AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
B: DARF1^
B: egal
B: ||DARF1^
B: NICHT1^
C: Were you forced to eat certain foods in school?
A: We ate soup every morning.
A: ESSEN2*
A: essen
A: MORGEN1B
A: morgen
A: ESSEN2^*
A: suppe suppe suppe
A: At times, there were maggots in it.
A: SPÄTER3
A: später
A: NASE1A^
A: suppe
A: wurm
A: $PROD*
A: KLEIN2^
A: made
A: $INDEX-ORAL1
A: KLEIN2^
A: ||KLEIN2^
A: One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: gehörloser
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $INDEX1
A: NEIN6
A: LÖFFEL1A*
A: One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
A: KRANKENSCHWESTER1*
A: schwester
A: EMPÖRT-SEIN1*
A: KOPF1B*
A: kopf
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: heiß
A: HEISS1*
A: $INDEX1
A: $PROD*
B: You had soup for breakfast?
B: MORGEN3*
B: morgen
A: WOLLEN-NICHT1^
A: brutal
B: WOLLEN2^
B: schon
B: SUPPE1
B: suppe
A: Yes, every morning we had soup.
B: $INDEX1
A: OFT1A^*
A: jeden
A: TAG-KALENDER2^
A: morgens
A: ESSEN2*
A: esse
A: SUPPE1
A: suppe
B: No jam?
B: JAPAN1^
B: kein
B: MARMELADE1
B: marmelade
A: Not once.
B: BUTTER1A*
A: WEG-ENTFERNEN1C
A: They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
A: SPÄTER10
A: später
A: ICH1
A: ENTLASSEN1*
A: entlassen
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
A: zwei jahre später
A: $ORAL^
A: und dann
A: marmelade
A: MARMELADE1
A: TRINKEN1
A: $GEST-OFF^
B: In the morning we had/
A: Before that we exclusively had soup.
A: VORHER3
A: vorher
B: ICH1
B: ich
B: IMMER3
B: immer
A: SUPPE1*
A: suppe
A: It was like being in prison.
B: TAG-VOR1B^
B: morgens
A: WIE3B*
A: w{ie}
A: WIE3B*
A: wie
A: gefängnis
A: GEFÄNGNIS3B
A: LASSEN1^*
A: The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
A: DANN1C
A: dann
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: JUNGE2*
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: AGGRESSIV1
A: JUNGE2*
A: BEHÄLTER5A^
A: suppe
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: AGGRESSIV1
A: [MG]
A: They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
A: dann
A: $INDEX1
A: DANN7
A: [MG]
A: $PROD*
A: HIN1^*
A: $INDEX1
A: VERRÜCKT1A
A: KOMMEN1^
A: holen
A: $PROD*
A: zwangsjacke
A: normal
A: NORMAL1*
A: $INDEX1
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: HEIM6
A: heim
B: At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning.
B: ICH1
B: ich
B: SCHULE1E
B: schule
B: $INDEX1
B: heidelberg
B: IMMER3
B: immer
B: MORGEN3*
B: morgens
B: GUT1
B: gut
B: FRÜHSTÜCK2
B: frühstück
B: At the nine o‘clock break, we often ate buns and drank some milk.
B: $LIST1:2of2d
B: $NUM-EINER1A:9d
B: neun uhr
B: pause
B: PAUSE1
B: ESSEN2
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: VIERECK2^
B: semmel
B: MIT1B*
B: mit
B: MILCH2C
B: milch
B: At lunchtime we had lunch, and in the evening/
B: mittagessen
B: VATER1^
B: ESSEN2
B: LEHRER1^
B: normal
B: ABEND1
B: abend
B: Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
B: $NUM-UHR1A:4*
B: v{ier}
B: $NUM-UHR1A:3d
B: drei uhr
B: $NUM-UHR1A:4d*
B: vier uhr
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WIE3B*
B: wie
B: KUGEL1A^
B: kuchen
B: And at night a light supper.
B: ABEND1
B: abend
B: ESSEN2^
B: vesper
B: It was actually really good.
B: GUT1*
B: [MG]
B: There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
B: $INDEX1*
B: UNTER1A^
B: bloß
B: eins
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH2
B: $PMS*||$INDEX1
B: nummer
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: FEIND1A*
B: feind
B: WAS1B*
B: was
B: lauchsuppe
B: $ALPHA1:L
B: SUPPE1
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:L
B: lauch
B: $INDEX1
B: I hate leek soup.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: SUPPE1*
B: lauch
B: ICH2
B: MÖGEN-NICHT1
B: [MG]
B: If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.
B: $INDEX4
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHLAGEN4
B: schlagen
B: ICH2
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
B: SUPPE1
B: lauch
B: That‘s the reason why I don‘t eat leek today.
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: bis heute
B: BIS-HEUTE2
B: SO1^*
B: lauch
B: $ALPHA1:L
B: ICH1*
B: SCHEU1^*
B: [MG]
B: I don‘t care about anything else, but leek is just not an option for me.
B: WECHSELN3A
B: [MG]
B: ICH2*
B: egal
B: EGAL3
B: LASSEN1
B: MÖGEN4
B: möchte
B: $ALPHA1:L
B: lauch
B: WEG-ENTFERNEN2*
B: [MG]
B: That‘s why I‘ve detested leek all my life.
B: DESHALB1
B: deshalb
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: $ALPHA1:L*
B: lauch
B: [MG]
B: ICH1
B: WEG-ENTFERNEN2*
B: In total, school was good. (?)
B: ABER1*
B: aber
B: ALLGEMEIN1C
B: allgemein
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: BESTE1
B: früher
B: ICH2
B: FRÜHER1*
B: SCHULE1E
B: schule
B: We weren‘t allowed to make our own sandwiches.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SELBST1B*
B: brot
B: BESTREICHEN3*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: NICHT3A*
B: We were each served two sandwiches from one large tray.
B: TABLETT2
B: tablett
B: $PROD*
B: brot brot brot
B: $PROD*
B: [MG]
B: JEDER1A*
B: jeder
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei zwei zwei
B: If you were really hungry, you would get another piece, as well.
B: MÖGEN4*
B: will
B: HALS1^*
B: [MG]
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: BESTREICHEN1A*
B: On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
B: SONNTAG2
B: sonntag
B: BESTE1
B: [MG]
B: WONNE1
B: [MG]
B: frühstück
B: FRÜHSTÜCK2
B: $INDEX1
B: WISSEN2A*
B: RUND-LANG1A^
B: toastbrot
B: One of those box-shaped white breads - toast.
B: KASTEN2*
B: [MG]
B: WEISS1A
B: weiß
B: BEHÄLTER3^*
B: toastbrot
B: Most of the time, there was honey on it.
B: ABER1*
B: aber
B: STECHEN-SPIESS1A^
B: honig
B: AUF1B*
B: $PROD*
B: If I was still hungry, I asked another person for help.
B: WARTEN1A^*
B: noch
B: HUNGER3*
B: hunger
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: HELFEN1*
B: helfen
B: One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: MITTE2A^
B: aufsicht
B: UNTERHALTUNG2C*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||UM-DIE-ECKE1
B: KLETTERN-SEIL1^
B: aufzug
B: STEHLEN1^
B: noch mal
B: [MG]
B: NEHMEN1A*
B: UM-DIE-ECKE1
B: FRESSEN1C||ZUERST1B
B: [MG]