B: Great.
B: GUT1^
B: prima
B: Ok, I'll start talking about my childhood then.
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: ICH2
B: AUFWACHSEN1B*
B: [MG]
B: It wasn't easy for me as a child.
B: ICH1
B: ich
B: KIND2*
B: als kind
B: EINFACH1
B: nicht so einfach
B: My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
B: MEIN1
B: mein
B: ELTERN1A
B: eltern
B: WOLLEN7
B: wollte
B: NICHT3A
B: nicht
B: WAHR2*
B: wahrhaben
B: ICH1*
B: ich
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: They sent me to a school, no I mean a day care for the hearing nevertheless.
B: $INDEX1
B: TROTZDEM1*
B: trotzdem
B: HÖREND1A
B: hörend
B: SCHULE1A*
B: sch{ule}
B: KLEIN3^*
B: kindergarten
B: SCHICKEN1*
B: geschickt
B: But I couldn't speak.
B: ICH1
B: aber
B: KANN1
B: konnte
B: NICHT3A
B: nicht
B: SPRECHEN2
B: sprechen
B: I was just sitting around quietly and motionless.
B: STILL2
B: $GEST^
B: I didn't understand anything.
B: AUFNEHMEN1*
B: auf{nehmen}
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
B: ZUSCHAUEN2*
B: $GEST^
B: [MG]
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: SPÄTER10*
B: später
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ALT3*
B: jahre alt
B: ICH1
B: wilhelmsdorf
B: WILHELMSDORF1
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: I saw children like me there who were signing.
B: DURCH2A*
B: durch
B: WILHELMSDORF1
B: wilhelm{sdorf}
B: ICH2*
B: ZUSCHAUEN2*
B: FASZINIEREND2*
B: [MG]
B: KIND2*
B: GLEICH8*
B: gl{eich}
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: I was all excited and was captured by sign language.
B: ICH1
B: FASZINIEREND2*
B: [MG]
B: ICH1
B: FASZINIEREND3
B: [MG]
B: It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
B: $INDEX1*
B: und
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: KEIN6
B: kein
B: GUT1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: WIE3A*
B: wie
B: kinderphantasiegebärden
B: KIND2*
B: FANTASIE1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
B: $INDEX1
B: MUSS1A^
B: los
B: GEBÄRDEN1A*
B: $INDEX1
B: BIS1*
B: bis
B: ICH1
B: ALT8A
B: altenhausen
B: realschule
B: $ALPHA1:R*
B: ÜBERTRAGEN1A^*
B: Everything was oral there again, which shocked me.
B: VERWIRRT-SEIN1*
B: $ORAL^
B: mehr
B: ORAL1*
B: oral
B: $GEST^
B: The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
B: WILHELMSDORF1
B: wilhelmsdorf
B: AUCH1A
B: au{ch}
B: ORAL1*
B: oral
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieh
B: LEHRER4
B: lehrer
B: ABER1*
B: aber
B: KIND2*
B: kinder
B: ZUSAMMEN1A*
B: GEBÄRDEN1G
B: Everyone in Althausen spoke without exceptions.
B: $INDEX1
B: altenhausen
B: UNTERRICHTEN1*
B: unter{richt}
B: ORAL1
B: oral
B: SPRECHEN3
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: We had to read lips all the time, which was very exhausting.
B: $INDEX1
B: da
B: SPRECHEN3*
B: MUND1A*
B: mund
B: ABLESEN1*
B: ablesen
B: ANSTRENGEND2*
B: It was more relaxing during breaks, because we signed then.
B: PAUSE1*
B: pause
B: GEBÄRDEN1G*
B: WOHL1
B: wohl
B: Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
B: ORAL1*
B: oral
B: WAHRNEHMUNG1*
B: ICH1*
B: anstrengend
B: ANSTRENGEND4
B: NEIN3B^*
B: $INDEX1
B: PAUSE1*
B: pause
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KIND2*
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1A*
B: WOHL1
B: wohl
B: $GEST^
B: I still feel that way today.
B: GEBÄRDEN1G*
B: BIS1*
B: bis
B: Everyone signed in Essen and I felt very good there.
B: ESSEN-STADT1
B: essen
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: SO3
B: WOHL1
B: wohl
C: Do you have more?
B: So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
B: SO3*
B: so
B: AUFWACHSEN1A*
B: aufgewachsen
B: $INDEX1
B: DURCH2A*
B: durch
B: SCHREIBEN1A^*
B: wilhelmsdorf
B: AUCH1A
B: auch
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: LERNEN1
B: lernen
B: $PROD*
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: During my apprenticeship I was among hearing people and I need oral communication for my job as a shop assistant.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: hörende
B: HÖREND1B
B: $INDEX1*
B: DURCH2A*
B: durch
B: MEIN1
B: mein
B: BERUF1A*
B: beruf
B: VERKAUFEN1*
B: verkäufer
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: SPRECHEN3
B: [MG]
B: ORAL1
B: oral
B: That's why I switch between signed and spoken language.
B: WECHSELN3A*
B: In my freetime I only meet deaf people, though, and we mostly sign.
B: ABER1*
B: aber
B: WECHSELN3A*
B: FREIZEIT-$KANDIDAT-STU53^
B: freizeit
B: UNTER1A*
B: unter
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: HAUPTSÄCHLICH1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G*
B: It's still like this.
B: BIS-HEUTE1B^*
B: bisher
B: It's easier for me this way.
B: LEICHT1
B: leichter
B: FÜR1*
B: für mich
A: I did my apprenticeship only with one boss, but I didn't have any colleagues.
A: ICH2
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: NUR2A*
A: nur
A: CHEF1B
A: chef
A: ICH1*
A: $GEST^
A: KEIN5A
A: kein
A: KOLLEGE3*
A: kollegen
A: The boss/
A: CHEF1B
A: chef
A: $INDEX1
A: Well.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: His heart wasn't/
A: HERZ2
A: herz
A: NICHT3B*
A: ni{cht}
A: He was good-hearted.
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: wie
A: GEHÖREN1^*
A: gutes
A: HERZ2*
A: herz
A: He always talked clearly and showed me a lot of things.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ERZÄHLEN4*
A: VIEL1B*
A: $GEST^
A: $PROD*
A: schau mal
A: I could understand a lot and he always had time for me.
A: ICH1
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZEIT1
A: zeit
A: FÜR1*
A: für mich
A: $GEST^
A: There wasn't anyone else, it was just us two.
A: ALLE2A^
A: $GEST^
A: niemand
A: NUR2A*
A: nur
A: WIR2*
A: wir
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: haben
A: DA1
A: da
A: That's why he had time for me.
A: ZEIT1*
A: zeit
A: FÜR1*
A: für mich
A: ICH1
A: I think he's a good person.
A: GUT1
A: gut
A: AUF-PERSON1
A: $GEST^
A: There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
A: ANDERS6*
A: anders
A: ICH2*
A: $GEST^
A: VIEL1A*
A: viele
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: kollegen
A: VIEL1A*
A: viel
A: missverständnis
A: VERPASSEN2^*
A: VERSTEHEN1*
A: I then say what I really meant.
A: ICH2*
A: NEIN1B*
A: nein
A: ICH2*
A: ich
A: MEINUNG1A*
A: meine
A: ALLERGIE1*
A: allergie
A: ICH1*
A: $GEST^
A: And I apologize and explain that it was a misunderstanding and so on.
A: GEHÖREN1^*
A: war
A: missverständnis
A: VERPASSEN2^
A: VERSTEHEN1*
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuldigung
A: $GEST^
A: VERWIRRT-SEIN1*
A: [MG]
A: It's not easy.
A: $GEST^
A: NICHT3A
A: nicht so
A: EINFACH2*
A: einfach
B: Right.
A: Sure.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $GEST^
B: My husband is hard of hearing.
B: MEIN1
B: m{ein}
B: EHEMANN1*
B: mann
B: SELBST1A*
B: selbst
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1
B: $INDEX1*
B: He can speak, but we only use sign language.
B: KANN1
B: kann
B: SPRECHEN3
B: WIR2*
B: aber
B: BENUTZEN2*
B: NUR4
B: nur
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDEN4*
B: $GEST^
A: Exactly.
A: $GEST^
B: I feel like it's easier to express and describe things using signs.
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: GEBÄRDEN4*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: BESSER1
B: besser
B: AUSDRUCK1A
B: ausdrücken
B: BESSER1*
B: bes{ser}
B: BESCHREIBUNG1B
B: beschreiben
B: It's easier for us.
B: EINFACH3*
B: mehr einfach
B: WIR2*
B: für uns
A: When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
A: ICH2*
A: und
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: neu
A: NEU4A*
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: UMZIEHEN1^*
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: verst{ändnis}
A: DA1*
A: da
A: KLAR1A*
A: klar
A: DU1*
A: du
A: BRAUCHEN1*
A: brauchst
A: MIMIK1*
A: mimik
A: $GEST^
A: It wouldn't work without facial expressions.
A: OHNE1*
A: ohne
A: GEHEN2A*
A: geht es
A: NICHT3A*
A: nicht
A: I just said, “Yes, that's right.”
A: ICH2*
A: $ORAL^
A: ja eben
A: ICH1*
A: ich
A: SO4
A: so
A: MEINUNG1B
A: meine
A: ICH1*
A: ich
A: And I was glad that they got it.
A: ENDLICH3
A: endlich
A: $INDEX1*
A: hat sie
A: verstanden
A: VERSTEHEN1*
A: $GEST^
B: It's about the visual uptake.
B: VISUELL1*
B: visuell
A: Yes.
B: WAHRNEHMUNG1*
B: aufnehmen
A: JA1A*
C: Did you have positive or negative experiences?
B: I had bad experiences in Althausen.
B: NEGATIV1*
B: negative
B: ERLEBNIS1A
B: erleb{nisse}
B: ICH1
B: althausen
B: ALT8A
B: SCHULE1A
B: The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and so on.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: schule
B: GRUND4B
B: grund grund
B: $INDEX1
B: wilhelmsdorf
B: WILHELMSDORF1
B: $INDEX1
B: LEUTE2
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieh
B: LEHRER4
B: lehrer
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was bedeutet
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: SCHLECHT2
B: schlecht
B: ODER4A*
B: oder
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: SPRECHEN2*
B: sprechen
B: AUFZÄHLEN1B
B: The teachers in Althausen had no clue.
B: ABER1*
B: aber
B: ÜBERTRAGEN1A^*
B: althausen
B: LEHRER4
B: lehrer
B: keine ahnung
B: KEINE-AHNUNG1
B: $GEST^
B: They thought with hearing aids you would be able to understand everything and can use the phone, too.
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: KANN1
B: kann
B: KANN2A*
B: kann
B: WAHRNEHMEN-OHR1*
B: AUCH1A
B: KANN2A*
B: kann
B: TELEFON1
B: telefon{ieren}
B: I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
B: ICH2
B: NEIN1B*
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: hilfsmittel
B: HELFEN3*
B: MITTEL2A
B: FÜR1*
B: für
B: MUND1A
B: mund
B: ABLESEN1*
B: ab{lesen}
B: LEICHT1*
B: leicht
B: They didn't get it.
B: $INDEX1
B: NEIN1A
B: $ORAL^
B: uns
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: $INDEX1
B: It was always a controversial subject.
B: DISKUSSION1A*
B: [MG]
B: And that was negative for me, as I always had to fight.
B: $INDEX1
B: NEGATIV1
B: negativ
B: FÜR1*
B: für mich
B: WEIL1*
B: weil
B: ICH1
B: kämpfen muss
B: KAMPF2*
B: $GEST^
B: They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ICH1
B: ich
B: ALS4
B: als
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörige
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SO2*
B: so
B: HÖREN1*
B: hören
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: $INDEX1*
B: KANN2A
B: konnte
B: ICH1
B: mir
B: NICHT3A*
B: nicht
B: GLAUBEN2A
B: glauben
B: It's not easy.
B: $ORAL^
B: nicht
B: EINFACH1
B: so einfach
C: How was the vocational school in Essen for you?
B: Great, but also confusing, as the teachers knew sign language and used it during class.
B: TOLL1A
B: toll
B: VERWIRRT-SEIN1*
B: [MG]
B: LEHRER4
B: lehrer
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: UNTERRICHTEN1*
B: VERWIRRT-SEIN1
B: Classes were much easier than before.
B: UNTERRICHTEN1
B: unterricht
B: ALLES1A*
B: alles
B: EINFACH1
B: einfach
B: ALS3
B: als
B: VORHER3*
B: vorher
B: ICH1
B: Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
B: WIE4B*
B: wie
B: GEBÄRDEN1G*
B: ABER1*
B: aber
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: bildung
B: BILDUNG1
B: bildung
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
A: The teachers in Essen also asked us hard of hearing and deaf students if we could understand their signing.
A: ICH2
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ESSEN1*
A: essen
A: $INDEX1*
A: LEHRER3*
A: lehr
A: BEIDE1^*
A: IHR-PLURAL1A*
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: GEHÖREN1^*
A: $INDEX1*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: We said we understood everything and so we decided for signs in class.
A: ICH1
A: JA1A*
A: ja
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: ALLES1B
A: alles
A: $INDEX1*
A: GUT1
A: gut
A: ICH2*
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: alle
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: ALLE2B*
A: alle
A: FÜR1*
A: dafür
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
A: ICH1
A: GUT1
A: gut
A: $INDEX1
A: aber
A: UNTERSCHIED4^*
A: manchmal
A: bisschen
A: BISSCHEN2A*
A: $GEST-OFF^
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: WIR2
A: wir
A: BISSCHEN2A*
A: muss
A: LACHEN1
A: lachen
A: We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
A: $GEST^
A: aber
A: $INDEX1
A: NERVÖS1A^*
A: [MG]
A: ICH2*
A: LASSEN1
A: $PROD*
A: geheim
A: $GEST^
B: Right.
B: STIMMT1A*
A: We just left it at that.
A: LASSEN1
A: lass
A: so
A: SO1
A: LASSEN1
C: How about the deaf community?
B: There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ICH1*
B: STIMMT1^*
B: WILHELMSDORF1
B: wilhelmsdorf
B: elternhaus
B: ELTERN9A
B: PHASE1A^*
B: ICH2*
B: gehörlosengemeinschaft
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GEMEINSCHAFT1A
B: JA1A
B: ja aber
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: stark
B: gehörlosengemeinschaft
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEMEINSCHAFT1A
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: When I met my husband, he took me to Munich.
B: DURCH2A*
B: durch
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: kennengelernt
B: KENNENLERNEN1*
B: $INDEX1
B: MITNEHMEN1*
B: mitnehmen
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: $INDEX1
B: Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
B: MEIN1*
B: mein
B: EHEMANN1
B: mann
B: KENNENLERNEN1*
B: kennen{lernen}
B: $INDEX1
B: ANFANG1A*
B: anfangen
B: LERNEN1
B: lernen
B: gehörlosenkultur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: KULTUR1A
B: GEBEN2^*
B: gibt
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: GEMEINSCHAFT1B*
B: GLAUBEN2A*
B: glauben
B: fußballverein
B: FUSSBALL1B*
B: VEREIN2
B: $GEST^
B: But there's much more.
B: NEIN2A
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: AUCH1A
B: auch
B: ANDERS2*
B: anderes
B: I learned a lot and was fascinated.
B: ICH1*
B: DURCH2A*
B: durch
B: $INDEX1
B: SCHNELL3A
B: [MG]
B: LERNEN1
B: lernen
B: MEHR1*
B: mehr
B: FASZINIEREND3
B: [MG]
B: gehörlosengemeinschaft
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEMEINSCHAFT1A*
B: There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
B: $GEST^
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: $LIST1:2of2d
B: gehörlosenzentrum
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A
B: INTERESSE1A
B: VEREIN2
B: verein
B: GEBEN2^*
B: gibt gibt gibt
B: I learned more and more about deaf communities.
B: DURCH2A
B: durch
B: $INDEX1
B: da
B: AUFWÄRTS1B^
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MEHR1*
B: mehr
B: TIEF1*
B: tiefer
B: gehörlosengemeinschaft
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEMEINSCHAFT1B*
B: $GEST^
A: It was exactly the same with me.
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: auch
A: ICH2*
A: DU1
A: ICH1
A: wie
A: du
A: DU1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: auch
A: Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
A: $INDEX1*
A: wie
A: DURCH2A
A: durch
A: GEBÄRDENSPRACHE1^*
A: gebärdenfestival
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: $ORAL^
A: und
A: $INDEX1
A: da
A: PROTEST1
A: pro{test}
A: $GEST^
A: oder
A: $INDEX1*
A: untertitel-demo
A: UNTERTITEL2*
A: DEMO3*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up.
A: ICH1
A: ich
A: WÜNSCHEN1B*
A: wollte
A: UNBEDINGT1*
A: unbedingt
A: DABEI1A*
A: dabei
A: DEMO3
A: demo
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: $GEST^
A: aber
A: AUSGERECHNET1A*
A: ZUSAMMENSTOSS1^
B: You were more involved in the community.
A: It happens.
A: ICH1
A: auch
B: MEHR1
B: mehr
A: PASSIERT3*
A: passieren
A: ICH2*
B: TIEF1*
B: tief
A: Right, they had a greater sense of community.
A: $GEST-OFF^
A: ja
B: GEMEINSCHAFT1A*
B: gemeinschaft
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: I heard about it only later.
A: darum
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: ACH-SO1
A: [MG]
A: And participated a lot more then.
A: ICH1
A: viel mehr
A: MEHR1*
A: VIEL1A*
A: DABEI1A*
A: dabei dabei
A: I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
A: WO1A*
A: wo
A: ICH1
A: ich
A: BEREIT2B*
A: bereit
A: ICH1
A: EINVERSTANDEN1
A: einverstanden
A: ICH1
A: AUCH1A
A: ja
A: ICH1
A: stimme zu
A: EINVERSTANDEN1^*
A: $INDEX1
A: INTERNET1*
A: internet
A: $INDEX1*
A: wegen
A: INFORMATION2B
A: info
A: ICH2*
A: LASSEN1
A: SCHREIBEN1A^*
A: unterschrift
A: ICH2*
A: JA1A*
A: ja
A: $PROD*
A: FERTIG4*
A: If I need to sign something, I do it.
A: was
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*
A: WAS1B*
A: NUR2A*
A: nur
A: untertitel
A: UNTERTITEL2*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: unterschrift
B: Right.
B: GENAU1*
C: What is communication in your families like?
B: My son is hard of hearing.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: MEIN1
B: mein
B: SOHN1
B: sohn
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: SO1*
B: My husband is hard of hearing, too.
B: MEIN1*
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: SCHWERHÖRIG1
B: auch schwerhörig
B: Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
B: ABER1*
B: aber
B: UMGEHEN1
B: IN1
B: in
B: ZUHAUSE1A
B: zu hause
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ZUHAUSE2
B: FAMILIE4
B: familie
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: DGS1
B: d-g-s
B: gebärdensprache
B: GEBÄRDEN4*
B: $GEST^
B: It's the main way to communicate.
B: hauptmittel
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: MITTEL2A
B: Yes, we use sign language.
B: ICH1*
B: VERWENDEN1
B: verwenden
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: My parents are hearing, so we speak with each other.
B: MEIN1*
B: meine
B: ELTERN1B
B: eltern
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ICH1
B: ich
B: ELTERN1B
B: meine eltern
B: WIR2*
B: SPRECHEN3*
B: [MG]
B: If my husband joins in, I sign, though.
B: JA1A
B: ja
B: MEIN1
B: mein
B: EHEMANN1*
B: mann
B: DABEI1A*
B: dabei
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: My mother can understand some signs.
B: ICH2
B: meine mutter
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: JA1A*
B: ja
B: KANN2B
B: kann
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: GEBÄRDEN1B*
B: gebärden
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: $INDEX1
B: My mother can also read lips.
B: TROTZDEM2A*
B: trotzdem
B: MUTTER1*
B: mei{ne} mutter
B: KANN2A*
B: kann
B: BISSCHEN2A*
B: auch
B: ABLESEN1
B: mund ablesen
B: That way, she can understand conversations between me and my husband.
B: $INDEX1
B: WIE7B*
B: wie
B: MIT3*
B: KANN2A*
B: kann
B: mitverstehen
B: MIT1A
B: VERSTEHEN1*
B: My parents don't sign themselves, though.
B: SELBST1A*
B: selber
B: MEIN1*
B: mein
B: ELTERN1B
B: eltern
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärden{sprache}
B: NEIN2A*
A: My parents speak with me.
A: MEIN1
A: meine
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: WIR2*
A: MEHR1
A: mehr
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: We use some sort of home signs, too; basic signs.
A: WIE3B*
A: wie
A: hausgebärden
A: HAUS1A
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST^
A: wie
A: $INDEX1*
A: einfach
A: EINFACH2*
A: FERTIG4
A: But I understand them.
A: ABER1*
A: aber
A: VERSTEHEN1*
A: verstehe
A: ICH1
A: Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
A: $ORAL^
A: oder
A: $GEST^
A: ODER4B*
A: oder
A: einfach
A: EINFACH1*
A: $GEST^
A: EINFACH2*
A: einfach
A: $INDEX1
A: I talk to my brother in DGS.
A: MEIN1*
A: mein
A: BRUDER2*
A: bruder
A: MEIN1*
A: mein
A: DGS1*
A: d-g-s
A: GEBÄRDEN1A*
A: He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
A: auch
A: AUCH1A*
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: ANPASSEN1*
A: anpassen
A: BEIDE1^*
A: zusammen
A: GEBÄRDEN1A*
A: We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
A: UNTERSCHIED4^
A: manchmal
A: WIR2*
A: $ORAL^
A: wie
A: SAGEN1*
A: unter{halten}
A: PRIVAT1A*
A: privat
A: UNTERHALTUNG3*
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ANDERS1*
A: and{eren}
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: We then say it's a siblings' sign language.
A: ICH2*
A: SO1*
A: so
A: WIR2*
A: geschwister
A: GESCHWISTER1
A: UNTERHALTUNG3*
A: GEBÄRDENSPRACHE1A
A: gebärdensprache
A: $GEST^
A: They find it kind of funny.
A: ICH2^*
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: BEIDE2A*
A: It's mostly like this.
A: ICH2^*
A: $GEST^
A: ICH2^
A: $GEST^
A: Deaf people mostly wish for deaf siblings.
A: $INDEX1*
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: EIN1
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: AUCH1A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: GESCHWISTER1
A: geschwister
A: But they only have hearing siblings.
A: $INDEX1*
A: aber
A: DA1*
A: da
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: GESCHWISTER1
A: geschwister
A: Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them.
A: $INDEX1
A: $GEST^*
A: [MG]
A: KLAPPT1
A: klappt
A: STREITEN3*
A: [MG]
A: WARM2A*
A: warm
A: KEIN1*
A: kein
A: They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
A: $INDEX1*
A: schön
A: SCHÖN1A*
A: ICH1
A: WOLLEN2*
A: will
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH1
A: BEIDE2A*
A: DA1*
A: da
A: geheimgebärden
A: GEHEIM2A
A: GEBÄRDEN1A*
A: GESCHWISTER1
A: schwester
A: GEBÄRDENSPRACHE1A*
A: gebärdensprache
B: That I understand.
B: VERSTEHEN1
A: It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: $INDEX2*
A: $GEST^
A: ICH1*
A: ABER1*
A: aber
A: $ORAL^
A: leider
A: NICHT3A*
A: nicht
A: SCHÖN4
A: schön
A: ABER1*
A: aber
A: MANCHMAL1*
A: manchmal
A: VIEL1A
A: viel
A: STREITEN1A*
A: LEIDER2*
A: leider
A: JA1A
A: ja
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Ah well, it's like that everywhere.
B: $GEST^
A: $GEST^
A: Yes.
B: $INDEX1*
B: überall
A: $GEST^
A: ja
B: ALLE2A^
B: überall
B: It's the same with hearing and deaf people.
B: AUCH1A*
B: auch
A: Exactly.
B: HÖREND1A
B: hörende
A: $GEST^
B: UND2A*
B: und
A: Yes.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
A: $GEST^
A: ja
B: AUCH1A
B: auch