A: Shall I start signing my story to her?
A: ICH2
A: ich
A: SOLL1
A: soll
A: GEBÄRDEN1A^*
A: AUF-PERSON1
A: Ok, I/
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: OKAY1*
A: okay
A: ICH2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ICH1*
A: My life was quite hard and strict.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: mein
A: LEBEN4*
A: leben
A: MEIN1*
A: $INDEX1
A: HART1D*
A: h{art}
A: streng
A: STRENG2*
A: $INDEX1
A: It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KLAR1A*
A: $ORAL^
A: war
A: grausam
A: GRAUSAM4*
A: $INDEX1
A: STRENG2*
A: streng
A: leben
A: LEBEN4
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: aber
A: Well, yes.
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
A: My mum wanted me to/
A: ICH1
A: meine
A: MAMA1A*
A: mama
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: mein
A: MUTTER2
A: mutter
A: HAUEN1^*
A: hat
A: SEHEN1
A: gesehen
A: ICH1
A: mein
A: BRUDER2*
A: bruder
A: ICH1
A: und ich
A: $INDEX1
A: GEISTIG2
A: $GEST-OFF^*
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: weil wir
A: $GEST^
A: ICH1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: nicht viel
A: VIEL1A*
A: $INDEX1
A: hören
A: HÖREN1*
A: $GEST-OFF^*
A: als
A: ALS4*
A: ICH1
A: ALLE2A^
A: anderen
A: HÖREN1*
A: HÖREND1A
A: hörende
A: $GEST-OFF^*
A: My mother couldn't accept that and wasn't happy.
A: mama
A: MAMA1A*
A: $INDEX1
A: WOLLEN1B*
A: will
A: nicht
A: NICHT3A*
A: $GEST-OFF^*
A: KÖRPER3^*
A: zufrieden
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: That was why she became more strict, and we had to take private lessons.
A: $GEST-OFF^*
A: MEHR1*
A: mehr
A: STRENG2*
A: streng
A: geben
A: GEBEN2*
A: $INDEX1
A: MEHR1
A: mehr
A: nachhilfe
A: HELFEN1^
A: SCHREIBEN1A^
A: $GEST-OFF^*
A: wie
A: We were supposed to speak better which was why she sent us to a speech and language therapist.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ORAL1*
A: oral
A: KOMMEN1*
A: logopädie
A: $ALPHA1:L
A: MUND1A^
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:L
A: logopädie
A: ORAL2*
A: KOMMEN1*
A: We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
A: IMMER5
A: immer
A: ÜBEN1*
A: übung übung übung
A: $GEST-OFF^*
A: SATZ2*
A: satz satz
A: BILD1
A: bild
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: BILD1
A: bild
A: BITTE2
A: bitte
A: $INDEX1
A: VORSTELLUNG1B^*
A: SCHREIBEN1A*
A: schreiben
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: I thought, “Well, ok.” But I didn‘t quite know what to write down. After I had thought about it, I wrote something down.
A: $INDEX1
A: okay
A: OKAY1*
A: ICH2
A: BILD1*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: BILD1
A: bild
A: $GEST-OFF^*
A: VORSTELLUNG1B*
A: [MG]
A: ICH2*
A: OKAY1*
A: okay
A: DENKEN1A*
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: Or they showed us four pictures and we had to make up sentences. One sentence about the first picture, one sentence about the second picture and so on.
A: $GEST-OFF^*
A: ODER1*
A: oder
A: $NUM-EINER1A:4d*
A: vier
A: ORT1A^*
A: bilder
A: $GEST-OFF^*
A: ERZÄHLEN4
A: erzählen
A: ERSTENS1A*
A: erste
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: satz
A: $NUM-EINER1B:2*
A: ERSTES-MAL1*
A: $NUM-ORD1:2
A: zweites
A: BILD1
A: bild
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweites
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: satz
A: $GEST-OFF^
A: ORT1A^*
A: TEXT1B^*
A: [MG]
A: We used to go there every Wednesday.
A: $GEST-OFF^*
A: REGELMÄSSIG1A
A: jedes mal
A: IMMER3
A: immer
A: MITTWOCH6*
A: mittwoch mittwoch mittwoch
A: Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
A: ODER4B*
A: oder
A: JETZT1*
A: jetzt
A: noch
A: HEUTE3
A: NOCH4A*
A: ICH1
A: hassen
A: HEUTE3*
A: HASSEN1*
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: ich
A: mein
A: MEIN1*
A: $GEST-OFF^*
A: TAG1A
A: tag
A: MITTWOCH6*
A: mittwoch
A: HASSEN1
A: hassen
A: ICH2*
A: I really don't like Wednesdays.
A: $GEST-OFF^*
A: mittwoch
A: MITTWOCH6*
A: ICH1*
A: MÖGEN4*
A: mag
A: NICHT3B*
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: It awakens bad memories in me every time.
A: ICH1*
A: warum
A: DENKEN1B
A: DAMALS1*
A: erinnerung
A: ERINNERUNG2*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: I used to think, “Oh no, Wednesday, private lessons again. I don‘t want to go there.”
A: mittwoch
A: MITTWOCH6*
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: ICH1*
A: nachhilfe
A: SCHREIBEN1A^*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH2*
A: $GEST^*
A: [MG]
A: WOLLEN7*||ICH1
A: will
A: NICHT3A*
A: nicht
A: My mum wanted me to go there, so I always did.
A: $GEST-OFF^*
A: mama
A: MAMA1A
A: MUSS1A^
A: SCHICKEN1*
A: immer
A: IMMER2*
A: $INDEX1*
A: SCHICKEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: okay
A: OKAY1*
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: Besides/ Besides, I went to a school for hard of hearing people. I felt quite comfortable there, because everybody used sign language.
A: UND5
A: und
A: NEBEN1A*
A: $INDEX1*
A: NEBEN1A*
A: nebenbei
A: $GEST-OFF^*
A: nebenbei
A: NEBEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1*
A: SCHULE1A*
A: schwerhörigenschule
A: SCHWERHÖRIG1*
A: SCHULE1A
A: nürtingen
A: $ALPHA1:N
A: NEIN3B^
A: ICH1*
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: WOHL1
A: wohl
A: $GEST-OFF^*
A: GEBÄRDEN1A*
A: It wasn't that strict there. It was rather relaxed.
A: $GEST-OFF^*
A: ALS4
A: als
A: $GEST-OFF^*
A: STRENG2
A: $GEST-OFF^*
A: WENIGER-WERDEN5B^*
A: bisschen
A: $GEST-OFF^*
A: LOCKER1*
A: locker
A: $GEST-OFF^*
A: The private lessons were strict, but in the school for hard of hearing people it was a bit more relaxed.
A: ALS4*
A: als
A: $INDEX1
A: HELFEN1*
A: nachhilfe
A: MEHR1*
A: mehr
A: STRENG2
A: streng
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: SCHULE1A*
A: schule
A: bisschen locker
A: LOCKER1
B: I see.
B: VERSTEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: We felt a bit more comfortable there.
A: bisschen
A: KÖRPER1*
A: BISSCHEN2A
A: wohler
A: WOHL1*
A: $INDEX2*
A: $INDEX1*
A: In school for the hard of hearing people we used sign language, and during the private lessons we had to speak.
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1*
A: VERSCHIEBEN3^
A: ICH1*
A: ORAL1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Indeed, it was very demanding.
B: That was demanding.
A: WISSEN2B^
B: ANSTRENGEND4*
B: anstrengend
A: $GEST-OFF^*
A: ANSTRENGEND4
A: anstrengend
A: $GEST-OFF^*
A: But now I appreciate my mother's efforts.
A: ABER1*
A: aber
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ICH1*
A: dankbar
A: DANKBAR1
A: AUF-PERSON1
A: MAMA1A
A: mama
A: $GEST-OFF^*
A: I am able to speak in a high and deep voice.
A: ICH1*
A: ich
A: JETZT3*
A: jetzt
A: stimme
A: STIMME1*
A: $GEST-OFF^*
A: WELLENLINIE1^*
A: hoch tief hoch tief
A: sprechen
A: SPRECHEN2
A: $INDEX1
A: Most deaf people are only able to speak monotonously.
A: ABER1*
A: $INDEX1*
A: meisten
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlose
A: FLACH1^*
A: $GEST-OFF^*
A: Then the voice sounds weird.
A: STIMME1*
A: stimme
A: $GEST-OFF^
A: People reply, “Say that again.“
A: $ORAL^
A: noch mal
A: But they repeat it in the same monotonous voice again.
A: [MG]
A: STIMME1*
A: FLACH1^*
A: $GEST-OFF^
A: People ask me to speak for them, and I do it.
A: ICH1*
A: $GEST^
A: ob
A: ICH1
A: ich
A: FÜR1^*
A: für
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: People understand me, and I am translating, so to speak.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [LM:aha]
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ICH1
A: ich
A: DOLMETSCHER1
A: übersetzen
A: $GEST-OFF^*
A: It is no problem for me. I like helping them.
A: ICH1
A: für mich
A: kein problem
A: PROBLEM2A
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: MÖGEN4*
A: gern
A: HELFEN1*
A: helfen
A: But if I they ask me over and over again, I feel used.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ABER1*
A: aber
A: $INDEX1*
A: wenn
A: REIHE1^*
A: immer immer
A: $INDEX1*
A: immer
A: FÜR1*
A: für für für
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: ALS4*
A: als
A: BENUTZEN2*
A: benutzen
A: $GEST-OFF^*
A: In that case, I want these people to speak for themselves.
A: ICH1*
A: NICHT3B*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: NICHT3B
A: I ask them to speak for themselves, but they ask for me again.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: DU1*
A: $GEST-BITTE1^*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: bitte
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST-PERSON-SCHICKEN1^
A: But then I stand firm and refuse to help.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: kalt
A: KALT2*
A: ICH1*
A: I help only once. That's enough.
A: einmal
A: EINMAL1*
A: MAL3
A: kalt
A: KALT2*
A: FERTIG4*
A: Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
A: $GEST-OFF^*
A: SOLL1
A: soll
A: ICH1
A: ich
A: für immer
A: IMMER1A
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für für für
A: $GEST-OFF^*
A: JETZT3*
A: jetzt
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: MAL3*
A: mal
A: VERSUCHEN1*
A: versuchen
A: $GEST-BITTE1^
A: so
A: $GEST-OFF^*
A: When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
A: $GEST^
A: [MG]
A: STIMME1*
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: KLAPPT1
A: klappt
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ach
A: ICH2*
A: ich
A: NOCHMAL2A*
A: noch mal
A: FÜR1*
A: für
A: ICH2*
A: ich
A: $INDEX1
A: SPRECHEN3*
A: [MG]
A: People are thankful for my assistance, but I also explain to them that it can't always go like this.
A: AUCH1A
A: auch
A: DANKE2*
A: danke danke
A: ICH2*
A: ||NÄCHSTE1*
A: nächstes mal
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG3*
A: $INDEX1
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: vielleicht
A: NICHT-MEHR1A*
A: nie mehr
A: Because if they or I, for example, will have children later, it is no longer possible.
A: DU1*
A: du
A: KIND2*
A: kinder
A: ICH1*
A: und ich
A: KIND2
A: kinder
A: wie
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: $GEST^
A: $GEST-OFF^*
A: schau mal
A: SEHEN2
A: $INDEX2
A: I always tell them, “You have to speak yourself.“
A: selber
A: SELBST1A*
A: $GEST-OFF^
A: And people answer, “I know.“
A: ||WISSEN2A*
A: weiß
A: ||ICH1*
A: ich
A: At which I respond, “You can do this.“
A: $GEST^
A: MUSS1A*
A: muss
A: schaffen
A: SCHAFFEN1B*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Somehow, people can always manage it.
A: MENSCH2*
A: mensch
A: SCHAFFEN1B*
A: schafft
A: immer
A: IMMER1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I always think positively.
A: ICH2*
A: ich
A: positiv
A: DENKEN1B
A: POSITIV1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: Ok, and/
A: ICH2*
A: okay
A: OKAY1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: und
A: AUSSEN1A^
A: $INDEX1*
A: I went to a Hauptschule [school for lower secondary education].
A: PHASE1B
A: NECKARGEMÜND1
A: neckargemünd
A: schule
A: SCHULE1A*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: The Hauptschule was way better than primary school.
A: $GEST-OFF^*
A: DOPPEL1B*
A: doppelt
A: $INDEX1*
A: VIEL8*
A: viel
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST-OFF^*
A: ALS4
A: als
A: $INDEX1
A: $INIT-GERADE1^*
A: nürtingen
A: schule
A: SCHULE1D*
A: $INDEX1*
A: In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language.
A: WARUM7*
A: warum
A: bisschen
A: MEHR1*
A: BISSCHEN2A
A: MEHR1*
A: mehr
A: ORAL1
A: oral
A: UND2A*
A: und
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: $GEST-OFF^*
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: UNTERDRÜCKEN1C^*
A: $GEST-OFF^*
A: As soon as the teacher saw us we stopped signing and started to talk in spoken language.
A: WEGEN2B*
A: wegen
A: lehrer
A: $ALPHA1:L
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1
A: $PROD*
A: SPRECHEN5
A: [MG]
A: Once the teacher left, we immediately started signing again.
A: ||WEG-ENTFERNEN1C
A: weg
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: At the Hauptschule, all the students were deaf. One was allowed to sign, and I felt comfortable.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: so
A: $GEST-OFF^*
A: EINSTEIGEN1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: EGAL3*
A: egal
A: DARF1*
A: darf
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: ICH1*
A: ich
A: WOHL1*
A: wohl
A: I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
A: ICH2*
A: will
A: BLEIBEN1
A: bleiben
A: INTERNAT1A*
A: internat
A: mama
A: MAMA1A*
A: EINTRETEN1A^*
A: ICH1*
A: ich
A: WOLLEN1B*
A: will
A: NICHT3A
A: nicht
A: BLEIBEN1*
A: mama
A: ICH2*
A: ich will
A: BLEIBEN1*
A: bleiben bleiben
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: After the time had passed there, I've always kept the boarding school in good memory.
A: VORBEI4
A: vorbei
A: ZEIT1*
A: zeit
A: DENKEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: erinnerung
A: ERINNERUNG2*
A: $INDEX1
A: I won't forget the time I spent there.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: NICHT3A
A: nicht
A: vergessen
A: VERGESSEN1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: I gained a lot of experience there.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: VIEL1A*
A: viel
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6C*
A: ICH1
A: sammeln
A: SAMMELN1
A: ICH2*
A: habe
A: HABEN-BESITZEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
A: VOR1G*
A: vorher
A: $INIT-GERADE1^*
A: nürtingen
A: ICH2*
A: ich
A: WISSEN2B
A: wie
A: [MG]
A: PLATT1A*
A: ICH1*
A: WAHRSCHEINLICH1
A: $GEST-OFF^*
A: $PROD*
A: [MG]
A: Thus, I experienced a lot of things and internalised them.
A: $GEST-OFF^*
A: DORT1
A: MEHR1*
A: mehr
A: ERFAHRUNG6C*
A: erfahrung
A: $GEST-OFF^*
A: VERINNERLICHEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Now I know what it’s like.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BIS-JETZT1*
A: bis
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: weiß
A: WISSEN2A
A: ICH1*
A: SO1
A: so
B: That's great.
C: What kind of experiences do you mean?
A: $GEST^*
B: GUT1*
B: gut
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Life experiences, like experiences from other people, for example.
A: $GEST-OFF^*
A: LEBEN1A*
A: leben
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: ROLLEN1B^*
A: was
A: BLEIBEN1*
A: leben
A: LEBEN1C
A: UND-SO-WEITER4*
A: I mean, for example, experiences from other people. For instance, things happened in Berlin at Sign Language Festivals.
A: oder
A: ODER4A
A: $INDEX2
A: ROLLEN1B^*
A: $GEST-OFF^*
A: EIGEN1A*
A: eigene
A: erfahrung
A: LEBEN1C*
A: ERFAHRUNG6C*
A: UND-SO-WEITER3*
A: gesammelt
A: SAMMELN1
A: $GEST-OFF^*
A: IN1*
A: in
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: $GEST^
A: gebärdenfestival
A: GEBÄRDEN1A
A: VERSCHIEDENES1
A: $GEST-OFF^*
A: That's what I mean.
A: $GEST-OFF^
A: ODER4A*
A: oder
A: WAS1A*
A: was
A: ALLES1B
A: alles
B: Precisely, exchange.
B: ABLAUF1^*
B: austausch
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: Everything that is happening in the deaf world.
A: WAS1A*
A: was
A: $INDEX1*
A: im
A: gehörlosenwelt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WELT1
A: gibt
A: ES-GIBT3*
A: $GEST-OFF^*
A: Things I otherwise wouldn't have experienced.
A: ICH1*
A: ich
A: OHNE1*
A: ohne
A: erfahren
A: ERFAHREN1A*
A: ICH1*
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
A: I used to ask a lot of questions and was always surprised at everything people told me there was.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: ich
A: IMMER3
A: immer
A: FRAGE1*
A: fragen
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: gibt
A: ES-GIBT1
A: AUCH1A
A: AUFZÄHLEN1A
A: [MG]
A: I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“
A: wow
A: SPRACHLOS1^
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: WISSEN2B
A: weiß
A: NICHT3A*
A: nicht
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: können
A: KANN2A
A: $GEST-OFF^*
A: I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
A: ICH1*
A: sprachlos
A: BAFF-SEIN1
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ob
A: ICH1*
A: finde
A: trotzdem
A: TROTZDEM1
A: $GEST-OFF^*
A: super
A: SUPER2
A: $GEST-OFF^*
A: toll
A: SUPER2*
A: $GEST^
A: $GEST^*
C: Do you have any questions?
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: $GEST^*
A: No.
C: Where did you learn sign language? Back then in Neckargemünd.
A: Neckargemünd, that's right.
A: neckargemünd
A: FLUSS1
A: JA1A*
A: In the beginning/
A: $GEST-OFF^*
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^
A: No, actually I started learning sign language through my mother.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: SAGEN2*
A: sag
A: $INDEX1*
A: mal
A: DURCH2A
A: durch
A: MAMA1A*
A: mama
A: GEBÄRDEN1A
A: We used sign language to communicate with my mother. Thus, I understood a lot.
A: $GEST-OFF^*
A: SO1*
A: so
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ICH1
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-NM^
A: MANCHMAL1
A: manchmal
A: $GEST-NM-SPRECHEN1^
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-NM^
A: ABER1*
A: aber
A: wiederholen wiederholen
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: ICH1*
A: But through signing I understood everything quickly.
A: $GEST-OFF^*
A: GEBÄRDEN1A
A: SCHON1A*
A: schon
A: begriffen
A: BEGREIFEN1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: That was why I chose sign language.
A: lieber
A: LIEBER1*
A: ABWEICHUNG3^
A: $GEST-OFF^*
A: gebärden
A: GEBÄRDEN1A
A: $GEST-OFF^*
A: In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: ob
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1*
A: SCHULE1A*
A: grundschule
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: PERSON1
A: $GEST-OFF^*
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1
A: WINNENDEN1*
A: winnenden
A: BESUCHEN1B*
A: besuch besuch besuch
A: $GEST-OFF^*
A: When he came back, he brought back new signs which spread rapidly all over the school.
A: $GEST-OFF^*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1*
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I asked about the meaning of the new signs that I didn't understand right away.
A: noch mal
A: ICH2*
A: NOCHMAL2A
A: $INDEX1
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: GEBÄRDEN1A
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: da
A: DA1*
A: $GEST-OFF^*
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: ICH1*
A: DA1*
A: da
A: I felt very comfortable.
A: WOHL1*
A: wohl
A: I felt more comfortable using sign language.
A: ICH1
A: ich
B: Of course.
A: $GEST-OFF^*
B: VERSTEHEN1*
B: [MG]
A: wohler
A: WOHL1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: Since then I prefer sign language. It is easier to live with it.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: GUT1*
A: gut gut
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: BESSER1*
A: besser
A: ICH1*
A: ich
A: lieber
A: LIEBER1*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I told my mom about my interest in sign language.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: mama
A: MAMA1A*
A: BESCHEID1A*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: MEHR1*
A: mehr
A: GEBÄRDEN1A*
A: gebärden
A: interesse
A: INTERESSE1A*
A: $GEST-OFF^*
A: She accepted it, but she wasn't happy.
A: $GEST-NM^
A: ach so
A: OKAY1
A: okay
A: $GEST-OFF^*
A: Through sign language I gain more understanding, and I feel better with her.
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: habe
A: MEHR1*
A: mehr
A: VERSTEHEN1*
A: verständnis
A: $GEST-OFF^*
A: wenn
A: WOHL1*
A: wohl
A: $GEST-OFF^*
A: I think she accepts my decision, and I leave it at that.
A: OKAY1*
A: okay
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzeptiert
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: I am proud to be hard of hearing and not hearing.
A: klar
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: ERLEDIGEN1A*
A: ICH2*
A: stolz
A: STOLZ1*
A: ICH1*
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
A: ICH1*
A: NICHT3B*
A: $GEST-OFF^*
A: hörend
A: NICHT3A*
A: HÖREND1A*
A: $GEST-OFF^*
A: As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
A: $GEST^*
A: $GEST-OFF^*
A: VIEL1A
A: zu viel
A: STRESS3
A: stress
A: ICH2*
A: KLAR1A^*
A: für mich
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: LEICHT1*
A: leicht
A: WIMMELN1*
A: [MG]
A: LOCKER1*
A: locker
A: Of course it can be stressful, but life is hard.
A: $GEST-OFF^*
A: manchmal
A: AUCH1A
A: auch
A: anstrengend
A: HART1A^*
A: $GEST-OFF^*
A: JA1A*
A: ja
A: LEBEN1C*
A: leben
A: HART1A*
A: hart
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: There are pros and cons as almost everywhere.
A: $GEST-OFF^*
A: NACH3D*
A: nachteil
A: vorteil
A: VOR1B*
A: $GEST-OFF^
A: JA1A^*
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: NACH3D*
A: nach
A: vorteil
A: VOR1B*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: jor
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: DURCH2A*
A: durch
A: $INDEX1*
A: NECKARGEMÜND1*
A: neckargemünd
A: $INDEX1*
A: MEHR1*
A: mehr
A: GEBÄRDEN1A*
A: ALLE2A*
A: alle alle alle
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ERFAHRUNG6C*
A: [MG]