A: Personally, I can’t donate blood.
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: blutspenden
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: ICH1*
A: KANN1*
A: [MG]
A: I’m scared, for example because the needle is too thick for me.
A: $GEST-OFF^
A: angst
A: ICH1*
A: ANGST1
A: NADEL5*
A: nadel
A: RUND6A^*
A: zu dick
A: AUFZÄHLEN1A*
A: I’m not brave enough for that.
A: ICH1*
A: ich
A: KEIN3*||$GEST-OFF^*
A: kein
A: MUT1
A: mut
A: My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
A: mein
A: MEIN1
A: EHEMANN1
A: $INDEX1
A: ma{nn}
A: KREUZ1A^*
A: schon
A: $NUM-TEEN2A:8d*
A: achtzehn
A: GEBURTSTAG6*
A: geburtstag
A: BIS-DAHIN1*
A: bis
A: blutspenden
A: $INDEX1
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: fleißig
A: FLEISSIG1*
A: HIN-UND-HER1^*
A: He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
A: WOLLEN5*
A: will
A: HELFEN1*
A: helfen
A: WIE3B
A: wie
A: HIN-UND-HER1^
A: [MG]
A: rotes kreuz
A: KREUZ2A^*
A: SCHNEIDEN7A^*
A: But it’s not for me.
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: $INDEX1
A: AB1C^
A: When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
A: dann
A: KREUZ1A^
A: ICH1
A: SCHWANGER1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: WIE3B*
A: BLUT1A*
A: blut
A: mutterpass
A: MUTTER2
A: PASS1
A: PASS2
A: $INDEX1*
A: My blood type is B positive.
A: $GEST-NM^*
A: blutgruppe
A: SCHNEIDEN5A^*
A: $ALPHA2:D
A: ICH1
A: $INDEX1||PASS2*
A: b positiv
A: $ALPHA1:B
A: POSITIV1
A: That’s that rhesus factor or whatever it’s called.
A: $ALPHA1:R-O
A: rhesu{s}
A: $ALPHA1:#
A: [MG]
A: Only 7% of all Germans have that blood type.
A: WIE3B*
A: wie
A: GRUPPE1B
A: gruppe
A: LISTE1A*
A: FINGER3^*
A: von
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: LAND1A*
A: bevölkerung
A: WOHNUNG2B^*
A: BEVÖLKERUNG2*
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: PROZENT5*
A: prozent
A: DA1*
A: da
A: Only 7%! I felt bad then for keeping my blood to myself.
A: ICH1*
A: [MG]
A: HALTEN-BLATT1A
A: STRICKEN2A^*
A: nur
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: PROZENT5*
A: prozent
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeu{tet}
A: SCHLECHT1*
A: schlechtes
A: GEWISSEN1
A: gewissen
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: $NUM-EINER1B:7d
A: sieben
A: PROZENT5*
A: prozent
A: ICH1*
A: GEIZIG1
A: [MG]
A: ICH1*
A: $INDEX2
A: mein blut
A: That’s what happened when I read that number.
A: WIE3B*
A: wie
A: ICH1*
A: ||SEHEN-AUF2*
A: I didn’t do anything about it, though.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: AB2^*
A: [MG]
A: But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
A: aber
A: ||DIESE-ZEIT1*
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: verfolgen
A: FOLGEN1B*
A: AUF-PERSON1*
A: DENKEN1B
A: ||DIESE-ZEIT1*
A: $NUM-EINER1B:7d*
A: sieben
A: PROZENT5*
A: prozent
A: That’s very little.
A: WENIG6
A: wenig
A: $GEST-OFF^
A: With other blood types, the numbers are around 15, 20, 45% or more.
A: ||$INDEX1
A: andere
A: $NUM-TEEN2A:5*
A: fünfzehn
A: $NUM-ZEHNER4A:2d*
A: zwanzig
A: fünfundvierzig
A: $NUM-EINER1B:5
A: $NUM-ZEHNER4A:4*
A: WIE3B*
A: wie
A: prozent
A: ||PROZENT5*
A: STUFE3^*
A: But mine was at 7%.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1B:7d*
A: sieben
A: ||ICH1
A: ich
A: SEHEN-AUF2*
A: $GEST-OFF^
A: So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
A: ICH1
A: DENKEN1B*
A: WENN1
A: wenn
A: GEBURT1B
A: [MG]
A: GESUND6B
A: gesund
A: UND2A*
A: und
A: DANKE2*
A: danke
A: ICH2*
A: ich
A: ÜBERTRAGEN1A*
A: blutspende
A: I will gather up the courage and start.
A: ICH2*
A: ich
A: STARTSCHUSS1
A: [MG]
A: ICH1
A: mut
A: MUT1
A: BESUCHEN1^*
A: And that’s what I did after giving birth.
A: WIRKLICH2
A: GEBURT1B*
A: KREUZ1A^*
A: dann
A: So after the second pregnancy/
A: SCHON3*
A: schon
A: zweites
A: $NUM-ORD1:2*
A: SCHWANGER1B*
A: I wasn’t prepared for it.
A: ||ICH1
A: ich
A: NICHT3B*
A: nicht
A: RECHNEN1
A: gerechnet
A: Anyway.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: After my second pregnancy, I finally went there.
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: GEBURT1B*
A: [MG]
A: BEISEITE1B*
A: DANN1A*
A: BESUCHEN1^
A: endlich
A: ENDLICH2A*
A: ICH2
A: BESUCHEN1^
A: $INDEX1
A: REIN-HINEIN2*
A: I couldn’t stand seeing this thick needle getting closer to my arm so I had to look away.
A: nadel
A: NADEL2*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: KANN1*
A: So I asked them to explain to me exactly what was happening.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BESCHEID1A*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ABLAUF1B*
A: läuft
A: genau
A: GENAU1*
A: $INDEX1*
A: For the time being, I only watched.
A: ICH1
A: SCHAUEN1*
A: NUR2B*
A: nur
A: schauen
A: ||$INDEX1
A: SCHAUEN1*
A: ZUERST1A||$INDEX1
A: zuerst
A: And I received a questionnaire.
A: WIE3B
A: wie
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: fragebogen
A: FRAGE1*
A: BLATT-PAPIER1
A: There’s a lot of questions on it.
A: LISTE1A*
A: [MG]
A: I think it’s six papers/
A: glaube
A: GLAUBEN2B*
A: ICH1
A: TEXT1A^*
A: $NUM-EINER1D:6d
A: sechs
A: FRAGE1
A: frag [MG]
A: $GEST-NM^
A: Oops, I don’t even know.
A: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: SCHON1A*
A: schon
A: unbewu{sst}
A: ICH1
A: WISSEN2B^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I can’t even tell you, I’m already checking everything off subconsciously.
A: WIE3B*
A: wie
A: unbewusst
A: UNBEWUSST2
A: ICH1
A: LESEN2*
A: [MG]
A: ABHAKEN1*
A: [MG]
A: Anyway, there’s a lot of questions.
A: KREUZ1A^
A: aber
A: DA1*
A: VIEL1A
A: viel
A: TEXT1A^
A: fragen
A: $INDEX1
A: Whether I had a fever.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: fieber
A: FIEBER2B
A: HABEN-BESITZEN1
A: $INDEX2
A: gehabt
A: Whether I went on holidays abroad.
A: NÄCHSTE1*
A: WAR1
A: war
A: ausland
A: $ALPHA1:F
A: AUSLAND4*
A: urlaub
A: URLAUB5
A: $PROD*
A: ||$INDEX1
A: Whether I went on a trip to Africa.
A: $INDEX1
A: oder
A: afrika
A: AFRIKA-$KANDIDAT-MUE18^
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: urlaub
A: Lots of those questions are in the questionnaire.
A: UND2A
A: und
A: LISTE1A*
A: [MG]
A: FRAGE1
A: frage
A: TEXT3^*
A: #lalalala
A: For example whether I had recently got a tattoo.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: eben
A: tätowierung
A: SPRITZEN1A*
A: TÄTOWIEREN1*
A: $GEST-OFF^
A: Whether I had recently gotten a piercing.
A: VERGANGENHEIT1^*
A: eben
A: piercing
A: STECHEN-SPIESS1C^*
A: $GEST-OFF^
A: Whether I went to the dentist.
A: zahnarzt
A: ZAHNARZT2
A: $INDEX1
A: Whether I have received a blood transfusion.
A: $INDEX1
A: BLUT1A
A: blut
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: $GEST-OFF^
A: And so on and so forth.
A: UND2A
A: und
A: TEXT3^*
A: [MG]
A: Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
A: DEIN1
A: FAMILIE1
A: familie
A: WIE3B*
A: creutzfeld-jakob
A: NICHT-NORMAL1^
A: MISCHEN2^
A: KRANK1
A: DA1
A: krankheit da
A: $PROD*
A: [MG]
A: I was asked a wide range of questions.
A: FRAGE1
A: frage
A: $PROD*
A: lang
A: TEXT3^
A: [MG]
A: SEITE1A
A: [MG]
A: And I was asked to answer all the questions honestly.
A: $INDEX1
A: ANKREUZEN1A*
A: [MG]
A: WIE3B
A: wie
A: ALLE2A*
A: alle
A: WIRKLICH3
A: ehrlich
A: EINTRAGEN1*
A: beantworten
A: I answered all questions with „no“.
A: AUSFÜLLEN1*
A: [MG]
A: ALLE2B*
A: ALLE2A
A: alle
A: KREUZ1B^*
A: [MG]
A: WIE3B
A: wie
A: ALLE2A^*
A: nein
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: I had to give the completed questionnaire to the doctor.
A: DANN7*
A: dann
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: abgeben
A: arzt
A: ARZT1
A: BESUCHEN1A*
A: He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
A: $INDEX1
A: arzt
A: ARZT1
A: ||$INDEX1
A: TREFFEN2B*
A: $INDEX1
A: FRAGE1*
A: frag
A: WOHL1*
A: [MG]
A: gehts gut
A: GUT1*
A: ALLES1B
A: GUT1*
A: ICH2*
A: JA2*
A: ja
A: $PROD*
A: Then my weight was noted down.
A: gewicht
A: GEWICHT2*
A: $PROD*
A: $INDEX1*
A: SKALA1^*
A: [LM:bing]
A: ||ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: SCHREIBEN2*
A: DANN7*
A: aufschreiben
A: ||$INDEX1
A: SCHREIBEN2*
A: He also measured my blood pressure and wrote down the results.
A: BLUTDRUCK2*
A: blutdruck messen
A: EINTRAGEN1*
A: [MG]
A: If it’s too low/
A: WENN1*
A: wenn
A: NIEDRIG3*
A: nied{rig}
A: If the blood pressure is low, one has to drink something first.
A: BLUTDRUCK2
A: blutdruck
A: NIEDRIG3*
A: nied{rig}
A: NEIN1A*
A: nein
A: BLEIBEN1*
A: [MG]
A: trinken
A: TRINKEN1
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
A: But if it’s too low, one has to go back home.
A: UND2A
A: wenn
A: TIEF1*
A: zu tief
A: ||NEIN1A*
A: NACH-HAUSE2
A: heim
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: The blood was alright.
A: STRICH1B^*
A: blut
A: GUT1*
A: [MG]
A: Then fever, er … the body temperature was measured in my ear.
A: ||PISTOLE2^*
A: $GEST-OFF^
A: fieber
A: FIEBER2B
A: ||PISTOLE2^*
A: ICH1
A: körpertemperatur
A: KÖRPER1
A: TEMPERATUR1*
A: ||PISTOLE2^*
A: PISTOLE3A^*
A: The doctor said that my temperature was fine.
A: DRÜCKEN-HEBEL1A^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: [MG]
A: The doctor saw that with respect to all my answers and measurements, I was in a good, healthy condition.
A: WIE3B
A: wie
A: $INDEX2
A: ALLES1A*
A: alle
A: in ordnung
A: ORDNUNG1B
A: ALLE2A^*
A: Sometimes, you may still have some questions.
A: UND2B
A: und
A: $ORAL^
A: auch
A: manchmal
A: MAL-SO2^*
A: KLAPPT1^
A: FRAGE1
A: fragen
A: DA1
A: da
A: I got some pills recently, for example.
A: ICH2
A: VERGANGENHEIT1^*
A: [MG]
A: tablette
A: TABLETTE1
A: BEKOMMEN3*
A: $INDEX1*
A: bekomm
A: One can ask: “Am I still allowed to donate blood?“
A: ICH1
A: ob
A: DARF2A*
A: darf
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: spenden
A: I wouldn’t know that.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: NEIN2A*
A: nicht
A: I then asked the doctor whether I can donate or not.
A: $INDEX1
A: da
A: frage
A: ICH1
A: FRAGE1*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SPENDEN2A*
A: darf
A: In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
A: [MG]
A: JA1A
A: ja
A: $ORAL^
A: oder
A: NEIN2A*
A: nein
A: Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
A: UND2A
A: und
A: TEXT1B*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: vier wochen
A: WOCHE1B*
A: NEIN2A*
A: ||KREUZ1B^*
A: [MG]
A: Of course, I couldn’t do anything about it.
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: So, I just wasn’t able to donate blood for four weeks.
A: WIE3B
A: wie
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier wochen
A: NEIN2A*
A: nicht
A: SPENDEN2A*
A: spenden
A: That’s why one gets asked all of those questions.
A: WIE3B
A: wie
A: DARUM1
A: darum
A: TEXT1B^*
A: FRAGE1*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: fer{tig}
A: When I finally managed to meet all necessary criteria, I pulled myself together and bravely went to the donation centre.
A: ERLEDIGEN1A
A: erledigt
A: FERTIG4
A: DANN7*
A: dann
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1^
A: $PROD*
A: I was the last person in the queue.
A: warten
A: WARTEN2
A: STEHEN1*
A: SCHLANGE-PERSONEN1A
A: LETZTE1A*
A: letzte
A: SCHLANGE-PERSONEN1B
A: [MG]
A: Those in front of me were the “brave” ones.
A: ALLE2B*
A: alle
A: mutig
A: MUT1
A: WIE6*
A: WIE3B*
A: SCHLANGE-PERSONEN1A*
A: [MG]
A: So, I sat down.
A: UND2B*
A: DORT1
A: ICH1
A: ich
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: FOLGEN1A^*
A: [MG]
A: First I was poked in my earlobe.
A: ZUERST1A
A: erst
A: ohrläppchen
A: OHR1
A: SPRITZEN1A^*
A: STECHEN-AUF-DURCH1A*
A: [MG]
A: This blood from the earlobe is to check the hemoglobin value and the oxygen content.
A: TROPFEN1*
A: blut [MG]
A: GLEICH1C^*
A: für
A: hämoglobin
A: PULS2^*
A: RUND6A^*
A: WIE3B
A: wie
A: sauerstoffgehalt
A: SAUERSTOFF2
A: INNEN1A^
A: If both are high enough, everything is alright.
A: HOCH6*
A: hoch
A: GENUG2
A: genug
A: GUT1*
A: alles gut
A: Once it’s been made sure that the oxygen saturation is sufficient, one can donate.
A: TROPFEN1*
A: SICHER2*
A: si{cher}
A: ICH2
A: wie
A: SATT1
A: satt
A: HINEINSTECKEN3^
A: DARF5*
A: darf
A: SCHICKEN1^*
A: spenden
A: If it’s too low, one isn’t allowed to donate blood.
A: $INDEX1*
A: TIEF1
A: zu tief
A: NEIN1A
A: [MG]
A: One can try and make it better by drinking something.
A: TRINKEN1*
A: trinken
A: FÖRDERN1A^*
A: But if that doesn’t work, sadly, one has to go home.
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: TUT-MIR-LEID3
A: tut mir leid
A: heim
A: NACH-HAUSE2
A: $GEST-OFF^
A: If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
A: HOCH4B*
A: zu hoch
A: NEIN2B
A: sowieso
A: SOWIESO1
A: $INDEX1
A: SPENDEN2A*
A: spenden
A: NEIN1A*
A: nein
A: NICHT3B
A: nicht
A: möglich
A: MÖGLICH1A*
A: $GEST-OFF^
A: Once everything is done, you get a stamp.
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DANN1C
A: dann
A: STEMPEL1
A: [MG]
A: You get a stamp the first and then each time you donate.
A: DURCH2A*
A: durch
A: ERSTES-MAL3A*
A: erste mal
A: STEMPEL1
A: [MG]
A: $NUM-ORD1:2d*
A: zweite
A: STEMPEL1*
A: mal
A: KANN2A*
A: kann
A: STEMPEL1*
A: [MG]
A: After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else.
A: EHREN1B*
A: ehrung
A: zwanzigstes mal
A: $NUM-ZEHNER5:2d
A: MAL3
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: GEBEN-FESTHALTEN3^*
A: wein
A: uhr
A: UHR1*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: AUFZÄHLEN1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
A: UND2B*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: FERTIG1A
A: fertig
A: DURCH1B
A: hür{de}
A: WIE3B
A: wie
A: ALLE2B*
A: alle
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: hürden
A: BRÜCKE4^
A: SPRINGEN1*
A: $PROD*
A: SCHAFFEN1A
A: geschafft
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm
A: BRÜCKE4^
A: [MG]
A: VERTEILEN1B^*
A: In it, there are those collection bags and some small tubes.
A: WIE3B*
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: auffangbeutel
A: WERFEN1^
A: $PROD*
A: VERTEILEN1B^*
A: UND2A
A: und
A: $PROD*||$INDEX1
A: [MG]
A: RUND16A^
A: [MG]
A: RUND-LANG3^*
A: [MG]
A: What are they called again? Test tubes.
A: wie sagt man
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: SAGEN1*
A: reagenzglas
A: $INDEX1||RUND16A^
A: $ALPHA1:F*
A: $ALPHA1:R
A: ||RUND-LANG3^*
A: They’re there for blood tests and get sent away.
A: $INDEX1*
A: für
A: TROPFEN1*
A: blut
A: DANN7*
A: dann
A: PRÜFEN1*
A: ||SCHICKEN2*
A: [MG]
A: The box is put aside and you lie down on the examination couch.
A: DANN1A
A: STELLEN9*
A: UND2B*
A: DANN1A
A: liegen
A: LIEGEN-BEIN1A
A: LIEGEN2*
A: LIEGEN-BEIN1A*
A: Then you’re asked for your name and birth date.
A: FRAGE1*
A: frage
A: FRAGE1
A: frage
A: name
A: AUF-PERSON1
A: NAME2
A: AUF-PERSON1
A: geburtsdatum
A: GEBURTSTAG2*
A: ALLE2B^*
A: That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
A: PASSEN1^*
A: mit
A: blutspenderausweis
A: VERWANDT3^*
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: BLÄTTERN2^*
A: HALTEN-BLATT1A*
A: $INDEX1*
A: vergleichen
A: VERGLEICH3*
A: $INDEX1
A: STIMMT2*
A: stimmt stimmt stimmt
A: $INDEX2*
A: After that, one needs to reconfirm that everything is alright.
A: DANN7*
A: dann
A: ALLES1A*
A: alles
A: ORDNUNG1B
A: ordnung
A: ICH2
A: [MG]
A: JA2
A: ja
A: Chewing gums need to to be spit out, so you don’t swallow and choke on them.
A: MUND2^*
A: kaugummi
A: WERFEN1*
A: raus
A: WENN1*
A: wenn
A: SCHLUCKEN1*
A: verschlucken
A: NEIN2B*
A: So the chewing gum needs to go.
A: MUND2^*
A: kaugumm
A: WERFEN1*
A: raus
A: If everything’s alright, you lay your legs up on the day bed.
A: ALLES1A*
A: alles klar
A: LIEGEN2*
A: liege
A: BEINE-HOCHLEGEN1*
A: füße hoch
A: Then the needle gets inserted into your arm.
A: $ORAL^
A: und
A: DANN7*
A: dann
A: NADEL5*
A: piek
A: No wait, the arm gets disinfected first.
A: NEIN1A
A: ne{in}
A: zuerst
A: WIEDER1A^
A: RADIERGUMMI1^*
A: Of course, the arm gets disinfected before the needle gets inserted.
A: KLAR1A*
A: klar
A: RADIERGUMMI1^*
A: desinfizieren
A: DANN7
A: dann
A: NADEL5*
A: piek
A: Then, the blood flows.
A: DANN7*
A: SPERMA2^*
A: Next to you, there’s some kind of “scale”.
A: WIE3B
A: wie
A: $INDEX1
A: WAAGE1B*
A: WIE3B*
A: waage
A: WAAGE1B*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: On it, there’s a bowl swinging back and forth so the blood keeps moving.
A: RUND4A^
A: WIE3B*
A: RUND4A^
A: schale
A: $INDEX1*
A: blut
A: WIMMELN1^*
A: in bewegung
A: If the bowl was still, the blood would clot.
A: DRÜCKEN2^
A: still
A: UNTEN2^*
A: DANN7*
A: dann
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WIE3A*
A: wie
A: NETZ1A^*
A: gerinnung
A: $PROD*
A: [MG]
A: So that’s why the bowl is moving, the blood sloshes back and forth.
A: $ORAL^
A: darum
A: $PROD*
A: bewegen [MG]
A: RUND4A^*
A: schale
A: While the scale moves, one can see how many grams have been taken already.
A: ERBLICKEN1*
A: WIE3B*
A: wie
A: VERGLEICH3
A: $ORAL^
A: gramm
A: SCHREIBEN1B*
A: Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
A: $NUM-SPIELSTAND2^*
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: gramm
A: AUFZÄHLEN1C*
A: BIS1
A: bis
A: ||$NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: Not ‘gram‘, what I meant to say was ’500 milliliters’.
A: $ORAL^
A: gramm
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünf fünfhundert
A: $ALPHA1:M-L
A: milliliter
A: If the maximum has been reached, the alarm starts beeping.
A: FERTIG3A
A: fertig
A: $INDEX1
A: SEKUNDE1B^
A: piep
A: $GEST-OFF^
A: alarm
A: Afterwards, a woman comes over and detaches the tubes in two places.
A: frau
A: LAUFEN3^*
A: $PROD*
A: SCHNEIDEN-SCHERE1*
A: [MG]
A: First they get clamped off, then the needle is pulled out and pressure gets applied to the wound.
A: UND2B
A: zuerst
A: SCHNEIDEN-SCHERE1*
A: abklemmen
A: DANN7*
A: [MG]
A: ABREISSEN1*
A: [MG]
A: KLEBEN7*
A: [MG]
A: That was it, one can go home.
A: FERTIG3A
A: fertig
A: GRUSS1^
A: One doesn’t have to keep sitting down.
A: ACHTUNG1A^
A: [MG]
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: SOFORT2B
A: kann
A: Most people are used to giving blood.
A: $INDEX2
A: $INDEX1
A: meisten
A: MEISTENS1B
A: ALLE2A
A: SCHON1A*
A: schon
A: ABLAUF1^
A: gewohnt
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: spende
A: They know that they get a bandage.
A: KREUZ1C^
A: oft
A: BLUTDRUCK2^*
A: VERBAND4B*
A: verband
A: BLUTDRUCK2^*
A: You get one of those pressure bandages to avoid a bruise on the arm.
A: FEST1*
A: wie
A: BLUTDRUCK2^*
A: druck
A: blau
A: $PROD*
A: NEIN1A*
A: When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
A: druckverband
A: BLUTDRUCK2^*
A: VERBAND4B*
A: BLUTDRUCK2^*
A: [MG]
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: $INDEX1
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: UND2A*
A: NACH-HAUSE1*
A: [MG]
A: SOFORT2B
A: sofort
A: ||DRAUSSEN1*
A: raus
A: SITZEN1A*
A: But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: für
A: empfindlich
A: EMPFINDLICH1A
A: KÖRPER1^
A: $GEST-VORSICHTIG1^*
A: [MG]
A: SITZEN1A*
A: sitzen
A: Sitting calmly for five to ten minutes.
A: fünf
A: $NUM-EINER1B:10*
A: $NUM-EINER1A:5
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn
A: minuten
A: MINUTE1
A: SITZEN1A*
A: NIEDRIG2^*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: To get the circulation back on track, one just sits for a while.
A: WIE3B*
A: wie
A: KREISLAUF1A
A: kreislauf
A: KREISLAUF1B*
A: schwung
A: SITZEN1A*
A: [MG]
A: Then one can get up and walk out.
A: FERTIG1A*
A: [MG]
A: KANN1*
A: auf{stehen}
A: AUFSTEHEN1*
A: GEHEN2A*
A: Everyone gets a small snack.
A: DANN7*
A: dann
A: KLEIN11
A: klein
A: ESSEN1^
A: brotzeit
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: You can eat the small snack.
A: ZUSAMMEN3A^
A: klei{n}
A: brotzeit
A: ESSEN1^
A: FACH2A^*
A: ESSEN2
A: [MG]
A: Usually, there you meet other donors.
A: GLEICH1C^
A: meistens
A: MEISTENS3*
A: meistens
A: $INDEX1
A: blutspender
A: PULS2^*
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: GLEICH1C^*
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: [MG]
A: TREFFEN2B*
A: und
A: Or one meets friends to talk to.
A: freunde
A: FREUND4*
A: BEREICH1A^*
A: TREFFEN2B
A: $INDEX1
A: da
A: QUATSCHEN1*
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2C
A: unterhalten
A: There’s coffee and tea/
A: GEBEN-FESTHALTEN2^*
A: kaffee
A: RÜHREN1^*
A: tee
A: No, I mean coffee and tea.
A: NEIN2A*
A: RÜHREN1^*
A: kaffee
A: TEE1*
A: tee
A: Actually, there’s everything.
A: ALLES1C*
A: alles
A: DA1*
A: da
A: You can drink water and chat.
A: wasser
A: WASSER12*
A: TRINKEN1
A: UNTERHALTUNG2C
A: unterhalten
A: Usually there are sausages with buns, yes, sausages and bread rolls.
A: MEISTENS3*
A: meistens
A: WURST1A
A: würstele
A: MIT1A*
A: mit
A: semmel
A: SEMMEL3*
A: $GEST-OFF^
A: brötchen
A: BRÖTCHEN2
A: $GEST-OFF^
A: WURST1A
A: Or a roll with sliced sausage.
A: ODER6B
A: oder
A: wurstsemmel
A: DOKUMENT2^*
A: $GEST-OFF^
A: It’s always different.
A: $INDEX1
A: VERSCHIEDENES1*
A: [MG]
A: Or goulash soup from the dixie.
A: ODER6B*
A: oder
A: gulaschsuppe
A: LÖFFEL1A^*
A: $GEST-OFF^
A: AUS8*
A: aus
A: gulasch{ka}none
A: ZIEHEN-SCHUBLADE1^
A: $INDEX1
A: TOPF5
A: Goulash soup and stuff like that.
A: gulaschsuppe
A: LÖFFEL1A^*
A: $GEST^
A: $LIST1:2of4
A: [MG]
A: FERTIG3A*
A: [MG]
A: If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
A: DANN7
A: dann
A: FERTIG3A
A: fertig
A: KÖRPER1^*
A: [MG]
A: LOSGEHEN1^
A: heim
A: KLEIN6
A: kleines
A: geschenk
A: GESCHENK1
A: $GEST-OFF^
A: Usually you get a small espresso cup.
A: $INDEX1
A: MEISTENS3
A: meistens
A: KLEIN11
A: [MG]
A: espressotasse
A: STELLEN10H^
A: BEHÄLTER4^*
A: Sometimes even two.
A: PUNKT2^*
A: manchmal
A: $NUM-EINER1B:2
A: zwei
A: Or some scissors, even a towrope or a big balloon.
A: ODER6B
A: oder
A: schere
A: SCHERE1*
A: $GEST^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: abschleppseil
A: ABSCHLEPPEN1
A: ZIEHEN2^*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: KALT2^*
A: luft{ballon}
A: luftballon
A: PUSTEN1^*
A: $PROD*
A: GROSS9^*
A: WEICH1A^*
A: KALT2^*
A: LUFTBALLON3
A: There are many different things.
A: VIEL1A*
A: viele
A: AUFZÄHLEN1A
A: verschiedene
A: SACHE1
A: sachen
A: $GEST-OFF^
A: Yes, that’s how blood donations work.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: SO1
A: so
A: ABLAUF1A*
A: läuft
A: ÜBERTRAGEN1A^*
A: blutspenden
A: ab
A: AB1D*
A: $GEST-OFF^