A: I was born deaf.
A: ICH2
A: ich
A: GEBURT1A
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: I don't know why, or what had happened before.
A: WISSEN2B*
A: weiß nicht
A: WARUM1*
A: warum
A: VOR1D^
A: PASSIERT3
A: passiert
A: Nothing had happened, actually.
A: NULL1B*
A: null
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I don't know.
A: HÖREN2*
A: NULL1B*
A: My mother hadn't been sick.
A: MUTTER2
A: mutter
A: VERGANGENHEIT1
A: KRANK1*
A: krank
A: NULL6B*
A: null
A: Nothing.
A: KEIN3
A: Weird, I was born deaf.
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: GEBURT1A*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $INDEX1||WIEGEN-BABY1*
A: It was a shock for my mother.
A: SCHOCK1*
A: schock
A: MUTTER2*
A: mutter
A: The baby was deaf.
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
A: MEIN1*
A: MUTTER2*
A: mutter
A: WOLLEN5*
A: will
A: CI1*
A: c-i
A: ODER2*
A: oder
A: WOLLEN5*
A: will
A: PFLEGE1^*
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: She was uncertain, until she saw how I grew up fine and how everything worked.
A: WENN-NICHT-WÄRE1*
A: BIS1*
A: bis
A: EINSICHT1A*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUFWACHSEN1A*
A: GUT1*
A: [MG]
A: KLAPPT1*
A: Growing up, I felt more comfortable in the hearing world, until I came to school in Nuremberg.
A: ICH2*
A: AUFWACHSEN1A
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: NÜRNBERG3
A: nürnberg
A: SCHULE1A
A: schule
A: ICH1*
A: WIE3B
A: wie
A: GEFÜHL2A*
A: fühlen
A: ICH1*
A: ich
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: welt
A: WELT1
A: ICH2*
A: KONZENTRIEREN1*
A: I always enjoyed soccer and concentrated on it. Soccer belonged to the hearing world.
A: ICH2*
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: GEFÜHL2A*
A: fühlen
A: fußball
A: ICH2*
A: FUSSBALL2
A: KONZENTRIEREN1*
A: FUSSBALL2*
A: fußball fußball
A: KONZENTRIEREN1*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: WELT1*
A: welt
A: I didn't participate much in the Deaf world.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: VERKEHR1A
A: verkehr
A: BISSCHEN2A*
A: [MG]
A: I only went to school there.
A: NUR2A*
A: nur
A: SCHULE1A*
A: schule
A: TREFFEN2A*
A: $PROD*
A: I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
A: FERTIG1A*
A: HEIM6*
A: heim
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: WELT1*
A: welt
A: $INDEX1
A: STRASSE2
A: straße
A: KIND2*
A: kinder
A: ODER5
A: oder
A: $GEST^
A: WELT1*
A: welt
A: KONZENTRIEREN1*
A: It was that way until I was in seventh grade.
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-EINER1D:7d
A: siebte
A: KLASSE2*
A: klasse
A: My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
A: ICH1
A: ich
A: MUTTER2*
A: mutter
A: FÖRDERN3A^*
A: [MG]
A: SCHULE1A*
A: realschule
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: mutter
A: FÖRDERN3A^*
A: $INDEX1
A: BITTE2^*
A: will
A: ICH2
A: FÖRDERN3A^*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: bildung
A: BILDUNG3
A: FÖRDERN3A^*
A: But I didn't want to.
A: ICH2*
A: ich
A: NEIN3B^*
A: [MG]
A: WOLLEN5*
A: [MG]
A: I wanted to stay with my hearing friends.
A: WOLLEN5
A: BLEIBEN1
A: bleiben bleiben
A: WOLLEN5
A: will
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: MEIN1*
A: [MG]
A: freunde
A: FREUND3*
A: UMFELD1A*
A: WOLLEN7
A: will
A: BLEIBEN1*
A: bleiben
A: I didn't want to leave.
A: [MG]
A: ICH2*
A: NEIN2B*
A: WOLLEN5*
A: FÖRDERN3A^*
A: She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich.
A: MAMA1A^*
A: mutter
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: MOVE-ASL1^
A: SCHULE1D*
A: realschule
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely.
A: ICH1*
A: ERSTARRT1
A: ICH2*
A: UMSTELLUNG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: I signed more; this was pure DGS [German Sign Language].
A: MEHR1*
A: mehr
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: DGS1*
A: d-g-s
A: VOLL2A
A: voll
A: Before that I would sign slowly and speak simultaneously a lot.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ORAL1
A: [MG]
A: ICH1
A: It was completely different now, everyone signed without using their voices.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: VOLL2A
A: voll
A: ÄNDERN1*
A: WIE3B*
A: ABSCHALTEN-STIMME1
A: GEBÄRDEN1F^
A: I was surprised.
A: ERSTARRT1*
A: [MG]
A: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
A: We had a diverse leisure program and more free time.
A: VIEL1A
A: viel
A: PROGRAMM1B
A: programm
A: VIEL1A
A: viel
A: MEHR1
A: mehr
A: ZEIT5A^
A: freizeit
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: $GEST^
A: There were so many possibilities.
A: VIEL1A*
A: MÖGLICH1B*
A: möglichkeiten
A: I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: TREFFEN2B
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: GEBÄRDENSPRACHE1^
A: sprache
A: LERNEN1
A: lernen
A: [MG]
A: GEFÜHL4A^*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH2
A: WAHRNEHMUNG1*
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: There was something here that made me feel good.
A: ACHTUNG1A^*
A: ICH1
A: DA1*
A: da
A: ETWAS4
A: etwas
A: WOHL1*
A: wohl
A: I was deaf, yes! I am deaf!
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: JA1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: Although I'm deaf I had always been used to talk to the hearing, and now everything was different.
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WIE3B
A: wie
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SPRECHEN5*
A: [MG]
A: JETZT1*
A: jetzt
A: KONZENTRIEREN1*
A: The speaking got less, and I signed more.
A: WIE3A*
A: wie
A: ORAL1*
A: WENIG7B*
A: WIE3A*
A: wie
A: ORAL1*
A: [MG]
A: WENIG7B*
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1G
A: $GEST^
A: I gathered many experiences there.
A: VIEL1A*
A: SAMMELN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: KONZENTRIEREN1*
A: Yes, my parents were hearing.
A: JA1A*
A: [MG]
A: MEIN1*
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: HÖREND1A
A: hörend
A: When I went home/
A: ICH1*
A: ich
A: KOMMEN1*
A: HEIM6*
A: heim
A: WIE3B*
A: wie
A: So I went home to my parents, and my mother said to me, “You speak so badly! What happened? You used talk much better.”
A: MEIN1*
A: ELTERN1A
A: eltern
A: ICH1*
A: HEIM6*
A: heim
A: ICH1
A: $INDEX1
A: MUTTER2*
A: mutter
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: SCHLECHT2*
A: schlecht
A: $INDEX1
A: [MG]
A: WARUM7*
A: warum
A: FRÜHER2
A: vor
A: SPRECHEN2
A: war
A: BESSER1*
A: besser
A: “Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
A: ICH1*
A: $GEST-NM^
A: JA1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: MERKEN-NICHT1*
A: me{rken}
A: ICH2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GEBÄRDEN1G
A: VOLL2A*
A: “That‘s not good.”
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||NICHT3A*
A: [MG]
A: "Yes, it is.
A: $GEST-NM^
A: GUT1*
A: gut
A: I sign and learn a lot. There is so much variety and education there and such things.
A: ICH2*
A: ich
A: GEBÄRDEN1A*
A: will
A: ICH2*
A: WOLLEN4*
A: LERNEN1
A: lernen
A: NEU1A^*
A: mehr
A: VERSCHIEDENES2^
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: BILDUNG3
A: bildung
A: DA1*
A: da
A: AUFZÄHLEN1A*
A: I can gather positive experiences and have a good perspective on things.
A: ICH1
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: ICH2*
A: ERFAHRUNG6C*
A: erfahrung
A: ICH2*
A: SAMMELN1
A: sammeln
A: ICH2*
A: GUT1*
A: gut
A: PERSPEKTIVE1A
A: I feel good now and am happy.
A: ICH1
A: JETZT1
A: jetzt
A: WOHL1*
A: wohl
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ICH1
A: ich
A: glücklich
A: GLÜCK1*
A: ZUFRIEDEN10
A: I'm deaf and on a good way.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH1*
A: GUT1*
A: [MG]
A: WEG2A*
A: weg
A: I'm just deaf, it's my thing."
A: ICH2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: GEHÖREN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: WEG2A*
A: weg
A: $GEST-OFF^
A: “Okay then.” She understood and someday accepted it.
A: ORAL1^
A: okay
A: ||SEHEN-AUF2*
A: ABLAUF2
A: später
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzeptieren
A: My mother eventually just left everything to me.
A: $GEST^
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [LM:ah]
A: MUTTER2*
A: mutter
A: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: It was important for me to be happy. And to be content.
A: GLÜCK1*
A: glücklich
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: FÖRDERN3A^*
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN2A
A: WEG2A
A: So I grew up in Nuremberg during my apprenticeship at the BBW.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: AUFWACHSEN1A*
A: [MG]
A: ICH2*
A: BIS-HEUTE1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: [MG]
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: FERTIG2*
A: [MG]
A: $ALPHA1:B-B-W*
A: nürnberg
A: NÜRNBERG3*
A: $INDEX1
A: In the beginning, I had to go back to being taught orally.
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: ZURÜCK2*
A: wieder zurück
A: ORAL1*
A: [MG]
A: I was shocked, and missed all info.
A: ICH1
A: $PROD*
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
A: [MG]
A: There were more teachers who only spoke.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ORAL1*
A: [MG]
A: LEUTE2*
A: LEHRER2*
A: l{ehrer}
A: ORAL1*
A: I watched closely and still got confused.
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF2^
A: [MG]
A: AUGEN-ÜBERMÜDET1^
A: [MG]
A: So I raised my hand.
A: ICH1*
A: MELDEN2
A: [MG]
A: “Hold on. I don‘t understand anything.”
A: ICH2*
A: ich
A: STOPP2
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: “That's your problem.”
A: ||DEIN1*
A: dein
A: PROBLEM2B*
A: problem
A: I ignored them, and I studied hard as a protest.
A: ICH2
A: ich
A: $PROD*
A: ICH2*
A: ich
A: PROTEST1*
A: protest
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selber
A: BÜFFELN1
A: [MG]
A: I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
A: ICH2*
A: LEUTE2*
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: frühere
A: BILDUNG1*
A: auszubildende
A: LEUTE2*
A: WER2*
A: wer
A: ICH2*
A: BLATT-PAPIER1*
A: GEBEN-STAPEL1*
A: ICH1*
A: BLÄTTERN3
A: ICH1
A: LESEN-BUCH2A*
A: [MG]
A: I really studied diligently, made an effort and succeeded.
A: selbst
A: SELBST1A*
A: FLEISSIG1*
A: SELBST1A*
A: [MG]
A: LERNEN1*
A: AKTIV2^
A: $GEST^
A: ICH2
A: geschafft
A: SCHAFFEN1C
A: FERTIG4
A: I was done.
A: FERTIG1B
A: [MG]
A: Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
A: PHASE1C^
A: [MG]
A: FIRMA1A
A: firma
A: ICH1*
A: ich
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: WIE3B*
A: GEFÜHL2A
A: fühlen
A: ICH2
A: ich
A: WIEDER1B^*
A: ??
A: TAUB1A^*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: WELT1*
A: welt
A: BEDEUTUNG2
A: bedeuten
A: GEFÜHL2A*
A: fühlen
A: ICH1*
A: ich
A: ZURÜCK2*
A: wieder zurück
A: I was totally confused; I was insecure.
A: $PROD*
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: ICH2*
A: ERSTARRT1
A: HILFLOS1C*
A: $GEST^
A: I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
A: ICH1*
A: AUSHALTEN1A*
A: [MG]
A: NUR2A
A: nur
A: UNTER1B*
A: u{nter}
A: arbeit
A: ARBEITEN2*
A: FERTIG1A*
A: ICH1*
A: HEIM6*
A: he{im}
A: DRAUSSEN1
A: raus
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: TREFFEN1*
A: WOHL1
A: wohl
A: UNTERHALTUNG2A*
A: [MG]
A: I thought work was bad, but I had to get through it.
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: LASSEN1^*
A: [MG]
A: AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: One colleague from work knew sign language; he could sign.
A: ALLEIN1C^
A: [MG]
A: arbeitskollege
A: KOLLEGE4*
A: PERSON1
A: KANN1*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: KANN1
A: kann
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
A: I taught him.
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: ICH1
A: UNTERRICHTEN1*
A: [MG]
A: I gave him an alphabet card.
A: abcdef
A: FINGERALPHABET1*
A: BLATT-PAPIER1
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: KANN1
A: kann
A: BEIDE1*
A: TREFFEN2B*
A: PROBLEM2B
A: problem
A: ICH1*
A: TREFFEN2B*
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: Then he goes to complain.
A: $INDEX1
A: PROTEST1
A: [MG]
A: PROBLEM2B*
A: Whenever I don't understand the foreman, he joins the meeting, and leaves again afterwards.
A: MEISTER5*
A: meister
A: $INDEX1
A: NICHT6*
A: nicht
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: $PROD*
A: BERATUNG2
A: [MG]
A: $PROD*
A: He can do it, I feel comfortable with him.
A: KANN1*
A: kann
A: AUF-PERSON1*
A: WOHL1*
A: [MG]
A: He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
A: SCHON1B*
A: schon
A: JAHR1B*
A: sieben jahre
A: ARBEITEN1*
A: [MG]
A: FIRMA1A
A: firma
A: AUF-PERSON1*
A: WOHL1*
A: wohl
A: KLAPPT1
A: klappt
A: SUPER2*
A: [MG]
A: $GEST^
C: You said you started signing in the Realschule in Munich. But what did the teaching look like? Was sign language used?
A: In the beginning?
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: $GEST^
A: I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: $NUM-EINER1B:7d
A: $NUM-EINER1D:8d*
A: siebte klasse
A: ANFANG1A
A: anfang
A: ZWISCHEN1D
A: ??
A: $INDEX1
A: MEHR1*
A: mehr
A: LBG1
A: l-b-g
A: ODER5
A: oder
A: MEHR1*
A: mehr
A: ORAL1
A: Our class protested against it later, and eventually, DGS was used.
A: ABLAUF2*
A: AUF-PERSON1*
A: KLASSE9
A: klasse
A: UMFELD1A
A: PROTEST1*
A: ABLAUF2*
A: DGS1
A: d-g-s
A: Things worked better: first, it was bilingual, and then it got even better.
A: besser
A: BESSER1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: bil{ing}u{al}
A: BILINGUAL1*
A: MEHR3*
A: The teachers just accepted it, and it finally it worked.
A: $INDEX1
A: lehrer
A: LEHRER2*
A: MANNSCHAFT1^*
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzeptieren
A: [MG]
A: SCHWEIGEN3
A: ABLAUF2
A: INEINANDERGREIFEN1A^*
A: [MG]
A: When I graduated from school, people signed more with their hands.
A: ICH2*
A: ich
A: ENTLASSEN1
A: entlassen
A: $INDEX1
A: MEHR1*
A: mehr
A: GEBÄRDEN1G
A: $INDEX1*
C: Is that an advantage or a disadvantage for deaf people? Can you describe it?
A: I think there are advantages and disadvantages.
A: ICH2
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: UND2A*
A: und
A: NACHTEIL1
A: nachteil
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^
A: It's an advantage for deaf people to sign without speaking.
A: vorteil
A: VORTEIL1
A: $GEST-OFF^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1G*
A: ABSCHALTEN-STIMME1
A: When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SCHAUEN2*
A: $INDEX1
A: WAS-BEDEUTET1*
A: ICH1
A: AB1C^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Something like that. Then they step back.
A: WIE3B*
A: SCHAUEN2*
A: ||$GEST^*
A: [MG]
A: I then say that I'd rather sign.
A: ICH2*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: Or communication doesn't work with someone hearing, for example, and I tell him I don't understand him.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ICH2
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: KOMMUNIKATION1A
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
A: ICH2*
A: ich
A: BESCHEID1A
A: $GEST-OFF^
A: NICHT5*
A: nicht
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
A: When the hearing person then looks at me as I sign, I feel stupid and sick, and he looks at me, shocked.
A: $INDEX1
A: WIE3B*
A: wie
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: HÖREND1A*||$INDEX1
A: hörend
A: $INDEX1
A: GEFÜHL2A
A: fühlen
A: WIE3B*
A: wie
A: FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
A: [MG]
A: WIE3B*
A: KRANK1
A: krank
A: GEFÜHL2A
A: fühlen
A: ICH1*
A: SCHAUEN2*
A: ICH2*
A: $PROD*
A: SCHOCK1
A: schock
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: That's a disadvantage.
A: NACHTEIL1
A: nachteil
A: DA1*
A: da
A: “Hi, no, I’m doing fine, everything’s great. It’s all ok.”
A: ICH2*
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: BIN1*
A: bin
A: GUT1*
A: gut
A: [MG]
A: KÖRPER1*
A: SUPER2*
A: KÖRPER1*
A: ICH2*
A: ORDNUNG1B
A: ordnung
A: “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
A: ICH1*
A: GEHEN2A*
A: KANN1*
A: kann
A: ICH2*
A: ich
A: GEBÄRDEN1G*
A: KANN1
A: kann
A: ICH1
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: KANN1
A: kann
A: ICH2*
A: $GEST^
A: THEATER5*
A: theater
A: KANN1
A: kann
A: AUFZÄHLEN1B*
A: [MG]
A: KANN1
A: kann
A: ICH2
A: ich
A: “Look, I can work with the computer.”
A: SEHEN1
A: fernsehen
A: COMPUTER2
A: computer
A: KANN1
A: kann
A: The hearing person will look, but still be unsure.
A: HÖREND1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: VERSCHWOMMEN1A*
A: I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
A: WIE3B*
A: wie
A: WIE4A^*
A: STIMME1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: fühlen
A: GEFÜHL2A*
A: $INDEX1
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SEHEN-AUF6^*
A: $GEST-OFF^
A: That's a disadvantage.
A: NACHTEIL1*
A: nachteil
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^
C: I've read somewhere that you know more sign languages besides DGS. Could you please tell us where you know them from?
B: You started at the DFCE [Deaf Free Camp Europe], didn't you?
B: GEBÄRDEN3A
B: d-f-c-e
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: NEIN1A*
B: [MG]
A: No. Before/
A: ||NEIN1A
A: [MG]
A: VOR1G
A: vor
A: $GEST^
A: I learned ASL at the Realschule in Munich.
A: $ALPHA1:A-S-L*
A: a-s-l
A: DURCH2A
A: durch
A: SCHULE1A*
A: realschule
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: $INDEX1*
A: Someone from an exchange school came to teach ASL.
A: austauschschule
A: TAUSCHEN1*
A: SCHULE1A*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: PERSON1*
A: UMZIEHEN2*
A: KOMMEN1*
A: UNTERRICHTEN1*
A: $ALPHA1:A-S-L*
A: a-s-l
A: UNTERRICHTEN1*
A: $GEST^
A: I learned it, because I was interested.
A: ICH1*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF3*
A: AB6*
A: INTERESSE1B
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: $GEST^
A: A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
A: PERSON1*
A: AUCH3A
A: auch
A: AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
A: ICH2*
A: SCHULE1D*
A: schule
A: KLASSE9
A: klasse
A: PERSON1*
A: KANN1
A: kann
A: $ALPHA1:A-S-L
A: a-s-l
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1G*
A: TAUSCHEN2
A: UNTERHALTUNG2B*
A: That's how I learnt it and now I know ASL.
A: ICH2*
A: LERNEN1
A: lernen
A: TAUSCHEN2
A: KANN1*
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: UND5*
A: und
A: $LIST1:2of2d*
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: DURCH2A
A: durch
A: GEBÄRDEN3A
A: d-f-c-e
A: No, even before that.
A: UND2A*
A: und
A: VOR1G
A: vorher
A: AUCH3A*
A: auch
A: At the European championship in Berlin - soccer, you know - there, I started using International Sign until I concentrated more on it.
A: europameisterschaften
A: EUROPA1
A: MEISTERSCHAFT1
A: IN1*
A: in
A: BERLIN1B
A: berlin
A: $INDEX1
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: anfang
A: ANFANG1A*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: PHASE1C*
A: [MG]
A: AUCH3A*
A: auch
A: MEHR1*
A: mehr
B: What exactly is the DFCE?
A: KONZENTRIEREN1*
B: INHALT3*
B: $GEST^
B: GEBÄRDEN3A*
B: d-f-c-e
A: The DFCE.
A: GEBÄRDEN3A*
A: d-f-c-e
A: $INDEX1*
A: D-F-C-E.
A: $ALPHA1:D-F-C-E
A: d-f-c-e
A: I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN3A
A: d-f-c-e
A: MEHR1*
A: mehr
A: KONZENTRIEREN1*
A: AUFWÄRTS1A*
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: $GEST-OFF^
A: That was that.
A: ENDE1B
C: Which one of these languages do you like the most? Or do you like all of them?
A: I like International Sign.
A: $INDEX-MONITOR1
A: ICH1
A: ich
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: $INDEX-MONITOR1
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: $GEST-OFF^
A: The international one, because you learn many sign languages by using it.
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: WARUM7
A: warum
A: VERSCHIEDEN3
A: verschieden
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: {gebärden}sprache
A: VIEL4*
A: [MG]
A: ICH2*
A: ERFAHRUNG6C*
A: [MG]
A: It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
A: INTERESSE1B*
A: [MG]
A: TREFFEN2B*
A: $GEST^
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: WAS1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: ALPHABET1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ERZÄHLEN3A*
A: [MG]
A: You can exchange signs and learn quickly.
A: ICH2
A: TAUSCHEN2*
A: tauschen
A: MERKEN1*
A: [MG]
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: [MG]
A: You learn them fast.
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: MERKEN1
A: I like International Sign.
A: $INDEX-MONITOR1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: international
B: You can also be kind of creative and invent something yourself.
B: UND2A*
B: und
A: $GEST^
B: AUCH1A
B: auch
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: [MG]
B: INKLUSIV1
B: KANN2A
B: kann
B: KREATIVITÄT1*
B: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
B: ODER5
B: oder
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: Exactly!
A: $GEST^
B: DU1*
A: JA2*
A: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: MEHR1
B: mehr
B: DENKEN1B*
A: JA2*
B: $GEST^
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: DA1*
B: da
B: logisch
B: LOGISCH1
B: The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: $INDEX1
B: MERKWÜRDIG2||$INDEX1*
B: [MG]
B: DEUTSCH1||$INDEX1*
B: deutsch
B: $INDEX1||$INDEX1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: unlogisch
B: $ALPHA1:U-N
B: LOGISCH1||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: STIMMT1A*||$INDEX1*
B: stimmt
B: Why not?
B: ab{er} wa{rum}
B: WARUM7*
B: NICHT3A*
B: It has its own origin and development.
B: URSPRUNG1
B: GEHÖREN1*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: selbst
B: ABLAUF1A*
B: URSPRUNG1*
B: $GEST^
B: Right.
B: STIMMT1A
A: International Sign has something similar, though.
A: $INDEX1
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: DA1
A: da
A: For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
A: $GEST^
A: ICH1
A: ich
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1
A: AUCH3A||$INDEX1*
A: auch
A: GEBÄRDEN1A*
A: GLEICH1A*
A: GLEICH8*
A: gleich
A: DA1*
A: da
A: Why? Where do they come from?
A: WARUM7*
A: warum warum
A: WOHER1*
A: Ah yes, it has something to do with someone passing it on like that.
A: $INDEX1*
A: ZUSAMMENHANG1A
A: [MG]
A: FRÜHER1*
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1*
A: $GEST^
A: And now it's part of the language. Period.
A: sprache
A: SPRACHE4B
A: IN3
A: SO1
A: so
A: FERTIG1B*
A: $GEST-OFF^
C: Did you ever experience misunderstandings because of communication held in International Sign? Can you tell something about that?
B: Right, there are some, but I forget which ones.
B: MUSS1A*
B: muss
B: HABEN-BESITZEN1*
B: haben
B: DA1
B: da
B: VERGESSEN1*
B: [MG]
B: It often happens.
B: MUSS1A*
B: muss
B: OFT4*
A: Not so often.
A: NICHT5*
A: nicht
A: viel
A: VIEL1A*
A: $GEST-OFF^*
B: Bagatelles, nothing serious.
B: KLEIN9*
B: [MG]
A: But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
A: WENN1
B: NICHT3A
B: [MG]
A: $GEST^
A: BEISPIEL1
A: ICH2
A: ich
A: GEBÄRDEN1G
A: [MG]
A: ICH1
A: international
A: INTERNATIONAL1*
A: ICH1
A: AUF-PERSON1
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: TREFFEN2B*
A: [MG]
A: $GEST^
A: SCHWEDEN1
A: schweden
A: ODER5
A: oder
A: FINNLAND1
A: finnland
A: We sign and when I don't know how to go on, I say, “Wait a second, I have to pause.” The sign/
A: ICH2*
A: GEBÄRDEN1G
A: KOMMUNIKATION1C*
A: MOMENT2*
A: moment
A: UNTERBRECHEN3
A: GEBÄRDEN1A*
B: Take, for example, the time. It's confusing in England.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: UHR1
B: uhr
B: SEIN-IHR1
B: ENGLAND4
B: england
A: The time/
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
A: UHR1*
B: 7.30 is half past seven for them.
B: WIRKUNG2*
A: UHR1
A: uhr
B: $NUM-UHR1D:7d
B: sieben uhr
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: dreißig
A: 7 o'clock/
A: $NUM-UHR1D:7d
B: $INDEX1
B: HALB1A
B: halb
B: $NUM-EINER1A:8d
B: Half past seven.
B: HALB1A
B: halb
A: Half past eight.
A: HALB1A*
B: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-UHR1A:9*
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
B: It's been a misunderstanding.
A: Half past eight.
B: VERWIRRT-SEIN1*
B: [MG]
A: HALB1B*
A: halb
B: $INDEX1*
A: $NUM-UHR1A:8d*
A: acht
B: missverständnis
B: $WORTTEIL-MISS1
B: VERSTEHEN1*
B: $INDEX1
A: A misunderstanding.
A: missverständnis
A: $WORTTEIL-MISS1
B: gewesen
B: GEWESEN1
A: VERSTEHEN1*
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
A: You're right.
A: DU1*
A: du
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $GEST-OFF^*
C: Maybe you could tell us something about a good memory? Or a bad one? Doesn't matter which.
A: As a deaf person?
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
C: Doesn't matter. As a deaf person, at work or with hearing people.
B: There was the DFCE and others.
B: DU1*
B: $GEST^
B: DU1*
B: GEBÄRDEN3A*
B: d-f-c-e
B: NACH3C
C: For example, soccer?
B: And the second one/
B: $LIST1:2of2*
A: Oh, there's so much to say about soccer, we better don't start.
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: $GEST^
A: VIEL1A*
A: viel
B: … England.
A: EINTEILEN1A^*
B: ENGLAND4
B: england
B: Just choose one.
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: ach
B: $INDEX2
B: EIN1
B: ein
B: AUSWAHL1B*
B: $INDEX1*
B: The U.S. tour, England.
B: amerika
B: AMERIKA1*
B: URLAUB8B
B: $INDEX2
B: ENGLAND4
B: england
B: $LIST1:2of2*
B: Or Sweden, the Culture Days and so on.
B: $INDEX2
B: $LIST1:3of3d*
B: $INDEX2
B: SCHWEDEN1*
B: schweden
B: kulturtage
B: KULTUR1B*
B: TAG1B*
B: $PROD*
B: You've been to so many events already.
B: $INDEX2
B: du
B: VIEL1A
B: viele
A: Yes. Well, I do have good memories about New Zealand.
B: VERANSTALTUNG1
B: DABEI1A*
B: dabei
A: JA2
A: [MG]
B: ||$INDEX2
B: dabei
A: ICH1
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: erinnerung
A: ERINNERUNG2*
A: $INDEX1*
A: NEUSEELAND2
A: new zealand
A: I traveled a lot there.
A: $INDEX1
A: NEUSEELAND2
A: new zealand
A: ICH1
A: ich
A: REISE4*
A: I was at the Deaflympics in Melbourne, Australia for one week, too.
A: ICH2*
A: MIT1A*
A: mit
A: ICH1
A: australien
A: AUSTRALIEN1*
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: woche
A: WOCHE2
A: $INDEX1
A: WEGEN1*
A: wegen
A: deaflympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1
A: melbourne
A: MELBOURNE1*
A: $INDEX1
A: That's why I went to New Zealand from there.
A: DARUM1*
A: darum
A: ICH1
A: REISE4*
A: NEUSEELAND2
A: new zealand
A: It's a great memory.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ERINNERUNG2*
A: erinnerung
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Then, I went to the South Island.
A: REISE4*
A: HIER1
A: [MG]
A: SÜDEN1B
A: süd
A: INSEL3
A: insel
A: There's this city - Queenstown.
A: HIER1
A: NAME2
A: name
A: STADT2*
A: stadt
A: queenstown
A: $ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N
A: HIER1
A: It's signed like ‘crown’ or some sort of hook, ah well.
A: GEBÄRDEN1A*
A: QUEENSTOWN-NZSL2
A: queenstown
A: ODER5
A: oder
A: QUEENSTOWN-NZSL1
A: queenstown
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: [MG]
A: So I traveled there and planned on staying for three days.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: ICH1
A: REISE1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: PLAN2*
A: plan
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:3d
A: TAG1B*
A: tag
A: $INDEX1
A: That was the plan.
A: PLAN2*
A: plan
A: ICH1
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
A: ICH2*
A: WIE3B*
A: ICH1
A: touristinformation
A: TOURIST1
A: INFORMATION3
A: ICH2
A: BESUCHEN1A*
A: ICH1
A: FRAGE1*
A: frage
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: Everything was pretty expensive, but I wanted to find something for free.
A: GELD1A*
A: [MG]
A: KOSTEN1*
A: [MG]
A: SEHR-VIEL2
A: [MG]
A: ICH2*
A: ich
A: GELD1A*
A: will
A: FREI5^
A: frei
A: ICH1
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: ICH1*
A: kostenlos
A: KOSTEN2*
A: $WORTTEIL-LOS1
A: ENDE8*
A: [MG]
A: That's what I wanted.
A: will
A: WOLLEN5
A: ICH1
A: I searched and searched, but I couldn't find anything at all.
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: SUCHEN-TASTEND1*
A: ICH1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: NICHT1*
A: [MG]
A: Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
A: ICH2
A: okay
A: OKAY1*
A: LASSEN1*
A: ICH2
A: LAUFEN9A*
A: [MG]
A: HIER1
A: WIE3A*
A: wie
A: einkaufszentrum
A: EINKAUFEN1*
A: ZENTRUM1A*
A: GROSS7
A: [MG]
A: WIE4A*
A: wie
A: At a lower level they had many restaurants: Italian, Chinese, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, just everything.
A: HIER1
A: UNTEN1*
A: unten
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: $LIST1:1of1d
A: ITALIEN1*
A: italien
A: $LIST1:2of2d
A: CHINA2*
A: china
A: $LIST1:3of3d
A: SUSHI1
A: sushi
A: $GEST^
A: MCDONALDS1*
A: mcdonald's
A: $GEST^
A: pizza hut
A: PIZZA1
A: HUT4*
A: VIEL4
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
A: ICH2
A: UNTERWEGS1*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: DEUTSCH1*||$INDEX1
A: HIER1*
A: DA1
A: da
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: RESTAURANT1*
A: DA1
A: da
A: ||ICH2
A: [MG]
A: What? How weird is that?
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||MERKWÜRDIG2
A: I went there and was curious if I'd meet someone there.
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||GEHEN2A*
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: ICH1
A: TREFFEN2B*
A: PROBE3A*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $INDEX1
A: WAS1A*
A: was
A: I said, “I'm German.”
A: ICH1
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: And someone else said, “I’m German, too.”
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: $PROD*
A: ICH1
A: ich bin
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: ORAL1*
A: [MG]
A: So he was hearing and I said, “I'm deaf.”
A: $INDEX1*
A: HÖREND1A||$INDEX1
A: hörend
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN2*
A: sagen
A: ICH1
A: ich
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
A: [MG]
A: DU1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: KOMMEN1*
A: DU1*
A: [MG]
A: KANN1
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: URLAUB8B*
A: $INDEX1*
A: ||TOLL1A*
A: wow
A: We talked while eating bratwurst, frankfurter.
A: ICH1*
A: UNTERHALTUNG3*
A: ICH2
A: ich
A: BESCHEID1A*
A: $GEST^
A: ICH2
A: SPRECHEN2*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: ESSEN1*
A: $PROD*
A: WURST1A*
A: bratwurst
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: WURST1A*
A: b{rat}wurst
A: I had to laugh and ate the bratwurst.
A: ICH1*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ESSEN2*
A: essen
A: I said, “I eat Nuremberg sausage.”
A: JA2*
A: ICH1
A: ESSEN1*
A: ICH1
A: ich
A: nürnberg
A: NÜRNBERG3*
A: ICH1
A: WURST1A
A: b{rat}wurst
A: And he replied, “They are better than Frankfurter.“
A: ||$PROD*
A: NÜRNBERG3*
A: nürnberg
A: BESSER2
A: besser
A: ALS1C
A: als
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: “Right,” I said.
A: ||STIMMT1B
A: stimmt
A: We talked, and then I asked him if he could be so kind/
A: ICH1*
A: SPRECHEN2*
A: ICH1*
A: BESCHEID1A*
A: BITTE1B
A: KANN1
A: kann
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $GEST^
A: HELP-ASL1*
A: HELFEN1*
A: HELP-ASL1*
A: "I am a tourist, so could you help me and give a little tour?
A: helfen
A: HELFEN1
A: AUF-PERSON1*
A: $GEST^
A: TOURIST1
A: tourist
A: FÜHREN3B*
A: [MG]
A: Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
A: DU1*
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: DU1*
A: FREUND7*
A: freund
A: VIELLEICHT2*
A: [MG]
A: FÜHREN3A*
A: [MG]
A: WOLLEN7
A: will
A: TREFFEN2B*
A: [MG]
A: Someone who'd do it for free.
A: FÜHREN3A*
A: KOSTEN2*
A: frei
A: FREI5^
A: FREI1
A: Or please/"
A: ABMACHEN1
A: abmachen
A: $GEST^
A: BITTE1B
A: [MG]
A: He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
A: DU1*
A: JA2*
A: [MG]
A: ICH2*
A: DA1*
A: [MG]
A: FREUND7*
A: [MG]
A: AUF-PERSON1
A: SUPER2*
A: super super
A: I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
A: ||ICH2
A: ||SCHAUEN3*
A: ||JA1A*
A: ||ICH2
A: OKAY1*
A: okay
A: “Do you want to meet up today?”
A: ICH2
A: $GEST^
A: WOLLEN5
A: will
A: HEUTE1
A: heute
A: WIRKLICH1
A: wirklich
A: TREFFEN1
A: [MG]
A: "Yes, I'd like that.
A: ICH1*
A: JA1A
A: ja
A: WOLLEN5*
A: [MG]
A: HEUTE3*
A: heute
A: I don't have any plans, yet.
A: ICH1
A: [MG]
A: NICHT6*
A: ni{cht}
A: VORHABEN1
A: vor
A: HEUTE1
A: heute
A: I'd like meeting him today."
A: GERN1
A: gern
A: TREFFEN1
A: [MG]
A: HEUTE3*
A: [MG]
A: GERN1
A: [MG]
A: GLEICH8
A: He texted his friend.
A: HANDY-TIPPEN1*
A: [MG]
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: He answered he'd like to meet me, no matter what time.
A: SCHICKEN2*
A: [MG]
A: SAGEN1*
A: JA1A*
A: ja
A: WIRKLICH1
A: will
A: TREFFEN1
A: treffen
A: UHR1
A: wie viel uhr
A: ICH2*
A: mir
A: EGAL3
A: egal
A: RUND-UM-DIE-UHR1*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: “He said yes. Is half past four ok?”
A: SAGEN1*
A: JA2
A: ja
A: HALB1B
A: halb
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf uhr
A: ES-GEHT1A*
A: geht
A: $GEST-OFF^
A: I said, “Yes, alright.”
A: ICH1
A: [MG]
A: JA1A*
A: [MG]
A: ES-GEHT1A*
A: geht
A: “You meet here at half past four then. Okay.”
A: HALB1B
A: halb
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: TREFFEN1
A: treffen
A: HIER1
A: ||OKAY1
A: okay
A: Then I left.
A: ICH1
A: GEHEN4*
A: [MG]
A: I repeatedly thanked him and left.
A: SUPER2*
A: [MG]
A: DANKE2*
A: danke danke danke
A: SUPER2
A: [MG]
A: FERTIG4
A: ICH1
A: GEHEN4*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: Later, at half past four I went back and waited.
A: ABLAUF2*
A: [MG]
A: HALB1B*
A: BIS1
A: bis
A: HALB1B
A: halb
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ||ICH1
A: ich
A: ||KOMMEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: WARTEN1A*
A: [MG]
A: The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
A: KOMMEN3*
A: $GEST^
A: AUF-PERSON1*
A: BESCHEID1A
A: WER2*
A: wer
A: AUF-PERSON1*
A: FRAU1A
A: frau
A: ODER5
A: oder
A: MANN1*
A: mann
A: ||ICH2
A: He said, “A woman. She is very nice, great.”
A: ||$INDEX1
A: frau
A: FRAU1A
A: AUF-PERSON1*
A: $INDEX1
A: frau
A: GUT3*
A: [MG]
A: NETT1
A: nett
A: $INDEX1
A: GUT3*
A: [MG]
A: GUT1
A: [MG]
A: “Okay.”
A: ||ICH2
A: $ORAL^
A: okay
A: She arrived, and we said hello.
A: KOMMEN3*
A: ICH2*
A: SCHAUEN3*
A: ICH1*
A: ich
A: HALLO2*
A: hey
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||HALLO2*
A: hallo
A: ICH2
A: ich
A: HALLO2*
A: hallo
A: I tried to read lips to get what they said.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ORAL1*
A: [MG]
A: HALLO1*
A: hallo
A: $INDEX1
A: SPRECHEN2*
A: [MG]
A: BEIDE1*
A: Then she asked if I was deaf.
A: SEHEN-AUF1*
A: ||PATZIG-ERWIDERN1*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: “Yes, I am deaf.”
A: ||ICH1*
A: ||JA2
A: ja
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||JA1A
A: We looked at each other and I thought she was hearing.
A: ||ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DENKEN1A
A: dachte
A: HÖREND1B
A: hörend
A: LASSEN1^*
A: We then started walking.
A: ICH1
A: SPAZIEREN1*
A: “Do you want to go to a cafe? We can talk there, and I can give you a tour if you like.”
A: WOLLEN5*
A: will
A: kaffee
A: KAFFEE2A*
A: KOMMEN1^*
A: WOLLEN5*
A: will
A: UNTERHALTUNG2C*
A: unterhalten
A: WOLLEN5
A: will
A: FÜHREN5
A: [MG]
A: WOLLEN5
A: DU1*
A: I was ok with it and we sat down.
A: SAGEN1*
A: JA2*
A: [MG]
A: ICH1*
A: SITZEN-GEGENÜBER1*
A: I asked her, “How did you learn Sign Language?”
A: ICH1
A: ||ICH2
A: ||BESCHEID1A*
A: DU1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: LERNEN1
A: lernen
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||ICH2
A: BESCHEID1A*
A: “I'm deaf myself.”
A: ||DU1*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A
A: auch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: I stared at her, shocked.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: SCHOCK1
A: schock
A: Those are some nice memories.
A: ICH1
A: ich
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: ERINNERUNG2*
A: erinnerung
A: She gave me a tour, and I stayed for six days.
A: ICH1*
A: FÜHREN5
A: [MG]
A: $NUM-EINER1D:6d
A: sechs
A: TAG1B*
A: tage
A: LANG-ZEIT4A*
A: [MG]
A: BLEIBEN1*
A: [MG]
A: It was nice being guided around; there was so much to see.
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: FÜHREN5
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: ALLES-MÖGLICHE1
A: [MG]
A: I went to her place and could stay there.
A: ICH1
A: ich
A: GEHEN4
A: BESUCHEN1B*
A: SCHLAFEN1A*
A: schlafen
A: kostenlos
A: KOSTEN2
A: $WORTTEIL-LOS1*
A: She gave me a tour, and we went swimming.
A: ICH2
A: ich
A: BESUCHEN1B
A: FÜHREN5*
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: $INDEX1
A: It's a nice memory.
A: SCHÖN1A
A: schöne
A: ERINNERUNG2*
A: erinnerung
B: A deaf woman.
A: $INDEX2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: A deaf woman, that's great; you feel comfortable then.
B: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: WOHL1*
B: wohl
B: $GEST-OFF^*
B: Not so much with hearing people.
B: ALS4*
B: als
B: HÖREND1B
B: hörend
B: $GEST^