B: It's impossible to imagine a world without culture.
B: $GEST-OFF^
B: WELT1
B: welt
B: OHNE1
B: ohne
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: unvorstellbar
B: $WORTTEIL-UN2B*
B: VORSTELLUNG1A*
B: $GEST-OFF^
B: I went to Paris in 1971.
B: UND-DANN2
B: ICH1*
B: ich
B: neunzehnhunderteinundsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: WAR2*
B: war
B: ICH1
B: ich
B: IN1
B: in
B: paris
B: PARIS1
B: $INDEX1
B: There I saw the ‘Mona Lisa’ for the first time.
B: ICH1
B: ERSTENS1C*
B: erste
B: mal
B: ICH1
B: SEHEN1
B: ARTIKULATION1^*
B: mona lisa
B: They stretched red velvet around the painting's frame.
B: $PROD*
B: ROT1A*
B: rot
B: GEFÜHL1^
B: samt
B: RAHMEN1A*
B: rahmen
B: MASS2B^*
B: [MG]
B: SCHMAL2^*
B: [MG]
B: It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
B: OBEN2A^*
B: hoch
B: BEREICH1A^*
B: MIT1A
B: mit
B: strom
B: STROM6*
B: STECKER1*
B: MUSS1A^
B: damit
B: KLAUEN1
B: [MG]
B: Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
B: ER-SIE-ES1
B: ERZÄHLEN3A*
B: $INDEX1
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: $INDEX1
B: SCHON1A
B: schon
B: $NUM-MAL1:2d*
B: zweimal
B: BILD2A*
B: bild
B: KLAUEN1
B: klauen
B: They succeeded despite its huge size.
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: $PROD*
B: [MG]
B: SCHAFFEN1A
B: schaff
B: Until now, no one can imagine how it could get stolen.
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: ALLE1A*
B: alle
B: KANN1*
B: kann nicht
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: It's also not allowed to take pictures in this room.
B: und da{nn}
B: UND-DANN2
B: REIN-HINEIN2
B: ICH1
B: FOTO1*
B: VERBOTEN1*
B: verbot
B: It's forbidden!
B: VERBOTEN1*
B: verbot
B: One deaf guy disregarded the interdiction and took a picture.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: IGNORIEREN6
B: [MG]
B: FOTO1*
B: Someone came immediately and wanted to pull the film out of the camera.
B: BLITZSCHNELL2^
B: blitz
B: ||KOMMEN3
B: [MG]
B: FILM2
B: film
B: ABREISSEN1*
B: ab
B: Back then, photography wasn't digital, yet.
B: DAMALS1
B: damals
B: ANDERS1*
B: ander{s}
B: digital
B: DIGITAL3
B: $INDEX1
B: They wanted to take out the photographic film.
B: SCHMAL1C^
B: $INDEX1*
B: ABREISSEN1*
B: The deaf guy begged to not do it, because he was deaf and so on.
B: BITTE4*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: $GEST^
B: They debated it for some time.
B: UMFANGREICH1
B: [MG]
B: The hearing person stood pat, but then gave in eventually and left.
B: HÖREND1A
B: HART1D
B: hart
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: aufgegeben
B: AUFGEBEN1*
B: $INDEX1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
B: [MG]
B: ||FORT1^
B: So the deaf guy could keep the film and the picture of the Mona Lisa.
B: BEHALTEN2*
B: behalten
B: FILM2*
B: film
B: BLEIBEN3
B: mona lisa
B: FOTO1*
B: $GEST^*
B: I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
B: UND-DANN2
B: und
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN-AUF1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: PERSON1
B: KENNEN1A
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: ICH1
B: ich
B: KEINE-AHNUNG1
B: keine ahnung
B: ICH1
B: It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: DURCH2B
B: durch
B: PARIS1
B: paris
B: ICH1
B: KULTUR1A
B: kultur
B: BEWUSST1
B: bewusst
B: ICH1
B: ich
B: Before, I wasn't. I came to know it late.
B: VORHER1
B: vorher
B: KEIN7*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: spät
B: SPÄT1*
B: $GEST-OFF^
B: The woman asked me why the painting was that famous.
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: frau
B: $INDEX1
B: WARUM10B*
B: warum
B: BERÜHMT1A
B: berühmt
B: BILD2B*
B: bild
B: WARUM1*
B: warum
B: $GEST^
B: [MG]
B: Because the painter was so talented.
B: GRUND4A
B: grund
B: DAMALS1
B: damals
B: MALEN3B
B: TALENT1
B: [MG]
B: If you are standing to the side and face the painting, the eyes look right at you.
B: $INDEX1*
B: da
B: STEHEN1A^*
B: stehen
B: augen
B: AUGE1*
B: SEHEN-AUF1*
B: If you then walk to the other side of the picture, the eyes follow you.
B: ICH1
B: GEHEN1A*
B: $PROD*
B: augen
B: $PROD*
B: It's unreal.
B: SEHR6
B: [MG]
B: If you paint something normally, the eyes look straight, but it's different with the Mona Lisa.
B: WENN1
B: wenn
B: DU1*
B: du
B: MALEN2*
B: malen
B: auge
B: AUGE1*
B: $INDEX1*
B: $INDEX1
B: mona lisa
B: SO1
B: so
B: You can walk to the ultimate end of the wall , and the eyes would still look at you.
B: KANN2A
B: kann
B: DU1*
B: du
B: ICH1
B: ich
B: LAUFEN8*
B: lauf lauf lauf
B: BIS1
B: bis
B: WAND1B*
B: ende der wand
B: SEHEN3^
A: Ah ok, that's why.
A: $ORAL^
A: ach so
B: The eyes move.
B: WISSEN2A^
B: $PROD*
A: DESWEGEN1
A: [MG]
A: I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
A: ICH1*
A: deswegen
A: WUNDERN1*
A: [MG]
A: mona lisa
A: $INDEX1
A: BEKANNT4*
A: BEDEUTUNG1*
A: NAME2
A: name
A: BEKANNT3B*
A: bekannt
A: ICH1*
A: aber
A: WARUM1*
A: [MG]
B: Everyone talks about it, the whole world does.
B: SPRECHEN2^*
B: [MG]
B: WELT1*
B: welt
B: SPRECHEN2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Everyones' delighted with the painter, too.
B: $INDEX1
B: BILD3*
B: bild
B: BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
B: MALEN4A*
B: maler
B: BERÜHMT1B
B: berühmt
B: ICH1
B: LEIDER1
B: leider
B: WISSEN2A*
B: weiß nicht
B: NAME2*
B: wie heißt
B: MALEN3B
B: maler
B: ICH2
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: weiß nicht
B: Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
B: $ORAL^
B: aber
B: JETZT2^*
B: [MG]
B: WAR1*
B: war
B: JAHR1A*
B: zehn jahre
B: ANFANG1A
B: anfang
B: STREITEN1A
B: streit
B: OB1
B: ob
B: PERSON1
B: person
B: MANN1*
B: mann
B: PERSON1*
B: ODER6B*
B: oder
B: FRAU1A
B: frau
B: It's still unclear.
B: BIS-HEUTE2*
B: bis heute
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: klar
B: KLAR1A
B: $GEST-OFF^
B: I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
B: ICH1
B: jetzt
B: JETZT1*
B: BALD2^
B: KOMMEN1*
B: komm
B: SOLL1*
B: soll
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: BUCH1B
B: ICH1
B: ECHT1
B: echt
B: PERSON1
B: MANN1
B: mann
B: ODER6B*
B: oder
B: PERSON1^
B: frau
B: It's hard to tell just by looking at it.
B: SEHEN1*
B: SCHWER1A
B: schwer
B: $INDEX1
B: I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: genau
B: GENAU1*
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: AUSSICHTSLOS3A*
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann nicht
B: FESTSTELLEN2*
B: feststellen
B: SEHR6
B: [MG]
B: That's why it's an interesting story.
B: DARUM1
B: darum
B: VIEL1A*
B: viel
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: People are still wondering about the Mona Lisa, but are lost eventually.
B: BIS-JETZT1*
B: bis
B: HEUTE2*
B: heute
B: $INDEX1*
B: RATEN1B*
B: [MG]
B: DIREKT1B
B: PERSON1
B: $ORAL^
B: mona lisa
B: There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
B: UND5
B: EBEN-ZEIT2
B: FERNSEHER1A*
B: fernseher
B: QUELLE1C^
B: mona lisa
B: BUCH1B
B: buch
B: QUELLE1C^
B: mona lisa
B: ICH1
B: FOKUS2A^
B: QUELLE1C^
B: mona lisa
B: The painting is very expressive and therefore well-known.
B: BILD2A
B: bild
B: STARK1B
B: [MG]
B: KUNST6A*
B: ku{nst}
B: BEKANNT1B
B: bekannt
B: PERSON1
B: It's still there, absolutely no chance of vanishing.
B: BIS-JETZT1
B: bis
B: AUFLÖSUNG1A
B: [MG]
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: It's remarkable.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: That's why I was so impressed. Enough about that now.
B: DARUM1
B: darum
B: ICH1
B: EINDRUCK1
B: beeindruck
B: ICH1
B: PERSON1
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
B: She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
B: UND-DANN2
B: und
B: DURCH2B
B: durch
B: $ALPHA1:L
B: louvre
B: BEKANNT1B
B: bekannt
B: MUSEUM1
B: museum
B: BILD2A*
B: bild
B: VIEL6*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: MANN1*
B: mann
B: Incredible!
B: GROSS3B^*
B: VORSTELLUNG1A
B: unvorstellbar
B: ICH1
B: I started to take an interest in such things.
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: Also for history, how things were in the past and how they developed.
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: AUCH3A
B: auch
B: FRÜHER1
B: früher
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie wie
B: ABLAUF1^
B: She talked about the well-known king and so on.
B: BEKANNT3B
B: bekannt
B: KÖNIG1A
B: könig
B: BEKANNT3B
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: Now I know how important it is to keep memories about the past.
B: $GEST-OFF^
B: ja
B: ICH2
B: JETZT1
B: jetzt
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: AUCH3A
B: auch
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: ERINNERUNG3B
B: erin{nern}
B: FRÜHER1
B: früher
B: sammeln
B: SAMMELN1
B: VIEL6*
B: AUCH3A
B: auch
B: I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
B: ICH1
B: SCHON1A
B: schon
B: BESCHEID1A*
B: sagen
B: WO1A
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleib
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $GEST-OFF^
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: Nothing.
B: KEIN9
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: There obviously have been deaf people in the past.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: LEBEN1C
B: leben
B: $GEST^
B: [MG]
B: You find only little about them there.
B: WENIG4
B: wenig
B: $GEST^
B: DARUM1
B: darum
B: Movie theaters are important, too.
B: MUSS1A
B: muss
B: kino
B: KINO2A*
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: wichtig
B: WICHTIG1
B: $GEST-OFF^
B: Everyone likes to unwind and go watch a movie.
B: ALLE1A
B: WOLLEN8
B: will
B: abschalt
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: $GEST-OFF^
B: kino
B: KINO2A*
B: GAST2^*
B: Now there are some with captions.
B: JETZT2*
B: jetzt
B: MIT1A
B: mit
B: UNTERTITEL2*
B: unter{titel}
B: When I think about deaf people - I guess they usually weren't interested in going to the movies.
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ALLE2B
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KINO2A*
B: kino
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: They didn't have a chance.
B: AUSSICHTSLOS3A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: AUSSICHTSLOS3A
B: But nowadays you can ask for captions in movie theaters.
B: $ORAL^
B: aber
B: JETZT2*
B: jetzt
B: $INDEX1
B: KINO2A*
B: kino
B: BITTE4*
B: MIT1A
B: mit
B: untertitel
B: UNTERTITEL2*
B: $GEST-OFF^
B: I still ask myself how I would have coped without captions.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: ICH2
B: ich
B: GEFÜHL3
B: fühlen
B: wie
B: WIE-FRAGE1
B: ICH1
B: KANN2A
B: kann
B: FRÜHER1
B: früher
B: aushalten
B: AUSHALTEN1B
B: ICH2
B: OHNE1*
B: ohne
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
B: ICH2*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: dumm
B: TROTZDEM2A*
B: DUMM2
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: aber
B: INHALT2
B: inhalt
A: Right.
A: STIMMT1B
A: [MG]
B: NICHT6*
B: nicht
B: verstand
B: VERSTEHEN1
B: ICH2
B: Or only roughly, always only roughly.
B: EINSCHÄTZEN1
B: [MG]
B: IMMER4A*
B: immer
A: Oh, yes, roughly.
A: $ORAL^
A: oh ja
B: EINSCHÄTZEN1
B: [MG]
B: I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
B: ICH1
A: UNGEFÄHR3
A: ungefähr
B: OFT3
B: oft
B: ICH1
B: mama
B: MAMA1A*
B: ERZÄHLEN3B*
B: ERZÄHLEN1*
B: MAMA7*
B: WAR1
B: war
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: zwanzig
B: BIS1
B: bis
B: fünfundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
B: ALT7
B: jahre alt
B: ICH1
B: DURCH1B
B: durch
B: MIT1A
B: mit
B: MAMA7*
B: mama
B: kino
B: KINO2B*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: Because in the evening, after we got home she retold me the movie from beginning to end.
B: WARUM1
B: warum
B: KINO2B*
B: kino
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: ABEND2*
B: abend
B: $INDEX1
B: MAMA7*
B: mama
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: ANFANG1A*
B: von anfang
B: BIS1
B: bis
B: ENDE1A*
B: ende
B: $INDEX1
B: MAMA7*
B: mama
B: ERZÄHLEN3A*
B: INHALT3
B: [MG]
B: My mom really was warm-hearted.
B: MEIN1*
B: meine
B: mama
B: MAMA7*
B: WEICHHERZIG2
B: $GEST^
B: Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
B: DURCH2B
B: durch
B: GEBÄRDEN1A*
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: DA1*
B: da da
B: ICH1
B: ich
B: BEWUSST1
B: bewusst
B: kulturbewusst
B: KULTUR1B
B: BEWUSST1
B: I just didn't think about it before.
B: $GEST-OFF^
B: WAR1
B: war
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: Cultural topics weren't really discussed at school.
B: $INDEX1
B: für
B: SCHULE1B*
B: schule
B: ÜBER1*
B: über
B: KULTUR1B
B: kultur
B: AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: Neither did it happen for me.
B: $GEST-OFF^
B: SCHADE1*
B: schade
A: ICH1
A: ich
B: I'd rather have such things discussed.
A: KEIN8*
A: [MG]
B: LIEBER1
B: lieber
B: SO1^
B: The movies are important and also museums.
B: KINO2B*
B: kino
B: wichtig
B: WICHTIG1*
B: $LIST1:2of2d
B: MUSEUM1
B: museum
B: AUCH1B
B: auch
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $GEST-OFF^
B: And in a museum/
B: MUSS1A
B: muss
B: IN2
B: im
B: MUSEUM1
B: museum
B: In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
B: ACHTUNG1A^
B: DAMALS1*
B: damals
B: VOR1B
B: vor
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweiter
B: weltkrieg
B: WELT1*
B: KRIEG1A
B: $INDEX1
B: KUNST6A*
B: künstler
B: FREI1
B: [MG]
B: KREATIVITÄT1
B: [MG]
B: ERLAUBNIS6
B: erlaubt
B: KUNST2^*
B: [MG]
B: Everyone could follow their identity and their own taste.
B: WÜNSCHEN1A
B: wünsch
B: [MG]
B: GERN1
B: SEIN-IHR1*
B: IDENTITÄT1A
B: identität
B: GEHÖREN1^*
B: SCHMECKEN1A^
B: [MG]
B: $PROD*
B: And then it wasn't anymore.
B: UNTEN1^
B: NICHT3A*
B: There were lots of famous artists in Leipzig.
B: DURCH2B
B: durch
B: leipzig
B: LEIPZIG2
B: ||$INDEX1
B: WAR1
B: war
B: BEKANNT1B*
B: bekannt
B: ||$INDEX1
B: MUSS1A^
B: When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
B: hitler
B: HITLER2
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: $INDEX1
B: ALLES2*
B: ZERSTÖREN1
B: [MG]
B: UNTERSTÜTZEN4^
B: Everything was forbidden.
B: VERBOTEN1*
B: verbot
B: Creativity, too.
B: KREATIVITÄT1*
B: [MG]
B: VERBOTEN1*
B: You had to follow the Nazis' orders.
B: MUSS1A*
B: muss
B: NACH1
B: nach
B: NUR2A
B: n{ur}
B: BEFEHL1*
B: richt{linie}
B: FOLGEN1A
B: folg
B: You had to follow specific painting regulations.
B: FORM1A
B: form
B: $INDEX1
B: was
B: BEFEHL1*
B: [MG]
B: ICH1
B: FOLGEN1A
B: muss folgen
B: MALEN5*
B: Our own creativity was forbidden.
B: VORSTELLUNG1A*
B: KREATIVITÄT1*
B: [MG]
B: VERBOTEN1*
B: verbot
B: The Nazis thought artists weren’t normal, that they were crazy people.
B: $INDEX1
B: BESCHEUERT1^
B: verrückt
B: KEIN8
B: [MG]
B: nicht normal
B: NORMAL1
B: $GEST^
B: mensch
B: MENSCH2*
B: $INDEX1
B: verrückt
B: BESCHEUERT1^
B: $GEST-OFF^
B: That's why it was eliminated.
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: VORBEI1
B: It changed again after the end of war, thank God, but it took a long time in Eastern Germany.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: GOTT-SEI-DANK1*
B: gott sei dank
B: VORBEI1
B: krieg vorbei
B: ABLAUF1^
B: lauf
B: LANG-ZEIT1A
B: lang
B: BRAUCHEN1*
B: gebrau{cht}
B: ostdeutschland
B: OSTEN1C
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: ||$INDEX1
B: We were advanced in Western Germany.
B: ICH1
B: wir
B: WIR1A*
B: ICH1
B: SCHON1A
B: schon
B: ABLAUF2^
B: [MG]
B: There was much fuss about Picasso in the whole world.
B: DURCH2B
B: durch
B: picasso
B: SCHLEIER3^*
B: ER-SIE-ES1
A: $ORAL^
A: ach so
A: Oh, okay.
B: SCHLEIER3^*
B: picasso
B: WELT1*
B: welt
B: WAR1
B: war
B: GROSS3B
B: groß
B: AUFREGEN1*
B: aufregung
B: It was bad.
B: SCHLIMM4
B: schlimm
B: It certainly was around 1970, I remember it roughly.
B: WAR1
B: war
B: BESTIMMT2
B: bestimmt
B: UNGEFÄHR1
B: [MG]
B: neunzehnhundertsiebzig
B: $NUM-TEEN1:9*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ZWISCHEN1B*
B: What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
B: WAR1*
B: war
B: katastrophe
B: SEHR7*
B: BRECHEN1^*
B: BESCHEUERT1^
B: nicht normal
B: $PROD*
B: [MG]
B: Today, he's well-known everywhere.
B: $ORAL^
B: aber
B: HEUTE1*
B: heute
B: BEKANNT1A
B: SO1^
B: weltweit
B: BEKANNT1B
B: bekannt
B: PERSON1
B: He was mocked back then and suffered a lot.
B: ABER1
B: aber
B: WAR1
B: war
B: NECKEN1*
B: verspot{ten}
B: $INDEX1
B: VIEL1A*
B: viel
B: gelitten
B: ARMER1
B: PERSON1^
B: Today, people love it and he has lots of fans.
B: HEUTE1*
B: heute
B: $GEST^*
B: begeisterung
B: FAN2
B: [MG]
B: Everyone buys the paintings.
B: ALLE1A*
B: alle
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: $PROD*
B: That's how people understood that it's a culture for itself.
B: WAS1A*
B: was
B: $GEST^
B: BEGREIFEN1
B: begriff
B: $GEST^
B: [LM:ah]
B: KULTUR1B*
B: EIGEN1A
B: eigene
B: kultur
B: KULTUR1B
B: $GEST-OFF^
B: They didn't think about it before.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: During the war everyone was involved in, no one thought about it.
B: DURCH2B
B: durch
B: KRIEG1A
B: krieg
B: ALLE1A*
B: alle
B: KRIEG1A
B: krieg
B: LUFT3A*
B: [MG]
B: No one really knew about culture.
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: BEKANNT4*
B: nicht bekannt
B: But now I am happy that art is valued again.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ICH1
B: FROH1*
B: freue
B: ICH1
B: mich
B: WERTVOLL1B
B: wertvoll
B: kunst
B: KUNST6B
B: $GEST-OFF^
B: And I have to say, it was tremendous in Egypt.
A: Yes, Egypt.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: UND-DANN2
A: ja
B: und dann
B: ägypten
B: ÄGYPTEN1*
A: $ORAL^
A: ägypten
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: $ORAL^
B: muss
B: SAGEN1
B: sagen
B: EHRLICH1
B: ehrlich
B: SEHR7*
B: [MG]
B: There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
B: ohne
B: OHNE2*
B: $INDEX1
B: ÄGYPTEN1*
B: ägypten
B: WAR1
B: war
B: WELT1
B: die welt
B: arm
B: ARMUT4*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: SAGEN1
B: sagt man
B: IMMER1A*
B: immer
B: SPRACHE1
B: spruch
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: It's incredible how building pyramids was possible such a long time ago.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: unvor{stellbar}
B: GESCHICKT1A^*
B: HINEINSTECKEN2^
B: FRÜHER1*
B: früher oft
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: SCHAFFEN1A
B: schaff
B: BAU2A*
B: bau
B: PYRAMIDE2B
B: pyramide
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: I saw them myself.
B: se{lbst}
B: SELBST1A*
B: ICH1
B: SCHAUEN1*
B: It's absolutely incredible there.
B: unvorstellbar
B: VORSTELLUNG1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Without cranes and without machines.
B: NOCH5
B: noch
B: OHNE2*
B: ohne
B: KRAN1*
B: kran
B: OHNE2*
B: ohne
B: MASCHINE3*
B: masch{ine}
B: How did they do it?
B: SO1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: SCHAFFEN1A
B: schaff
B: $GEST-OFF^
B: People worked unbelievably hard back then.
B: LEUTE2*
B: leute
B: WAR1
B: war
B: HART1D
B: hart
B: ARBEITEN4*
B: arbeit
B: FRÜHER1
B: früher
B: SEHR6*
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
B: KÖNIG1A*
B: könig
B: FRÜHER1
B: früher
B: WISSEN2A^
B: TECHNIK1*
B: [MG]
B: DA1*
B: da
B: People think the kings were dumber back then, but that's not true.
B: $INDEX1
B: GLAUBEN2A
B: glaub
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KÖNIG1A*
B: könig
B: DUMM2
B: dumm
B: SO1
B: so
B: We just have better technology today.
B: HEUTE1
B: heute
B: MEHR1*
B: mehr
B: technik
B: TECHNIK1*
B: $GEST-OFF^
A: Right.
B: But in the past/
B: ABER1*
B: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ja
B: FRÜHER1*
B: früher
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: More things were invented back then like horse carriages.
A: FRÜHER1
A: früher
A: MEHR1*
A: mehr
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: wie
A: WISSEN2A^*
A: ERFINDEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: hauptsach
A: WAGEN5*
A: PFERD1*
A: pferd
A: BUS1A^
A: wagen
A: But it was hard for people, as well.
A: ABER1
A: aber
A: VIEL1A*
A: ARMER1*
A: FÜR1
A: für
A: LEUTE2*
A: [MG]
A: hart
A: ARMER1
A: $GEST-OFF^
A: They had to carry heavy things.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ABSCHLEPPEN1^
A: trag
A: $PROD*
A: schwer
A: Some died.
A: AUCH1A
A: auch
A: TOD2*
A: tot tot tot
B: They suffered.
B: LEIDEN1A*
B: leiden
A: It was bad.
A: $INDEX1
A: SEHR7*
A: [MG]
A: People were lashed and had to carry stones.
A: SCHLAGEN2^
A: [MG]
A: HEBEN5^*
A: ab ab
A: The stones were huge and had to be pushed over round wooden beams.
A: VIERECK5^*
A: stein
A: $PROD*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ROLLEN1B^*
A: SCHMAL1B^*
A: holz
A: ROLLEN1B
A: rollen
A: SCHIEBEN2^*
A: [MG]
B: That's extreme.
B: SEHR7^*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I can imagine how hard that must have been.
A: VORSTELLUNG1B
A: vorstellen
A: SEHR7*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: It was, however, impressive how wild it was.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SEHR7*
A: [MG]
A: SO1*
A: so
A: WILD5*
A: wild
A: Paintings were also included in the buildings.
A: BILD2B*
A: MIT3
A: auch mit
A: bild bilder
A: BILD2B*
A: $INDEX1
A: Despite the working conditions - well, I think it's all great.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: TOLL1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Kings and different people were painted on the walls.
B: There/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: vom
B: $INDEX1*
A: KÖNIG1A
A: könig
A: ALLES2
A: alles
A: WIE4A*
A: wie
A: MALEN1B*
A: [MG]
A: The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
A: $INDEX1
A: FRÜHER1
A: früher
A: SELBST1A*
A: SOHN1
A: sohn
A: DANN1A*
A: dann
A: SOHN1
A: sohn
A: ODER1*
A: oder
A: SOHN1^*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: EINTEILEN1A^*
A: [MG]
B: That's because there weren't any fotos, yet.
A: AUCH1A
B: GRUND4A
B: grund
A: $INDEX1*
A: SEHR7*
A: [MG]
B: KEIN6
B: kein
B: FOTO1*
B: foto
B: They didn't have cameras back then.
B: FRÜHER1*
B: früh
B: GRUND4A
B: grund
A: None?
B: KEIN1*
B: kein
A: KEIN3*
A: kein
B: FOTO1*
B: foto
B: SO1
B: so
B: So they always painted specific things in a certain order.
B: DARUM1
B: darum
B: IMMER4A*
B: immer
B: GUT1^*
B: [MG]
B: EINTEILEN1A^*
B: MALEN5*
B: malen
B: EINTEILEN1A^
B: It was archived that way.
B: ARCHIV1
B: archiv
B: da
B: DA1*
B: $GEST-OFF^
B: Much of it was stolen, though and brought to other countries.
B: ABER1
B: aber
B: VIEL1A*
B: viel
B: KLAUEN1
B: klauen
B: WERFEN1^*
B: ANDERS2
B: andere
B: land
B: LAND1A*
B: DORT1*
B: GEBEN2^*
B: bringen
B: After the end of the war, it was brought back.
B: KRIEG1A*
B: krieg
B: VORBEI1*
B: vorbei
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: $GEST-OFF^
B: People cannot live without culture.
B: ABER1
B: aber
B: ICH1
B: mensch
B: MENSCH2*
B: BEREICH1A^*
B: KANN2B*
B: können
B: NICHT3A*
B: nicht
B: OHNE2*
B: ohne
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: LEBEN4*
B: leben
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: People don't think about culture.
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^*
B: [MG]
A: You have to be active when it gets boring.
B: LUFT3A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST-OFF^*
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: WAS1A*
A: was
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: [MG]
B: Impossible.
A: You need to be creative.
A: KREATIVITÄT1
A: kreativ kreativ
B: KANN1*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: brauch man
A: You have to go to a museum and be interested in the past.
A: SEHEN-AUF5^
A: museen
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: DAMALS1
A: damals
A: And now there are crazy colorful pictures, which is weird.
A: und jetzt
A: HAUPT1A^*
A: $ORAL^
A: JETZT3
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: WIE4A*
A: wie
A: VORSTELLUNG1B^
A: verrückt
A: MALEN1B*
A: [MG]
A: “What's that?” you ask yourself.
A: was
A: WAS1B*
A: $INDEX1
A: Then you get to know what other artists intended to express by only few brush strokes on their canvases.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: künstler
A: KUNST6A*
A: $INDEX1*
A: WER3*
A: wer
A: HALLO1*
A: hallo
B: For instance.
A: MALEN1B*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: BEISPIEL1
B: beispiel
A: For instance.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: Impressive; that's the artist’s imagination.
A: SEHR7
A: [MG]
A: $GEST^
A: [LM:ah]
A: SEIN-IHR1
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellung
A: There are people standing in front of his painting and they like it.
A: MUSS1A*
A: muss
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: BEISPIEL1^
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: BILD2B
A: Others don't.
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: andere
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: Everyone has their own style.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: AUCH1A
A: kann auch
A: SCHWEIGEN3^*
A: stil
A: SO1
A: so
B: People always need change in their lives.
B: $INDEX1
B: aber
B: MENSCH2*
B: mensch
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: $INDEX1*
B: damit
B: LEBEN1C
B: leben
B: IMMER4A*
B: immer
B: MERKWÜRDIG1^
B: was neues
B: Be interested in something new.
B: NEU1A
B: neues
B: interesse
B: INTERESSE1A*
B: $GEST-OFF^
B: Otherwise everyone would be stupid.
B: SONST1
B: sonst
B: $GEST-OFF^
B: ALLE2A^*
B: DUMM2
B: {dumm}heit
B: MISCHEN2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Everyone's different.
B: JEDER1A*
B: jeder
B: MENSCH2
B: mensch
B: VERSCHIEDEN1
B: versch{iedenes}
B: One person likes doing sports, the both of us like culture, someone else likes something different.
B: ETWAS-LIEBEN1
B: sport
B: SPORT1
B: LASSEN1*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ETWAS-LIEBEN1
B: ICH1
B: kultur
B: KULTUR1B
B: $INDEX1
B: ETWAS-LIEBEN1
B: WAS1A^*
B: There were many restrictions in the past.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: VIEL1A*
B: viel
B: VERBOTEN4
B: verboten
B: But people get unhappy through restrictions.
B: DURCH2B
B: durch
B: VERBOTEN1*
B: verbot
B: MENSCH2*
B: menschen
B: unglücklich
B: $WORTTEIL-UN1A
B: GLÜCK2
B: $GEST-OFF^
B: Now we're free and everyone's happy.
B: JETZT1*
B: aber jetzt
B: FREI2A*
B: freiheit
B: menschen
B: MENSCH2*
B: ALLE2A
B: GLÜCK2
B: glücklich
B: Being too free isn't good either, though.
B: ABER1
B: aber
B: ÜBER1^*
B: über
B: FREI2A*
B: freiheit
B: WAR1
B: war auch
B: nicht gut
B: GUT1*
B: $GEST-OFF^
B: You should try to find the middle, but it's not easy.
B: HIER1
B: hier
B: SOLL1
B: soll
B: MITTEL8
B: mittel
B: $ORAL^
B: aber nicht
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST-OFF^
A: Take theater for instance/
A: AUCH1A*
A: auch
A: $ORAL^
A: zum beispiel
A: THEATER3*
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
A: Theater is nice, for instance.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: THEATER3*
A: theater
A: SCHÖN1A
A: auch schön
A: To sit there and watch people signing.
A: SITZEN1A
A: mal sitzen
A: SEHEN-AUF1*
A: GEBÄRDEN1D*
A: [MG]
A: INTERESSE1A*
A: It's interesting.
A: [MG]
A: Strange things can be seen and you can laugh a lot.
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
A: ODER1*
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: AUF-PERSON1^
A: nachmachen
A: FOLGEN1B^
A: AUF-PERSON1^
A: MACHEN2*
A: pantomime
A: PANTOMIME1
A: $INDEX1
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: Lots of things just fit deaf people.
A: WIE2*
A: wie
A: PASSEN1
A: passt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: It's just interesting if someone signs on stage.
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: It's true, the deaf love it.
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: TOLL1A
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: You need that, too, to distract yourself.
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: AUCH1A*
A: auch
A: ABLENKUNG1*
A: wie ablenkung
A: $GEST-OFF^
A: für
A: After doing hard work, you can watch something like that and not think about anything.
A: WAR1*
A: war
A: HART1D
A: hart
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: SEHEN-AUF1^*
A: LUFT3A
A: [MG]
A: There are funny plays, old topics, I don't know, everything really.
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: QUELLE1C^*
A: {fr}oh
A: FROH1
A: froh
A: DANN1A*
A: dann
A: ALT5A
A: alt
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: VERSCHIEDENES2^
A: [MG]
A: Theater is so interesting.
A: theater
A: THEATER6
B: It is also good to be touched by it.
A: $GEST-OFF^
B: UND2A*
B: und
A: INTERESSE1A
A: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: WIRKUNG2*
B: AUCH3A*
B: auch
B: If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
B: WARUM1*
B: warum
B: VERHALTEN2*
B: verhalten
B: störung
B: STÖRUNG1B
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: SEHEN-AUF2^*
B: [LM:ah]
B: KANN1*
B: kann
B: SELBST1A*
B: selbst
B: WISSEN2B^*
B: ||VERÄNDERN1A
B: $GEST-OFF^
B: And you can see they have no inhibitions.
B: UND2A*
B: und
B: SEHEN1
B: [MG]
B: KEIN6*
B: kein
B: hemmungen
B: SCHÜCHTERN1A^
B: $GEST-OFF^
B: That way, people can learn respect and how to accept others.
A: You're free.
B: AUCH3A
B: auch
A: FREI2A*
A: [MG]
B: MENSCH2*
B: menschen
B: LERNEN1
B: lernen
B: respekt
B: RESPEKT1A
B: $GEST-OFF^
B: akzeptieren
B: AKZEPTIEREN1
B: $GEST-OFF^
B: People used to say: You have to do this and that!
B: FRÜHER1
B: frü{her}
B: muss muss muss
B: SAGEN1
B: MUSS1A*
B: $GEST-OFF^
B: It was nuts.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: NICHT5*
B: nicht
B: normal
B: NORMAL1*
B: $GEST-OFF^
B: Now it's nice, because we respect one another.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: GEHÖREN1^
B: SCHMECKEN1A^*
B: [MG]
B: GEHÖREN1^*
B: [MG]
B: respekt
B: RESPEKT1A
B: ICH2*
B: AUF-PERSON1
B: per{son}
B: JEDER1A*
B: jeder
B: RESPEKT1A
B: respekt
B: People with disabilities, as well.
B: BEHINDERUNG1*
B: behin{derung}
B: auch respekt
B: RESPEKT1A
B: $GEST-OFF^
B: MUSS1A^
B: This development has something to do with culture, too.
B: ABLAUF1^
B: AUCH3A*
B: auch
B: MIT1A*
B: mit
B: KULTUR1B
B: kultur
B: zu tun
B: ZU-TUN-HABEN-MIT1
B: $GEST-OFF^
B: auch
B: AUCH3A*
B: $GEST^
B: Right?
B: $GEST^
C: Asks if there any cultural activities for the deaf, as well.
B: Of course.
B: SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
B: selbstverständlich
B: We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
B: VOR1G*
B: vor
B: $INDEX1
B: DURCH2B
B: durch
B: GEBÄRDENSPRACHE1B*
B: gebärdensprache
B: verbot
B: VERBOTEN1*
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: $INDEX1*
B: ALLE1A
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SCHÜCHTERN4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: The deaf rejected the oral method, they didn't talk and rather remained silent.
B: ORAL1
B: oral
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WOLLEN-NICHT2
B: [MG]
B: $GEST^
B: STILL2
B: [MG]
B: But they were happy and fun and they interchanged in private.
B: $ORAL^
B: aber
B: UNTER1A*
B: unter
B: PRIVAT2A*
B: privat
B: TOLL1A*
B: toll
B: LUSTIG1
B: lustig
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: But not in public.
B: ABER1
B: aber
B: ÖFFENTLICH1*
B: öffentlich
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: Now, sign language is legally recognized, and no one cares to be looked at while signing.
B: jetzt
B: JETZT2*
B: $INDEX1
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: ANERKENNEN1*
B: anerkannt
B: NATÜRLICH1A^*
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEBÄRDEN1G*
B: It doesn't matter.
B: egal
B: EGAL3
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: It used to be embarrassing to be looked at while signing.
B: früher
B: FRÜHER1*
B: GEBÄRDEN1B*
B: SEHEN-AUF6
B: PEINLICH1
B: [MG]
B: But deaf people developed a culture awareness.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: AUCH3A
B: auch
B: kulturbewusst
B: KULTUR1B*
B: BEWUSST1
B: ÜBER1^
B: geworden
B: You can also act in theater plays using sign language.
B: DURCH2B
B: durch
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: KANN1
B: kann
B: THEATER6
B: theater
B: Many people come to see signed plays; they are very interested in it.
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensprache
B: IHR-PLURAL1A*
B: SEHEN-AUF2^*
B: [MG]
B: INTERESSE1B||SEHEN-AUF1
B: [MG]
B: DA1*
B: da
B: But back in the days, when we had to read lips, I constantly got lost and didn't understand a thing.
B: FRÜHER1
B: früher
B: ORAL1
B: oral
B: ICH1
B: FADEN-VERLIEREN1^
B: ICH1
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: Actually, it's the same as with the hearing.
B: ABER1*
B: aber
B: GLEICH1A
B: [MG]
B: WELT1*
B: welt
B: GLEICH8*
B: But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
B: ABER1
B: aber
B: HÖREND1A
B: hörende
B: mehr
B: MEHR1*
B: VERSCHIEDENES2^*
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHON3*
B: schon
B: ENTWICKELN1A
B: [MG]
B: That's their advantage.
B: vorteil
B: VORTEIL1
B: $INDEX1
B: But it was a late development for the deaf.
B: ABER1
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: spätentwicklung
B: SPÄTER10*
B: ENTWICKELN1A
B: In this short period of time, I saw many successes, though.
B: ABER1
B: aber
B: KURZ3A
B: kurz
B: ICH1
B: SEHEN1
B: VIEL1B*
B: viel
B: erfolg erfolg
B: ERFOLG1*
B: $GEST-OFF^
B: It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further.
B: TROTZDEM1
B: trotz{dem}
B: GENUG1*
B: genug
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: ERFOLG1*
B: erfolg erfolg
B: ENTWICKELN1A
B: [MG]
A: You have to.
B: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: aber
B: There are videos, for instance, or the Sign Language Festival.
A: MUSS1A*
A: muss
B: video
B: VIDEO2*
B: VIDEO1*
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1
B: gebärdenfestival
B: GEBÄRDEN1B*
B: FESTIVAL4A*
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: In the past there wasn't anything like that, but now there is.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: JETZT2*
B: aber jetzt
B: Great.
B: SEHR6*
B: [MG]
B: Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
B: UND5
B: und
B: KUNST6A
B: kunst
B: ÖFFENTLICH3
B: öffentliche
B: ausstellung
B: AUSSTELLUNG1
B: DORTHIN-GEHEN1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ALLE1A*
B: kultur
B: KULTUR1A*
B: $INDEX1
B: ZEIGEN1A
B: zeigen
B: There are many deaf artists.
B: WIE4A^
B: VIEL1A*
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KUNST6A
B: kunst
B: Well, they make things of glass; there's a lot of those things.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ach
B: BASTELN1A*
B: basteln
B: KUNST6A*
B: künstler
B: $GEST-OFF^
B: GLAS1A*
B: glas
B: BASTELN1A*
B: KUNST6A*
B: ku{nst}
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: DA1*
B: da da da
B: There are other deaf people who don't know anything about it.
A: Right.
B: ABER1
B: aber
A: STIMMT1B
A: stimm
B: ANDERS2*
B: andere
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ALLE1A^*
B: interessiert nicht
B: KENNEN1B^*
B: $INDEX1
B: They don't know it, yet.
B: $GEST^
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: so viel
B: VIEL1A
B: DAZU1^
B: bekannt
B: BEKANNT4*
B: $INDEX1
B: Some people never come to see the culture.
B: NIEMALS1
B: niemals
B: ||KOMMEN1
B: kommen
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: SEHEN1
B: [MG]
A: Right, but in everyday life it's not possible to go to the theater just when I feel like it.
B: NICHT1
B: [MG]
A: STIMMT1A*
A: aber stimmt
A: ABER1*
A: aber
A: FÜR1
A: für
A: ALLTAG1*
A: alltag alltag
A: ICH1*
A: ich
A: SPONTAN1*
A: spontan
A: ICH1
A: [LM:ah]
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: theater
A: THEATER3*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: ZWECKLOS1*
A: You have to register.
A: $ORAL^
A: muss
A: MELDUNG1*
A: anmelden
A: And if there's a special play about a special topic, you have to consider its time and if it fits into your schedule.
A: MUSS1A
A: muss
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: THEATER3*
A: theater
A: DA1
A: da
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: THEMA1
A: thema
A: MUSS1A
A: muss
A: WISSEN2A^
A: [MG]
A: MUSS1A
A: muss
A: ZEIT1*
A: zeit
A: VERSCHIEBEN3^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: KEIN6*||$GEST-OFF^*
A: kein
A: $ORAL^
A: wie
A: So it's not the same as it is for hearing people who can go to the theater whenever they want.
A: HÖREND1B
A: hörend
A: ALLTAG1
A: alltag
A: KANN2B
A: kann
A: theater
A: THEATER3*
A: HIN-UND-HER1^*
A: KÖRPER1^*
A: was
A: WOLLEN1A*
A: will
A: If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
A: ICH1
A: $ORAL^
A: wenn
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: nürnberg
A: KOMMEN1*
A: NÜRNBERG3*
A: KOMMEN1*
A: ICH1
A: muss
A: ZEIT1
A: zeit
A: NEHMEN1A
A: nehmen
A: $INDEX1
A: [MG]
B: The problem is that deaf people are a minority.
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
B: PROBLEM1
B: problem
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: GRUPPE1A^*
B: minderheit
A: They're a small minority.
A: GRUPPE1A*
B: How is such a small group like we are supposed to get as many offerings as hearing people?
B: $GEST-OFF^
B: GRUPPE1A^*
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: SOLL1*
B: soll
B: ALLES1A*
B: all
B: WIE3A*
B: wie
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: SCHAFFEN1A
B: schaffen
B: NICHT5
B: nicht
B: It's most important for us to get the chance at all.
B: ABER1
B: aber
B: CHANCE1
B: chance
B: DA1*
B: da
B: hauptsache
B: HAUPTSACHE1B
B: $GEST-OFF^
B: We should be content with that.
B: SOLL1
B: soll
B: alle
B: ICH1
B: ALLE2C*
B: ZUFRIEDEN2A*
B: zufrieden
B: It can still slowly develop further.
B: ABER1
B: aber
B: KANN2B
B: kann
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: SCHRITT1
B: [MG]
B: ENTWICKELN2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: But then again, maybe it decreases because of the CI.
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: OB4*
B: ob
B: CI1
B: $INDEX1
B: ZURÜCK2^
B: wieder zurück
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: I don't know.
B: $GEST-OFF^
B: It's not easy.
B: einfach
B: EINFACH1
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: It's interesting, though.
A: doch interessant
A: INTERESSE1A
A: $GEST-OFF^
A: But the CI being better or not - that's not the subject right now.
A: ABER1*
A: aber
A: WISSEN2A^
A: CI1
A: [MG]
A: BESSER1*
A: besser
A: AUCH1A*
A: auch
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: nicht
A: It is, however, not possible today to go to the theater and to ask someone to join me whenever I want to.
A: UND-DANN2
A: dann
A: THEATER3
A: theater
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: HEUTE2
A: heute
A: [MG]
A: ANSPRECHEN2*
A: HERKOMMEN1
A: WÜNSCHEN1B*
A: LUST1A*
A: lust
A: HERKOMMEN1*
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: THEATER3*
A: theater
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
A: MUSS1A
A: muss
A: termin
A: TERMIN1A*
A: KOMMEN1*
A: MERKWÜRDIG1^*
A: KOMMEN1
A: kommen
A: ICH1
A: $INDEX1
A: kann
A: $GEST-OFF^
A: That's a pity.
A: SCHADE1
A: schade
B: Because there aren't many deaf people; it's a small group.
A: $GEST-OFF^
A: wie
B: GRUND4A
B: grund
B: WENIG4
B: wenig
A: $INDEX1
A: und
A: $GEST-OFF^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KLEIN6*
B: klein
B: WENIG4
B: wenig
B: There aren't many artists, either, a lot less than hearing artists.
B: KUNST6A*
B: künstler
B: WENIG4*
B: wenig
B: ALS4
B: als
B: hörende
B: ||HÖREND1A
B: ||$INDEX1
B: There's a variety of hearing artists.
B: VIELFALT1
B: [MG]
B: But there's a shortage of deaf artists.
A: Right.
B: ABER1*
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: WENIG4*
B: wenig
B: $GEST-OFF^
A: But Germany is so big.
A: ABER1*
A: aber
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: BEREICH1A^*
A: [MG]
A: That means: if there is a theater in Munich, everyone has to go there to rehearse.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: THEATER3*
A: theater
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: KOMMEN2*
A: [MG]
A: üben
A: ÜBEN1
A: ORT1B^*
A: Often, it's a small group.
A: MEISTENS1B
A: meist
A: GRUPPE1B^*
A: [MG]
A: There is nothing else around, just this group.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: NICHTS1A*
A: nichts nichts
A: GRUPPE1A^*
A: $GEST-OFF^
B: But/
A: $INDEX1*
A: da
B: ABER1*
B: aber
A: The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: ZU9
A: zum
A: beispiel
A: EINIGE1
A: BEISPIEL1*
A: hamburg
A: HAMBURG2*
A: FAHREN3*
A: When the play is over, they go on, let's say to Bremen.
A: THEATER3*
A: theater
A: FERTIG1B
A: fertig
A: ZURÜCK1A^*
A: dann
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: BREMEN1*
A: bremen
A: $GEST-OFF^
A: And when it's over there, they go back to Nuremberg.
A: THEATER3*
A: FERTIG1B
A: fertig
A: ZURÜCK1A*
A: NÜRNBERG3*
A: nürnberg
A: They tour from town to town showing the same play, for instance.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: DASSELBE4
A: immer {das}selbe
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: stück
A: $GEST-OFF^
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
B: But I have great respect for the deaf, because they don't feel like being disabled.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: MUSS1A*
B: muss
B: ICH1
B: HUT-AB1*
B: hut ab
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: WARUM1
B: warum
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEHINDERUNG1*
B: behindert
B: GEFÜHL2B
B: fühlen
B: NICHT1
B: nicht
B: BEHINDERUNG1*
B: behindert
B: $INDEX1
B: Deaf - so what?
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: na und
B: UND5
B: $GEST-OFF^
B: It is kind of brave to participate.
B: ABER1
B: aber
B: MUT1
B: mut
B: AUCH3A
B: auch
B: MIT1A*
B: mit
B: MACHEN2*
B: machen
B: They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
B: FAHREN1*
B: AUCH3A
B: VIEL1A*
B: viel
B: opfern opfern
B: OPFER1A*
B: OPFER4
B: FÜR1*
B: für
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1*
B: FROH1*
B: freuen
B: machen
B: MACHEN2
B: $INDEX1
B: Respect!
B: ICH2*
B: HUT-AB1*
B: hut ab
B: $GEST-OFF^
B: Secondly, deaf people who do that are really strong.
B: $NUM-ORD1:2d*
B: und
B: $LIST1:2of2d*
B: zweitens
B: SEHR6
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehö{rlos}
B: ALLE1A^
B: MUSKEL3^
B: [MG]
B: Hearing people also have/
B: $INDEX1
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: ALLE1A^*
B: AUCH3A
B: Even hearing people are impressed.
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: BAFF-SEIN1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Hearing people think deaf people always look sad, but that's not true.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehö{rlos}
B: HÖREND1A
B: hörend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: TRAURIG4*
B: traurig
B: AUSSEHEN2
B: aussehen
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
B: SCHOCK2A
B: schock
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KANN1*
B: können
B: LUSTIG1*
B: lustig sein
B: FROH1
B: froh
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: OHNE1*
B: ohne
B: ENDE1A
B: ende
B: $GEST-OFF^
B: It's so awesome!
B: SEHR6*
B: [MG]
B: TOLL1A
B: toll
B: I just said deaf people have an advantage, although they don't communicate much at work, at home or with hearing people.
A: True.
A: STIMMT1B
B: ICH1||$INDEX1
B: SAGEN1*
B: sagen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: arbeitspla{tz}
B: ARBEITEN2
B: DA1^*
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunizieren
B: wenig
B: WENIG4*
B: $GEST^
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: ZUHAUSE3*
B: zu hause
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: HÖREND1A
B: hörend
B: WENIG4*
B: wenig
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: ENDE1^
B: When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
B: ABER1*
B: aber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: treffen
B: TREFFEN1*
B: UNTEN1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: GEBÄRDEN1E*
B: BIS1
B: bis
B: MORGEN-FRÜH1*
B: morgen früh
B: OHNE1*
B: ohne
B: ENDE1B
B: ende
B: And it's always fun.
B: MUSS1A
B: muss
B: IMMER4A*
B: immer
B: LUSTIG1
B: lustig
B: Nevertheless, hearing people cannot imagine how deaf people live.
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: KANN2A*
B: können nicht
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstellen
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: LEBEN1C
B: leben
B: They think deaf people are always sad.
B: GLAUBEN2A*
B: glauben
B: ALLE1A
B: all
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: TRAURIG4*
B: traurig
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
A: Intimidated.
A: $ORAL^
B: TRAURIG4*
A: viel
B: traurig
B: They'd be shocked could they only see how fun it is there.
A: SCHÜCHTERN4
A: [MG]
B: SCHOCK3
B: schock
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: LUSTIG1
B: They are all silent then.
B: MUND-ZU1
B: [MG]
A: Deaf people succeed in playing many different roles.
B: $GEST-OFF^
B: VERGANGENHEIT1^*
A: ALS4
A: als
B: $GEST^
A: ICH1^
A: ROLLEN1A*
A: rollen
A: UM2C^*
A: tauschen tauschen tauschen
A: SCHAFFEN1A*
A: schaff schaff
A: It really is impressive.
A: SEHR7*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: WIE7A
A: wie
A: They are baffled and interested.
A: [MG]
A: AUGE-AUF2^
A: AUF-PERSON1*
A: INTERESSE1A^*
A: [MG]
A: SO1*
A: so
A: Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
A: MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: WAS1B
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: WISSEN2A*
A: nicht gewusst
A: UM1A^*
A: [MG]
A: It's simply nice.
A: $ORAL^
A: aber
A: SO1^*
A: [MG]
A: ETWAS-SUPER-FINDEN2*
A: [MG]
B: Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
A: SCHÖN5*
A: schön
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: AUCH3A*
B: auch
B: GUT1*
B: gut
B: KANN2A*
B: kann
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ZEIGEN1A
B: zeigen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: KANN1*
B: können
B: $GEST-OFF^
B: As if we didn't have a culture.
B: WAR1*
B: war
B: OHNE2*
B: ohne
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: You know, hearing people think we don't have something like that.
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: DENKEN1B
B: denk
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $INDEX1
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: $GEST-OFF^
B: But people can learn a lot through culture.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: DURCH2B
B: durch
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: MENSCH2*
B: mensch
B: KANN2A
B: kann
B: VIEL1A*
B: viel
B: LERNEN1*
B: lernen
B: We can change ourselves or make others happy.
B: KÖRPER1^*
B: SELBST1A*
B: selb{st}
B: ||VERÄNDERN1A
B: [MG]
B: ODER6B
B: oder
B: FROH1
B: freude
B: GEBEN1*
B: geben
B: $GEST-OFF^
B: We can teach hearing people things and the other way round.
B: $INDEX1
B: ZEIGEN1A
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: UMGEKEHRT1*
B: um
B: $INDEX1
B: HÖREND1A
B: hörend
B: If hearing people think we deaf people can't do anything, it's just not true.
B: IMMER4A*
B: immer
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: $INDEX1*
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: stimmt nicht
B: STIMMT1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: That's why culture is so valuable.
B: AUCH3A*
B: auch
B: WERTVOLL1B
B: wertvolle
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: $GEST-OFF^