C: Introduces the next topic “Deaf Sports Days in Bremen.”
B: That's right, I watched a soccer game at the stadium in Bremen.
B: STIMMT1A
B: [LM:ah] stimmt
B: ICH2
B: i{ch} war
B: dabei
B: DABEI1A*
B: ICH1
B: DABEI1A*
B: war
B: DU1*
B: dabei
B: INTELLIGENT1^
B: stimmt
B: fußballspiel
B: FUSSBALL2*
B: SPIELEN1*
B: ALLE1A^
B: $INDEX1
B: im
B: BREMEN1*
B: bremen
B: stadion
B: ALLE1A^
B: $INDEX1*
A: Right, it was my daughter back then.
A: $GEST^
A: STIMMT1A
A: FRÜHER1*
A: MEIN1
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: SEIN-IHR1*
A: In fact, Bayreuth didn't have a swimming club.
B: $ORAL^
B: schwimmen
B: Swimming.
A: FRÜHER1*
A: früher
A: STIMMT1A*
A: bayreuth
A: BAYREUTH1*
A: $INDEX1
A: KEIN3
A: kein
A: schwimmverein gehabt
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: $GEST-OFF^
A: It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
A: MEIN1*
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: KANN1
A: kann
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: WISSEN2B
A: [MG]
A: $INDEX1
A: bayreuth
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: AUSNAHME2*
A: ausnahme
A: schwimmverein
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: AKTIV3B^
A: Then #Name1 joined in.
A: EINTRETEN1A*
A: EINTRETEN1A^*
A: #name1
A: $GEST-OFF^
A: #Name1 was sent to Bremen.
A: ICH2*
A: SCHICKEN1*
A: schicke
A: ICH2^*
A: #name1
A: RICHTUNG3^*
A: nach
A: BREMEN1*
A: bremen
A: $INDEX2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Yes, that was good.
A: GUT1
A: gut
A: I went on a ride with the ICE [Intercity-Express, high speed train] for the first time ever. Me and my daughter that is.
A: ICH2*
A: ERSTES-MAL3A
A: erste mal
A: ICE1*
A: i-c-e
A: ICH2*
A: ich
A: ERSTES-MAL3A*
A: erste mal
A: ICH1
A: DU1*
A: du
A: $GEST^
A: erste mal
A: ICE1*
A: i-c-e
A: BEIDE2A*
A: tochter
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: But the sports festival, the event and the whole organization was rather bad.
A: ABER1
A: aber
A: SPORT1*
A: sportfest
A: ALLGEMEIN1C
A: allgemein
A: VERANSTALTUNG1*
A: veranstaltungen
A: ORGANISIEREN2A
A: organisation
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: FERTIG4
A: Yes, unfortunately, that's how it was.
A: $GEST^
A: The weather was horrible, too.
A: WETTER6B*
A: wetter
A: MIST1^
A: war schrecklich
A: $GEST^
A: The swimming pool was outside.
A: $INDEX1
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: WAR1
A: war
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: It was very cold.
A: WAR1
A: war
A: NOCH1A*
A: noch
A: KALT1*
A: kalt
A: $ORAL^
A: war so kalt
A: $GEST-OFF^
A: It was located right next to the Bremen stadium.
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: WERDER-BREMEN1
A: werder bremen
A: stadion
A: STADION1
A: NAHE1^*
A: My daughter used to swim there.
A: ICH2
A: mein
A: tochter
A: KLEIN3^*
A: TOCHTER1*
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: $INDEX1
A: I think we got nine gold medals.
A: ICH2*
A: GOLD-MEDAILLE1
A: gold
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $NUM-EINER1A:9
A: neunmal
A: Nine times German Champion.
A: GESCHICKT1A^
A: deutschen meister
A: FANGEN4A^*
A: geholt
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: Nine times!
A: $NUM-EINER1D:9*
A: neunmal
A: Nine times we clinched the title ‘German Champion’..
A: $NUM-EINER1A:9
A: neunmal
A: GESCHICKT1A^
A: deutschen meister
A: HOLEN1A*
A: $GEST^
A: $ORAL^
A: holen
A: $GEST-OFF^*
A: Only hearing people came to the evening events.
A: NUR2A
A: abendveranstaltung
A: ABEND2*
A: VERANSTALTUNG1*
A: ZUSAMMEN1C*
A: HÖREND1A
A: hörende
A: ZUSAMMEN1C
A: zusammen
A: $GEST-OFF^
A: In my opinion, the organization didn't work at all.
A: ICH2^*
A: für mich
A: WAR1*
A: war
A: $GEST^
A: [MG]
A: organisation
A: ORGANISIEREN2A
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: [MG]
A: war
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: WAR1*
A: NICHTS1B
A: nichts
A: It was chaos.
A: BISSCHEN4*
A: war bisschen
A: DURCHEINANDER1*
A: durcheinander
A: No one knew where to go.
A: RICHTUNG3^*
A: wohin
A: MUSS1A^
A: wohin
A: $GEST^
A: niemand
A: WISSEN2A
A: gewusst
A: I asked hearing people where to go.
A: ICH2*
A: HÖREND1A
A: hörende
A: TREFFEN2B*
A: treffen
A: wo
A: WO1A*
A: $INDEX1*
A: They told me to go somewhere else to order my ticket.
A: NEIN1B*
A: nein
A: ||DU1*
A: du
A: ||RICHTUNG3^*
A: KARTE3
A: karte
A: BESTELLEN1A*
A: bestellen
A: I wanted to get my badge.
A: ICH1*
A: ausweis
A: AUSWEIS2D
A: EINSTECKEN5*
A: FORDERN1*
A: verlangen
A: But it wasn't done, yet, and such things.
A: NICHT6*
A: nicht
A: FERTIG1B
A: fertig
A: gemacht
A: MACHEN2*
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ||AUFZÄHLEN1C*
A: und und und
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: oder
A: People came and lined up so everyone had to wait in a long queue to get their badges.
A: DANN1A
A: $PROD*
A: schlange
A: ALLE1A*
A: alle
A: MUSS1A*
A: müssen
A: WARTEN1A
A: warten
A: AUSWEIS2B
A: bis ausweis
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: That went on and on. Ah, well.
A: und und so weiter
A: WEITER1A^*
A: $GEST^
A: Frankly, it was just poorly organized.
A: WAR1*
A: war
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: organisiert
A: ORGANISIEREN2A
A: NEIN3B^*
A: ECHT1*
A: ehrlich
A: gesagt
A: SAGEN1
A: ICH2*
A: $GEST^
A: Ah well.
A: $GEST^
A: ||$GEST^
A: Really bad.
A: NEIN3B^*
A: schlecht
A: $GEST^
A: I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: ALS1C*
A: als
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: trainer
A: UNTERRICHTEN1^
A: ICH2*
A: ZU9
A: zum
A: schwimmnationaltrainer
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: NATIONAL2*
A: UNTERRICHTEN1^*
A: obwohl
A: OBWOHL2*
A: ICH1
A: schwimmen
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: ICH2*
A: keine ahnung gehabt
A: KEINE-AHNUNG1
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Nevertheless, I accompanied my daughter.
A: $ORAL^
A: aber
A: BEIDE2A*
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: tochter mit
A: It was pretty great for her. That's true.
A: WAR1*
A: w{ar}
A: FÜR1*
A: für
A: MEIN1*
A: mein
A: PERSON1^
A: tochter
A: WAR1*
A: war
A: TOLL1A*
A: toll
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: $GEST-OFF^
A: It was the first time for her to experience something like that, and she was very content.
A: ERSTES-MAL3C
A: erstes mal
A: erlebt
A: WEINEN4^
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: zufrieden
A: And then she became German swimming champion twice.
A: ||UND-DANN2
A: und dann
A: durch
A: DURCH2A
A: $INDEX1*
A: BADEN-SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: MEISTER2B*||AUFZÄHLEN1C*
A: deutscher meister deutscher meister
A: After that we went home and back to the club in Nuremberg.
A: DANN1A*
A: KOMMEN1^
A: heim
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: CLUB3
A: klub
A: nürnberg
A: NÜRNBERG3*
A: ||$INDEX1
A: ||CLUB3*
A: klub
A: ||ACHTUNG1A^*
A: nürnberg
B: $ORAL^
B: klub
B: Ah, to the club.
A: They had a Christmas party there.
A: MEIN1
A: weihnachtsfeier
A: WEIHNACHTEN4A*
A: FEIERN1*
A: gehabt
A: HABEN-BESITZEN1
A: ||$INDEX1*
A: Normally, every player got a lot of money.
A: NORMAL1*
A: normal
A: ENDE1^*
A: jede
A: SPIELEN2*
A: spieler
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: viel geld
A: GEBEN-GELD4
A: GEBEN-GELD4*
A: The club didn't want that - it preferred supporting one deaf person.
A: CLUB3
A: klub
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: GEFALLEN1
A: gefällt
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: FÖRDERN3B^
A: unterstützen
A: They chose my daughter.
A: SUCHEN-TASTEND1*
A: MEIN1*
A: meine
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: NOMINIERUNG1*
A: nominiert
A: She was a two-time German Champion; it was great.
A: MEISTER2B*||AUFZÄHLEN1C*
A: deutscher meister deutscher meister
A: SEHR7
A: [MG]
A: She was nominated and invited to Lübeck.
A: NOMINIERUNG1*
A: nominiert
A: EINLADEN1A*
A: eingeladen
A: NACH2A*
A: nach nürnberg
A: ENDE4^
A: zu ende
A: All of the other players passed on their Christmas salaries.
A: spieler
A: SPIELEN2*
A: ALLE1B^
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
A: KOSTEN2*
A: weihnachtskosten
A: WEIHNACHTEN4A*
A: KOSTEN2
A: VERZICHTEN1*
A: verzichtet
A: They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter.
A: geld
A: GELD1A
A: BAR-BEZAHLEN2
A: SCHACHTEL1*
A: WIE3A*
A: wie
A: zigarettenschachtel
A: ZIGARETTE1
A: SCHACHTEL1
A: LEER4
A: leer
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: GELD1A*
A: geld
A: IN1*
A: geld
A: $PROD*
A: geld
A: GELD1A*
A: GEBEN-GELD2A*
A: meine tochter
A: We got up to 1400.
A: $INDEX1
A: tausendvierhundert
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: My daughter received it, we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
A: $PROD*
A: tochter
A: MEIN1*
A: meine tochter
A: $PROD*
A: $GEST^
A: VEREIN2
A: sportverein
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: bereitstehen
A: $INDEX1
A: ORGANISIEREN1
A: organisieren
A: FÜR1*
A: für
A: FLUGZEUG2A^*
A: turnier turnier
A: ORGANISIEREN1
A: organisieren
B: $ORAL^
B: mutig
B: That’s brave.
A: That's all I can say.
A: $GEST-OFF^
A: MEHR1*
A: mehr
A: KANN2A
A: kann
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3A*
A: nicht
A: sagen
A: SAGEN1*
A: ICH2*
A: $GEST^
C: Asks several questions so A talks some more.
A: Only few people came.
A: durch
A: DU1
A: ||$INDEX1
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: WAR1
A: war
A: wenig
A: WENIG6*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: It was so very cold outside, that was the problem.
A: $ORAL^
A: problem
A: WAR1*
A: war
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: SEHR7^*
A: so
A: There were many cancelations.
A: VIEL1A*||$NUM-EINER1A:1d
A: viel
A: WERFEN1^*||$NUM-EINER1A:2d
A: abgesagt abgesagt
A: It was necessary to bring new people in.
A: NOT3B*
A: not
A: HOLEN1A*
A: holen holen holen
A: ||$GEST^
A: Well, I don't know.
A: $GEST^
A: ||SO1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: I really have to say it was shitty.
A: ICH2
A: MUSS1A*
A: muss
A: SAGEN1*
A: sagen
A: WAR1*
A: war
A: SCHLECHT1*
A: scheiße
A: I liked the hall in Brunswick better.
A: HALLE2
A: halle
A: $INDEX1
A: in
A: BEFRIEDIGUNG1^
A: braunschweig
A: WAR1*
A: war
A: BESSER1*
A: besser
A: We have been there once, shortly.
A: WAR1
A: war
A: EINMAL1||$INDEX1
A: einmal
A: KURZ3A
A: kurz
A: HALLE1A
A: halle
A: $INDEX1
A: in braunschweig
A: It was good.
A: ||GUT3
A: war gut
A: But Bremen was really bad.
A: $INDEX1
A: BREMEN1*
A: bremen
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $GEST^
A: I think the evening event was in Bremen.
A: HÖREND1A*
A: festabend
A: FEST-FEIER3A
A: ABEND1*
A: WAR1*
A: war
A: $INDEX1
A: STIMMT1A*
A: $INDEX1
A: BREMEN1*
A: bremen
A: WAR1*
A: war
A: festabend
A: FEST-FEIER1A*
A: ABEND1*
A: What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
A: STIMMT1A
A: REITEN1B*
A: WIE-HEISSEN1
A: wie heißt
A: PFERD3*
A: pferd
A: reiten
A: REITEN1B*
A: KREIS1B*
A: veranstaltung
A: WER2^
A: IRGENDWO1
A: wo
A: WO1B*
A: $INDEX1
A: zelt
A: HAUS2^
A: SPRINGEN1^
C: That’s in Hamburg.
A: $GEST^
A: Hamburg, ah yes, Hamburg.
A: BEDEUTUNG1^*
A: hamburg hamburg
B: $ORAL^
B: hamburg hamburg
B: Ah yes, in Hamburg.
A: UM2B
A: um
A: hamburg
A: HAMBURG1
A: $NUM-EINER1B:1
A: ACHTUNG1*
A: Right, I got it mixed up.
A: VERWECHSELN1*
A: verwechselt
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: $ORAL^
B: Hamburg.
B: hamburg
A: You were there, as well, weren't you?
A: dabei
A: DABEI1A*
A: DU1*
A: It was a normal hall in Bremen.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: BREMEN1*
A: bremen
A: WAS1A*
A: was
A: NORMAL1*
A: normal
A: HAUS3^*
A: halle
A: NORMAL1
A: normal
A: A VIP was there, too.
A: STAR1*
A: star
A: DABEI1A*
A: dabei
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
A: ACHTUNG1A^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: STAR1*
A: star
A: WAR1*
A: war
A: AUCH3A*
A: auch
A: MIT1A
A: mit
A: What was his name again?
A: GEBÄRDEN1A*
A: NAME1B^*
A: wie heißt
A: $INDEX1
A: He was from Berlin.
A: BERLIN1A
A: berlin
A: $GEST^
A: He died.
A: gestorben
A: STERBEN2
A: DU1*
A: From Berlin.
A: MIT1A*
A: mit
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: You know, he was a barkeeper.
A: DU1
A: BESETZT2^
A: wirt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
B: $ORAL^
B: putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich
B: JA1A*
B: ja
B: $INDEX1
A: Ah yes, Puttrich.
B: puttrich
B: $ORAL^
A: $INDEX1
A: puttrich
A: He performed something in Berlin and moderated, too.
B: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: WAR1*
A: war
A: $PROD*
B: Exactly, that was Puttrich.
A: INTERVIEW3*
B: JA2*
B: ja
A: $INDEX1
A: berlin
B: JA2^
B: puttrich
A: $GEST-OFF^
A: Some talks were given and honors were awarded.
A: DANN1A*
A: dann
A: VORTRAG1
A: vortrag
A: VIEL1A||$NUM-EINER1A:1d
A: viele
A: TOCHTER1^
A: ehrung ehrung
A: Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
A: ICH2*
A: KLAR1A*
A: klar
A: WAR1
A: war
A: STOLZ1*
A: stolz
A: ICH1*
A: ich
A: KLAR1A*
A: klar
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ALLGEMEIN1C
A: allgemein
A: ICH2*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
A: NUR2A
A: nur
A: SELBST1A
A: selbst
A: national
A: NATIONAL2
A: SPRINGEN1^*
A: NULL1A*
A: null
A: schade
A: SCHADE1*
A: $GEST^
B: I don't get it.
B: ICH2*
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: nicht
B: NICHT3A*
B: ICH1
B: You were a good player, weren't you?
B: DU1*
B: du bist
B: GUT1
B: guter
B: SPIELEN2*
B: spieler
B: Moreover, you were a top player.
B: DAZU1*
B: und dazu
B: BESTE1
B: bester
B: spieler
B: SPIELEN2*
B: $INDEX2
B: And they didn't nominate you? I don't get it.
B: UND5
B: und
B: NICHT3A
B: nicht
B: NOMINIERUNG1*
B: nominiert
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: ICH2
B: nicht
A: Because/
B: Why didn't Fuchs come to get you?
A: $GEST^
B: $NAME-ALFRED-FUCHS1
B: fuchs
B: NICHT3B
B: HOLEN1A*
B: geholt
B: fuchs
B: $NAME-ALFRED-FUCHS1
B: $INDEX1
B: It's weird.
B: $ORAL^
B: komisch
A: See!
A: SEHEN-AUF2*
A: That's how it was.
B: How old are you now?
A: WAR1
B: ALT3
B: wie alt
B: JETZT1
B: DU1*
B: bist du denn
A: 62.
B: JETZT1
B: jetzt
A: zweiundsechzig
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: $NUM-ZEHNER1:6d
B: 62.
B: zweiundsechzig
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: $GEST^
B: Not that big of an age difference between us.
B: BEIDE1*
B: UNTERSCHIED2*
B: nicht viel
B: BEIDE1*
B: unterschied
B: Only six - seven years.
B: JAHR1B*
B: sieben jahre
B: ||$GEST^
B: JAHR1B*
B: sechs jahre
A: I was supposed to be there for Yugoslavia.
B: $GEST^
A: NORMAL1*
A: normal
A: $INDEX1
A: ENDE1^*
A: JUGOSLAWIEN1
A: jugoslawien
A: NORMAL1*
A: normal
A: dabei
A: DABEI1A*
B: Yes. Why?
A: ICH1
B: $GEST^
B: WARUM7*
B: warum
A: I don't know.
A: $GEST^
A: I didn't have the time anymore, so I canceled.
A: ICH1*
A: ich
A: ZEIT1*
A: keine zeit
A: absage
A: WERFEN1^
A: They kept it in mind and never nominated me again.
A: $INDEX1
A: MERKEN1^
A: AUF-PERSON1^*
A: $INDEX1
A: NICHT3B*
A: nicht mehr
A: nominiert
A: NEHMEN1A^*
A: $GEST^
B: I wasn't playing anymore, either.
B: ICH1*
B: ENDE4^
B: auch nicht mehr
B: SPIELEN2
B: spielen
B: However, they probed until I gave in and went to Yugoslavia.
B: $INDEX1
B: wo
B: NACHBOHREN1*
B: [MG]
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
B: jugoslawien
B: JUGOSLAWIEN1*
B: FAHREN3*
B: I gave in.
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
B: ICH2*
B: I skipped three or four weeks of school for that.
A: I wasn't nominated again.
A: MEIN1
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
A: NICHT3B*
A: nicht mehr
A: NOMINIERUNG1*
A: nominiert
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: WOCHE1A
B: wochen
B: SCHULE1C
B: schule
B: WERFEN1^*
B: weg
B: ICH2*
A: Well.
A: $GEST-OFF^