B: There used to be the Deutsche Mark [old German currency], the Mark, now we have euro and everyone is happy/ the euro and everyone likes it.
B: $INDEX1
B: FRÜHER1
B: früher
B: $ALPHA1:D-M
B: d-m
B: MARK1
B: mark
B: UM2A^
B: [MG]
B: euro
B: $INIT-KREIS1^*
B: $INDEX1
B: FROH1*
B: froh
B: EURO1
B: euro
B: froh
B: FROH1
B: VERGLEICH1A^*
A: I don't know.
B: Is that a good thing?
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
B: ||GUT1*
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
A: ||SEITE-KÖRPER1^
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1*
A: ||FROH1*
A: froh
A: ||KLAR1B
A: klar
A: WIRTSCHAFT1B
A: wirtschaft
A: ||AUFWÄRTS1B^
A: [MG]
A: soll
A: ||SOLL1
A: ||$GEST-OFF^*
A: SEITE-KÖRPER1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||TEUER1*
A: teuer teuer teuer
B: Everything costs twice as much, right?
B: TEUER1*
B: so wie
B: DOPPEL1B*
B: doppelt
A: $GEST-OFF^
A: Now everything is twice as expensive. Every price multiplied by two.
A: ||DOPPEL1A
A: doppelt
A: ||MULTIPLIZIEREN1
A: mal
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: Take beer for example: Nowadays it is twice as expensive and if you are ordering a second beer, you're thinking twice about it because it's so expensive.
A: ||BIER1
A: bier
A: ||$PROD*
A: ||DANN1A
A: ||BIER3
A: [MG]
A: ||DOPPEL1A
A: doppelt
A: ||PLÖTZLICH4*
A: $GEST-NM^*
A: [MG]
A: Don't get me started on wine. It has gotten so bad.
A: ||WEIN2A
A: wein
A: ||$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: ||SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: Wine used to cost ten Mark.
A: ||WEIN2A
A: wein
A: ||$NUM-EINER1A:10*
A: zehn
A: mark
A: ||MARK1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Back then, that were four/
B: Are you talking about a bottle or in a pub?
A: ||DAMALS1
A: damals
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eine
B: FLASCHE1A
B: flasche
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: $ORAL^
B: oder
B: wirtschaft
B: WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
A: A glas of wine.
A: ||TRINKEN1B^
A: glas
B: $INDEX1*
A: You used to pay four or five Mark - maybe around 4,80 Mark - for a glas of wine.
B: Ten euros.
A: ||TRINKEN1B^
A: glas
A: ||DAMALS1
A: damals
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn euro
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||MARK1*
A: m{ark}
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: oder fünf
A: mark
A: ||MARK1
A: ||VIELLEICHT1
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier mark
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d
A: achtzig
A: These days, that are 4,80 euros.
A: ||HEUTE1
A: heute
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier euro
A: achtzig
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d*
A: ||$GEST-OFF^*
A: Of course you have take the inflation into consideration.
A: ||KLAR1B
A: klar
A: ||PLUS1*
A: plus
A: inflation
A: ||$ALPHA1:I
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: ||ABFALLEN1^*
A: inflation
A: ||WENIGER-WERDEN3B^
A: ||$GEST-OFF^*
A: If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
A: ||DANACH1A^*
A: ||DAZU1
A: ||UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: $NUM-EINER1A:10
A: zehn
A: ||MARK1
A: mark
A: ||SCHON1B
A: schon
A: ||$GEST-OFF^*
A: Or even eleven Mark.
A: ||$NUM-SCHNIPS1:1*
A: oder elf
A: ||MARK1
A: mark
A: ||$GEST-OFF^
A: Everyone just pays their four euros without thinking about it.
B: If you/
A: ||KEINE-AHNUNG3
A: [MG]
B: WENN1*
B: wenn
A: ||BEZAHLEN1*
B: ACHTUNG1A^*
A: ||$NUM-EINER1A:4*
A: vier euro
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ||GEWESEN1^
A: While, at the same time, we are only getting paid half of our wages.
A: ||HALB1A
A: hälfte
A: ||LOHN1
A: lohn
B: Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
A: ||$GEST-OFF^
B: EBEN-GRUND1*
A: There are two sides to this.
A: VERGLEICH2^
A: [MG]
B: LOHN1
B: lohn
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: GLEICH1A*
B: ERHÖHEN1B
B: NICHT3A
B: That is unfair. Oh well.
B: STIMMT1^*
B: ungerecht
B: ||AB2^
A: A lot of the companies waited for the initiation of the euro to raise their employees' wages because they were hoping to earn more revenues by that.
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||FIRMA1A*
A: firma
A: ||WARTEN2
A: warten
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: ||OBEN3B^*
A: ||NEIN1B^*
A: ||WARTEN2
A: warten
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||EURO1
A: euro
A: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
A: ||$INDEX1*
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||EINNAHME1
A: einnahmen
A: ||MEHR1
A: mehr
A: The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
B: There are other reasons, too.
B: $GEST^
B: [MG]
A: ||AUCH3A*
A: aber auch
A: gleichzeitig
A: GLEICH1A*
A: ZEIT1
A: ||TEUER1*
A: teuer
A: ||MIETE1
A: miete
B: Yes, that and other things cause it. That's true.
A: ||VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*
A: [MG]
B: $GEST^
A: ||ZUSAMMENHANG1A^*
A: kette
A: KETTE1^*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: [MG]
A: SPIRALE1^*
A: ||OBEN2B^*
B: There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
B: UND5
B: und
B: $INDEX1
B: ARBEITSLOS1
B: arbeitslos
B: PERSON1*
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: PERSON1
B: arbeitslosengeld
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: BEZAHLEN3^*
B: $INDEX1*
B: AUCH1B
B: auch
B: NEU1A
B: neu
B: UM1A^
B: [MG]
B: VERGANGENHEIT1^
B: [MG]
B: $ORAL^
B: vielleicht
B: JAHR1B*
B: vier jahr
B: JAHR1B*
B: fünf
B: VERGANGENHEIT1^
B: jahr
B: hartz vier
B: HARTZ1A
B: $NUM-RÖM1:4
B: NEU1A*
B: neu neu neu
B: $GEST-OFF^*
B: I wasn't affected.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: betroffen
B: BETROFFEN2
B: AUF-PERSON1*
B: KEIN8*
B: [MG]
B: Though, there were others who were affected badly.
B: ABER1*
B: aber
B: viele
B: VIEL1A*
B: $INDEX1*
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
A: The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
A: hartz vier
A: ||HARTZ1A
A: ||$NUM-RÖM1:4
A: freiwillig
A: ||FREIWILLIG4*
A: ||NEIN3B^*
A: STAAT1A
A: staat
A: ||UNABHÄNGIG1
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: It was named after the person who came up with the concept.
A: ||$INDEX1*
A: warum
A: name
A: ||AUF-PERSON1^
A: ||NAME1A*
A: $INDEX1*
A: ||ERFINDEN1
A: [MG]
A: GEBEN1A^*
A: [MG]
A: He was an expert on taxes, and he calculated how much money the people would receive.
A: ||$INDEX1*
A: ||STEUERUNG1*
A: steuer
A: ||VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*
A: ||GESCHICKT1A^
A: [MG]
A: ||VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*
A: SO1*
A: so
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
B: The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
B: $ORAL^
B: aber
B: ARMER1
B: [MG]
B: JA1A
B: ja
B: ABER1
B: aber
B: hartz vier
B: HARTZ1A
B: $NUM-RÖM1:4
B: BEKOMMEN1*
B: bekomm
B: MIETE2*
B: miete
B: frei
B: FREI-KOSTENLOS1*
B: $GEST-OFF^
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
A: ||VIEL1A
A: viele
A: ||PROTEST1*
A: [MG]
A: ||WOHER1^*
A: [MG]
A: ||PROTEST1
A: ||ICH2
A: hartz vier
A: ||HARTZ1B*
A: ||$NUM-RÖM1:4
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GEGEN3A^*
A: aber anders
A: STAAT1A
A: staat
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||SCHON1B*
A: schon
A: $GEST-OFF^
A: freiwillig
A: ||FREIWILLIG4
A: ||$GEST-OFF^*
A: hartz
A: ||$NUM-RÖM1:4*
A: ||HARTZ1A
A: ||$NUM-RÖM1:4
A: vier
A: ||$GEST-OFF^*
A: Otherwise the people wouldn't get anything and they had to live on the streets.
A: ||SONST1
A: sonst
A: ||BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: NICHT1
A: nicht [MG]
B: There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
A: auf der straße
A: STRASSE1*
B: NUR2A
B: nur
A: $GEST-BITTE1^*
B: $INDEX1*
B: DA1*
B: da
B: ENDE2^*
B: ENDE2^
B: [MG]
B: wohngröße
B: WOHNUNG1A*
B: WOHNUNG3*
B: $PROD*
B: GELD1A
B: geld
B: UNTERSCHIED2^
B: MUSS1A*
B: muss
B: GUT4^*
B: REGEL1A^
B: If they are renting a place above those maxima, they have to pay the difference out of their own pocket.
B: $INDEX1*
B: ÜBER1
B: über
B: selbst
B: SELBST1A*
B: GEBEN-GELD2B^*
B: Everything below these maxima gets paid for them.
B: aber
B: $ORAL^
B: ALLE2A^*
B: GEBEN1A^*
B: If people go to work, they will receive their wage.
B: WENN1
B: wenn
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: ||LOHN1
B: lohn
B: If they receive Hartz 4, they live rent-free.
B: ODER4B
B: oder
B: $INDEX1*
B: hartz vier
B: ICH1^
B: $NUM-RÖM1:4
B: miete
B: GELD1A^*
B: GEBEN-GELD2A^*
B: FREI1*
B: frei
B: If you compare that with each other, everyone receives almost the same.
B: UNTERSCHIED2^
B: [MG]
B: GLEICH1A^*
B: [MG]
B: That sounds appealing in the beginning, but if you think about their future, you will see that they won't receive any pension; that is nothing to be taken lightly.
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: ABER1*
B: DENKEN1A
B: denken
B: WISSEN2B^
B: ist auch
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ABER1*
B: aber
B: an
B: WISSEN2B^
B: AN1
B: DANACH1A^*
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: RENTE1
B: rente
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: KEIN7
B: [MG]
B: SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: I think it is better to go to work.
B: $INDEX1*
B: LIEBER1*
B: lieber
B: arbeit
B: ARBEITEN2*
B: HIN-UND-HER1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: There are also people who earn less than Hartz 4 and therefore decide to receive Hartz 4 rather than going to work.
A: ||ES-GIBT1
A: gibt
A: ||ARBEITEN2*
A: arbeiten
A: ||ALLE2A^
A: ||WENIG4
A: [MG]
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: ||HARTZ1A
A: hartz
A: vier
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: ||$NUM-RÖM1:4
A: They rather receive Hartz 4 and be done with it.
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: It's true though, they won't get any pension later.
B: There are many people who have the same problem.
A: ||STIMMT1A
A: aber stimmt
B: viel
B: VIEL1A*
B: ALLE2A
A: ||RENTE3*
A: rente
A: ||FEHLEN1B
A: fehlt
A: ||$GEST-OFF^*
A: True.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: I think it is weird.
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: You can also have a one-euro job.
B: AUCH3A*
B: auch
B: ein euro job
B: $NUM-EINER1A:1d
B: EURO1
B: JOB1A
B: ARBEITEN1
A: True, that is weird as well.
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: That is a good option for deaf people, for example, because communication with others is very important to them. If they only sat at home alone, they would go crazy.
B: $INDEX1*
B: gut
B: FÜR1
B: für
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GRUND4B
B: grund
B: KOMMUNIKATION1A
B: SITZEN1A^
B: FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
B: [MG]
B: Therefore, it would be better if they go to work. But oh well.
B: $GEST-OFF^*
B: NEIN1A
B: WOHER1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: It is maybe not the greatest thing in the world but better than nothing. Oh well.
A: Yes.
A: ||JA1A
B: MANCHMAL2*
B: manchmal
B: SCHÖN1A
B: nicht schön
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: BESSER1*
B: besser
B: ALS3
B: als
B: NICHTS1B
B: nichts
B: $GEST-OFF^
A: Yes, that's true.
A: ||STIMMT1A*
A: Nowadays a one-euro job employee is also allowed to sell computers.
A: ||HEUTE1
A: heute
A: ein-euro-job
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: ||JOB1A
A: ||ERLAUBNIS3
A: erlaubt
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: VERKAUFEN1
A: verkaufen
A: ||COMPUTER2
A: computer
A: It is allowed today. It used to be forbidden.
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein euro
A: erlaubt
A: ||ERLAUBNIS3
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||DAMALS1
A: damals
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: erlaubt
A: ||ERLAUBNIS3
A: ||$GEST-OFF^*
A: Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: ||ERLAUBNIS3
A: erlaubt
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: ||$INDEX1*
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein euro
A: ||COMPUTER2
A: computer
A: ||NEIN1A
A: [MG]
A: Therefore there are no one-euro-jobs in the computer industry.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||WENIGER-WERDEN1^*
A: [MG]
A: ||ANPASSEN1
A: anpassen
A: ||BEREICH1A^
A: They have those one-euro jobs, that's true.
A: aber ein-euro-jobs
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: ||JOB1A
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: I heard somewhere - I don't know if it is true, though, that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
B: ICH1
B: auch
B: ERFAHRUNG6A*
B: erfahren
B: OB4*
B: ob
B: ZEUGE1^
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: NICHT3A*
B: nicht
B: BEHINDERUNG1
B: behindert
B: ODER4A*
B: oder
B: behindert
B: BEHINDERUNG7
B: PERSON1
B: zum beispiel
B: ZU9*
B: BEISPIEL1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: KANN1
B: kann
B: DOPPEL1B
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: EURO1
B: euro
B: BEKOMMEN1*
B: The regular wage is an euro.
B: normal
B: NORMAL1*
B: AUF-PERSON1
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: EURO1
B: euro
B: $INDEX1
B: I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
B: $ORAL^
B: aber
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: BEISPIEL1^*
B: beleg
B: KEIN7
B: [MG]
B: ABER1*
B: aber
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: MERKWÜRDIG1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: That is an awfully low payment.
A: ||WENIG4
A: [MG]
A: ||SEHR7
A: [MG]
A: Oh well, better than nothing at all.
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||BESSER2*
A: besser
A: ||NICHTS1B*
A: als nichts
B: You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: arbeitslosengeld
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS1*
B: ||GEBEN-GELD2B^*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: EURO1*
B: ein euro job
B: $NUM-EINER1A:1d
B: EURO1
B: JOB1A*
B: UPDATE1A^
B: That are around 160 euros per month.
B: $INDEX1*
B: hundertsechzig
B: $NUM-EINER1A:1
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: EURO1
B: euro
B: monat
B: MONAT1*
A: That is in addition to the unemployment benefits? Ah, okay.
B: UNGEFÄHR2^*
A: ||UPDATE1A^*
B: Yes, it is additionally to the unemployment benefits.
B: UPDATE1A^
A: ||OKAY1
A: [LM:ah] okay
A: ||OKAY1*
A: okay
B: Oh well, it is better than nothing.
B: BESSER1*
B: besser
B: ALS3*
B: als
B: NICHTS1B*
B: nichts
B: $GEST-OFF^*
A: That's just the way it is.
A: ||SO1*
A: [MG]
C: You could also talk about finances, about money, the stock exchange or other topics.
B: I don't know anything about the stock exchange.
B: BÖRSE1*
B: börse
B: ICH1*
B: erfahrung
B: ERFAHRUNG6A*
B: KEIN8*
A: Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
A: ||BÖRSE1*
A: börse
A: ZUSAMMENBRUCH1A^*
A: [MG]
B: Right. No, I didn't hear about that.
B: DU1^*
A: ||AUGE1^*
A: ||DU1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: ||VERGANGENHEIT1^*
A: There was a stock market crash some time ago.
A: ||VERGANGENHEIT1^
A: börsencrash
A: ||BÖRSE1*
A: ||MISCHEN2^*
A: That was last year.
A: ||LETZTE5
A: letztes
A: jahr
A: ||JAHR2A
A: ||$GEST-OFF^*
A: You don't know about this?
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||KENNEN1A*
B: No, no.
A: ||DU1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Maybe it's no concern of yours. It doesn't matter.
A: ||LASSEN1^*
A: ||LUFT3A
A: [MG]
B: Oh dear!
A: ||AB2^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: The stock exchange is not my strongest suit. I don't like it a lot and it doesn't fascinate me.
B: BÖRSE1*
B: börse
B: NICHT5*
B: MEIN1
B: meine
B: STARK1A
B: stärke
B: NICHT5*
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Happens.
A: ||$GEST-OFF^*
B: VERRÜCKT-SEIN-NACH1A
B: [MG]
B: NICHT6*
B: nicht
A: I usually don't care for it either, but I have heard about that.
A: ||EIGENTLICH1A*
A: eigentlich
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: $ORAL^
A: aber
A: ||ICH1
A: INFORMATION2B*
A: informationen
A: GEWESEN1||DA1
A: schon
A: ||DA1*
A: da
A: It started in America where they sold many buildings below their actual value.
A: woher
A: ||WOHER1*
A: ||$INDEX1*
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: ||$INDEX1*
A: HAUS1A
A: häuser
A: immobilien
A: ||$ALPHA1:I
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||KOMMA1^
A: ||WERT1B^*
A: VERKAUFEN1*
A: verkaufen
A: For instance in America, you can get/
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||AMERIKA1*
A: amerika
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: … imagine an American citizen wants a loan of 100,000 dollars from their bank.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: ||GELD1A*
A: geld
A: ||LEIHEN1
A: leihen
A: hunderttausend
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: ||DOLLAR2
A: dollar
A: The bank then loans that person 110,000 dollars, even.
A: ||BANK-GELD1
A: bank
A: ||AB2^
A: [MG]
A: hundertzehntausend
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1
A: ||$NUM-EINER1A:10
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: ||DOLLAR2*
A: dollar
A: GEBEN2^*
A: [MG]
A: And they have to pay everything back.
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
A: deutschland
A: ||HIER1
A: ||DEUTSCH1*
A: ||SCHON1B*
A: schon
A: hunderttausend
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: ||EURO1
A: euro
A: ||ABER1
A: aber
A: ||DU1
A: du
A: fünfzigtausend
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5
A: ||$NUM-HUNDERTER1:1
A: ||EURO1
A: euro
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: You have to take responsibility for the other 50,000 euros, which means you share the risk with the bank for one half of the money.
A: ||ALLE2A^*
A: ||REST1B*
A: rest
A: fünfzigtausend
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
A: ||WOCHE2^
A: risiko
A: ||RISIKO6
A: ||GEHÖREN1^
A: ||DU1^*
A: ||BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ||HALB1B*
A: halb halb
A: risiko
A: ||RISIKO6
A: ||$INDEX1*
A: The American banks handed out their money like “gifts”. They wanted everything back, though.
A: ||AMERIKA1
A: amerika
A: ||BANK-GELD1
A: bank
A: GEBEN2^*
A: [MG]
A: WIE6*
A: wie
A: GEBEN2^*
A: geschenke
A: $ORAL^
A: aber
A: ||HERKOMMEN3B*
A: geld zurück
A: All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||VIEL1A
A: viele
A: ||LEUTE2*
A: leute
A: ||BEZAHLEN1*
A: ||KANN1*
A: kann nicht kann nicht
A: BANK-GELD1
A: bank
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: Many properties were sold with a drop in their price.
A: ||$INDEX1
A: ||VIEL1A
A: viel
A: immobilienhäuser
A: ||$ALPHA1:I
A: ||HAUS1A^
A: VERKAUFEN1*
A: SCHLECHT2A^*
A: verlust
A: Following that, one bank after another came into distress.
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: This set off a chain reaction, which in turn caused for other banks in the world to collapse.
A: ||KETTE1
A: kette
A: AUSBREITEN2^*
A: [MG]
A: UM6^*
A: WELT1
A: welt
A: AUSBREITEN3^*
A: [MG]
A: ZUSAMMENBRUCH1A^*
A: [MG]
B: I hope, my savings won’t minimize themselves.
A: Yes, exactly.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: HOFFEN2A*
B: hoffen
B: MEIN1
B: mein
B: GELD1A
B: geld
B: GUT1
B: gut
B: LEBEN1C*
B: überleben
B: ÜBER1
B: LEBEN1C*
B: I am not very sure of it.
B: UNGEFÄHR1^
A: Just imagine, that the banks would take off with your savings.
A: ||BESCHEUERT1^
A: vorstellen
A: BANK-GELD1*
A: ||DEIN1
A: dein
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
A: sparbuch
A: WEG-VERSCHWINDEN3
A: weg
A: You have to trust the banks. That's how it is.
A: ||DU1*
A: VERTRAUEN1
A: vertrauen
A: ||AUF-PERSON1*
A: auf
A: ||BANK-GELD1
A: bank
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: True.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
B: $ORAL^
B: aber
B: ERFAHRUNG1B*
B: erfahrung
B: bank
B: BANK-GELD1*
B: GELD1A^
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
B: [MG]
B: LEIHEN1*
B: leihen leihen leihen
B: Yes, that's true.
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
A: My father used to get his wage in an envelope.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ||ICH2*
A: mein
A: ||VATER1
A: vater
A: ||LOHN1
A: lohn
A: ||HINEINSTECKEN2^*
A: brief
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^
A: The bank wasn't even involved.
A: BANK-GELD1
A: bank
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Yes, you used to get an envelope which contained your wage.
B: So he got an envelope that contained the bills?
B: $INDEX1*
A: BRIEF1A
A: brief
B: BRIEF1B
B: brief
A: ||LOHN1
A: lohn
B: GELD1A
B: geld
B: $PROD*
A: ||HINEINSTECKEN2^
B: That's interesting.
B: INTERESSE1A
B: interessant
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^
B: So cash, basically.
A: Yes, in Deutscher Mark.
B: bargeld
B: BAR-BEZAHLEN3
A: d-m
A: ||$ALPHA1:D
B: GELD1A
A: ||MARK1
A: ||$GEST-OFF^*
A: It was enough and the envelopes were handed out until there were none left.
A: genug
A: ||GENUG1*
A: ||AB2^
A: VERTEILEN2^*
A: ||ALLE-LEER3^
A: [MG]
A: The following month, the money was once again handed to you in an envelope.
A: ||NÄCHSTE1
A: nächsten
A: monat
A: ||ZUSAMMEN3A^
A: ||HINEINSTECKEN2^
A: ||VERTEILEN3^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: It worked out well that way.
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: There are experts at the banks these days who think of ways to increase the profits.
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: ||GESCHICKT1A^
A: [MG]
A: STEIGERUNG2^*
A: ||BANK-GELD1
A: bank
A: WIE7A
A: wie
A: da
A: ||DA1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: They used to have that before, but now it happens on a bigger scale, and the banks accumulate more and more money.
A: ||VORHER1*
A: schon vorher
A: ||AB2^*
A: schon aber
A: FÖRDERN1A^
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
A: If you don't know what to do with your money, you should just bank it.
A: ||$PROD*
A: wohin
A: ||AB2^*
A: ||ZWANG1
A: gezwungen
A: ||BANK-GELD1*
A: bank
A: sparbuch sparbuch
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: Well, what else shall I do with my money?
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||ICH1^*
A: was
A: soll machen
A: ||GELD1A^*
A: ||SO1*
A: If you haven't used up all of your money by the end of the month, there is nothing else to do but to put it in a savings account.
A: ||WENIGER-WERDEN5A^*
A: [MG]
A: ||KANN1^*
A: [MG]
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: The wages used to be a pittance but that has changed.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: hungerlohn
A: ||HUNGER3
A: ||LOHN1
A: ||HEUTE1
A: heute
A: ||NICHT-MEHR1B*
A: nicht mehr
A: hungerlohn
A: ||HUNGER3
A: ||LOHN1
A: It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that‘s gone then.
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: ||LUXUS1B*
A: luxus
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: [MG]
A: teil
A: ||TEIL1A
A: ||$INDEX1*
A: ||URLAUB2
A: urlaub
A: ||WERFEN1^*
A: [MG]
A: The food is way cheaper today, too.
A: ||BILLIG1
A: bi{llig}
A: ||ESSEN2
A: essen
A: ||WENIGER-WERDEN3A*
A: [MG]
B: You just said that the wages were handed out in envelopes. That was good.
B: DU1*
B: SAGEN1
B: sagen
B: BRIEF1B
B: brief
B: lohn
B: LOHN1*
B: $PROD*
B: ||GEBEN-GELD2A*
B: GUT1*
B: [MG]
B: GEBEN-GELD2A*
B: That way the state didn't know how much money you've saved up.
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: AUSDEHNEN1C^*
B: wie viel
B: GELD1A
B: AUSDEHNEN1C^*
B: OBEN1^
B: STAAT1A
B: staat
B: SEHEN1
B: WISSEN-NICHT1
B: weiß ni{cht}
B: $GEST-OFF^*
B: A bank could give them these information.
B: bank
B: BANK-GELD1
B: $INDEX1*
B: KANN1*
B: kann
B: verraten
B: VERRATEN1A*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: Good question. I don't know how that worked.
A: ||GUT1*
A: gute
A: ||FRAGE1
A: frage
A: ||ICH1
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: weiß nicht wie
A: I can ask again.
A: ||ICH1
A: ||KANN1
A: kann
A: ||NOCHMAL2B
A: noch mal
A: ||FRAGE1*
A: fragen
A: My dad got his wage in an envelope until after the second world war had ended. Afterwards they changed it.
A: ||ABER1*
A: aber
A: zweiter weltkrieg
A: ||$NUM-ORD1:2
A: KRIEG1A
A: ||VORBEI1*
A: vorbei
B: Yes, in that time in between.
A: ||BALD1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: ja
B: ||VOR1E^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: ||STIMMT1A*
A: AUFKLAPPEN-PAPIER1^*
A: brief
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: später
B: Right.
B: $ORAL^
B: stimmt
A: ||UM1A^
A: [MG]
B: Yes, maybe now they have a stricter regulation. Oh well.
B: JETZT1*
B: jetzt
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: MEHR1
B: mehr
B: SCHARF1A
B: scharf scharf
A: Yes.
A: $ORAL^
A: ja
A: Just for that reason.
B: AB2^*
A: ||DARUM1*
A: darum
C: What kind of assets do you have now? Do you have a savings account which pays interest on your money? Do you invest in stocks, have a fund or something similar? What do you guys have?
A: I have my money in a savings account, yes.
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
A: sparbuch
A: [MG]
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: The interest vary.
B: Yes, my money is in a savings account.
B: GLEICH8*
B: dasselbe
A: ||ZICKZACK-VERLAUF1A^*
A: [MG]
B: sparbuch
B: AUFKLAPPEN-BUCH1^
B: SAMMELN1^*
B: Also/
B: AUCH3A*
B: auch
B: #name1
A: I bought shares and invested my money that way, too.
A: auch
A: ||AUCH3A
A: ||ICH1*
A: ||ZICKZACK-VERLAUF1A^*
A: aktien
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: [MG]
A: I watch the stock changes and compare them.
A: ||SCHAUEN1*
A: [MG]
A: VERGLEICH1A^*
A: [MG]
A: If one gets to risky, I pull my money back and choose another one.
A: ||$INDEX1*
A: ||RISIKO6
A: risiko
A: ||NEIN1B^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: One can check that with ones online banking. I run and administer everything there.
A: ||SCHAUEN1*
A: schauen
A: internet-bank
A: INTERNET1*
A: BANK-GELD1^*
A: ||VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*
A: [MG]
A: VERGLEICH1A^
A: [MG]
B: I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2B*
B: weiß
B: FRÜHER1
B: früher
B: ICH1
B: LETZTE4^*
B: damals
B: mauerfall
B: MAUER3*
B: MAUERFALL1
B: MEHR3
B: mehr mehr
B: versicherungsvertreter
B: VERSICHERUNG2*
B: VERTRETUNG2A
B: ICH1^
B: BESUCHEN1B*
B: They recommended many things.
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen empfehlen
B: $GEST^
B: ||VIEL1A^*
B: I didn't know anything about it from my time in the GDR.
B: ICH1
B: aber ich
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $ALPHA1:D-R*
B: d-d-r
B: kennen nicht
B: KENNEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: We didn't have anything like that.
B: ||LEER1^
B: Everything was new to me and one thing seemed to top off the other. I was very unsure and confused.
B: ||KOMMA1^*
B: ||NEU1A^*
B: GUT5A^*
B: ICH2*
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
B: I was recommended a life insurance with an insurance period of 21 years which I signed, though I hesitated at first.
B: $INDEX1*
B: lebensversicherung
B: LEBEN1C
B: VERSICHERUNG2*
B: GUT1*
B: [MG]
B: WAHRNEHMEN-OHR1^*
B: OKAY1
B: okay
B: ICH2
B: UNTERSCHREIBEN1A
B: einundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: JAHR2A
B: jahre
B: versicherung
B: VERSICHERUNG2*
B: MASS-SAGITTAL2B^*
B: I would get that money later in addition to my pension.
B: SPÄTER3*
B: später
B: RENTE1*
B: rente
B: AUFSTOCKEN1B
B: I agreed and some time passed.
B: ICH1
B: OKAY1*
B: okay
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: AUFWICKELN1^
B: $GEST-OFF^
B: I canceled the insurance after seven years and I got my money back.
B: VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: JAHR1B*
B: sieben jahre
B: ABBRUCH1
B: [MG]
B: $ORAL^
B: geld
B: ZURÜCK1A
B: zurück
B: Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
B: UPDATE1A^*
B: VERLUST2
B: verlust
B: JA1A
B: ja
B: ANDERS1
B: andere
B: ||GEBEN-GELD2A^*
B: anlage
B: ||NEIN3B^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
B: $GEST-OFF^*
B: wie
B: sparbuch
B: SPAREN2*
B: BUCH1B
B: $GEST-OFF^*
B: aber wie
B: sparbrief
B: SPAREN2*
B: BRIEF1B
B: WERFEN1^*
B: LASSEN2A^*
B: besser
B: BESSER1*
B: $INDEX1*
B: lebensversicherung
B: LEBEN1C*
B: VERSICHERUNG1*
B: $INDEX1*
B: FAST2
B: fast
B: nichts
B: NICHTS1B
B: AB2^*
B: It was just new to me. That's the way it was.
B: ||ICH2^
B: ||NEU4A*
B: neu
B: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: That's true. But at least you gained experience.
A: $GEST-OFF^
A: stimmt
B: The competition is just very strong.
A: ||ERFAHRUNG1B*
A: erfahrung
B: KONKURRENZ1
B: konkurrenz
A: ||SAMMELN1^*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||BESCHEID1A*
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: [MG]
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||BEZAHLEN2^
A: versicherung
A: ||NEIN1A
A: [MG]
A: ||WENIG4*
A: ||WENIGER-WERDEN3B^*
A: It increases only after a few years.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||JAHR2A*
A: jahr
A: ||PHASE1A^*
A: ||ERHÖHEN1B
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: The money can rather be used for leisure than/
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||$INDEX1*
A: ||FREIZEIT1B*
A: freizeit
A: BENUTZEN2*
A: nutzen
A: lieber
A: ||GEHÖREN1^*
A: ||AB2^
A: A vacation is good for relaxing and good for the soul.
A: ||URLAUB3*
A: urlaub
A: genießen
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||GENIESSEN1*
A: GEFÜHL3^
A: [MG]
A: GUT1*
A: One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||WOHL1
A: wohl
A: ||MUSS1A*
A: ||SPAREN2
A: [MG]
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: ||ES-GEHT1B
A: geht
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: I am not sure if the state will keep cash out money of the citizens' pensions funds. A lot of open questions remain.
B: ZUKUNFT2*
B: zukunft
B: RENTE1
B: rente
A: A huge pile/
B: STAAT1A*
B: staat
A: ||MENGE1A^*
A: [MG]
B: PFLEGE1^*
A: Right, yes.
A: ach so
A: ||ACH-SO2*
A: ||SO1^*
B: FRAGEZEICHEN2^
B: The pension payments decrease.
B: $GEST-OFF^*
B: WENIGER-WERDEN1*
B: wenig wenig wenig
B: What does the youth do?
B: UND2A*
B: und
B: NACHWUCHS1*
B: nachwuchs
B: WO1A*
B: wo wo wo
B: Oh well.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I live/
B: ICH1
B: LEBEN1C*
B: leben
B: I’m asking myself how this is supposed to work out.
B: ÜBERLEGEN1
B: überlegen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie wie
A: One has to imagine that we put aside large amounts of money again and again so that once we are old and frail, there is enough left.
B: Neither of us knows that.
B: WIR2*
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: [MG]
B: WISSEN2B
B: weiß
B: NICHT3A
B: nicht
A: ||$INDEX1
A: ||MENGE1A^*
A: [MG]
A: ||ALT5B*
A: alt
A: $GEST^
A: [LM:aua]
A: And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money.
A: ||URLAUB6*
A: urlaub
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ||KEINE-LUST1
A: [MG]
A: ZUHAUSE2
A: zu hause
A: ||KLEIN5^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: You could give some of the money to your grandchildren.
A: enkel
A: ENKELKIND3*
A: $GEST-OFF^
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: [MG]
A: ||KANN1^
A: ||$INDEX1*
A: Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||STUNDE1B*
A: stunden
A: ||JAHR2A
A: im jahr
A: ARBEITEN4*
A: [MG]
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: [MG]
A: ||LIEBER1
A: lieber
B: Yes, that is good and then have a nice vacation.
A: arbeiten
A: ||ARBEITEN4*
B: $ORAL^
B: das ist gut
A: ||ARBEITEN1
A: ||UND2A
A: und
B: STIMMT1^*
B: URLAUB2*
B: urlaub
A: GENIESSEN1
A: genießen
A: ||SO1^*
B: Then you enjoy yourself.
B: AB2^*
B: wohl
A: Oh well.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: It has advantages and disadvantages.
B: GEHÖREN1^*
B: vor- und nachteil
B: VORTEIL2
B: AB2^*
B: NACHTEIL3
B: I am self-employed.
B: $GEST-OFF^*
B: bin
B: SELBST1A*
B: selbst
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: Up to this point I didn't pay into the pension fund therefore I don't know what that is like.
B: ICH1*
B: rentenversicherung
B: RENTE1*
B: VERSICHERUNG2*
B: GEBEN-GELD2A^*
A: Right.
B: NULL2A*
B: null
A: $ORAL^
A: ach so
B: KEIN8*
B: [MG]
B: BIS-JETZT3B
B: bis jetzt
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
B: [MG]
A: Is that on a voluntary basis?
A: freiwillig
A: ||FREIWILLIG4*
A: It is voluntary for you, right.
A: ||DU1^*
B: Yes, it is voluntary and I could pay it.
A: ||FREIWILLIG4*
A: freiwillig
B: $ORAL^
B: ja
B: $INDEX1
B: FREIWILLIG4*
B: freiwillig
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: kann
B: ANTRAG1A*
A: Didn't it just recently become mandatory?
B: ICH1
A: $ORAL^
A: aber
B: GEBEN-FESTHALTEN1A*
B: I am not sure.
A: ||JETZT1
A: jetzt
B: aber
B: ICH2*
A: ||NEU1A
A: neu
B: $GEST-OFF^*
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||PFLICHT5*
A: pflicht
A: ||NEIN1A
B: Well. No, no.
A: Or didn't it?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: ||ACHTUNG1A^*
A: nein
A: Is it still voluntary?
A: ||NOCH4A*
A: noch
A: ||FREIWILLIG4*
A: freiwillig
A: I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
A: ||ACH-SO1
A: ach so
A: ||GLAUBEN2B*
A: glauben
A: ||VOR-KURZEM1*
A: [MG]
A: ||PFLICHT5*
A: pflicht
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt nicht
B: No, so far it didn't.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: ||OKAY1*
A: okay
B: BIS-JETZT3B*
B: bis jetzt
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: And it is new that self-employers can cover an unemployment insurance.
B: UND5
B: und
B: arbeitslosenversicherung
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: VERSICHERUNG2*
B: NEU1A*
B: AUCH3A
B: auch
B: FÜR1
B: für
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: AUCH3A*
B: auch
B: NEU1A
B: neu
B: I personally didn't.
B: ICH2
B: KEIN7
B: [MG]
B: I signed something ahead of time that is older.
B: VORHER2*
B: vorher
B: ALT5A
B: alt
B: I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that.
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: VERGANGENHEIT1^*
B: ES-GIBT3*
B: gibt nicht
B: KEIN1*
B: kein
B: Now it is new that if you are unemployed/
B: JETZT3*
B: jetzt
B: NEU1A
B: neu
B: WENN1*
B: wenn
B: arbeitslos
B: ARBEITEN4*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: … no, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
B: NEIN1A
B: ARBEITEN2*
B: ar{beit}
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: $INDEX1*
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: arbeitslosenversicherung
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: VERSICHERUNG2*
B: BESCHEID2^
B: That are around 12 euros per month.
B: $NUM-TEEN2A:2d
B: zwölf
B: EURO1
B: euro
B: monat
B: MONAT1*
B: BEZAHLEN1*
B: The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
B: $INDEX1
B: selbstst{ändig}
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: AUFWÄRTS1B^
B: SCHAFFEN1A
B: schaffen
B: NICHT3A
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1
B: BEZAHLEN3^*
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: If my self-employment does not work out then I won't get any money.
B: ICH1
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: selbst{ständig}
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: SCHAFFEN1A*
B: schaffen
B: NICHT3A*
B: DANN1A*
B: dann
B: $GEST-OFF^
B: NEIN3B^*
B: auch nicht
B: $GEST-OFF^
B: I won't receive any benefits and that is a huge risk.
B: BEZAHLEN3^*
B: NULL2A
B: null
A: True.
A: ||STIMMT1A*
A: [MG]
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: RISIKO1
B: $GEST-OFF^
A: Ok.
A: ||OKAY1*
A: okay
B: I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
B: $INDEX1*
B: rentenversicherung
B: RENTE1*
B: VERSICHERUNG2*
B: HINEINSTECKEN3^*
B: FRÜHER1
B: ICH2
B: zahntechnik
B: ZAHN2*
B: TECHNIK1
B: $NUM-TEEN2A:5
B: vor fünf
B: jahr
B: JAHR2A
B: VERGANGENHEIT1^*
B: BIS-JETZT3B
B: I have that but it is a very small insurance.
B: SCHON1B*
B: schon
B: DA1*
B: da
B: MASS-VERTIKAL-KLEINER2^
B: [MG]
B: SO1*
B: Oh well, that is just the way it is.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||ODER4B*
A: oder
A: ||ROLLSTUHL2B*
A: rollstuhl
A: ||BLIND1B
A: blind
A: ||VERSICHERUNG1*
A: versicherung
A: ||GUT1
A: gut
A: ||BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ||LOHN1
A: lohn
A: ||STARK2B*
A: stark
A: ||ABZIEHEN2A*
A: [MG]
A: ||NEIN1A*
A: ||WENIG4*
A: [MG]
A: ||ABZIEHEN2A*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: The deductions are smaller and well/
A: ||AB3B^*
A: abschlag
A: ||WENIGER-WERDEN3A*
A: weniger
A: ||UND2A*
A: und
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Yes, right/
A: ||$INDEX1*
A: ||GUT1*
A: It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||KLAR1B*
A: klar
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||$INDEX1*
A: oder
A: ||BEHINDERUNG1
A: behindert
A: ||BARRIERE1*
A: [MG]
A: ||DA1
A: da
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: I already went to a consultation talk with the RV [insurance company] last September.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||AUSGEBEN2
A: ausgeben
B: ICH1*
A: ||MEHR1
A: mehr
B: SCHON1B
B: schon
A: ||$GEST-OFF^*
B: $ALPHA1:RV
B: r-v
B: ICH1
B: EBEN-ZEIT1^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: SEPTEMBER2A
B: september
B: VOR2*
B: vor
B: BESUCHEN1A*
B: HANDLUNG3^
B: I wanted to know what it was like since I didn't have an insurance for a long time.
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1*
B: VOR1D^
B: ICH1
B: FEHLEN1A
B: fehlen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: They told me that a supplementary payment would be possible.
B: SAGEN1*
B: sagen
B: nachzahlen
B: NACH1
B: BEZAHLEN1
B: MÖGLICH1B
B: möglich
B: They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
B: $ORAL^
B: muss
B: RECHNEN1*
B: WIE-VIEL5
B: wie viel
B: MUSS1A^*
B: BEZAHLEN5*
B: ICH1
B: GELD1A^
B: ICH1
B: nachzahlen
B: NACH1
B: BEZAHLEN1*
B: Then, I would be insured again, if that's what I wanted.
B: DANN1C*
B: dann
B: LOS-START1*
B: wieder los
B: PHASE1B^
B: WENN1
B: wenn
B: wünschen
B: WÜNSCHEN1B
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: Oh well, I am still thinking about it.
B: ÜBERLEGEN1*
B: überlegen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: We'll see.
B: abwarten
B: WARTEN2
B: $GEST^
A: Good luck!
A: HOFFEN3^*
B: Or I could save the money and if I don't need it, I could give it to my children.
B: ODER1*
B: oder
B: ICH2
B: AB1A^*
B: aufheben
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: kinder
B: KIND2*
B: GEBEN-STAPEL2^*
A: Yes.
A: ||JA1A*
B: I don't know if I live to be 100 and have to face the situation of running out of money.
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: ICH1
B: LEBEN1A*
B: leben
B: ICH1*
B: LANG-ZEIT4C^*
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: ALT5A
B: alt
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GELD1A*
B: geld
B: ALLE-LEER3
B: alle
B: And if I run out of money, where would I get if from?
B: UND-DANN1
B: und dann
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: HILFLOS2*
B: [MG]
B: I would have to live on the streets.
B: MUSS1A*
B: muss
B: auf straße
B: STRASSE1
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: WOHNUNG1A*
B: wohnen
B: $INDEX1*
B: I couldn't do that.
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^*
B: KANN1*
B: NICHT3B*
A: Hm, yes.
A: ||JA1A*
A: [MG]
B: Exactly.
B: ||$GEST-OFF^*
B: eben
A: Back in the day, their six children would be the pension scheme for the parents.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: ||KIND2*
A: kinder
A: ||$NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: ||KIND2*
A: kinder
A: altersversorgung
A: ||ALT5A
A: ||BEZAHLEN2*
A: ||FÜR1
A: für
A: ELTERN1A
A: eltern
A: That's a thing of the past.
A: ||HEUTE1
A: heute
A: ||NICHT-MEHR1B
A: nicht mehr
A: That changed completely. Nowadays you have to finance yourself and save up the money.
A: ||UMGEKEHRT1^*
A: eigenfinanzierung
A: ||EIGEN1C*
A: ||FINANZIERUNG1*
A: ||SPAREN2
A: sp{aren}
A: There are others who have to go to a nursing home once they are old and frail.
A: ||$INDEX1*
A: ||PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||PFLEGE1
A: pflege
A: ||$GEST-OFF^*
A: If you are able to pay for it.
A: ||BEZAHLEN1*
A: [MG]
A: ||KANN1
A: There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||HEUTE1
A: heute
A: PFLEGE1
A: pflege
A: MEHR3*
A: mehr
A: $ORAL^
A: noch mehr
A: ||ALT5A*
A: alt
A: ||MENSCH2*
A: menschen
A: ||MASS7A^*
A: älter
A: ||MEHR1
A: immer mehr
A: ||$INDEX1*
B: That's right.
B: $ORAL^
B: stimmt
A: teuer
A: ||TEUER1
A: ||BEZAHLEN7*
B: They live longer nowadays.
A: ||MEHR1^
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang lang lang
A: Yes, exactly.
A: ||$GEST^
A: [MG]
B: That's right.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
C: What did you two do to cover your pension plan?
B: Nothing. All I have is in my savings account.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
C: Nothing at all? Or is it indifferent to you until you actually retire?
B: MUSS1A^
B: sparbuch
B: SPAREN2*
B: BUCH1B
B: SPAREN2*
B: ||$GEST-OFF^*
B: I have everything in my savings account.
B: sparbuch
B: SPAREN2*
B: BUCH1B*
A: I saved up some money and put it aside.
B: WERFEN1^*
A: sparen sparen sparen
A: ||GEBEN-GELD2A^*
C: Yes, where did you invest your savings?
A: ||SPAREN2
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: In my savings account.
A: sparbuch
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
A: ||GEBEN-GELD2A^*
B: I invested it in a savings bond.
B: $INDEX1*
B: wie
C: Right, right.
B: sparbrief
B: SPAREN2*
B: BRIEF1A
B: WERFEN1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
C: Do you two have a Riester retirement plan?
B: No, I don't.
B: ||KEIN8*
B: [MG]
B: No, I don't have it.
B: KEIN8*
A: No, I don't have one.
A: ||KEIN1
A: keine
C: Do you have other options? How are you benefitting from them?
A: ||ICH1*
A: ||KEIN1*
A: Right, right.
A: ||STIMMT1A*
A: stimmt
A: ||$INDEX1*
A: They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
A: ||ICH1^
A: ||FIRMA1A
A: firma
A: ||DA1
A: da
A: ||NAME1A
A: name
A: zukunftsversicherung
A: ||ZUKUNFT2*
A: ||VERSICHERUNG1
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: [MG]
B: I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
B: AUCH3A*
B: auch
B: ICH1
B: betroffen
B: BETROFFEN2*
B: PERSON1^*
B: $INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VERGANGENHEIT1^
B: GESCHICHTE1B*
B: $INDEX1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: s{echzig}
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: sechzig
B: fünfundsechzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: ALT5B*
B: jahre alt
B: MANN1
B: mann
B: SELBST1A*
B: fünfundsechzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER2A:6d*
B: ALT5A
B: jahre alt
B: RENTE1*
B: rente
B: He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
B: DANN1A*
B: dann
B: IRGENDWANN1^*
B: $INDEX1*
B: FREIWILLIG4*
B: freiwillig
B: $INDEX1*
B: GELD1A*
B: geld
B: normal
B: ||MASS-VERTIKAL1^
B: NORMAL1*
B: GEHÖREN1^*
B: staat
B: STAAT1A*
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: GEHÖREN1^*
B: NORMAL1*
B: normal
B: DANN1A
B: RENTE1*
B: rente
B: FREIWILLIG1
B: freiwillig
B: zusatz
B: ZUSÄTZLICH1*
B: UPDATE1B^
B: JAHR1B*
B: fünf jahre
B: He was able to work a little on the side because he was still very agile.
B: ABER1*
B: aber
B: nebenjob
B: NEBEN1B*
B: JOB1A
B: DA1*
B: da
B: AB2^*
B: $ORAL^
B: warum
B: ALT5A*
B: ALT5A
B: alt
B: VON-DA-AN1*
B: GEFÜHL4A
B: fühl
B: FEST1A^*
B: NOCH1A
B: noch
B: $INDEX1*
B: Therefore, he continued working on the side.
B: weiter
B: WEITER1B*
B: ARBEITEN1
B: nebenjob
B: NEBEN1B*
B: JOB1A*
B: GEHÖREN1^*
B: DANACH1A^*
B: GEWESEN1^
B: After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
B: fünf jahre
B: JAHR1B*
B: UPDATE1A^*
B: DAZU1*
B: dazu
B: UPDATE1A^*
B: zusatzversicherung
B: ZUSÄTZLICH1*
B: VERSICHERUNG2*
B: UPDATE1B^*
B: DANN1A
B: dann
B: ERGEBNIS1
B: ergebnis
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B^
B: rent{en}reform
B: UM1A^*
B: UM2A^*
B: REFORM2
B: There were reforms and alteration in Germany.
B: NEU1A
B: neu
B: WISSEN2B^
B: UM1A^
B: [MG]
B: His money was gone. It just got chucked.
B: AB2^
B: $INDEX1*
B: GELD1A*
B: geld
B: WERFEN1^
B: schmeißen
B: $GEST-OFF^
B: He was furious.
B: wut
B: WÜTEND1B*
B: NEIN3B^*
B: $INDEX1*
B: Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
B: DARUM1
B: darum
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: empfehlen
B: EMPFEHLEN1A
B: NICHT3B
B: It were nonsense and a waste of money.
B: QUATSCH1*
B: quatsch
B: $GEST^
B: viel
B: GELD1A*
B: geld
B: WERFEN1^
B: schmeißen
B: I don't really know what to do and I am still unsure about what I should do.
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: DURCH2A
B: ZWEIFEL3
B: [MG]
B: I think I have to invest my money elsewhere.
B: MUSS1A
B: muss
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ANDERS1
B: anders
B: wo
B: WO1A
B: WERFEN1^*
A: Exactly.
A: ||SO1^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Of course there is still a risk if I happen to live a long life.
B: $ORAL^
B: aber
B: NUR2A*
B: nur
B: RISIKO1
B: risiko
B: WAS1A*
B: was
B: FÜR1*
B: für
B: MEIN1
B: LEBEN1D*
B: leben lang
B: LEBEN1C*
B: LANG-ZEIT4A*
B: LEBEN1C*
B: LANG-ZEIT4A*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: If I don't live long, everything works out money wise.
B: NAHE1^*
B: [MG]
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: Though, nobody knows that for sure.
B: $GEST-OFF^
B: aber
B: WER4^*
B: keiner
B: WISSEN2A
B: weiß
A: Exactly.
A: ||SO1^
A: The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
A: ||ICH1^
A: ||FIRMA1A
A: firma
A: ||MEIN1
A: ||FIRMA1A
A: firma
A: ||JAHR2A*
A: jedes jahr
A: ||SO1*
A: so
A: ||NICHT3A*
A: weihnachtsgeld
A: WEIHNACHTEN4A*
A: ||GELD1A
A: bekommen
A: ||BEKOMMEN1*
A: ||NICHT3A
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: zukunftsversicherung
A: ||ZUKUNFT2*
A: ||VERSICHERUNG1
A: One gets 1800 euros as a Christmas/
A: eintausendachthundert
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1d
A: ||$NUM-HUNDERTER1:8d
A: ||EURO1
A: euro
B: Per year?
B: JAHR2A
B: im jahr
A: ||BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: Yes, per year.
A: ||JAHR2A
A: im jahr
A: We don't receive our Christmas bonus, they always invest it in the insurance.
A: weihnachtsgeld
A: ||WEIHNACHTEN4A
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: I think it's a pity.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: I was looking forward to receive the 1800 euros, but they rather invest it and put it aside.
A: tausendachthundert
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1d*
A: ||$NUM-HUNDERTER1:8d
A: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
A: euro
A: $GEST-OFF^
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: ||WERFEN1^*
B: And what's it for then?
B: $ORAL^
B: und
A: I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
B: $INDEX1
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ÜBERLEGEN1
A: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: WAS1B*
B: was
A: ||VORHER1*
A: vorher
A: arbeitslos
B: $INDEX1*
A: ||ARBEITEN1
A: ||KÜNDIGUNG2B^*
A: ||ALLE2A^
A: ||$INDEX1*
A: ||BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: ||NICHT3A*
A: oder nicht
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: Or would they transfer the money to my new employment?
A: $ORAL^
A: oder
A: weiterleiten
A: ||WEITER1A*
A: ||LEITEN2
A: I have to ask them again because I don't know that.
A: ||ICH1
A: ||FRAGE1
A: frage
B: I don't know.
B: $ORAL^
B: weiß nicht
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: It is really too bad that I won't receive the 1800 euros this Christmas.
A: SCHADE1
A: schade
A: eintausendachthundert
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1d
A: ||$NUM-HUNDERTER1:8d
A: ||EURO1*
A: euro
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: ||BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: I have to wait a long time then.
A: ||WARTEN2
A: [MG]
A: ||WEIT1^*
A: Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: steuerfrei
A: ||BEZAHLEN2^*
A: ||FREI1
A: ||UND2A
A: und
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||WENN1*
A: UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*
A: [MG]
A: ||VERSCHWOMMEN1A^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: SO1*
A: so
A: ||BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
A: ||ABER1*
A: aber
A: tausendachthundert
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1d
A: ||$NUM-HUNDERTER1:8d
A: ||GEBEN-GELD4^*
A: euro
A: $GEST^*
A: ||GEHALT1
A: gehalt
A: ||GEBEN-GELD2A^*
A: AB5^*
A: plus
A: ||ALLE1A*
A: alles
A: ||ZURÜCK1A*
A: wieder zurück wieder zurück
A: ICH1
A: HALTEN-BLATT1A^
A: ||ZURÜCK1A*
A: ||NORMAL1
A: normal
A: ||$ALPHA1:N
A: netto
A: ||WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: At first, it is a huge sum which just shrinks more and more.
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||MASS4^
A: [MG]
A: ||MASS4^*
A: [MG]
A: ||MASS4^*
A: [MG]
A: ||WENIGER-WERDEN5A^
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: They invest the Christmas bonus in the insurance.
A: ||$INDEX1*
A: ||ZURÜCK1A^*
A: ||ÜBERTRAGEN1A^
A: That's the way it is.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
A: ||NAME1A
A: name
A: zukunftsversicherung
A: ||ZUKUNFT2*
A: ||VERSICHERUNG1
A: ||UM2A
A: pensionskasse
A: ||$ALPHA1:PENSION
B: Ah, pension.
B: $ORAL^
B: pension
A: ||$ALPHA1:K
A: ||SAMMELN1^*
A: ||GLAUBEN2A
A: glauben
A: ||EINS-VON-BEIDEM1^
A: [MG]
B: I don't know what that is.
B: KENNEN1B*
B: kenne nicht
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: It is the insurance of the company that employs me.
A: ||JA1A*
A: jo
A: ||FIRMA1A
A: angestellt
A: ||ICH2
A: ||ANSTELLUNG1B
A: ||$GEST-OFF^*
B: Yes, right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
C: Ok, do you to transfer money via online banking? That is something new and something that changed these days. Did you already adjust? Or do you transfer money the old fashioned way with a walk to the bank and your signature?
B: I do it online because it is convenient and fast.
B: ICH2*
B: ONLINE1*
B: online
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: SCHNELL3A
B: schnell
A: Me, too.
B: When would I have the time to make the extra trip to the bank?
B: extra
B: EXTRA1
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
B: ICH1
B: FAHREN1*
B: BANK-GELD1
B: bank
B: ZEIT1^
B: WANN1*
B: wann wann
B: $GEST-OFF^*
A: Yes, I agree.
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
B: Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: ONLINE1*
B: SCHICKEN2
B: MORGEN1A
B: morgen
B: ODER4A*
B: oder
B: WENN1*
B: wenn
B: vormittag
B: VORMITTAG2*
B: WERFEN1^*
B: NACHMITTAG1
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
B: It is really fast.
B: SCHNELL3A
B: [MG]
A: I think it is good. I agree.
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
A: It really is convenient.
B: It is really convenient.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||AUCH3A
A: auch
B: NEIN3B^*
A: angenehm
A: ||ANGENEHM2
B: ANGENEHM2*
B: angenehm
A: ||$GEST-OFF^*
B: I received a letter with pin numbers. Whenever I use one up, I cross it out.
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: $ALPHA1:P-I-N
B: pin
B: VIERECK2^*
B: EINTRAGEN1*
B: SCHREIBEN3^*
B: nummer
B: NUMMER2A*
B: EINTRAGEN1*
B: DURCHSTREICHEN1B*
B: strich strich strich
B: $GEST^
B: [MG]
A: Yes.
A: ||JA1A