B: My school days in Schwäbisch Gmünd weren't the best.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHULE1B*
B: schule
B: KOPFBEDECKUNG7A^*
B: gmünd
B: GUT3*
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: Everything was so strictly religious.
B: VIEL1A*
B: so viel
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: KONZENTRIEREN1A^*
C: Do you want to tell us more about it?
B: I can do that. I will try.
B: LASSEN1^
B: BISSCHEN2A
B: probe
B: PROBE3C*
B: GEBÄRDEN1A^*
B: $GEST-OFF^
B: JA1A
B: ja
B: DU1
B: My school days weren't the best.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHULE1A
B: schule
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: ICH1*
B: The reason was that we had to go to church many times, because our school was a religious boarding school.
B: $INDEX1*
B: schwesternschule
B: KRANKENSCHWESTER1
B: SCHULE1A*
B: BLEIBEN1*
B: IMMER4A*
B: immer
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: HIN-UND-HER1
B: And we had to go to school from 8 a.m. to 6:30 p.m.
B: UND-DANN2*
B: und
B: SCHULE1A
B: schule
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: HALB1A
B: halb
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: We had to stay the whole day at school.
B: SCHULE1A*
B: schule
B: DURCH1A
B: durch
B: BLEIBEN1*
B: bleiben bleiben
B: Breaks were always very short.
B: PAUSE1*
B: pause
B: KURZ1
B: kurz
B: At 6:30 p.m. sharp we had to go inside, at 7 p.m. dinner was served, and at 8 p.m. sharp we had to go to bed.
B: DANACH1A^*
B: HALB1A
B: halb
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: BIS1*
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben
B: ESSEN2
B: essen
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht
B: SCHICKEN1^*
B: BETT2A
B: bett
B: Therefore, I can't say that it was a good time.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: After leaving school, I came to Winnenden, and there I had more freedom.
B: BIS1*
B: bis
B: SCHULE1A
B: schule
B: ENTLASSEN1*
B: entlassen
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: WINNENDEN1*
B: winnenden
B: FREI2B
B: frei
B: It was possible to have different opinions.
B: ANDERS1
B: ander
B: MEINUNG1A*
B: meinung
B: GEBÄRDEN1E
B: More things were possible.
B: VIELFALT1
B: [MG]
B: $INDEX2
B: What about you?
C: Do you want to add something?
A: Basically, it was the same for me but/
A: DASSELBE2A*
A: selbe
B: We went to school in Schwäbisch Gmünd together.
A: BEIDE2A*
A: selbe
B: BEIDE2A*
A: $GEST-OFF^
A: aber
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHULE1A*
B: schule
A: That's right.
B: schwäbisch gmünd
B: KOPFBEDECKUNG7A^*
A: DU1*
B: BEIDE2A*
A: ICH1
A: BEIDE2A*
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: DASSELBE2A
A: STIMMT2
A: stimmt
A: But/
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
A: SAGEN1
A: sage
A: $INDEX1
A: beispiel
A: SAGEN1*
A: $GEST^
A: ABEND2*
A: abend
A: INTERNAT1A
A: internat
A: DU1*
A: SAGEN1
A: GUT1
A: auch
A: schön zeit
A: ZEIT5A*
A: $GEST-OFF^
B: You/
B: DU1
A: I experienced a lot there.
A: VIEL1A*
A: erleben
A: ERLEBNIS1A*
A: $GEST^
A: For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
A: beispiel
A: NASE1A^
A: $GEST^
A: ICH1
A: ABEND2*
A: abend
A: KENNEN1A||$INDEX2
A: kennen
A: UNTEN1*
A: unten
A: TISCHTENNIS1*
A: tischtennis
B: I do.
B: STIMMT1B
A: Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
A: $GEST-OFF^*
A: BUB2*
A: bub
A: ICH1
A: GROSS5B*
A: groß
A: REGELMÄSSIG2*
A: [MG]
A: OHR1^
A: mädel
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: [MG]
A: UNTER1A^*
A: UMARMEN2*
A: [MG]
B: I have never been there.
A: $PROD*
A: komm
B: STIMMT1A*
B: ICH1*
A: That were the moments when we took advantage of our situation.
A: vorteil vorteil vorteil
A: VORTEIL1
B: NULL4*
B: null null
A: $GEST-OFF^
B: BLOCKIEREN1A*
A: No?
A: KEIN3
B: Boys and girls were separated at our place.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: BUB2
B: bube
B: mädel
B: MÄDCHEN2A
B: TRENNEN1A
C: Please keep on talking.
B: MOMENT2*||MOMENT2*
B: ja
B: Well, boys and girls used to be separated.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: BUB2*
B: bub
B: MÄDCHEN2A
B: mädel
B: TRENNEN1A
B: trennen
B: As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
B: WOLLEN1B
B: will
B: kontakt
B: KONTAKT2A
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
B: schwester
B: KRANKENSCHWESTER1
B: BETEN1B^
B: automatisch
B: ABLAUF1^*
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^
B: SEHEN-AUF2*
B: So we couldn't do anything.
B: ABHÄNGIG5A^
B: Right before you had arrived, I graduated/
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: ich
B: BALD7*
B: bald
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: DU1
B: du
B: $PROD*
B: I am 50 years old now.
B: ICH1*
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: ALT5A*
B: jahre alt
B: What about you?
B: DU1
B: You are younger than me. You are about 44 years old, aren't you?
B: KLEIN3^
B: vierundvierzig
B: $NUM-DOPPEL1A:4*
B: DU1
A: That's right, I am 44 years old.
A: $NUM-DOPPEL1A:4
A: vierundvierzig
B: Yes, we are six years apart.
A: JA1A
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: sechs jahre
B: JAHR1B*
B: ABSTAND5
B: Many things have changed for the better.
B: BESSER1*
B: be{sser} be{sser} be{sser}
B: It was better for you because you had more freedom.
B: VERSCHIEDENES2^*
B: tolerant
A: Quite so.
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: BESSER1*
B: be{sser} be{sser} be{sser}
B: In many aspects our rules had still been much stricter.
B: ICH1*
B: ich
B: GRENZE1B^*
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: WAND1B*
B: wand
B: zu viel
B: VIEL1A*
B: ICH1
B: I managed to hold a girl in my arms once.
B: einmal
B: EINMAL1
B: REIN-HINEIN2
B: FANGEN1
B: fangen
B: SCHAFFEN1A
B: geschafft
B: ||UMARMEN2*
B: [MG]
B: SCHAFFEN1A
B: geschafft
B: In eight years, that worked out for me no more than one or two times.
B: dann
B: DANN1A
B: ICH1
B: $NUM-EINER1A:10
B: JAHR1B*
B: acht jahr
B: EINMAL1
B: einmal
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zweimal
B: ENDE1^
B: SCHLUSS1
B: We mostly stayed in school.
B: WENIG4*
B: zu wenig
B: MEHR1
B: mehr
B: schule
B: SCHULE1A*
B: IN1*
B: … at boarding school/
A: It was like being locked up.
A: WIE3A*
A: wie
A: einsperren
A: DREHEN7^*
B: INTERNAT1A
B: internat
A: $GEST^
B: That's right, it was like being locked up.
B: STIMMT1B
B: einsperren
B: DREHEN7^*
B: $GEST^
B: When you attended that school, things got better.
B: VIEL1A*
B: viel
B: DU1
B: PHASE1C^*
B: BESSER1*
B: be{sser} be{sser}
B: tolerant
B: VERSCHIEDENES2^*
B: DU1
C: How did you spend your free time at boarding school?
B: During free time we were allowed to go on the swing, to play football and/
B: DU1*
B: FREI1
B: freizeit
B: DU1*
B: SCHAUKEL1
B: fußballspiel
B: FUSSBALL2
B: SPIELEN2*
B: $GEST-OFF^
C: Is there an experience you had that remains vividly present?
C: Something that happened, something you remember from time to time?
B: Something special.
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: DENKEN1A
B: denken
B: $GEST^
B: Something general or do you have something in mind?
B: ALLGEMEIN1C
B: allgemein
B: EGAL3
B: egal
C: Anything.
B: Unfortunately, I have nothing good on my mind.
B: LEIDER1
B: leider
B: schön
B: SCHÖN1A
B: ICH2
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: That changed when Sister #Name1 came, you do know her, don't you?
B: NUR2A
B: nur
B: ALLE2A^*
B: KRANKENSCHWESTER1*
B: schwester
B: #name1
B: BEREICH1A^
B: DU1
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $ALPHA1:F-L-A-M-#
B: #name1
A: I do.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: At that time she used to teach handicrafts and art.
B: $INDEX1*
B: KNETEN1A^
B: werken
A: Yes, I remember.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: WERKSTATT1
B: MALEN2*
B: malen
A: STIMMT1A
B: She was great.
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: She was quite broad-minded.
B: MEHR1*
B: mehr
B: PERSPEKTIVE1B^
B: tolerant
B: She was always present when we played football and she was a fan of the football club Bayern Munich.
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: FAN2*
B: fan
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: bayern-münchen
B: BAYERN1
B: At that time, Beckenbauer was still an active player.
B: VERGANGENHEIT1^*
B: TREIBEN1A^
B: beckenbauer
B: She would get angry, had they lost.
B: SCHLECHT2A^*
B: verloren
B: ALLE1A*
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: ALLE1A
B: alle
B: SCHEISSE-VERDAMMT1^
B: [MG]
B: NERVÖS1B*
B: She astonished us.
B: ICH1
B: $PROD*
B: She was one of a kind.
B: KRANKENSCHWESTER1
B: schwester
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: EINZIG1*
B: GUT3
B: [MG]
B: Isn't that right?
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: That's true.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: stimmt
B: I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
B: $INDEX1*
B: AUCH1A
B: auch
B: DAMALS1*
B: ICH1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: zweiundsiebzig
B: $NUM-EINER1B:7d
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: ODER6A*
B: oder
B: vierundsiebzig
B: $NUM-EINER1B^*
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: WELT1*
B: weltmeister
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: '74!
B: vierundsiebzig
B: $NUM-EINER1B:9
A: '74, that's right.
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: vierundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER1:2d*
A: And in 1978 as well, one or the other.
A: UND2B
A: und
A: achtundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:8d
A: $NUM-ZEHNER1:7d*
B: Sister #Name1 was highly motivated and therefore she painted a huge picture for Beckenbauer which could be used as a banner.
B: KRANKENSCHWESTER1
B: schwester
B: #name1
B: $INDEX1*
B: MOTIVATION1
B: [MG]
B: MALEN4A*
B: FÜR1
B: für
B: TREIBEN1A^
B: beckenbauer
A: Quite so, I know that.
B: MALEN4A*
B: malen
A: STIMMT1B
A: KENNEN1A
A: kenne
B: ALLE2A*
A: ICH1
B: MALEN4A*
B: malen
B: ICH1
B: MIT1A
B: mit
B: MALEN4A*
B: malen
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
A: Yes, there were pictures everywhere.
B: It was sent to the World Cup holders in form of congratulation.
A: STIMMT1A
B: FALTEN1A^*
A: $PROD*
A: [MG]
B: SCHICKEN2
B: schicken
B: WELT1
B: weltmeister
B: DANKE1^*
B: gratulieren
B: SCHICKEN2
B: The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
B: beckenbauer
B: TREIBEN1A^
B: STIMMT1^*
B: ZURÜCK1A
B: WIR1A*
B: ENTTÄUSCHT5*
B: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: autogramm
B: AUTOGRAMM1*
B: KARTE2*
B: She was really disappointed about that.
B: HALTEN-BLATT1A^*
B: ENTTÄUSCHT4
B: [MG]
B: I thought, “Oh dear, that is not much.”
B: ICH1
B: $PROD*
B: Nevertheless, she remained true to football and watched every match in the evening.
B: TROTZDEM2A
B: trotzdem
B: KONZENTRIEREN1A^
B: ABEND2
B: She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
B: FERNSEHER1A*
B: fernseh
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: $PROD*
B: schlafzimmer
B: SCHLAFEN1A
B: ZIMMER1B
B: bayern-münchen
B: BAYERN-MÜNCHEN-$KANDIDAT-STU28^
B: GEGEN3A
B: WAS1B^
B: GEGEN3A
B: She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious.
B: $GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
B: MORGEN1B
B: morgen
B: FAUST1^*
B: [MG]
B: MEIN-GOTT1
B: $PROD*
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: ICH1
B: $PROD*
B: She is the only person I remember.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PERSON1
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: HIRN1A^
A: Yes, her heart beat for football.
A: $INDEX1*
A: STARK2B
A: stark
A: LIEBE1C*
A: [MG]
A: fußball
A: FUSSBALL2*
B: Agreed!
A: BILD4*
B: STIMMT1B
A: GEHÖREN1^*
B: Moreover, she always smoked secretly, that's absolutely true.
B: DAZU1*
B: dazu
B: heimlich
B: HEIMLICH1B*
B: UNTER1A^*
B: RAUCHEN1A*
A: Really? I have never seen her doing that.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||FEUERZEUG1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja ja ja ja ja
A: NOCH-NIE2B
A: noch nie
A: gesehen
A: SEHEN1*
A: ICH1*
B: Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
B: BESCHEID1A*
B: SCHUTZ2A^*
B: EINIGE1
B: SCHUTZ2A^*
B: $INDEX1*
B: RAUCHEN1A||FEUERZEUG1
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: ||GUT3
B: RAUCHEN1A
B: She also said that she would ignore the no-smoking rule.
B: SICH-HINWEGSETZEN-ÜBER1^
B: [MG]
C: Were the Sisters in general rather strict or relaxed?
B: They were strict, unfortunately very strict.
B: STRENG2*
B: streng streng
B: LEIDER1
B: leider
B: STRENG2
B: streng
B: LEIDER1*
B: leider
B: STRENG2
B: streng
B: The main topics were the church, washing the dishes, discipline/
B: MEHR1*
B: mehr
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: MEHR1*
B: mehr
B: SPÜLEN-GESCHIRR1A*
B: spülen
B: DISZIPLIN1
B: disziplin
B: You were told to wash the dishes.
B: spülen
B: SPÜLEN-GESCHIRR1A*
B: SCHICKEN1
B: At dinner, we always had to wait until everybody was there.
B: ESSEN2
B: essen
B: MASS2B^*
B: WARTEN2*
B: warten
B: ALLE1A*
B: alle
B: DA1*
B: da
A: You had to eat at a certain time.
B: I/
A: UND-DANN2
B: ICH1*
B: ich
B: ICH1*
A: ESSEN1*
B: … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
B: ICH1
B: MÖGEN-NICHT1*
B: WAS1B
B: was
B: ESSEN2
B: VOR1D
B: vor
B: MUSS1A
B: muss
B: BETEN1A
B: beten
B: So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
B: ICH1
B: ich
B: STAMM4B
B: stamm
B: UM-DIE-ECKE1*
B: KLO1B
B: klo
B: LANG-ZEIT1C
B: lang
B: SITZEN1A*
B: $NUM-EINER1D:10
B: zehn
B: MINUTE1
B: minute
B: WARTEN2*
B: UM-DIE-ECKE1*
B: SITZEN1A*
B: I was able to start eating immediately when I got back.
B: GEHEN4*
B: ALLE1A*
B: alle
B: SITZEN-KREIS1
B: sitzen
B: ICH1
B: GEHEN4*
B: One day, all pupils had to wait until I was back from the restroom.
B: $INDEX1*
B: KOPF1A
B: FADEN-VERLIEREN1*
B: [MG]
B: WARTEN2*
B: warten
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: They weren’t allowed to touch the food until I was back.
B: RUND-UM-DIE-UHR5^
B: alle
B: ESSEN2
B: essen
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: They had to wait the entire time.
B: RUND-UM-DIE-UHR6^*
B: After all, I had to pray and only after I had finished, we were allowed to start eating.
B: ICH1
B: $PROD*
B: HERKOMMEN2
B: HIER1*
B: ICH1
B: [MG]
B: GEDULD2
B: BETEN1B
B: The Sisters were only pleased when you had prayed.
B: FERTIG4
B: ALLE2A*
B: ZUFRIEDEN2A
B: zufrieden
B: ||GEHÖREN1^
A: It was different when I was at that school.
A: ICH2*
A: NICHT3B*
A: nicht
B: Yes, I was there at a bad time.
B: FERTIG4
A: ICH1*
B: $INDEX2
A: SO4*
A: so
A: $GEST^
B: ICH1
A: We were allowed to eat immediately.
B: SCHLECHT1*
B: schlecht
A: GLEICH8
A: gleich
B: zeit
B: ZEIT5A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: [MG]
B: PHASE3^*
A: FERTIG4
A: SOFORT6
A: gleich
A: ESSEN1
A: essen
A: GEBEN2^*
A: ESSEN1
A: UND-DANN2*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: But we had to wait until everyone was there, too.
A: ABER1*
A: aber
A: MUSS1A*
A: muss
A: WARTEN2*
A: warten
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: After dinner, we took off together.
A: UND-DANN2
A: ESSEN1*
A: essen
A: FERTIG1B
A: fertig
A: UND-DANN2
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: $GEST^
A: SO1
A: so
A: In my case, discipline just wasn't that important.
A: ABER1*
A: aber
A: DISZIPLIN1
A: disziplin
A: $GEST^
A: wenig
A: WENIG-$KANDIDAT-STU22^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
A: SPÜLEN-GESCHIRR1A*
A: spülen
A: NICHT3A
A: NUR1
A: nur
A: ABEND2*
A: abend
A: DAS-IST-ALLES1^
A: SPÜLEN-GESCHIRR1A*
A: spülen
A: AUFRÄUMEN1
A: DAS-IST-ALLES1^
A: NUR1
A: nur
A: ABEND2*
A: abend
A: $GEST-OFF^
A: There was nothing else.
A: SONST1
A: sonst
A: NICHT1
A: However, they were really strict about eating up. Even if you didn't like the food you had to eat up.
A: NUR1
A: nur
A: STRENG2*
A: $INDEX1
A: ESSEN2*
A: essen
A: MÖGEN4*
A: [MG]
A: MUSS1A
A: muss
A: ESSEN2
A: essen
B: That's right.
A: MUSS1A
A: muss
B: STIMMT1B
A: LOS1*
A: los
A: I think it was a bad time for me.
A: FRÜHER1*
A: DENKEN1B
A: FRÜHER1*
A: SCHLIMM3B
A: schlimm
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: What was particularly bad/
A: GENAU4^
A: [MG]
A: WAS1B*
A: was
A: You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
A: WISSEN2A
A: sauerkraut
A: $INDEX-ORAL1
A: $ALPHA1:S
A: MISCHEN1^
A: sauerkraut
A: SAUER1
A: MISCHEN1^*
A: MIT1A*
A: mit
A: SCHWARZ3
A: schwarz
A: RUND6A^
B: I love it and yes, I do know it.
B: ICH2
B: HANDKUSS1^
B: [MG]
A: wachholder
A: $INDEX-ORAL1
A: $ALPHA1:A-O-D
B: DIESE2
B: KENNEN1A*
B: kennen
A: $GEST^
B: DIESE2
A: I hated it.
A: ICH1
A: HASSEN1
A: [MG]
A: But I had to eat it.
A: $INDEX1*
A: MUSS1A
A: muss
A: ESSEN2*
A: ICH1*
A: During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
A: MERKEN1
A: [MG]
A: WAS1B*
A: ICH1
A: ESSEN4
A: RUND6B^
A: AB1C^*
A: [MG]
A: ESSEN4
A: [MG]
A: AB1C^*
A: [MG]
A: GENAU4^
A: $NUM-EINER1C:7d
A: sieben
A: STÜCK3
A: stück
A: RUND6A^*
A: [MG]
A: ICH1
A: The Sister saw that, came to me and said, “Eat up, please.”
A: KRANKENSCHWESTER1*
A: schwester
A: SEHEN1
A: $PROD*
A: BITTE2
A: bitte
A: LOS1*
A: los
A: ESSEN2
A: essen
A: ICH1
A: I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
A: KRITISIEREN1A^*
A: NEIN2A
A: nein
A: $INDEX1*
A: FÜR2*
A: für
A: vogel
A: VOGEL2
A: ICH1
A: KANN2B
A: kann
A: GEBEN1*
A: geben
A: DA1*
A: da
A: ÖFFNEN1B*
A: fenster auf
A: FÜR1*
A: für
A: But she wanted me to eat everything.
A: ICH1*
A: NEIN2A
A: MUSS1A
A: muss
A: ESSEN2
A: essen
A: My response, that I didn't like it, was ignored.
A: ||ICH1
A: ||LASSEN1^*
A: ||ICH1
A: ||MÖGEN4*
A: mag
A: ||SAGEN1
A: She dictated, “You have to eat it!”
A: MUSS1A
A: muss
A: ESSEN2*
A: essen
A: ICH1*
A: So, I had to accept it and I took my time.
A: ||AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: ABER1*
A: aber
A: dafür
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: FÜR1
A: ICH1
A: VIEL1A
A: viel
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: BIS1
A: bis
A: AUSHALTEN1A
A: That was the way I could eat it.
A: SCHLUCKEN1^
A: essen
A: KANN2A
A: kann
A: ICH1
A: I was eating really slowly but nevertheless reluctantly.
A: SCHIEBEN2^*
A: [MG]
A: langsam
A: ESSEN2*
A: LANGSAM1*
A: ESSEN2*
A: essen
A: SCHIEBEN2^*
A: [MG]
A: I was the last one. When I had finished, the other pupils had already left the room.
A: FORT1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: LETZTE1A
A: letzte
A: But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH2
A: BESTE1*
A: beste
A: FREUND7
A: freund
A: noch
A: NOCH4B
A: SITZEN1B*
A: FÜR1*
A: für
A: $GEST-OFF^
A: NICHT3B*
A: nicht
A: ALLEIN1C
A: allein
A: ICH1
A: I liked him for that. I continued eating and I could sign with him.
A: ||OKAY1*
A: okay
A: GEBÄRDEN1B*
A: [MG]
A: ICH1
A: ESSEN2*
A: [MG]
A: She told me to eat up.
A: ||$INDEX1
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: ||MUSS1A
A: muss
A: I was under time pressure because class began at 1:30 p.m. and it was shortly before that.
A: ICH1
A: GENAU4^
A: ZEIT1
A: [MG]
A: SCHULE1B*
A: schule
A: HALB1A
A: halb
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: ICH1
A: RUND-UM-DIE-UHR3^*
A: vor
A: There were maybe 15 minutes left to eat up.
A: NOCH1A*
A: noch
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: MINUTE1*
A: minute
A: RUND-UM-DIE-UHR6^*
A: ICH1
A: $GEST^
A: ZEIT1
A: [MG]
A: ICH1
A: But I had to eat up, I really had to!
A: MUSS1A
A: muss
A: ESSEN2*
A: essen
A: MUSS1A
A: muss
A: Even if the food was already cold; it did not matter.
A: KALT1
A: kalt
A: $GEST-OFF^
A: tut mir leid
A: ||TUT-MIR-LEID3
A: $GEST-OFF^
A: So, I had to grasp the nettle and mixed the sauerkraut with the mashed potatoes.
A: ||ICH1
A: AUSHALTEN1A
A: MISCHEN3
A: gemischt
A: MISCHEN1^
A: sauerkraut
A: UND2A*
A: und
A: LÖFFEL1A^
A: kartoffelbrei
A: MISCHEN2*
A: gemischt
A: I choked on the food several times while eating.
A: ICH1
A: ESSEN2
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: And then you vomited.
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
B: ERBRECHEN1
B: [MG]
A: ESSEN1*
A: Hold on. I continued eating and I was choking again/
A: WARTEN3*
A: ESSEN2
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: As you know, I had already eaten three junipers.
A: ||WISSEN2A^
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||ESSEN2
A: stücke
A: DARUM1
A: darum
A: I couldn't keep the food down any longer, and I puked all over the table.
A: $GEST-NM^
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: NICHT3B
A: nicht
A: [MG]
A: ICH1
A: DANN8*
A: $GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^
A: ERBRECHEN1*
A: [MG]
A: AUSBREITEN2^
A: tisch
B: You threw up everything?
B: ALLES2*
B: alles
A: AUSBREITEN2^*
B: $PROD*
B: heraus
A: Yes, I threw up all over the table.
A: ALLE1A*
A: alles
B: Gosh.
B: SEHR6^
A: AUSBREITEN2^*
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I escaped from the room.
A: ABHAUEN2*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
A: SOFORT2B*
A: sofort
A: schule
A: SCHULE1B*
A: ICH2
A: HINEINGEHEN1*
A: ICH1
A: KLAGEN2*
A: kla{gen} kla{gen} kla{gen}
A: LASSEN1*
A: auf
A: MEIN1
A: mein
A: LEHRER1
A: lehrer
A: KLAGEN2*
A: klagen
A: I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
A: $INDEX1*
A: UNMÖGLICH1*
A: unmöglich
A: DRUCK-AUF-PERSON1*
A: MUSS1A
A: muss
A: essen
A: ESSEN1*
A: ICH1
A: $GEST^
A: GENAU4^
A: ERBRECHEN1
A: [MG]
A: Seeing me, the strict Sister had to throw up herself, of course.
A: ABER1*
A: aber
A: SELBST1A*
A: selbst
A: schwester
A: KRANKENSCHWESTER1
A: SELBST1A*
A: DRUCK-AUF-PERSON1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: AUCH3A*
A: auch
A: ERBRECHEN3
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: See, she vomited because I had vomited before.
A: KLAR1B
A: klar
A: ICH1
A: ANSTECKEN1A*
A: anstecken
A: SCHON1B*
A: schon
A: But I escaped the situation.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: FÜR1
A: dafür
A: ICH1
A: ABHAUEN1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I wouldn't have been able to mop up everything.
A: ||AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: PUTZEN3A*
A: putzen
A: ||ICH-DENKE-GAR-NICHT-DARAN1
A: [MG]
A: ||FORT1*
A: I had to be back at school at 1:30 p.m. and I complained about my situation, because I was a bit scared.
A: ICH1
A: halb zwei
A: ZEIT1*
A: HALB1A
A: $NUM-EINER1A:2d
A: MUSS1A
A: muss
A: SCHULE1A*
A: schule
A: ICH1
A: KLAGEN2*
A: klagen klagen
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ANGST1
A: angst
A: In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
A: SPÄTER7
A: RUND6A^*
A: PAUSE1*
A: pause
A: MUSS1A
A: muss
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: WEGEN1*
A: wegen
A: ESSEN1
A: essen
A: marmeladenbrot
A: MARMELADE1
B: Yes, right, I still remember those.
A: VIERECK2^*
A: Exactly, they were served daily.
A: TÄGLICH2A*
B: KENNEN1A*
A: DU1*
B: $INDEX1*
B: They were always served at 4 p.m., weren't they?
A: ICH1
B: $NUM-UHR1A:4
B: vier uhr
A: Therefore, we had to go back there, but I didn't want to because I was scared.
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
B: TYPISCH1*
B: typisch
A: ICH1*
B: $NUM-UHR1A:4
B: vier uhr
A: ANGST1
A: angst
A: $GEST^
A: ANGST1
A: angst
A: I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
A: KANN1*
A: $PROD*
A: ||$INDEX1*
A: LEHRER1*
A: lehrer
A: SAGEN1*
A: NEIN2B*
A: GUT1^*
A: ||$INDEX1*
A: ZUSAMMEN3A
A: begleitung
A: ZUSAMMEN-PERSON1
A: BEGLEITEN1B
A: He ranted and raved at the Sister.
A: SCHIMPFEN1*
A: schimpfen schimpfen
A: Then it was over and all was well.
A: ALLES2*
A: alles
A: VORBEI3*
A: vorbei
A: OKAY1*
A: okay
B: Great.
A: BRINGEN1A^*
A: [MG]
B: GUT3
B: super
A: I think that was the toughest time in school for me.
B: Is it true that in the past/
A: $GEST^
A: ICH1
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: ERINNERUNG2*
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
B: FRÜHER1*
A: zeit
A: ZEIT5A*
A: DAS-IST-ALLES1^*
B: Is it true that you had to be in bed by 8 p.m. until you were sixteen years old?
B: DU1
A: schlimm
A: SCHLIMM3B*
A: $GEST-OFF^
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: DAS-IST-ALLES1*
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHULE1A
B: schule
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-TEEN1:6d
B: sechzehn
B: PROBE2^*
B: alt
B: ABEND2
B: abend
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht uhr
B: bett
B: BETT2A
B: SCHICKEN1*
B: bett
B: DU1*
A: No, during my time at school, bedtime was only at 8 p.m. for pupils up to the age of twelve or thirteen.
A: NEIN2A*
A: ICH1
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-TEEN1:2d*
A: zwölf
A: $NUM-TEEN1:3d*
A: dreizehn
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: ||SCHICKEN1*
A: bett
A: But at that age we started watching the German television news “Tagesschau.”
A: ABER1*
A: aber
A: $NUM-TEEN1:2d*
A: zwölf
A: $NUM-TEEN1:3d*
A: dreizehn
A: ZWISCHEN1B*
A: ANFANG1A
A: anfang
A: HALTEN-BLATT1B^
A: tagesschau
A: It was shown on TV from 8 p.m. to 8:15 p.m.
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: acht
A: $INDEX-ORAL1
A: uhr
B: I remember, afterwards we were sent to bed.
A: BIS1
A: bis
B: STIMMT1B
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: acht
A: $NUM-TEEN2A:5
A: fünfzehn
A: Afterwards, we had to be in bed.
A: MUSS1A^*
B: SCHICKEN1*
A: ||BETT1B*
A: bett
A: SCHICKEN1*
B: MUSS1A^*
A: ICH1
A: The main point was that we got information about politics and stuff.
A: HAUPTSACHE1B
A: haupt{sache}
A: INFORMATION4
A: information
A: ÜBER1
A: über
A: WICHTIG1*
A: BAHNHOF1^*
A: politik
A: WAS1A*
A: was
A: BEREICH1A^*
A: ICH1
A: INFORMATION4
A: [MG]
A: KREUZ1A^
A: NEBEN1A*
A: At the age of 13 or 14, football became more important.
A: SPÄT3A*
A: spät
A: GENAU4^
A: ICH1
A: $NUM-TEEN2A:4
A: v{ierzehn}
A: $NUM-TEEN2A:3d
A: dreizehn
A: $NUM-TEEN2A:4d
A: vierzehn
A: KOMMEN1*
A: kommen
A: FUSSBALL1B*
A: fußball
A: We were complaining because we wanted to watch that, too.
A: ALLE1A
A: alle
A: KLAGEN2*
A: klagen
A: WOLLEN7
A: will
A: FUSSBALL1B*
A: fußball
A: In this case they made an exception for that and we were allowed to watch the first half/
A: ausnahme
A: AUSNAHME1A*
B: Good.
B: GUT1
B: gut
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: ABER1*
A: aber
A: $NUM-ORD1:1d
A: erst
A: HALB2
A: halb
A: DAS-IST-ALLES1^
B: And then you had to be in bed?
B: SCHICKEN1*
A: Indeed, we had to go straight to bed.
A: SCHICKEN1*
A: At the age of 13, 14 you had to go to bed then.
A: GLAUBEN2A*
A: glauben
A: $NUM-TEEN2A:3d*
A: dreizehn
A: $NUM-TEEN2A:4d*
A: vierzehn
A: SCHICKEN1*
A: [MG]
A: But at the age of 15 or 16 you were allowed to stay up longer.
A: ALT8B*
A: alt
A: $NUM-TEEN2A:5
A: fünfzehn
A: sechzehn
A: $NUM-TEEN2A:6d
A: ZWISCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: DARF1
A: darf
A: LANG-ZEIT4C*
A: lang
A: You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
A: ABER1*
A: aber
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: ||BETT1B*
A: bett
A: schon
A: SCHON1A
A: ZUERST1A
A: VORHER1*
A: vor
A: HEMD2A^*
A: schlafanzug
B: I see.
A: LASSEN2A*
A: [MG]
B: ACH-SO2
B: [MG]
B: GUT1
A: $GEST^
A: Once the match was over, you had to go to bed immediately.
A: AUS-ZU1
A: aus
A: ||SCHICKEN1^*
A: sofort
A: BETT1B*
A: bett
A: We were satisfied with that.
A: ZUFRIEDEN4
A: zufrieden
A: Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
A: $INDEX1*
A: SCHIEBEN2^*
A: [MG]
A: NÄCHSTE1*
A: STRAFE1A
A: strafe
A: WENIGER-WERDEN1^*
A: [MG]
A: NEIN2B*
A: That worked for us.
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: DAS-IST-ALLES1^
A: FERTIG4
A: [MG]
B: Up to the age of 16 we were sent to bed by 8 p.m.
B: ICH1
B: ich
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-TEEN1:6d
B: sechzehn
B: NAME1B^
B: DURCH1B
B: durch
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht uhr
B: bett
B: BETT2A
B: SCHICKEN1*
B: It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
B: OB4*
B: ob
B: SOMMER8A
B: sommer
B: UND2A
B: und
B: WINTER1*
B: winter
B: EGAL3*
B: egal
B: SCHICKEN1*
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht uhr
B: DURCH1A
B: durch
B: We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
B: abendessen
B: ABEND2
B: ESSEN2
B: $NUM-EINER1B:7d
B: sieben uhr
B: FERTIG1A
B: fertig
B: GEGENÜBER1*
B: [MG]
B: STUNDE2B*
B: ein stunde
B: WAS1A
B: was
B: SPIELEN2
B: spielen
B: $PROD*
B: SITZEN1A
B: $GEST-OFF^
B: We didn't talk much.
B: DIALOG2*
B: dialog
B: WENIG4*
B: wenig
B: Only simple gestures were used.
B: NUR2A
B: nur
B: EINFACH1
B: einfach
B: GEBÄRDEN1C*
B: [MG]
B: EINFACH1
B: einfach
B: That was the way it was.
B: $GEST-OFF^
B: We are finished, aren't we?
B: $GEST-OFF^
B: FERTIG1A
B: $GEST-OFF^
A: Yes.
A: $GEST-OFF^
B: Do you have more questions for me?
B: KANN1*
B: kann
B: FRAGE1*
B: frage
B: $INDEX2
C: Is there more on your mind?
C: You just/
B: I have a lot of things on my mind.
B: KOPF1A
B: $GEST^
B: VERSCHIEDENES2
B: [MG]
C: Exactly, pleas tell us more.
B: I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: ich
B: AUFWACHSEN1A
B: ELTERN1A
B: eltern
B: keine
B: KEIN3
B: ICH1
B: IMMER4A*
B: immer
B: INTERNAT1B
B: internat
B: BLEIBEN1*
B: bleiben bleiben bleiben bleiben
B: I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
B: FERIEN1*
B: SOMMER8A*
B: sommer
B: FERIEN1
B: ferien
B: WINTER1*
B: win{ter}
B: HERBST1A
B: herbst
B: FERIEN1
B: ferien
B: UND2A
B: und
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: FERIEN1
B: ferien
B: IMMER4A*
B: immer
B: HEIM1A*
B: heim
B: BLEIBEN1*
B: bleiben bleiben bleiben
B: The Sisters always gave me something to do, which pleased them.
B: DORT1
B: MACHEN2
B: was macht
B: KRANKENSCHWESTER1
B: schwester
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
B: [MG]
B: They sent me to the church, where I had to ring the bells consistently.
B: KOMMEN2
B: [MG]
B: HIN2
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: $PROD*
B: DURCH1A
B: durch
B: The first/
B: $NUM-ORD1:1d*
B: $GEST^
B: On 24 of December I had to do that in the evening.
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: DEZEMBER3A*
B: dezember
B: ABEND2
B: abend
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: $PROD*
B: I had to endure it because the Sister was standing right behind me.
B: ICH1
B: GEDULD2*
B: SCHLANGE-PERSONEN1B^*
B: KRANKENSCHWESTER1
B: schwester
B: GEDULD2
B: We even had to go to church on the first and the second feast day.
B: NÄCHSTE1*
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: WEIHNACHTEN4A*
B: weihnacht
B: AUCH3A*
B: auch
B: kirche
B: KIRCHE2A
B: HIN-UND-HER1*
B: But it was horrible on New Year's Eve.
B: SILVESTER1*
B: silvester
B: grausam
B: GRAUSAM4
B: $INDEX1*
B: Everybody went out to celebrate, but I had to stay in church from 8 p.m. till 10 or 11 p.m.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: FEIERN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: INNEN3*
B: $NUM-EINER1B:8d
B: acht uhr
B: BIS1
B: $NUM-EINER1B:10
B: zehn
B: $NUM-TEEN2A:1d*
B: elf
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: INNEN3*
B: in
B: They abolished that regulation in 1977, and in 1978 it finally became better.
B: SAGEN1
B: sagen
B: neunzehnhundert
B: $NUM-TEEN2A:9*
B: $NUM-HUNDERTER1:1d*
B: $NUM-DOPPEL1B:7d
B: siebenundsiebzig
B: AB1A*
B: ab
B: achtundsiebzig
B: $NUM-EINER1B:8d
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: BESSER1*
B: besser
B: But I, however, had to endure that.
B: ICH1
B: GEDULD2*
A: You had to stay in church for two hours?
A: JA1A
A: KIRCHE2A
A: kirche
B: STIMMT1A
A: STUNDE2B*
A: zwei stunden
B: Yes, until I was grown up!
B: ICH1
B: ich
A: LASSEN2A^*
A: [MG]
B: AUFWACHSEN1A
A: BETEN1B
A: That sounds horrible!
A: GRAUSAM5*
A: grausam
A: $INDEX1*
B: Yes!
B: JA2
B: Even on January 1st we had to be in church very early.
B: NÄCHSTE1*
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: JANUAR4*
B: januar
B: FRÜH2*
B: früh
B: neujahr
B: NEU4A*
B: JAHR2A*
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: INNEN3*
B: It’s just the same as on 6th of January, on Three Kings' Day, where we went to a nursing home.
B: NÄCHSTE1*
B: $NUM-EINER1B:6d
B: sechs
B: JANUAR4*
B: januar
B: altenheim
B: FREMD3^
B: BESUCHEN1A*
B: AUFSETZEN-KOPFBEKLEIDUNG1B
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: könig
B: KÖNIG1B*
B: ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: $GEST^
B: It was not a good time at all.
B: GUT1*
B: [MG]
B: ICH1
B: NICHT1
B: When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
B: ACHTUNG1A^*
B: SCHULE1B*
B: schule
B: ZURÜCK1A*
B: zu{rück} zu{rück} zu{rück}
B: WAS1B*
B: was
B: GEBÄRDEN1B*
B: IMMER4A*
B: immer
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählen
B: SKI1
B: ski
B: ERZÄHLEN4*||$INDEX1*
B: erzählen
B: HÜTTE1
B: hütte
B: ERZÄHLEN4*||$INDEX1*
B: erzählen
B: ||ICH1
B: immer
B: IMMER4A*
B: ICH1
B: DASSELBE4
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: $INDEX2
B: In the eighth form I dropped out of school and escaped to Winnenden.
B: BIS1*
B: bis
B: DARUM1
B: darum
B: $NUM-ORD1:8d
B: achte
B: SCHULE1A*
B: KLASSE-$KANDIDAT-STU29^
B: klasse
B: ABBRUCH1
B: abgebrochen
B: ABHAUEN1B*
B: [MG]
B: WINNENDEN1*
B: winnenden
B: There, I was finally free and able to chat/
B: FREI2B
B: frei
A: Does it mean you didn't leave school after the ninth form?
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E
A: DU1*
B: WOHL1*
A: NICHT3B
A: $NUM-ORD1:9*
A: neun
B: No, I dropped out of school in the eighth form.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ENTLASSEN1*
A: klasse
A: I didn't know that.
A: ICH1
A: NICHT3A
A: nicht
A: gewusst
A: WISSEN2B
B: $NUM-EINER1B:8d
B: achte klasse
A: ICH1
B: ABBRUCH1
B: abgebrochen
B: ABHAUEN1B*
B: In Winnenden I was free and I was allowed to talk.
B: WINNENDEN1*
B: winnenden
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: FREI2A*
B: frei
B: It has been like that until today.
B: BIS-JETZT1*
B: $GEST^
A: Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
A: DU1*
A: $NUM-ORD1:8d
A: achte klasse
A: ABHAUEN1B
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: ALLEIN1C
A: allein
A: WOHNUNG5
A: wohnung
B: No/
A: ODER6A*
A: oder
A: AUCH3A
A: auch
B: NEIN1A
A: internat
A: INTERNAT1B
B: INTERNAT1B*
A: $INDEX1*
A: WINNENDEN1*
A: winnenden
B: Exactly, I had to live in a boarding school because of the youth welfare department.
B: STIMMT1B
B: MUSS1A*
B: muss
B: WEGEN1
B: wegen
B: jugendamt
B: JUNG2*
B: AMT1A
B: $INDEX1*
B: They bore the costs.
B: BEZAHLEN1*
B: That's why I had to live in a boarding home.
B: MUSS1A*
B: muss
B: INTERNAT1B
B: internat
B: VERKNÜPFEN1B
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A*
B: I was there approximately up to the age of twenty.
B: internat
B: INTERNAT1B
B: SPRINGEN2^*
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: zwanzig
B: NAME1B^
B: jahre alt
B: UNGEFÄHR1
B: From that time on I could afford my own apartment and I have been living like this to the present day.
B: ENDLICH3
B: endlich
B: ICH1*
B: selbstständig
B: SELBSTSTÄNDIG2
B: GEHÖREN1^*
B: MIETE2
B: miete
B: BIS1*
B: bis
B: $GEST^
A: That's why.
A: DARUM1
A: darum