B: I'm a member of the German Association of the Deaf.
B: deutscher gehörlosen landesverband
B: DEUTSCH1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VERBAND3A*
B: DAZUGEHÖREN1
B: For example, there are annual events about topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
B: BEISPIEL2
B: $GEST^
B: ALLE1A*
B: alle
B: JAHR1B*
B: ein jahr
B: $INDEX1
B: da
B: VERANSTALTUNG1
B: ÜBER1
B: über
B: $INDEX1
B: MITGLIED2*
B: mitglieder
B: VERWALTUNG2A
B: verwaltung
B: $LIST1:2of2d
B: INFORMATION1
B: info
B: $LIST1:3of3d
B: BILD3^
B: seminar
B: BILDUNG1
B: bildung
B: COMPUTER-ASL1^*
B: workshop
B: $GEST^
B: There is an annual meeting from the regional association.
B: IMMER4A*
B: immer
B: einmal
B: EINMAL1
B: MAL3
B: JAHR1B*
B: im jahr
B: WIE4A
B: wie
B: VERSAMMLUNG5
B: versammlung
B: VERBAND3A
B: landesverband
B: VERANSTALTUNG1*
B: VERSAMMLUNG5
B: versammlung
B: Everyone joins this meeting, such as the chair and the treasurers.
B: ALLE1A*
B: alle
B: VORSTAND3*
B: vorstand
B: UND3*
B: und
B: KASSE3
B: kassierer
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: alle kommen
B: They talk about the members, finances, elections, different cultural events and different opinions are exchanged.
B: BERICHT1
B: bericht
B: ÜBER1*
B: über
B: MITGLIED2*
B: mitglieder
B: BERICHT1*
B: bericht
B: ÜBER1*
B: über
B: KASSE3
B: kasse
B: ÜBER1
B: über
B: $INDEX1
B: WAHL1A
B: wahl
B: $INDEX1
B: UND3*
B: und
B: AUCH3A
B: auch
B: VERSCHIEDEN2B
B: verschiedene
B: KULTUR1A
B: kultur
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: meinung
B: MEINUNG1A
B: DREHEN8^*
B: It's once a year.
B: IMMER4A*
B: immer
B: einmal
B: EINMAL1
B: EINMAL4
B: JAHR1B
B: im jahr
B: They exchange information.
B: INFORMATION1*
B: info
B: ES-GIBT3
B: geben
B: And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
B: INFORMATION1*
B: info
B: weiterleiten
B: WEITER1A
B: LEITEN2
B: $INDEX1*
B: für
B: ALLE1A*
B: alle
B: vereinen
B: VEREIN2
B: ORT1A^*
B: The information is spread better and better.
B: IMMER4A*
B: immer
B: BESSER1*
B: besser
B: INFORMATION1*
B: info
B: It continuously gets more.
B: MEHR7A*
B: mehr mehr
B: Everyone can also give educational classes.
B: ALLES2*
B: KANN2B
B: können
B: AUCH3A
B: auch
B: bildungsunter{richt}
B: BILDUNG1
B: UNTERRICHTEN1*
B: MACHEN1
B: machen
B: There are lots of opportunities.
B: $ORAL^
B: gibt
B: VIEL1A*
B: viele
B: möglichkeiten
B: MÖGLICH2
B: VIELFALT1
B: In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
B: AUCH3A*
B: auch
B: DAZU1*
B: dazu
B: kulturtage
B: KULTUR1A*
B: TAG1A
B: $INDEX2
B: JUNG1*
B: jugend
B: kulturtage
B: KULTUR1A
B: TAG1A
B: There are a lot of possibilities.
B: VIEL1A*
B: viel
B: möglichkeiten
B: MÖGLICH1B*
B: VIELFALT1
B: I think it's important for all deaf people.
B: ICH2^*
B: für mich
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: FÜR1*
B: für
B: ALLE2D*
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlosen
B: If you spread information, you can educate.
B: UNTERRICHTEN1^*
B: info info
B: MACHEN2*
B: machen
B: ||KOGNITION2A^
B: bildung
B: MACHEN1
B: machen
B: $GEST-OFF^
B: That's great.
B: ||TOLL1A*
B: war toll
C: Do you regularly do something for the Tag der Gehörlosen [Deaf Day] at the state association?
B: I have been there but I have never participated in organization.
B: ICH2
B: ZUSCHAUEN3
B: zuschauer
B: mitarbeiten
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: ICH2
B: NICHT3A
B: noch nie
B: I've been there.
B: zuschauen
B: ZUSCHAUEN3*
C: So that means that you haven't been to the last Deaf Day?
B: ZUSCHAUEN1*
B: No, I wasn't. I was sick.
B: NICHT6*
B: war nicht
B: DABEI1A
B: dabei
B: $GEST-OFF^
B: war
B: KRANK1
B: krank
B: $GEST-OFF^
B: WAR1*
B: war
B: I was/
B: When it was in Ulm, I wasn't there either.
B: ULM1
B: ulm
B: ICH2
B: war
B: $GEST-OFF^
B: auch nicht dabei
C: Well, where do these meetings from the state association usually take place?
B: The meetings take place in many different cities.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschiedene
B: $PROD*
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: $PROD*
B: Once we were in Stuttgart, once in Ingolstadt and once in Freiburg.
B: STUTTGART1
B: stuttgart
B: EINMAL1
B: einmal
B: ingolstadt
B: $NAME
B: ||$INDEX1
B: EINMAL1
B: einmal
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: The next one is in Freiburg.
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: FREIBURG1
B: freiburg
C: The next meeting is in April in Freiburg, isn‘t it?
A: I/
A: ICH1
B: Yes, next year in April.
B: DANN1A
B: nächstes jahr
B: ||APRIL4
B: april
B: ||JA1A
B: ja
B: In 2011, the meeting will be in Freiburg.
B: zweitausendundelf
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: ELF-$KANDIDAT-STU21^
B: $INDEX1
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: That meeting will also have elections.
B: MIT1A*
B: mit
B: WAHL1A
B: wahl
B: At the moment, we are preparing the meeting with the elections.
B: ICH1*
B: VORBEREITUNG1A
B: vorbereiten
B: FÜR1*
B: für
B: OFFIZIELL1^
B: versammlung
B: WAHL1A
B: wahl
B: Usually, these meetings are well attended. About 40 people come from all over Baden-Wurttemberg such as Heidelberg, Mannheim, Offenburg, Karlsruhe and others.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: DURCHSCHNITT1C
B: durchschnitt
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig vierzig
B: teilnehmer
B: LEUTE2
B: NEHMEN1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: $PROD*
B: aus baden-württemberg
B: THEATER6
B: theater
B: ||$INDEX1*
B: heidelberg
B: ||$INDEX1*
B: mannheim
B: ||$INDEX1
B: offenburg
B: KARLSRUHE2*
B: karlsruhe
B: ||$INDEX1*
B: Everyone comes together in Freiburg.
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: zusammen
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: treffen
B: FREIBURG1
B: freiburg
A: Have you been to the open day in Cologne?
A: war
A: ||AUCH1A
A: ||WAR1*
A: dabei
A: ||DABEI1A*
A: ||DU1*
A: köln
A: ||INTELLIGENT1^
A: ||$INDEX1
A: da
A: ||TAG1A*
A: tag
A: ||AUF-OFFEN1*
A: der offenen
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: No.
A: ||$INDEX1
A: Oh, you weren't there.
A: ||NICHT5*
A: nicht
A: $ORAL^
A: dabei
A: There was a protest in which I participated.
A: ||ABER1*
A: aber
A: demonstration
A: ||DEMO1
B: $ORAL^
B: Ah, so you were at the protest.
B: demonstra{tion} auch dabei
A: ||DABEI1B*
A: AUCH1A*
A: auch
A: dabei
A: ||DABEI1B*
A: ||ICH1
A: But I didn't attend the open day.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||TAG1A*
A: tag
A: offen
A: AUF-OFFEN1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich war
A: DA1
A: nicht dabei
B: I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
B: GEHÖREN1^*
B: i{ch}
B: MÖGEN4*
B: möchte gerne
B: FAHREN1*
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: SCHAUEN1*
B: schaue
B: AUF1B
B: auf
B: UHR1*
B: TERMIN1A
B: termine
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I have many interests.
B: ICH2
B: habe
B: VIEL1A*
B: viel
B: INTERESSE1A
B: interess{ier}en
B: DA1*
B: da
B: $INDEX1
B: I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: tag
B: TAG1A
B: tag
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: SEHEN-AUF3*
B: NEU1A*
B: neu
B: ICH2
B: mögen
B: GERN1
B: gern
B: KOMMEN1*
B: kommen
B: But traveling to all the events is too much for me.
B: IMMER4A*
B: ni{cht} imm{er}
B: FAHREN1*
B: zu fahren
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: für mich
B: AUCH3A*
B: auch
B: zu viel
B: VIEL1A*
B: $GEST-OFF^
C: What is your job at the regional association?
B: I am not a member of the regional association; I'm just a participant.
B: VERBAND3B
B: landesverband
B: TEILHABE2
B: mit da
B: $INDEX1
B: TEILNEHMEN1
B: teilgen{ommen}
B: I work at the deaf club.
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VEREIN2
B: ICH1
B: arbeiten
B: ARBEITEN1*
B: TEILHABE2
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $PROD*
B: I am not part of the regional association, at least not yet.
B: ABER1*
B: aber
B: IN1*
B: im
B: VERBAND3A*
B: landesverband
B: ICH1
B: NICHT3B*
B: noch nicht
B: $ORAL^
B: noch nicht
C: There will be elections during the next meeting. Why?
B: NEIN1A*
B: There are candidates for first, second and third chairman, treasurer, secretary and committee members.
B: KANDIDAT1
B: kandidat
B: VORSITZENDER3
B: vorsitzender
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweiter
B: vorsitzender
B: VORSITZENDER3
B: $LIST1:3of3d
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritter
B: VORSITZENDER3
B: vorsitzender
B: $LIST1:4of4d
B: KASSE3
B: kassierer
B: $LIST1:5of5
B: PROTOKOLL1
B: protokollführer
B: SITZEN1A
B: beisitzende
B: There are several committee members.
B: AUFZÄHLEN1C^
B: DANACH2A^
B: beisitzende
B: Well, yes, I could be at the elections.
B: $ORAL^
B: ja
B: WAHL1A
B: wahl
B: KANN2B
B: kann
B: ICH2
B: DABEI1A*
B: auch
B: $GEST-OFF^
B: dabei
B: But when I look at my schedule, it doesn't really fit.
B: ||ICH2
B: ||SCHAUEN1*
B: schau
A: You can also join the regional association.
B: MEIN1*
B: auf meine
B: ZEIT1
B: zeit
A: ||DU1*
A: du
A: ||KANN2B*
A: kannst
A: landesverband
A: EINTRETEN1A^*
A: $INDEX1
A: eintreten
A: ||EINTRETEN1A*
A: ||$INDEX1
A: You could do that.
A: kannst du
A: ||KANN2B*
A: ||$INDEX1
B: Um, I can't/
A: The way you describe it, I think you could do a good job there.
B: ICH1
B: KANN2A*
B: kann nicht
A: ||SEHEN1
A: ||DU1*
A: du
A: ||GUT1
A: gut
B: I can't keep that promise.
A: ||DU1*
A: du
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: ich
B: KANN2B
B: kann
B: NICHT3A
B: nicht
B: SAGEN1^*
B: versprechen
B: FESTHALTEN2^
B: halten
B: ICH2
B: No.
B: NEIN1B*
B: I look at my time.
B: SCHAUEN2*
B: schaue
B: MEIN1*
B: meine
B: ZEIT1
B: zeit
B: MEIN1
B: I just don't want any pressure in my schedule.
B: WÜNSCHEN2A*
B: wünsche
B: ICH1
B: ich
B: NICHT3A*
B: ni{cht}
B: AUCH3A*
B: auch
B: NICHT3A*
B: ni{cht}
B: TERMIN1A
B: termin
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: druck
B: Oh well, let's wait and see.
B: $GEST-OFF^
B: mal sehen
B: SEHEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^
C: Have you been a member of the state association?
A: $ORAL^
A: nein noch nicht
A: No, not yet.
C: You haven't done any club work?
A: $ORAL^
A: nein null
A: No, I haven't.
C: So you worked at/
C: … the deaf club and are responsible for women's issues. Anything else?
B: At the deaf club.
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VEREIN2
B: In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department.
B: sportverein
B: SPORT1*
A: You.
B: VEREIN2
A: $INDEX1
B: SITZEN1A
B: beisitz
B: UND2A*
B: und
B: GYMNASTIK1*
B: gymnastik
B: LEITEN1B*
B: leiterin
B: When that was done I entered the deaf club.
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: PHASE3*
B: gehörlosenbund
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BUND1A
B: I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
B: $LIST1:1of1d
B: FRAU1A*
B: frau
B: TREFFEN2A*
B: LEITEN1B
B: leiterin
B: $LIST1:2of2d
B: SITZEN1A*
B: beisitz
B: $LIST1:3of3d
B: und
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweiter
B: VORSITZENDER3
B: vorsitzender
B: SCHON1B*
B: schon
B: $LIST1:3of3d
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: VORSITZENDER3
B: vorsitzende
B: $LIST1:3of3d*
B: dritte
B: I have been a second chairman for four years now.
B: SCHON1A*
B: schon
B: JAHR1B*
B: vier jahre
B: The job is fun for me.
B: ICH2*
B: für mich
B: $GEST-OFF^
B: SPASS1*
B: spaß
B: $ORAL^
B: ja
B: You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
B: MEHR3*
B: mehr
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
B: INTEGRATION1^
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG2A
B: unterhalten
B: meinung
B: MEINUNG1A
B: DREHEN8^*
B: ERFAHRUNG6C
B: erfahrung
B: SAMMELN1*
B: TAUSCHEN1*
B: austausch
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: AUCH3A*
B: auch
B: INFORMATION1*
B: info
B: NEU1A*
B: neues
C: Can you imagine yourself without the state association or the work at the deaf club?
B: No.
B: $ORAL^
B: nein
B: Because the only way to meet other deaf people is to be involved in clubs during your free time.
B: NUR2A
B: nur
B: FREIZEIT1C
B: freizeit
B: MÖGLICH1B
B: möglich
B: NUR2A
B: nur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlose
B: TREFFEN1*
B: treffen treffen treffen
B: You meet one another in the evenings and talk but that's it.
B: GEBÄRDEN1B^*
B: unterhaltung
B: ABEND2
B: abend
B: BESUCHEN1A*
B: besuchen besuch
B: GEBÄRDEN1A*
B: unterhalten
B: mehr nichts
B: MEHR7B*
B: $GEST-OFF^
B: NICHTS1B
B: To be able to work at the club is something I need for myself.
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: AUCH3A*
B: auch
B: FÜR1*
B: für
B: VEREIN2
B: verein
B: $GEST-OFF^
B: klar
B: I like supporting Deaf people.
B: ICH1
B: möchte
B: GERN1
B: gern
B: ALLE1A
B: alle
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlosen
B: HELFEN2*
B: hel{fen}
B: unterstützung unterstützung
B: UNTERSTÜTZEN1A^*
B: FÖRDERN1A
C: Change of subject: Have you ever seen a deaf theater play?
B: Unfortunately not.
B: LEIDER1*
B: leider
B: NEIN2A*
B: nein
B: Not at all.
B: NULL4
B: null
C: And what about you?
A: I have been to the deaf theater in Karlsruhe and/
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlosen
A: THEATER6*
A: theater
A: ||$INDEX1
A: da
A: karlsruhe
A: ||KARLSRUHE2*
A: ||$INDEX1
A: ||DABEI1A*
A: dabei
A: ||ICH1
A: ich
C: What was the topic?
A: ||UND5
A: und
A: Oh boy, what was the topic again?
A: ||THEMA1*
A: thema
A: ||ÄRGERN-SICH1^*
A: [MG]
A: They were from Munich.
A: ||AUS8
A: aus
A: ||MÜNCHEN1B*
A: münchen
A: GEHÖREN1^
A: It's embarrassing that I don't remember the topic.
A: ||PEINLICH1
A: [MG]
B: Did you act yourself?
B: $INDEX1
B: ach
A: ||THEMA1*
A: thema
B: SELBST1A
B: selbst
A: ||VERGESSEN1
B: gespielt
B: SPIELEN2
B: $INDEX1
A: No way, I only watched it.
A: ||NEIN1A
A: nein
B: Are you talking about participating or watching it?
B: ACH-SO2
B: ach
B: SELBST1A
B: selbst
B: SPIELEN2
B: gespielt
A: ||ZUSCHAUEN1*
A: zuschauen
A: Hey/
A: HEY1
A: hey
B: ZUSCHAUEN1*
B: oder zuschauen
B: ODER6B*
B: oder
B: SELBST1A
B: selbst
B: SPIELEN2
B: gespielt
C: You were in the audience, right?
B: Oh, so you only watched.
A: I was in the audience.
A: zuschauer
A: ||ZUSCHAUEN1*
B: $ORAL^
B: ach so
A: ||ACHTUNG1A^
B: ||ZUSCHAUEN1
B: zuschauen
A: And I've also been to the one in Stuttgart with Marco [Lipski]. But I've forgotten the topic.
A: ||UND5*
A: und
A: in
A: ||ER-SIE-ES1
A: IN1*
A: ||STUTTGART1
A: stuttgart
A: ||AUCH1A
A: hat
A: ||$INDEX1
A: auch
A: ||$PMS
A: marco
A: aber
A: ||ABER1*
A: ||HAUPT1A^
A: ||THEMA1*
A: thema
A: vergessen
A: ||VERGESSEN1*
A: ||ICH2
A: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: vergessen
B: You forgot.
C: Which one was it in Stuttgart?
A: Marco acted as/
A: marco
A: ||$PMS
A: ||$INDEX1
A: ||SPIELEN2
A: spielen
A: ||ALS1C
A: als
C: It was a one-man-show called Caveman. There was a show with dogs in Karlsruhe.
A: He acted alone.
A: ||ALLEIN1C*
A: allein
A: Yeah, that was it, Caveman.
A: ||$INDEX1
A: caveman
A: Rudi Sailer and his wife played a part in that.
A: ||$INDEX1
A: rudi
A: ||$PMS
A: $INDEX1
A: sailer
A: $ALPHA1:S
A: ||SEIN-IHR1
A: ||FRAU1A
A: frau
A: ||SPIELEN2
A: spielen
A: ||MIT1A*
A: mitgespielt
A: ||MIT1A*
A: ||SPIELEN2
A: ||$INDEX1
A: But I don't remember the topic.
A: aber thema
A: ||NAME3*
A: ||THEMA1*
A: ||ICH1
A: weiß nicht mehr
C: Rudi Sailer and his wife did shows in many different cities. But you didn't see the one with the dogs?
A: Yes, a lot.
A: $ORAL^
A: ja ja ja
A: ||VIEL7*
A: viele
A: No.
A: $ORAL^
A: nein nein nein
C: There is also another movie called “Elektra”.
B: Never heard of it.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
C: Ok. You are not a member of the German Association of the Deaf, right?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: No, I'm not.
B: nein
C: Alright, you are a member in a club and in the Association of the Deaf but not a member of the German Association of the Deaf.
B: Yes, exactly, there is a difference, which is a little confusing.
B: $INDEX2
B: ja
B: UNTERSCHIED1B*
B: unterschied
B: VERWIRRT-SEIN1
B: The German Association of the Deaf refers to the whole of Germany.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: DEUTSCH1
B: deutscher
B: gehörlosenbund
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BUND1A
B: LAND1A*
B: deutschland
B: The deaf association is called “Breisgau-Perle Freiburg”.
B: gehörlosenbund
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BUND1A
B: breisgau-perle
B: $NAME
B: PERLEN1
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”.
B: WIE4A^*
B: warum
B: gehörlosenverein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VEREIN2
B: gehörlosenbund
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BUND1A
B: $ORAL^
B: breisgau
B: PERLEN1
B: perle
B: It must be something historical that the name is “Perle” [pearl].
B: WARUM1
B: warum
B: PERLEN1
B: perle
B: GESCHICHTE1B
B: It has historical reasons.
B: GESCHICHTE2
B: geschichte
B: ABHÄNGIG3
B: abhängig
B: The name stayed like that over generations.
B: PERLEN1
B: perle
B: BLEIBEN3
B: blieb
B: TRADITION3
B: tradition
B: That's how it was but I don't know why.
B: GESCHICHTE1^
B: früher
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $GEST-OFF^*
B: nicht
B: WARUM1
B: warum