B: Oh yes, I know, I could talk about my kids.
B: ICH1
B: DENKEN1A
B: $INDEX1
B: über
B: ÜBER1
B: $INDEX1
B: KIND2*
B: kinder
B: MOMENT3
B: We could talk about our pregnancies, for instance.
B: ||DU1
B: BEISPIEL2*
B: beispiel
B: BEIDE1*
B: SCHWANGER2*
B: schwangerschaft
B: BEIDE2A*
B: SCHWANGER2*
B: schwangerschaft
B: How talking to the gynecologist went - such things.
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: frauenarzt
B: BERATUNG2
A: Yes, it worked well.
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt klappt
A: $ORAL^
A: klappen
A: $ORAL^
A: klappen
B: ||DU1*
A: It worked very well, yes.
A: ||KLAPPT1*
A: klappen
A: ||GUT1*
A: ||JA2*
A: ja
B: But how about in the labor room in the hospital?
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||ABER1
B: aber
B: KRANKENHAUS1A
B: krankenhaus
B: SAAL2C
B: kreißsaal
A: $ORAL^
A: Yes.
A: ja
B: Did you have problems there?
B: DU1*
B: problem
B: PROBLEM2A*
B: DU1
B: I didn’t have any help.
B: ICH1
B: ACHTUNG1A^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: KEIN7
B: [MG]
B: HELFEN1*
B: helfen
B: $GEST-OFF^
B: I went in while my husband was still at work.
B: ICH1*
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: ||EHEMANN1
B: mann
B: arbeiten
B: ARBEITEN1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: The doctor in the labor room talked to me.
B: ICH1
B: REIN-HINEIN2
B: kreißsaal
B: ARZT1*
B: arzt
B: SPRECHEN3*
B: [MG]
B: I told him I didn’t understand.
B: ICH1*
B: BESCHEID1A*
B: ICH1*
B: NICHT5*
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: He tried to explain to me that I should calm down.
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: BERUHIGEN3
B: [MG]
B: Then everyone left.
B: $PROD*
B: After a while I felt/
B: ICH1*
B: WIE3B
B: wie
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: No one came to comfort or help me.
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: $ORAL^
B: kein
B: STREICHELN1A^
B: trost
B: STREICHELN1B^*
B: HELFEN1*
B: helfen
B: NICHTS1B*
B: Did that happen to you, too?
A: Did you join courses for antenatal exercises?
B: DU1
B: auch
A: ||WAR1
A: warst
A: schon
A: ||SCHON1A
A: ||DU1
A: ||GYMNASTIK1*
A: gymnastik
B: I did. That was before birth.
A: ||SCHWANGER2
A: sch{wanger}
B: SCHON1A
B: schon
B: VORHER4*
B: vorher
B: I had to stop because of back pains.
B: ICH1*
A: DU1
B: AB8
B: ab
B: WEGEN1
B: wegen
B: rückenschmerz
B: ||RÜCKEN-UNTEN1D
B: SCHMERZ3*
B: I dropped it.
B: ICH1
B: ABBRUCH1
B: abgebrochen
A: I was told to calm down and do breathing exercises.
A: ||BESCHEID1A*
B: I stopped going there.
B: ICH1*
B: SCHLUSS1
A: ||STREICHELN1B^*
A: ||ATMEN-SCHWER1^
B: Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
A: ICH1
B: ATMUNG1
B: atmung
A: $PROD*
B: ÜBEN1
B: üben
B: ICH1
A: ÜBEN1
A: üben
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: SELBST1A*
B: selbst
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: ATMUNG1
B: atmung
B: ÜBEN1
B: übung
A: When I gave birth the first time.
A: ||DANN1C
A: und dann
A: ||ICH1
A: ||WIRKLICH2*
A: ||ERSTENS1B
A: erstens
A: GEBURT1A*
A: I was fighting for twelve hours.
A: ||$NUM-TEEN5:2d
A: zwölf
A: ||KAMPF2*
A: stunde
A: $ORAL^
A: gekämpft
B: Twelve hours, that’s a long time.
B: SEHR6*
A: Yes, a twelve-hour fight.
B: $NUM-TEEN5:2d
B: zwölf
B: STUNDE1A*
B: stunde
A: $ORAL^
A: zwölf stunde
A: ||KAMPF2
A: kampf
B: LANG-ZEIT4A
B: lang
A: The head was stuck.
A: ||KOPF3*
A: kopf
A: $PROD*
A: unten
A: The head was stuck, because my pelvis was too narrow.
A: kommt nicht raus
A: ||KOMMEN2
A: AB3*
A: ||WEIL1
A: weil
A: BECKEN-KÖRPER1B*
A: becken
B: It was too narrow.
B: ENG1*
B: eng
A: ENG2
A: enger
A: I was sent to get a C-section.
A: SCHICKEN1*
A: kaiserschnitt
A: ||KAISERSCHNITT1
B: A C-section, oh my.
A: RAUS1
B: SCHNEIDEN2D^*
A: That’s what happened.
A: ||FERTIG1A*
B: $GEST-NM^
B: But the second delivery went fine?
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweiten
A: I needed to get a C-section for the second one, as well.
B: KLAPPT1
B: klappen
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweiten
A: ||DANN1C
A: dann
A: ||KAISERSCHNITT1
A: kaiserschnitt
B: Another C-section?
B: KAISERSCHNITT1*
B: kaiserschnitt
B: I got the first child a week late.
B: ICH1*
B: ||$NUM-ORD1:1d
B: ersten
B: WOCHE1B*
B: eine woche
B: VERLÄNGERUNG1B*
B: SPÄTER10*
B: später
B: The child didn’t want to get out.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: KIND-KLEIN1
B: kind
B: WOLLEN-NICHT1
B: will nicht
B: AB1C^*
B: raus
B: The water didn’t break.
B: RUND-KUGEL1^
B: fruchtwasser
B: KEIN8
B: [MG]
B: AUSBREITEN2^
B: geplatzt
B: Nothing happened; it remained intact.
B: KEIN8*
B: [MG]
B: ||BLEIBEN3
B: bleiben
B: ZU7*
B: zu
B: I went to the hospital, nevertheless.
B: TROTZDEM1
B: trotzdem
B: ||ICH1
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: The doctor had to give me an injection, and cut it open.
B: ARZT1
B: arzt
B: SAGEN1
B: sagt
B: MUSS1A
B: muss
B: SPRITZEN1A
B: spritze
B: SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: ab
B: He cut the amniotic sac.
B: RUND-KUGEL1^
B: fruchtwasser
B: SCHNEIDEN-SCHERE1*
B: abschneiden
B: I didn't feel anything.
B: ICH1
B: GEFÜHL2A
B: fühlen nichts
B: NICHT5
B: ni{cht}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: It burst open, and it felt warm.
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: WIE3A*
B: wie
B: WARM2C
B: warm
B: AUSBREITEN2
B: [MG]
B: He said it would start any second now.
B: ACHTUNG1A^*
B: bald
B: But I didn't feel anything.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: GEFÜHL2A
B: fühlen
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: The delivery was scheduled for 7 a.m. at the hospital.
B: SOLL1*
B: soll
B: ICH1
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: $NUM-UHR1B:7d*
B: sieben uhr
B: ||MORGEN2
B: morgen
B: GEBURT1B
B: geburt
B: At 12.30 my child was born.
B: HALB1B
B: halb
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: That was one fast delivery.
B: SCHNELL1B*
B: schnell
B: GEBURT1A
B: I was so happy; my girl was born at 12.30.
B: FROH1
B: froh
B: HALB1A
B: halb
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eins
B: MÄDCHEN4
B: mädchen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: Later, eighteen months later, it was really bad.
B: SPÄTER10*
B: später
B: $NUM-TEEN5:8d
B: achtzehn
B: MONAT1*
B: SPÄTER7*
B: später
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: schlimm
B: I had my second child - two weeks early!
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: ||KIND1
B: kind
B: KIND2
B: kind
B: GEBURT1A*
B: WOCHE1B*
B: zwei wochen
B: früh
B: FRÜH4*
B: FRÜH3B
B: Two weeks early!
B: WOCHE1B*
B: zwei wochen
B: früh
B: FRÜH4
B: FRÜH3B
B: It went very fast.
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: GEBURT1A*
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: My back hurt like crazy.
B: ||ICH1
B: SCHMERZ3*||RÜCKEN-UNTEN1G
B: rückenschmerz
B: I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
B: KIND2
B: kind
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: ICH2
B: AUFPASSEN1B
B: aufpassen
B: OMA1C
B: oma
B: WERFEN1^*
B: ICH1
B: SCHNELL2
B: schnell
B: KRANKENHAUS1B
B: krankenhaus
B: I said my back hurt like crazy.
B: ||ICH2
B: ||BESCHEID1A*
B: SCHMERZ3*||RÜCKEN-UNTEN1G
B: rückenschmerz
B: The doctor asked, “But your water didn’t break, yet?
B: ARZT1*
B: arzt
B: ABER1*
B: aber
B: fruchtwasser
B: WASSER11
B: RUND-KUGEL1^
B: NOCH-NICHT4A
B: noch nicht
B: AUSBREITEN2
B: geplatzt
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: I have to cut it then.“
B: $INDEX1
B: MUSS1A*
B: muss
B: ABSCHNEIDEN1*
B: ab
B: He said it was better to cut it.
B: MEINUNG-ÄNDERN1^
B: ARZT1
B: arzt
B: NEIN3B^*
B: BESSER2*
B: besser
B: ABSCHNEIDEN1*
B: ansch{nitt}
B: Ok, so he did.
B: ICH1*
B: $ALPHA1:O-K_2*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: ABSCHNEIDEN1*
B: abschnitt
B: After only two hours, the child was born.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: STUNDE2B
B: stunden
B: SCHON1B
B: schon
A: How nice for you.
B: GEBURT1A*
B: It went very fast.
B: HARMLOS1^*
A: schön
A: SCHÖN3*
B: TEMPO3
B: tempo
B: I was so happy.
A: DU1*
B: FROH1
B: Only two hours!
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: GEBURT1A*||GEBURT1B*
B: Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
B: ||$INDEX1*
B: [LM:ah]
B: ARZT1*
B: arzt
B: SAGEN1*
B: sagt
B: $GEST^
B: ABSCHNEIDEN1*
B: dammschnitt
B: ICH1
B: WOLLEN-NICHT1
B: will
B: NICHT3B
B: nicht
B: ABSCHNEIDEN1*
B: dammschnitt
B: Did they do that at your first delivery?
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1*||ERSTENS1B
B: ersten
B: dammschnitt
B: ABSCHNEIDEN1
B: DU1
B: No, you had a C-section.
B: ||KEIN8
B: [MG]
B: ||KAISERSCHNITT1
B: kaiserschnitt
A: I had a C-section.
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KAISERSCHNITT1*
A: kaiserschnitt
B: GUT1*
B: gut
B: The episiotomy was so bad.
A: FERTIG4
B: ABSCHNEIDEN1
B: dammschnitt
B: SCHLUSS1
B: schlimm
B: I wasn’t able to sit for a whole month.
B: KANN2A^*
B: kann nicht
B: SITZEN1A*
B: sitzen
A: Yes, I know, I’ve heard about it.
A: $ORAL^
A: ja weiß
B: MONAT1*
B: ein monat
B: KEIN8
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: sitzen
A: schon mal gehört
A: ||SCHON1A*
B: I used a swimming ring for sitting.
A: ||ICH1
A: ||HÖREN1
B: ICH1
B: GLEICH1C^
B: dafür
B: schwimmring
B: BADEN-SCHWIMMEN1
B: SCHWIMMRING1*
B: I used it to bolster.
B: $PROD*
B: SITZEN1B
B: sitzen
B: SITZEN1B
B: sitzen
B: ||WOHL1
B: wohl
B: Walking was a bit of a hustle, too.
B: ICH1
B: $PROD*
B: Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
B: FRAU1A
B: frau
B: ||$INDEX1
B: EINFACH2
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: sitzen
B: $PROD*
B: KANN2A*
B: kann
B: ||$INDEX1
B: I wanted to be able to do that, too.
B: ICH1*
B: will
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: But I couldn’t because of the pain.
B: aber
B: ABER1*
B: ||BAUCH4B
B: UNMÖGLICH2
B: kann nicht
B: LEIDEN1B^*
B: schmerz schmerz schmerz
B: It was a really bad month; I’ll never forget that.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: schlimm
B: EIN1
B: ein
B: MONAT1*
B: monat
B: NICHT3B
B: nicht
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
B: UND2A*
B: dann
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: BAUCH1
B: ||ICH1
B: ARZT1*
B: arzt
B: ||ICH2
B: ||BESCHEID1A
B: ||BITTE1B
B: ||ICH1
B: ||WOLLEN1A*
B: will
B: ||NICHT3B
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: darmabschnitt
B: The doctor said it would be necessary if the head was too big.
B: $INDEX1
B: ARZT1
B: arzt
B: SAGEN1*
B: sagt
B: VIELLEICHT4
B: vielleicht
B: kopfumfang
B: ||KOPF1A
B: KREIS1B^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It depends on the size of the head.
B: GROSS3B^*
B: kopfumfang
B: KANN2A
B: kann
B: UNTER1A^*
B: ODER4A
B: oder
B: ||SCHAUEN1*
B: schau
B: KOMMT-DARAUF-AN1
B: kommt darauf an
B: When the baby’s head passes through the birth canal.
B: ICH1
B: $GEST^
B: ACHTUNG1A^*
B: bald
B: KOMMEN2
B: kommen
B: ||KOPF1A
B: KIND-KLEIN1
B: kind
B: BAUCH4B
B: kopf
B: ||KOPF1A
B: ||UNTEN1
B: The doctor said it had to go slow.
B: ARZT1*
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: Otherwise you risk a perineal tear.
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: AUFPLATZEN2*
B: [MG]
B: RISS3*
B: riss
B: They don’t cut anymore nowadays.
B: heute
B: ||HEUTE1
B: HEUTE1*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: darmabschnitt
B: ALLE1A
B: ||JETZT1*
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: They don’t? Then what?
B: The perineum is supposed to tear.
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
B: SELBST1A*
B: von selbst
B: NEIN3B^
A: $ORAL^
A: und dann
B: RISS3
B: riss
A: Ah ok, and then they pull.
B: It’s new.
A: $GEST-OFF^
B: NEU1B*
B: neu
A: ZIEHEN1
B: It just tears.
B: EXPLOSION1^
B: riss
B: Ah well, the next delivery went fine.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH1*
B: GEBURT1A*
B: KLAPPT1
B: klappen
B: $GEST-OFF^
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
B: ABER1*
B: aber
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: VIEL1B
B: viel
B: JUNG1
B: jung
B: FRAU1A
B: frau
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: FRAU1A
B: frau
B: ||ALLE2A
B: frauen
B: MIT1A*
B: ICH1*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: MIT1A*
B: mit
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
A: An interpreter? Really? Interesting.
A: $ORAL^
A: oral
B: MIT1A
A: dolmetscher
A: ||DOLMETSCHER1*
B: REIN-HINEIN2
A: ||$INDEX1
B: ALLE2A*
B: alle
B: It's all new.
A: I didn't take one with me, either.
B: NEU1B*
B: neu
A: ||ICH1
B: We didn’t have this opportunity.
A: ||$GEST-OFF^*
B: FRÜHER1*
B: KEIN7
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
A: ich auch nicht
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
B: It's nice.
B: $GEST^
B: SCHÖN1A
B: schön
A: Because my husband/
B: $INDEX1
A: ||WEIL1
A: weil
B: You simply need interpreters.
A: ||MEIN1
A: mein
B: MIT1A
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
A: ||EHEMANN1*
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
A: My husband is hard of hearing.
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: $ORAL^
A: war
A: schwerhörig
A: ||SCHWERHÖRIG1
A: ||$INDEX1
A: He can understand everything very well, and can read lips very well, too.
A: ||HÖREN2*
A: ||VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ||ALLES2
A: alles
B: Ah, so your husband was with you in the labor room?
A: ||SEHR2*
A: sehr
B: $ORAL^
B: ach so
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||ABLESEN1
A: ablesen
A: ||$INDEX1
B: EHEMANN1||$INDEX1
B: mann
A: I’m not that good at it.
B: ||MIT1A*
A: ||ICH1
B: DABEI1A
A: ||NICHT4
B: kreißsaal
B: REIN-HINEIN2
A: Yes, he was.
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1*
A: dabei
A: ||DABEI1A*
A: ||ICH1
B: My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
B: EHEMANN1
B: ||ERSTENS1B
B: erstens
B: NICHT3A*
B: nicht
B: DABEI1A*
B: dabei
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweitens
B: HINTEN5
B: hinten
B: DABEI1A*
B: dabei
B: It would have been nice to have an interpreter there.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: MIT1A*
B: mit
B: dolmetschen
B: DOLMETSCHER1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: $GEST-OFF^
B: They could help and talk to you.
A: I didn’t know that was possible. How great is that?
B: HELFEN1*
B: helfen
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^
A: ||ICH1*
B: UNTERHALTUNG2A*
B: unterhalten
A: ||WISSEN2A*
A: toll
A: ||TOLL3
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: You’d have someone at your side then and wouldn’t be alone.
B: SEITE-KÖRPER1*
B: seite
B: $GEST-OFF^
B: It would be better if they accompanied the midwives, too.
B: MEISTENS1B*
B: meistens
B: hebamme
B: SCHLEIER1^
B: ||$INDEX1*
B: AUCH3A*
B: auch
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: [MG]
B: And be there if you have to talk to them.
B: UNTERHALTUNG3
B: unterhalten unterhalten
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: I used to be all alone. What then?
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ICH1
B: ALLEIN1A*
B: allein
B: WIE3B*
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: The world was a dark place.
B: DUNKEL2
B: dunkel
B: WELT1
B: welt
B: You need someone you can trust.
B: AUFWÄRMEN1^*
B: warm
B: WARM2B
B: SEITE-KÖRPER1
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: It's getting better now - deaf people bring interpreters more often.
B: HEUTE1*
B: heute
B: BESSER1*
B: besser
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: MEHR1*
B: mehr
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: It’s easier now.
B: ||HARMLOS1
B: [MG]
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: It's getting better.
B: BESSER1*
B: besser
B: You need them for communication.
B: WEGEN1
B: wegen
B: ||KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: $GEST^
B: I dream of/
B: $GEST-OFF^
B: MEIN1
B: mein
A: I had contractions for twelve hours when I first gave birth.
B: TRAUM1
B: traum
A: und dann
A: UND-DANN2*
A: AB2^
A: erste
A: ||ERSTENS1B
A: ||ICH2
A: ||GEBURT1A*
A: kind
A: ||$NUM-TEEN5:2d
A: zwölf
A: ||ARBEITEN1^*
A: stunden
A: gekämpft
A: ||ZUSAMMENSTOSS1^*
A: ||$INDEX1
A: The midwife was very nice.
A: ||ABER1
A: aber
A: $INDEX1
A: hebamme
A: ||ICH1
A: ||ER-SIE-ES1
A: ||SEHR2
A: sehr
A: ||FREUNDLICH4*
A: freundlich
A: ||$INDEX1
A: Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
A: ||UND5
A: und
A: mit mir
A: ||ICH1*
A: ||MIT1A
A: unterhaltung
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: ||$INDEX1
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||BISSCHEN2A
A: bisschen
A: GEBÄRDEN1A
A: [MG]
A: ||SPRECHEN2
A: [MG]
A: ||SUPER1*
A: ||GUT1*
A: gut
A: My first/ My husband was in there with me, though.
A: ||MIT1A
A: mit
A: ||ICH2
A: ||EHEMANN1*
A: ||MEIN1
A: mein
A: ||EHEMANN1
A: mann
A: ||DABEI1A*
A: dabei
A: ||$INDEX1
A: When I didn't get something, he explained it to me.
A: ||WENN1*
A: wenn
A: nicht verstehe
A: ||ICH1
A: ||VERSTEHEN1
A: ||$INDEX1
A: ||ERKLÄREN1*
A: erklären
A: ||ICH1
A: mir
A: ||$INDEX1
A: That’s how my delivery went.
A: ||FERTIG1B*
A: $GEST-OFF^
A: “I can see the head! Come on, quick, take a deep breath!“
A: $ORAL^
A: jetzt
A: ||KOMMEN1
A: kommt
A: $ORAL^
A: bald
A: ||KOPF1A
A: kopf
A: ||$PROD*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: los
A: ||SCHNELL5*
A: schnell
A: ||MUSS2*
A: muss
A: ANSTRENGEND2*
A: [MG]
A: ||ATMUNG1*
A: atmen
A: It didn’t help. My pelvis/
A: $GEST^
B: The breathing didn’t work for me, either.
B: AUCH1B
A: $GEST^
A: ||HELFEN5*
A: hilft nicht
B: ATMUNG1
B: [MG]
A: ||DANN1C
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT5
B: nicht
A: BECKEN-KÖRPER1B
A: There were signs of a lack of oxygen.
A: ||HOCH4A
A: ||HOCH4B*
A: höchstens
A: ||IN-LUFT-SCHREIBEN1^
A: zeichen
A: sauerstoffmangel
A: $ORAL^
A: ||SAUERSTOFF1*
A: ||ROLLEN1A^*
A: It was close.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: ||BISSCHEN3^
A: knapp
A: I had to go get a C-section immediately.
A: muss
A: MUSS1A
A: ||ICH1
A: ||SCHNELL3A
A: sofort
A: ||RICHTUNG1
A: $ORAL^
A: kaiserschnitt
B: Ah, that’s why.
B: DESHALB1
B: deshalb
A: After the second C-section I had severe afterpains. It was so bad.
A: $GEST^
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweiten
A: GEBURT1A*
A: ||KAISERSCHNITT1
A: kaiserschnitt
A: ||UND5*
A: und
A: ||NACH3A
A: nach
A: ||SCHLIMM3D*
A: schlimmer
B: Really? Even worse?
A: nachwehen
A: ||NACH3A
B: WAS1B*
A: ||LEIDEN1B^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: noch
B: $ORAL^
B: noch schlimmer
A: ||SCHLIMM1*
A: schlimmer
A: Oh my, such abdominal cramps.
A: $GEST^
A: KRAMPF2A*
A: [MG]
B: You had cramps, because the placenta wasn’t out, yet.
A: WIE3A*
B: GEBÄRMUTTER1*
B: gebärmutter
A: WIRKLICH2
B: NICHT5*
B: nicht
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: $ORAL^
B: weil
B: mutterkuchen
B: MUTTER6
B: ||GEBÄRMUTTER1*
B: KUCHEN8
A: Often/
A: ||$INDEX1
B: KEIN8
A: ||MEISTENS1A*
A: m{eist}
B: ABZIEHEN2B*
B: ab
A: ||$INDEX1
A: [MG]
B: ABZIEHEN2B*
A: Usually, everything’s alright after the first delivery.
A: ||MEISTENS1B
A: meistens
A: ||$INDEX1
A: ||ERSTENS1B
A: erste
A: ||KIND2*
A: kind
A: GEBURT1A
A: ||ENDE1B
A: Afterpains happen after the second delivery.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: GEBURT1A
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: nachwehen
A: ||NACH3A*
A: BAUCH4A*||LEIDEN1B^*
A: How did it go with you?
B: Nothing at all.
A: ||DU1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Nothing? Many others have these cramps.
A: ||NICHT5*
A: ||$INDEX1
A: nicht
B: NICHT6*
B: nichts nichts
A: ||PASSIERT1*
A: passiert
A: ||ALLE2A
A: I had a C-section, as you know, after which afterpains are even worse.
A: ||ICH1
A: ||KAISERSCHNITT1
A: kaiserschnitt
A: ||ACHTUNG1
A: ||$NUM-ORD1:2d*
A: ||NACH3B
A: nachwehen
A: SCHLIMM1*
A: noch schlimmer
A: The C-section and the cramps.
A: ||NARBE1A*
A: narbe
A: ||UND2A*
A: KRAMPF2A*
A: krampf
A: It was so bad.
A: $ORAL^
A: war
A: SCHLIMM3B*
A: schlimm
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: A third or fourth time? No, I’ve had enough.
A: ||$NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: ||$NUM-ORD1:4d*
A: vierte
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
A: It was extremely bad.
A: $ORAL^
A: es war schlimm
B: Strange.
B: $ORAL^
B: komisch
B: The Dutch princess had four C-sections.
B: ||$INDEX1
B: ||PRINZ1B*
B: prinzess
B: ||AUS1*
B: aus
B: ||HOLLAND1
B: holland
B: $NUM-EINER1A:4*
B: ||MAL3*
B: mal
A: Four times? That’s surprising.
B: KAISERSCHNITT1*
B: kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
A: ||$NUM-MAL1:4*
A: vier
A: ||$INDEX1
A: ||WUNDERN1
B: ||$INDEX1
B: She was strong.
B: STARK3*||$INDEX1
B: [MG]
A: Very surprising.
B: She made it.
A: spezial
A: ||GUT1^
B: SCHAFFEN1A
B: schaffen
A: ||SPEZIELL1*
B: Yes, it’s an exceptional case.
A: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: SPEZIAL1
B: spezial
B: VIELLEICHT4
B: vielleicht
B: But it really differs.
B: $ORAL^
B: aber
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: Some women have to fight for two days.
B: ES-GIBT3
B: es gibt
B: AUCH3A*
B: auch
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: TAG1A
B: tag
B: KAMPF1A
B: kämpfen
B: The birth just won’t start, and they have to fight for a long time.
B: KOMMEN1*
B: KEIN8
B: [MG]
B: GEBURT1A
B: kind
B: KAMPF1A
B: kämpfen
B: LANG-ZEIT4A*
B: lang
B: Ah well, that’s all behind us now.
B: ALLE2A||ALLE1A
B: alles
B: VORBEI3*
B: vorbei
B: Such a delivery, is it worse than a toothache?
B: ||$INDEX1
B: GEBURT1A
B: geboren
B: NOCH5
B: noch
B: SCHLIMM1
B: schlimmer
B: ALS4
B: als
B: zahnschmerzen
B: ZAHN1
B: ||SCHMERZ3*
B: Or is a toothache worse than a delivery? What do you think?
B: ZAHN1
B: zahn
B: ||SCHMERZ3*
B: schmerz
B: NOCH5*
B: noch
B: SCHLIMM1*
B: schlimmer
B: ALS1C
B: als
B: GEBURT1A
B: geburt
A: I never experienced a natural delivery.
B: stimmt
B: STIMMT1A
A: ||NOCH5
A: noch nie
B: $GEST-OFF^
A: erlebt
A: ||ERLEBNIS1A*
B: Haven‘t you experienced it?
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: wie
B: $INDEX1
B: nie erlebt
A: WIE7A
A: GEBURT1A
B: Right. Ah well, it doesn’t matter then.
A: ||ICH1*
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: stimmt
B: I know, you have two boys.
B: ||$GEST-OFF^
B: ||WISSEN2A
B: ||$GEST-OFF^
B: stimmt
B: ||$NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: ||BUB8
B: buben
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||BUB8
B: buben
B: I have a girl and my second child is a boy.
B: ||ICH2
B: ||ERSTENS1B
B: erste
B: ||MÄDCHEN2A*
B: mädel
B: ||DANN1C
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: ||BUB8
B: bube
B: It doesn’t matter anyway.
B: ||ICH2
B: ||WÜNSCHEN5
B: wunsch
B: EGAL3
B: egal
B: It's just important that they are healthy.
B: HAUPTSACHE1A*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: GESUND2B*
B: gesund
B: Healthy children were important to you, too, weren’t they?
B: STIMMT1A
B: du auch
B: GESUND2B*
B: wichtig gesund
A: I wished for a son first.
A: ||ERSTENS1B
A: erstes
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: GUT1*
A: gut
A: GEBURT1A
A: geburt
A: Then I wished for a girl the second time.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ||TOCHTER1*
A: tochter
A: It didn’t happen.
A: ||VERPASSEN2
A: [MG]
A: The second child was a boy, and I cried.
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: ||ICH1
A: WEINEN3*
A: [MG]
A: I cried a lot.
B: Oh, were you that sad?
A: ||ICH1
B: TRAURIG4
B: traurig
A: VIEL7*
A: viel
A: WEINEN3*
A: weinen
A: I wanted a girl, you know.
A: will das nicht
A: ||WOLLEN7
A: ||DER-DIE-DAS1
A: ||WOLLEN7
A: will
A: ||MÄDCHEN4
A: mädel
A: ||ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Now I’m glad I have two sons.
A: ES-LÄUFT1
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ICH1*
A: FROH1*
A: froh
A: ||ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ||BEIDE2B*
A: söhne
A: They get along well.
A: SICH-VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ||BEIDE3*
A: ||GUT1*
A: gut
A: There are no problems.
A: KEIN5B
A: kein
B: Three men and one woman: you.
A: $ORAL^
A: problem
B: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
B: drei
B: ||MANN1
B: mann
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: frau
B: FRAU1A
B: ||DU1*
B: In my family, there aren’t three men; it’s two and two.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ICH1*
B: {i}ch
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: z{wei}
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: zwei zwei
B: My husband and my son; my daughter and me.
B: ||EHEMANN1
B: mann
B: ||SOHN1
B: sohn
B: ||ICH1*
B: tochter
B: TOCHTER1
B: ABLAUF1^*
B: But it’s not important whether boys and girls play together.
B: $ORAL^
B: aber
B: EGAL3*
B: bub
B: $INDEX-ORAL1*
B: BUB8*
B: KLEIN5^*
B: mädel
B: SPIELEN2
B: spielen
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: egal
B: It's important that they’re healthy.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: GESUND2B
B: gesund
A: But girls usually do things with their mothers, go shopping for instance.
B: WICHTIG1
B: wichtig
A: $ORAL^
A: aber
A: ||VERRATEN1^
A: meistens
A: ||TOCHTER1*
A: tochter
A: ZUSAMMEN-PERSON1
B: Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
A: ||MUTTER1*
A: mutter
A: einkaufen
A: ||SPAZIEREN2
B: JA2
B: ja
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||LAUFEN9C
B: TOCHTER1
B: tochter
A: They exchange opinions.
A: $ORAL^
A: was
B: NEIN1A
A: $PROD*
A: meinung
B: MEHR1
B: mehr
B: MEHR1
B: mehr
B: TOCHTER1
B: tochter
B: MEHR1
B: mehr
B: VATER3
B: vater
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: Yes, she’s more with her father.
B: As his favorite daughter she used to be with her father all the time.
A: ||JA2*
B: STREICHELN1B^*
B: liebling
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||$INDEX-ORAL1*
A: vater
B: TOCHTER1
B: tochter
A: ||JA2
B: ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: AUFWACHSEN1A*
B: [MG]
B: But now that she’s grown up, it’s not really like that anymore.
B: ABER1*
B: HIER1*
B: hier
B: GROSS5B*
B: groß
B: TRENNEN4A*
B: If I want to hit the town with my daughter, she doesn’t want to come with.
B: wenn
B: ||WENN1
B: ICH1
B: stadt
B: ||ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH1*
B: tochter
B: ICH1*
B: TOCHTER1*
B: WOLLEN7*
B: will
B: MIT3
B: mit
B: STADT2
B: stadt
B: KEIN8*
B: [MG]
B: Only very rarely she does.
B: wenig
B: WENIG4*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: Also, we don’t talk that much anymore.
B: DIALOG1
B: WENIG4*
B: wenig
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: She has different interests.
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A||$INDEX1
B: ANDERS1
B: anders
B: INTERESSE1A||$INDEX1
B: interesse
B: ||GEHÖREN1
B: ICH1*
B: ANDERS2
B: INTERESSE1A
B: interesse
B: She works a lot.
A: My first son often wants to go out with me.
B: MEHR1
B: mehr
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
A: ||ABER1
B: HIN2*
A: ||SOHN1*
A: ||ERSTENS1B
A: erstens
A: ||SOHN1
A: sohn
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||ICH1
A: ||BEIDE2B*
A: ||HIN1
A: We fight a lot then.
A: ||IMMER5*
A: immer
A: streiten
A: ||STREITEN1A
A: ||BEIDE1*
B: Do you fight about taste in clothes?
B: STREITEN1A
B: streit
B: WARUM10A
B: warum
A: He wants this, I recommend that.
B: WEGEN1
B: wegen
A: ||ICH1*
B: GESCHMACK1
B: geschmack
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
B: anziehen
A: ||GEFALLEN1*
A: ||$INDEX1
A: ||ICH2
A: empfehlen
A: ||EMPFEHLEN1A
A: ||DU1*
A: He says, “Mom, it’s old-fashioned.“
B: Ah, your son doesn’t like that.
A: ||SAGEN1
A: sagen
B: SOHN1
B: sohn
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
A: $GEST^
A: mama
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: altmodisch
B: Yes.
B: JA1A*
A: I keep quiet then and accept it.
A: ||ICH1
A: ||STILL2
A: ZURÜCKHALTEN1B*
A: I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
A: ||WAS1B*
A: was
A: ||$INDEX1
A: ||EINKAUFEN1*
A: wunsch
A: ||WÜNSCHEN1A
A: ||DU1*
A: ||MASS7A^*
A: wie größe
A: ||ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: ||EMPFEHLEN1A
A: empfehlen
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: ||ZWEIFEL1
A: ||BEIDE1
A: That's it.
A: ||FERTIG1A
A: When I like him to get something else, he gets impatient.
A: ||ICH1
A: ||ANDERS2
A: anders
A: ||ICH1
A: GREIFEN1A^*
A: ||$INDEX1
A: keine geduld
A: ||KEIN5B
A: ||KEINE-LUST1^*
A: mit mir
A: ||ICH1
B: But why?
A: ||$INDEX1
B: ||WARUM10A*
B: warum
B: That's why you go to town on your own.
B: LIEBER1
B: lieber
B: ALLEIN1A
B: allein
A: He should go by himself.
B: STADT2
B: stadt
A: allein
A: ||ALLEIN1C*
B: BEOBACHTEN4
B: beobachten
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: It's what I do.
A: I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
B: ICH1*
B: ich auch
A: ||WEGEN1*
A: wegen
A: ||NEU4A
A: neu
A: brille
A: BRILLE1B
A: $INDEX1
A: $INDEX1||ICH1
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: ||DABEI1A
A: dabei
A: ||WAS1B*
A: was
A: PASSEN3*
A: passen
A: $INDEX1||ICH1
A: But in other cases I don’t.
A: $ORAL^
A: ja aber
A: ||ICH1
A: will
A: ||ANDERS1
A: andere
A: ||NEIN2A
A: He vehemently says no then.
A: NEIN2A
A: nein
A: It's bad.
A: $ORAL^
A: schlimm
B: I like to go to town by myself, too.
B: ICH1
A: $ORAL^
A: schlimm
B: ICH1
B: ALLEIN1D*
B: allein
B: LIEBER1
B: lieber
B: ALLEIN1D
B: allein
A: Yes, going by myself is surely better for me, too.
A: $ORAL^
A: allein
B: stadt
B: STADT2
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I can relax and look at the things I like.
B: ICH1*
A: ||ICH1*
B: LUFT3B*
A: ||ALLEIN1D
A: allein
B: WOLLEN7*
B: was ich will
A: ||BESSER2*
B: I buy glasses by myself, as well.
B: ||BRILLE1B*
B: brille
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: AUCH3A
B: auch
B: ALLEIN1C*
B: allein
B: I don’t want my daughter to accompany me.
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: ZUSAMMEN-PERSON1
B: ICH1
B: WOLLEN-NICHT1
B: will nicht
B: Her taste is different.
B: SAGEN1
B: sagen
B: ANDERS1
B: andere
B: GESCHMACK1
B: geschmack
B: ||GEHÖREN1
B: I don’t want her to intrude.
B: ICH1
B: ||SCHLUSS1*
B: I go to town by myself. That way, I have more options.
B: KÖRPER3^*
B: selbst
B: ALLEIN1D
B: allein
B: STADT2
B: stadt
B: MEHR1
B: mehr
B: KANN2A
B: kann
B: I take a stroll for four to seven hours.
B: ||STUNDE2B*
B: vier
B: STUNDE2B*
B: sieben
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: Last year, I walked around Freiburg for seven hours, phew.
B: LETZTE4
B: letzte jahr
B: LETZTE4
B: ICH1
B: KENNEN1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1D:7d
B: sieben
B: STUNDE2B
B: stunden
B: STADT2
B: stadt
B: ||LAUFEN-HERUM1
B: freiburg
B: HARMLOS1
B: [MG]
B: And the city is small.
B: $ORAL^
B: freiburg
B: KLEIN6*
B: [MG]
B: LAUFEN9C*
B: I just walked around and escaped from everyday life.
B: ICH1*
B: MEHR1
B: mehr
B: LAUFEN9C*
B: ||ABSCHALTEN-KOPF1
B: abschalten
B: I could look at all kinds of clothes in the stores.
B: KANN2A
B: kann
B: $INDEX1*
B: REIN-HINEIN2
B: $PROD*
B: ||SCHAUEN1*
B: schau
B: ||KLEIDUNG1A*
B: kleidung
B: $PROD*
B: In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: wenn
B: ||WENN1*
B: ||ICH1
B: ||ZEIT1*
B: zeit
B: KNAPP1
B: knapp
B: ICH1
B: $PROD*
B: oberfläche
B: OBEN2*
B: OBERFLÄCHE1*
B: SEHEN1*
B: BEREICH1A
B: NICHT5
B: nicht
B: FINDEN1B*
B: gefunden
B: When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
B: WENN1
B: wenn
B: PLÖTZLICH4^
B: [MG]
B: ZEIT1
B: zeit
B: BEOBACHTEN3*
B: KOPF1A
B: kopf
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: abschalten
B: SCHAUEN3
B: schauen
B: Every once in a while I drank a coffee.
B: DANN7*
B: dann
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: zwischen
B: kaffee
B: KAFFEE2A*
B: HIN2
B: ICH1
B: KAFFEE2A*
B: kaffee
B: TRINKEN1B^*
B: KAFFEE2B
B: kaffee
B: While drinking coffee, I read the newspaper.
B: zeitung
B: ||ZEITUNG1A
B: LESEN-ZEITUNG1*
A: It makes you feel good.
A: ||$GEST-OFF^
B: FERTIG1A
B: dann
A: ||WOHL1
A: wohl
B: I was feeling good. It was important for me.
A: You do whatever you want to do.
B: WOHL1*
B: wohl
A: was du willst
A: ||WAS1B*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST-OFF^
B: WICHTIG1*
B: wichtig wichtig
A: With other people who think/
A: mit
A: ||MIT1A
A: ||$INDEX1*
B: When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
B: MIT1A*
B: mit
B: EHEMANN1
B: MIT1A*
B: mit
A: ||ICH1
B: EHEMANN1
A: DENKEN1B
A: denk
B: KIND2*
B: kinder
A: $INDEX1*
B: STREITEN3*
B: [MG]
B: SPRECHEN2^*
B: [MG]
B: ||MEINUNG1A
B: [MG]
B: $PROD*
B: But what about me?
B: ICH1*
B: UND2A*
B: und
B: ICH1
B: $GEST^
B: It's not fun for me.
B: KEIN6*
B: kein
B: SPASS1
B: spaß
B: ICH1*
B: für mich
B: I rather go by myself and do whatever I want to do.
B: LIEBER1
B: lieber
A: $ORAL^
A: Right.
A: genau
B: ALLEIN1C
B: allein
B: ICH1*
B: was ich will
B: I look around the whole day, and go home at night.
B: SEHEN-AUF4
B: schauen
B: ZUFRIEDEN4
B: zufrieden
B: ABEND2
B: abend
B: KANN2A*
B: kann
B: HEIM6*
B: heim
B: My daughter says, “You’re crazy strolling through the city that long.“
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: SAGEN1
B: sagt
B: DU1*
B: du
B: spinnst
B: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: LANG-ZEIT4B
B: so lang
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: But I don’t care. Why shouldn’t I?
B: ICH1*
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT1
B: nicht
A: Is rambling about the city your hobby?
A: ||HOBBY1*
A: hobby
A: stadtbummeln
A: ||STADT2*
A: ||BUMMELN1
A: ||DU1*
B: I think it’s okay.
B: HOBBY1
B: hobby
A: It’s not my hobby.
B: stadtbummeln
B: STADT2
B: BUMMELN1
A: ||ICH1
A: ||NEIN1A
A: [MG]
B: ||BISSCHEN1B*
B: bisschen
B: I just don’t go on those Saturdays with longer opening hours because of Christmas shopping.
B: WENN1
B: wenn
B: LANG-ZEIT4A
B: lang
B: SAMSTAG1
B: samstag
B: WENN1*
B: wenn
B: MASSE-PERSON-AKTIV2
B: voll
B: WEIHNACHTEN4A
B: weihnachten
B: EINKAUFEN1
B: einkauf
B: ICH1
B: KOMMEN1*
B: komme
A: Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays.
B: NICHT3B
B: nicht
B: Just during the week or on Fridays if I’m off.
A: ||NICHT3A
B: ICH1
B: NUR2A
B: nur
B: UNTER1B*
B: unter
A: ||NUR2A*
B: WOCHE2*
B: woche
A: ||UNTER1B*
A: unter
A: ||ZWISCHEN1B^*
A: woche
A: ||BESSER1
A: besser
B: ODER2*
B: oder
B: FREITAG3A
B: freitag
B: URLAUB10*
B: urlaub
B: On Fridays I go shopping all day long, yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: MORGEN2
B: morgen
B: FREITAG3A
B: freitag
B: BESTE1*
B: beste
B: ABEND2
B: abend
B: STADT2
B: stadt
B: ICH1*
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: JA1A
B: ja
B: But not on Saturdays.
B: SAMSTAG1
B: samstag
B: NICHT3B*
B: nicht
B: Because it’s crazy crowded then.
A: It's no fun if there are too many people.
A: $ORAL^
A: viel
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: voll
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: leute
A: ICH1
A: KEIN5B
A: kein
B: You can’t relax then.
A: $ORAL^
A: spaß
B: KEIN3
B: kein
B: RUHE1
B: ruhe
B: It's no fun.
B: ||KEIN6*
B: kein
B: ||SPASS1*
B: spaß
B: It's too much for me.
B: MÖGEN-NICHT1
B: [MG]
B: I rather go for a short stroll during the week.
B: LIEBER1
B: lieber
B: FAX1^
B: unter
B: WOCHE2*
B: woche
B: KURZ4
B: kurz
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: Only if I want a real stroll through the city, I go on Fridays.
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: IMMER4A*
B: immer
B: ||ICH1
B: NEHMEN1A
B: nehmen
B: FREITAG3A
B: freitag
B: Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m.
B: MORGEN2
B: morgens
B: $NUM-UHR1D:10*
B: zehn uhr
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: geschäft
B: ALLE1A*
B: alle
B: AUF-OFFEN1*
B: auf
B: $NUM-UHR1B:10*
B: zehn uhr
A: Yes, at 10 in the morning, right.
A: ||JA1A
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-UHR1A:5
B: fünf uhr
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: zehn früh schon
B: $NUM-UHR1D:6d
B: sechs uhr
B: JAHR3A^*
B: lang
A: JA1A
A: stimmt
B: That’s how long I can go shopping there.
B: ICH1*
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: Shops used to close earlier, do you remember?
B: FRÜHER1
B: früher
B: FRÜH4
B: früh
B: ZU1C*
B: zu zu
B: ||WISSEN2A
B: weißt
B: ||DU1*
B: du
A: Now they stay open longer, until 8 p.m.
B: They used to close earlier, oh my.
A: $ORAL^
A: abend
B: ||FRÜHER1*
B: früher
A: ||JETZT1
A: jetzt
B: ||FRÜH4
B: früh
A: ||LANG-ZEIT4A
A: länger
B: ZU1A*
B: zu
A: ||BIS1
A: bis
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d
A: zwanzig
A: ||UHR1
A: uhr
B: But they used to open earlier, do you remember?
B: ||$INDEX1
B: aber
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: FRÜH5
B: früh
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: ||WISSEN2A
B: weißt
B: ||DU1*
B: du
B: I happened to have a doctor’s appointment at 8.30 a.m.
B: ICH1
B: zufall
B: ZUFALL1
B: PLÖTZLICH4
B: ICH1*
B: HABEN-BESITZEN1
B: habe
B: TERMIN1A
B: termin
B: ARZT1
B: arzt
B: HALB1B
B: halb
B: $NUM-EINER1D:9*
B: neun
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: So I planned on going to the city early.
B: ||ICH1
B: WOLLEN5
B: will
B: FRÜH4
B: früh
B: STADT2
B: stadt
B: DORT1
B: Stupid me.
B: ||ICH1
B: ||HIRN1B^
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: I went downtown and was baffled.
B: STADT2
B: stadt
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: ICH1
B: WIDERSPRUCH1A^
B: [MG]
B: All shops were still closed.
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: geschäft
B: ZU1B*
B: zu
A: That happened to me too.
A: ZU1B*
B: I expected it to be different; they used to open earlier.
A: DU1
B: ICH1
A: ||GLEICH1C
B: SEHEN-AUF3
B: ANDERS2
B: anders
B: GEFÜHL6*
B: gefühl
A: ||BEIDE2B*
B: FRÜHER1
B: früher
A: ||JA2*
B: FRÜH4
B: früh
B: AUF-OFFEN1*
B: auf
A: Yes, they used to open at 8 a.m.
A: AUF-OFFEN1
A: auf
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF4
B: [MG]
A: ||$NUM-UHR1A:8d*
A: acht uhr
B: I wanted to take a stroll for an hour, and then keep my appointment.
B: STUNDE1A*
B: zeit
A: ||JA2
B: DANN7
B: dann
B: arzt
B: ARZT1
B: DURCH1^*
B: And it totally changed now.
B: $GEST^
B: UM1B
B: um
B: I was confused that all the shops were closed.
B: VERWIRRT-SEIN1
B: [MG]
B: ZU1B*
B: zu zu
B: Only the bakery was already open.
B: NUR2A
B: nur
B: BACKEN3B*
B: bäckerei
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: BACKEN3B
B: bäckerei
B: AUF-OFFEN1*
B: auf
B: I had a snack there.
B: ICH1
B: ESSEN2
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: KAFFEE2A
B: kaffee
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Do you like it better that they open at 10 a.m.?
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $NUM-UHR1B:10*
B: zehn uhr
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: WAS1B
B: was
B: besser
B: BESSER2*
B: ||$INDEX2
B: Do you like it?
B: GESCHMACK1
B: [MG]
B: 10 a.m. to 8 p.m. is better for me.
B: $NUM-UHR1A:10*
B: zehn uhr
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: zwanzig uhr
B: ICH1
B: für mich
B: BESSER2
B: besser
B: Or should the shops open early and close early at night?
B: ODER6B
B: oder
B: ||FRÜH5
B: früh
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: ABEND1
B: abend
A: You are off early and can go shopping after hours.
A: ||DU1*
A: du
B: FRÜH4
B: früh
B: ZU1B*
B: zu
A: ||FRÜH4
A: früh
A: ||FEIERABEND1
A: feierabend
A: ||UND7
A: und
A: ||ABEND1*
A: abend
A: bummeln
A: ||BUMMELN1*
A: ||$INDEX1*
A: But it’s exhausting for you, too.
B: Yes, I am tired then.
A: ||$INDEX1
A: für dich
B: MÜDE5*
B: müde
A: anstrengend
A: SCHWACH2^
A: $GEST-OFF^
A: Getting up early for shopping - I don’t know.
A: FRÜH4
A: früh
A: ||AUFSTEHEN1*
A: aufstehen
A: ||BUMMELN1*
A: bummeln
B: What do you think is better?
B: WAS1B*
B: was
B: BESSER2
B: besser
B: $INDEX1*
B: The shops open early, so you can go shopping then?
B: ||FRÜH5
B: früh
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
A: I am still fit in the morning and it’s easy for me to shop.
A: ||MORGEN1B
A: morgen
A: ||ICH1
A: ARBEITEN4^*
A: noch
A: FRISCH2
A: frisch
A: ||ICH1
A: ||BUMMELN1*
A: ||LEICHT1
A: leicht
A: ||ICH1
A: ||BUMMELN1*
A: bummeln
A: ||ICH1
A: [MG]
A: I don't feel like it at night.
A: ||UND5
A: und
A: ||ABEND1*
A: abend
A: ||ICH1
A: ||KEIN5B
A: keine
A: $ORAL^
A: lust mehr
B: But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
B: ABER1
B: aber
B: WENN1
B: wenn
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ABEND2
B: abend
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: FEHLEN1A||$NUM-EINER1A:1d
B: fehlt
B: FEHLEN1A||$NUM-EINER1A:2d
B: fehlt
B: BUTTER2*
B: butter
B: $GEST^||AUFZÄHLEN1C
B: [MG]
B: What/
B: ||DU1*
B: WAS1A
B: was
B: Groceries/
B: LEBEN5*
B: lebensmittel
A: I always cook at lunchtime.
A: ||IMMER3
A: immer
A: ||MITTAG2
A: mittag
A: kochen
A: ||KOCHEN1*
A: ||ICH1
B: … You can shop for groceries until 10 p.m.
B: lebensmittel
B: LEBEN5
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-ZEHNER1:2d*
B: zweiundzwanzig uhr
B: In Freiburg there’s this one shop which is open until midnight.
A: They’re open until 10 p.m.
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: ||AUF-OFFEN1*
A: auf
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: ES-GIBT3
B: LEBEN5*
B: lebensmittel
B: ||BIS1*
B: bis
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1B:4
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: $ORAL^
B: uhr
B: Until midnight, that started just recently!
B: ||MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: Yes, REWE.
A: ||$ALPHA-SK:R
A: rewe
B: vierundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1B:4
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: $ORAL^
B: uhr
A: $ORAL^
A: ja
B: It's new. How great is that?
B: NEU1A
B: neu
B: $INDEX1*
B: PRIMA1
B: prima
B: Everyone criticizes it, though.
B: ALLE2B*
B: alle
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: No one is happy with it.
B: NICHT5*
B: nicht
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN6*
B: ||$INDEX1
B: Those poor grocery clerks and shop assistants.
B: ARMER1
B: arm
B: KASSE3
B: kasse
B: ARMER1
B: arm
B: VERKAUFEN1*
B: verkäufer
B: That's actually true.
B: SAGEN1
B: EHRLICH2||$INDEX1
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: They have to work at night.
B: verkäu{fen}
B: VERKAUFEN1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: NACHT2
B: nacht
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: $GEST^
B: If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
B: ||WENN1
B: wenn
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: ||WEIT1*
B: WOHNUNG5
B: wohnen
B: WEIT1*
B: weit
B: ABEND2
B: abend
B: ZUG2A*
B: zug
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
B: Grocery clerks and shop assistants should have cars then.
B: MUSS1A
B: muss
B: AUTO1*
B: auto
B: LIEBER1
B: lieber
B: VERKAUFEN1
B: verkäufer
B: KASSE3
B: kassiere
B: I get it.
B: ICH1*
B: SEHEN1*
B: GUT1*
B: gut
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: Longer opening hours are an advantage for me.
B: GEHÖREN1^
B: für mich
B: DÄNEMARK1^*
B: vorteil
B: LANG-ZEIT4B*
B: länger
B: AUF-OFFEN1
B: auf
B: If I forget something, I can go shopping at the grocery store at night.
B: ||ICH1*
B: ||VERGESSEN1
B: vergessen
B: ||DENKEN1B
B: ABEND2
B: abend
B: LEBEN5
B: lebensmittel
B: UNTEN1*
B: unten
B: ICH1
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: But is that really better?
B: was
B: $GEST-OFF^
B: BESSER2*
B: WAS1A
B: $GEST-SKEPTISCH1^
B: You have to write a grocery list or just remember everything.
B: MUSS1A*
B: muss
B: VORHER4*
B: vorher
B: ZETTEL2*
B: zettel
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
A: A list, yes.
A: alles aufschreiben
A: ||SCHREIBEN1E
B: TEXT1B^*
B: schreiben
A: $GEST-OFF^*
A: ||JA2*
A: ja
B: $ORAL^
B: muss
B: ||MERKEN1*
B: If I go shopping, I use a list.
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: LISTE1A
B: zettel
B: ICH1
B: MITNEHMEN1*
B: [MG]
B: After getting home again, I realize I forgot something.
B: HEIM6
B: heim
A: One or two things are missing.
B: ICH1
B: PUNKT2^*
A: ||EINIGE1*
B: FEHLEN1A
B: fehlen
A: FEHLER6A
A: fehlen
B: PUNKT2^*
A: $INDEX1
B: That sucks.
A: $GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: scheiße
A: Shit, I have to run to the store again.
A: ||ÄRGERN-SICH1^*
A: scheiße
A: ||MUSS1A
A: muss
A: HIN1
A: noch mal
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: And I don't want to.
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
B: I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
B: ICH1
B: GLÜCK2
B: glück
B: ICH1
B: WOHNUNG5*
B: wohnung
B: ICH1
B: UNTEN1*
B: unten
B: lebensmittel
B: LEBEN5
B: The store is at the first floor, and I live further up.
B: ICH1
B: ||WOHNUNG5*
B: wohnung
B: OBEN1
B: UNTEN1*
B: unten
B: lebensmittel
B: LEBEN5*
B: It is only two buildings down the street.
B: VON-BIS1
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: VON-BIS1*
B: Convenient, isn’t it?
B: ||PRAKTISCH1*
B: praktisch
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: It takes me four minutes to get to the store.
A: ||ICH1
A: ||LAUFEN9B
A: laufen
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||MINUTE1*
A: minute
A: ||HIN2*
A: ||HIER1
A: It is open from/ until 7 p.m. And/
A: ||EINKAUFEN1
A: einkaufen
A: ||$NUM-TEEN5:9d*
A: neunzehn
A: ||$INDEX1
A: ||BIS1
A: bis
A: ||$NUM-TEEN5:9d*
A: neunzehn uhr
A: auf
A: AUF-OFFEN1*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST^
B: They are open until 7 p.m. in Heidelberg?
B: DU1*
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
A: In my village.
B: DU1*
B: BIS1*
B: bis
A: ||GEHÖREN1*
B: $NUM-TEEN5:9*
B: neunzehn uhr
B: In Frei/
B: ICH1*
B: FREIBURG1*
A: ||DORF4*
A: dorf
B: Ah okay, in the village.
B: $ORAL^
B: ach so
A: ||ICH1
A: It's outside of Heidelberg.
B: DORF4*
B: dorf
A: außerhalb
A: ||AUSSERHALB1
A: ||HIER1*
A: I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
A: ||$NUM-EINER1B:7d*
A: sieben
A: KILOMETER1
A: kilometer
A: ||VON2
A: von
A: ||HIN-UND-HER1*
A: heidelberg
A: wohnen
A: ||WOHNUNG5
A: ||ICH1
A: ||HIER1
A: hier
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: dielheim
A: ||HIER1
A: There are around 6,000 inhabitants.
A: ||GUT1
A: gut
A: sechstausend
A: ||$NUM-EINER1B:6d
A: ||$NUM-TAUSENDER1:1
A: einwohner
A: ||EINWOHNER1
A: ||BEREICH1A
B: Where is that?
A: Near Wiesloch.
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: wies{loch}
B: wo
B: ||WO1A
B: $INDEX1*
B: In (()), right?
B: ??
B: BEREICH1A^*
B: DU1^*
B: NEIN1A
B: oder
B: DU1*
A: die{lheim}
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:#
A: ||$ALPHA1:W
A: wiesloch
B: Ah yes, Wiesloch.
A: BEI1C*
A: bei
B: FINDEN1A^*
B: wiesloch
B: FINDEN1A^*
B: wiesloch
A: $ALPHA1:W
A: wiesloch
B: FINDEN1A^*
B: wiesloch
B: You live near Wiesloch?
B: wohnen
B: WOHNUNG5
B: ||NAHE1B*
B: DU1*
A: It's near Wiesloch, about five kilometers away.
A: ||NAHE1B
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: ||KILOMETER1*
B: There’s a grocery store, a butchery, and a post office.
A: ||VON-BIS1
B: MIT1A*
B: mit
B: ||LEBEN1C^
B: lebensmittel
B: $LIST1:2of2d
A: In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
B: METZGER1*
B: metzger
A: ||HIER1*
A: dielheim
B: STEMPEL1^
B: post
A: ||ES-GIBT3
A: gibt
B: IRGENDWO1*
A: ||LEBEN1C
A: lebensmittel
A: ||$LIST1:1of1d
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: KANN1^
A: post
A: WISSEN2A^
A: friseur
A: ARZT1*
A: arzt
A: ||AUFZÄHLEN1C*
A: $GEST-OFF^
A: For everything else, you have to go to Wiesloch.
A: ||UND5
A: und
A: ||GROSS3B
A: groß
A: ||GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
A: ||MUSS1A*
A: ||HIN1^*
A: wiesloch
B: Not to Heidelberg?
B: ODER6B*
B: oder
B: heidelberg
B: HEIDELBERG1
B: $INDEX1*
B: NICHT4
A: It's too far!
A: ICH1
A: WEIT1
A: [MG]
B: How many kilometers?
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: kilometer
B: KILOMETER1*
B: HIN-UND-HER1
A: I think seventeen.
A: ||ICH1
B: SAGEN1^
B: bis
A: ||$NUM-TEEN5:7d*
A: siebzehn
B: DU1*
B: wiesloch
A: ||KILOMETER1
A: kilometer
A: I go to Wiesloch; there are big stores, too.
A: ||ICH2*
B: You don’t want to go there.
A: wiesloch
A: ||$ALPHA1:W*
B: KEINE-LUST1
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||ES-GIBT2*
A: gibt
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||GROSS3B
A: groß
A: ||GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäfte
A: ||$INDEX1
A: It’s only five kilometers away.
B: There's a grocery store, a furniture store and so on.
B: lebensmittel
B: LEBEN5
B: $GEST-OFF^
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: kilometer
A: ||KILOMETER1
A: ||HIN-UND-HER1*
B: MÖBEL5
B: möbel
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
A: In Wiesloch, there’s/
B: Is there no shopping mall in Heidelberg?
A: ||$INDEX1
A: wiesloch
B: ||$INDEX1
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
A: ||ES-GIBT3*
B: RUND13B^
B: zentrum
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: DA1||$INDEX1
B: da
B: KEIN7*
B: [MG]
A: In W/ There’s one in Rauenberg near the highway.
A: ||$ALPHA1:W
A: rauenberg
A: ||$ALPHA1:R
A: ||$INDEX1
B: Is there none in the Heidelberg area?
A: NEBEN2*
A: {ne}ben
B: NICHT4
A: GRENZE1A^*
A: autobahn
B: $INDEX1
A: Heidelberg.
B: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: heidelberg
B: heidelberg
B: HEIDELBERG1
B: BEREICH1E^*
B: KEIN8
B: [MG]
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: zentrum
B: RUND13B^
B: ||DU1*
B: There's one in Karlsruhe, do you know it?
B: KARLSRUHE2*
B: karlsruhe
A: Yes, Ettlinger Tor.
B: DA1
B: da
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
A: ||$INDEX1
B: RUND13B^
B: zentrum
B: ||WISSEN2B
B: weißt
A: ||$INDEX-ORAL1
A: ettlinger
B: ||DU1*
B: du
A: ||$INDEX1
A: ||BOGEN3A^
A: tor
B: Yes, Ettlinger/ It’s brand new.
A: No, there’s no such thing in Heidelberg.
B: JETZT2*
A: $INDEX1
B: NEU1A*
B: neu
A: $INDEX1*
B: There's none in Heidelberg.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
A: ||NICHT3A
A: glaub nicht
A: ||ES-GIBT3*
A: es gibt nicht
B: KEIN7*||$INDEX1
B: [MG]
B: But they are planning on building one in Freiburg.
B: ||$INDEX1
B: freiburg
A: $INDEX1
B: WOLLEN5
B: will
B: BAU1
B: bauen
B: People are criticizing it. No one wants office buildings.
B: NEIN2A
B: [MG]
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: BÜRO1*
B: büro
B: No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
B: NEIN2A*
B: ALT8A*
B: alt
B: HAUS1A
B: haus
B: SOLL1*
B: soll
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ABREISSEN4*
B: abreißen
B: MUSS1A*
B: muss
B: ||ALT8A*
B: alt
B: SCHUTZ1A^
B: denkmalschutz
B: There are beautiful old houses one next to the other.
B: ||ALT8A*
B: alt
B: HAUS1A
B: haus
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: $PROD*
B: They stay the way they are.
B: BLEIBEN1
B: bleiben
B: Everyone wants a shopping mall in Freiburg.
B: ALLE2B
B: alle
B: WOLLEN5
B: will
B: EINKAUFEN1
B: einkauf
B: RUND13B^
B: zentrum
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: They debated it.
B: DISKUSSION1A*
B: diskussion
B: But Freiburg is pretty green.
B: $GEST-OFF^*
B: aber
B: BEREICH1A^*
B: freiburg
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: GRÜN18*
B: grün
B: It’s supposed to be the cleanest an most eco-friendly city in Germany.
B: HIER1*
B: freiburg
B: BEREICH1A^*
B: deutschland
B: SAUBER1
B: sauber
B: STADT2
B: stadt
B: GUT1*
B: UMWELT1
B: umwelt
B: It’s great for Freiburg, of course.
B: PERFEKT1*
B: freiburg
B: HIER1
B: BEREICH1A*
B: It surely is green.
B: MEHR1*
B: mehr
B: GRÜN18*
B: grün
B: KLAR1B^*
B: logisch
B: SO2
B: so
A: I’ve been to Freiburg.
A: ich war schon in freiburg
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: It's a beautiful city.
B: It's beautiful.
A: ||SCHÖN5
A: schön
B: SCHÖN1A
B: schön
A: stadt
A: ||STADT2*
A: ||$INDEX1
B: The old town is really beautiful.
A: The old town is really beautiful.
A: altstadt
A: ||ALT3*
A: ||STADT2*
A: ||$INDEX1
B: altstadt
B: ||ALT8A
A: ||SUPER2
A: [MG]
B: STADT2
B: BEREICH1A^
B: SCHÖN1A
B: schön
B: I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
B: ICH1*
B: ich auch
B: ICH1
B: ich
B: HABEN-BESITZEN1
B: habe
B: MEIN1
B: mein
B: HERZ2
B: herz
B: IN1
B: in
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: verloren
B: VERLIEREN1*
B: HÄNDE-WEG1^
B: I've lost my heart to Heidelberg.
B: HERZ2
B: herz
B: IN1*
B: in
B: HEIDELBERG1*
B: heidelberg
B: VERLIEREN1*
B: verloren
B: I went to school there, vocational school, and I got a job there.
B: DAMALS1*
B: damals
B: SCHULE1B*
B: schule
B: $LIST1:2of2d
B: berufsschule
B: GAST2^*
B: SCHULE1B*
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN2
B: PLATZ8A*
B: I moved away later.
B: SPÄTER4*
B: später
A: To what vocational school in Heidelberg did you go?
B: UMZIEHEN1*
A: WAR1
A: war
A: ||$INDEX4
A: welche
A: schule
A: ||BEREICH1A*
A: ||SCHULE1C*
A: ||BEREICH1A
B: I moved to Neckargemünd, to the vocational school there, the boarding school.
A: lehr{er}bereich
A: ||LEHRER1*
B: NECKARGEMÜND1
B: neckargemünd
A: ||BEREICH1A^
A: ||$INDEX1
A: What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
B: NECKARGEMÜND1
B: neckargemünd
A: $INDEX1
A: neckargemünd
A: ||SCHULE1C*
A: schule
B: SCHULE1B
B: berufsschule
B: SCHULE1B
B: schule
A: GLEICH1A^*
B: INTERNAT1B
B: internat
A: $LIST1:1of1
A: $GEST-OFF^*
A: beispiel
A: frau
A: ||FRAU6*
A: ||FRAU1A
A: #name1
B: Mrs #Name1, yes.
B: FRAU1A*
B: frau
A: #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
B: #name1
A: #name1
A: ||WISSEN2A*
B: Yes.
A: ||DU1*
B: JA1A*
B: ja
A: schule
A: ||SCHULE1C
A: ||BEIDE2A*
A: ||DU1
B: No, no.
B: ICH1
B: NEIN1A
A: Then who were your teachers?
A: wer
A: ||WER2
A: ||WER4*
A: ||BEREICH1A
B: There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
B: BEREICH1A^
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: #name2
A: #Name2. Hm/
A: #name2
B: #name2
A: $GEST-NM^
B: $LIST1:2of2d*
B: #name3
A: And #Name3? No idea.
B: #name3
A: #name3
B: DU1*
A: $GEST-NM^
B: KENNEN1B
B: $INDEX1*
B: They worked there.
B: $LIST1:1of3d
B: ein
B: SCHULE1B*
B: schule
B: BEREICH1A^*
B: I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
B: DANN7*
B: dann
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: berufsschule
B: GAST2^*
B: SCHULE1B*
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN2
B: PLATZ8A*
B: MIETE2*
B: miete
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: Then my heart had to leave Heidelberg.
B: ICH1
B: MUSS1A*
B: muss
B: ||MEIN1*
B: mein
B: HERZ2
B: herz
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: VERZICHTEN1*
B: verlassen
B: I was incredibly sad.
B: TRAURIG6*
B: [MG]
B: It was/
B: SCHÖN1A
B: war
B: … It was wonderful in Heidelberg with the castle and the old town.
B: HEIDELBERG1*
B: heidelberg
B: WAR1
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: SCHLOSS1*
B: schloss
B: stadt
B: STADT2
B: SCHICKEN1^
B: Do they still have the streetcars, or not anymore?
B: $INDEX1
B: NOCH1A
B: noch
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1
B: STRASSENBAHN4
B: NICHT-MEHR1A
B: oder nicht mehr
B: Really? There are still streetcars in the old part of town?
A: There is still the mountain railway. Still there.
B: altstadt
B: ALT8A*
A: ||NOCH1A*
A: noch
B: STADT2
B: NOCH1A*
B: noch
A: SCHWEBEBAHN1A^
A: bergbahn
B: HIN-UND-HER1^*
B: straßenbahn
A: ||NOCH1A
A: immer noch
B: No, I mean the streetcar.
B: NEIN1B*
B: [MG]
B: NEIN1A
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1
A: There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
B: BAHN-WEG1B
B: The streetcar’s gone. It was tarred and shut down.
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: ||NICHT-MEHR1A*
A: nicht {mehr}
B: ZU10*
B: zu
A: ||SCHWEBEBAHN1A
A: bergbahn
B: No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred.
A: ||DORT1
A: hin
B: NEIN1A
B: [MG]
A: schloss
A: MUSS1A^*
A: ||DORT1
B: straßenbahn
B: STRASSENBAHN1
A: But the streetcar - no, it’s gone.
B: STRASSENBAHN4*
A: ||STRASSENBAHN2A*
A: straßenbahn
A: nein
A: ||NEIN1A
A: NEIN2B*
B: altstadt
B: ||ALT8A*
B: ||STADT2
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
A: Closed, yes.
B: ZU10*
B: zu
A: FLACH1^
A: zu
B: Isn’t it? It’s closed and tarred.
A: ||JA1A
A: ja
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Closed, yes.
B: ZU10
B: zu
A: ||FLACH1^*
A: zu
A: ||JA1A
A: ja
B: FLACH3A^
A: It is a pedestrian area now.
A: ||JETZT1
A: fußgängerzone
A: ||ZU-FUSS1B*
A: HIN-UND-HER1^
B: Nice. There used to be the streetcar.
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: $PROD*
B: straßenbahn
A: Right, my husband told me.
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||WAR1
A: war
A: ||$INDEX1*
A: hat
B: Many deaf people would be chatting and didn’t notice the streetcar approaching them.
A: ||BESCHEID1A*
A: ||MEIN1
A: mein
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||EHEMANN1
A: mann
B: VIEL1A
B: viel
A: ||BESCHEID1A*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH1
B: KNAPP1*
B: $PROD*
B: straßenbahn
B: They’d often get startled and had to watch out.
B: ||ICH1
B: SCHOCK2B*
B: [MG]
B: $PROD*
B: aufpassen
B: I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
B: ||ICH1
B: LUFT3A
B: luft
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SO1
B: so
B: GEBÄRDEN1A
B: ||LAUFEN9A*
B: laufen
B: $PROD*
B: Or/
A: It's like in Mannheim.
B: ODER4B
B: oder
A: ||ÄHNLICH2
A: ähnlich
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: wie
A: ||$INDEX1
A: mannheim
A: They have a streetcar in the pedestrian area, too.
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||STRASSENBAHN4
A: straßenbahn
A: fußgängerzone
A: ||ZU-FUSS1A*
B: In Mannheim?
A: ||$INDEX1
B: mannheim
B: MANNHEIM1
B: $INDEX1*
A: ||$INDEX1
A: mannheim
B: I haven’t seen it, yet.
B: noch nie gesehen
B: ICH1*
A: ||NOCH1A
A: immer noch
B: SEHEN1
B: ICH1
A: It is a broad street, though.
B: They still have that?
B: NOCH1A
B: noch
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||BREIT1
A: breit
A: ||$INDEX1*
A: The streets in Heidelberg are so narrow.
A: $INDEX1
A: heidelberg
A: SCHMAL2*
A: schmal
B: It works well in Freiburg.
B: freiburg
B: FREIBURG1
B: BEREICH1A^*
B: ||SCHÖN3
B: auch schön
B: I like Freiburg.
B: ICH1
B: LIEBE1A
B: [MG]
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: It's near France, Switzerland and Austria.
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: FRANKREICH4*
B: frankreich
B: ||$PROD*
B: FRANKREICH4*
B: frankreich
B: UND2B*
B: SCHWEIZ1A*
B: schweiz
B: ÖSTERREICH1
B: österreich
B: WEIT1*
B: noch weit
B: All these countries are close by.
B: $PROD*
B: [MG]
B: I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: EIN1
B: ein
B: MAL3
B: mal
B: JAHR1B*
B: jahr
B: ICH1
B: heidelberg
B: HEIDELBERG1*
B: ICH1
B: BESUCHEN1A*
B: BESICHTIGEN1
B: [MG]
B: EINKAUFEN1*
B: einkaufen
B: BESICHTIGEN1
B: [MG]
B: It's hard to meet deaf people there.
A: Shopping in Heidelberg is not my thing.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
A: ||ABER1*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: TREFFEN1
B: ICH1
A: ||ABER1
A: aber
B: SCHWER1B
B: schwer
A: ||ICH1
A: für mich
A: ||$INDEX1
A: heidelberg
A: ||EINKAUFEN1
A: einkauf
B: Why is that?
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: WARUM10B*
B: warum
A: ||ABLEHNEN2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Well, I have to go to Karlsruhe.
A: ||MUSS1A
A: muss
A: ||ICH1
A: ich
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: ||ICH1
A: ||HIN1
A: karlsruhe
A: There's a new shopping mall in Ludwigshafen.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$INDEX1
A: ludwigshafen
A: ||LUDWIGSHAFEN1*
A: ||$INDEX1
A: ||ES-GIBT3*
A: es gibt
A: ||NEU4A
A: neu
A: einkaufszentrum
A: ||ZENTRUM1A
A: ||$INDEX1
A: My son and I went there by train last week.
A: ||TAG-ZURÜCK1C^*
A: letzte woche
A: $ORAL^
A: war
A: ||MIT1B
A: mit
A: ||MEIN1
A: mein
A: sohn
A: SOHN1*
A: ||BEIDE1*
A: HIN1
A: ||ZUG2B*
A: zug
A: ||REFLEX1B^
A: s-bahn
A: It was great.
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: Similar to/
B: Did you find clothes and stuff easily?
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: ähnlich
B: NAHE1^
B: leicht
B: FINDEN1A*
B: finden finden
A: ||MUSS1A^*
A: wie
A: Everything’s in the same building.
B: KLEIDUNG1A
B: kleidung
A: ||ALLES1A
A: alles
B: FINDEN1A*
B: finden finden
A: ||EIN1*
A: ein
A: HAUS1A
A: haus
A: There's one shop right next to the other. They have everything.
A: jede
A: JEDER1A*
B: Awesome.
B: ||PRIMA1*
B: prima
A: ||JEDER1A*
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: DA1*
A: da
A: Really nice.
A: ||SCHÖN5*
A: schön
B: Hamburg is perfect for shopping.
B: hamburg
B: ||HAMBURG2
B: ||$INDEX1
B: ||PERFEKT1
B: [MG]
B: hamburg
B: ||HAMBURG2
B: ||$INDEX1
B: Have you ever been there?
B: gewesen
B: ||GEWESEN1
A: No, I haven’t.
B: ||DU1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: It's a big city.
B: GROSS3B
B: groß
B: STADT2
B: stadt
B: I went there for the regional meeting.
B: ICH2
B: WEGEN1
B: wegen
B: landestreffen
B: ||LAND1A*
B: ||TREFFEN1
B: It takes place every three years at different locations.
B: ALLE1A*
B: alle
B: JAHR1B*
B: jahr jahr
B: $PROD*
B: abwechseln
B: It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
B: LETZTE4^
B: einmal
B: FREIBURG1
B: freiburg
B: NÄCHSTE1
B: HEIDELBERG1
B: heidelberg
B: NÄCHSTE1*
B: EBEN-ZEIT1
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: $INDEX1
B: I couldn’t believe it.
B: ICH1
B: BAFF-SEIN1
B: It's so beautiful.
B: ||SCHÖN3
B: schön
A: What did it look like there?
B: A huge mall!
A: ||WIE7A
A: wie
A: ||SEHEN1*
A: sieht
B: GROSS3B*
B: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: aus
B: ICH1
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1*
B: RUND13B^*
B: Really huge!
B: GROSS3B*
B: The mall had five floors.
B: $NUM-ORD1:1d
B: erste
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: $NUM-ORD1:4d
B: vierte
B: $NUM-ORD1:5
B: fünfte
B: STUFE5
B: $INDEX1
B: It would take you nine hours to see it all.
B: $INDEX1
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $NUM-EINER1B:9
B: neun
B: STUNDE1A*
B: stunde
B: SEHEN-AUF4^
B: I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
B: ICH1
B: SCHAFFEN1C
B: schaffe
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $NUM-EINER1B:9
B: neun
B: STUNDE2B*
B: stunden
B: MUSS1A
B: muss
B: ICH1
B: STUNDE2B*
B: zwei stunden
B: ABHÄNGIG5A*
B: abhängig
B: WEGEN1*
B: wegen
B: BUS1A
B: bus
B: $INDEX1
B: ABHÄNGIG5A*
B: abhängig
B: ||ICH1
B: All of the deaf people went by bus.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: EINSTEIGEN1*
B: We wanted to visit the Speicherstadt [warehouse district].
B: WOLLEN5
B: will
B: MEHR1*
B: mehr
B: MUSEUM1
B: museum
B: $INDEX1
B: MITTE2B*
B: mitte
B: STADT2
B: stadt
B: You can sign it like this, as well.
B: SPEICHERN1
B: speicher
B: speicherstadt
B: SPEICHERN1
A: It is not too far from where I live.
A: ||ICH1
B: STADT2
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||WEIT1*
A: weit
B: MERKWÜRDIG3
B: [MG]
A: ||ICH1
B: The Speicherstadt in Hamburg!
A: Ah ok, you mean the Speicherstadt in Hamburg.
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: ach so
B: $INDEX1*
B: hamburg
A: ||IN1
A: in
B: speicherstadt
B: SPEICHERN2*
A: ||$INDEX1
A: hamburg
B: STADT2
A: speicherstadt
A: ||DAZU1^
A: ||STADT2
B: The Speicherstadt contains several huge buildings.
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: INTERESSE1A
B: The harbor with its ships is close by, too.
B: hafen hafen
B: HAFEN2
B: $PROD*
B: We saw all that.
B: ICH2
B: BESICHTIGEN1
B: There wasn’t much time for a stroll through the city.
B: ZEIT1*
B: zeit
B: KNAPP1
B: knapp
B: STADT2
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummeln
B: I really wanted to go for one, though; I love it.
B: ICH1
B: WOLLEN1A
B: will
B: STADT2*
B: stadt
B: BUMMELN1
B: bummel
B: ||VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
B: [MG]
B: ||ICH1
B: I love looking around and relaxing.
B: SEHEN-AUF4
B: KOPF1A
B: kopf
B: ABSCHALTEN-KOPF1
B: abschalten
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: But unfortunately that wasn’t possible, as we had a tight schedule and drove around a lot.
B: VIEL1B*
B: viel
B: TERMIN1A*
B: termin
B: FAHREN1*
B: We went to a museum, too where they showed us many things.
B: MUSEUM1
B: museum
B: WOLLEN7
B: will
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen zeigen zeigen
B: The mall swept me off my feet.
B: ||$INDEX1
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1*
B: RUND13B^
B: ICH2
B: BAFF-SEIN1||$INDEX1
B: [MG]
B: It was amazing.
B: ||SCHÖN3*
B: schön
B: One shop next to the other.
B: $PROD*
B: VIEL1A*
B: viel
B: They had all kinds of different labels: Esprit, Zara, s.Oliver.
A: Different labels.
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
A: ||VERSCHIEDEN2B
A: verschieden
B: $INDEX1
A: marke
A: MARKE2
B: MARKE1
A: ||REIHENFOLGE1
B: $ALPHA1:E||DAZU1^*
B: esprit
B: $ALPHA1:Z||DAZU1^*
B: zara
B: s oliver
B: $ALPHA1:O||DAZU1^*
B: $INDEX1
B: A lot of shops next to one another.
B: VIEL1A
B: viel
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: $PROD*
B: It was like paradise.
B: WIE3A*
B: wie
B: PRODUZIEREN1B^
B: paradies
B: ||$PMS*
B: paradies
B: It took me half an hour to shop in one of them, and half an hour in the next one.
B: WONNE1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF1
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: HALB6
B: halbe stunde
B: DANN5*
B: dann
B: ||$INDEX1
B: NÄCHSTE1
B: nächste
A: You'd actually need a whole week.
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
A: ||REIHENFOLGE1
B: HALB6
B: halbe stunde
B: I couldn't stop looking.
B: ICH1
A: ||GEHÖREN1^*
A: ||WOCHE1B*
A: eine woche
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
A: ||REIHENFOLGE1*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: It was great.
B: SCHÖN4
B: schön
B: I liked it.
B: GEFALLEN1
B: gut gefallen
B: RAUM1B*
B: I didn't make it to the higher levels, though.
B: FEHLEN1A||$NUM-EINER1A:1d
B: fehlen
B: NOCH5
B: noch
B: OBEN2||$NUM-EINER1A:1d*
B: OBEN2||$NUM-EINER1A:2d
B: OBEN2||$NUM-EINER1A:3d
B: ICH2
B: $GEST-OFF^*
B: Unfortunately I didn’t.
B: SCHADE1*
B: schade
B: It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: RENTE1
B: rente
B: WÄRE1
B: wäre
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: HIN2
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: ICH1
B: BESICHTIGEN1
B: We’ll see.
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: ICH2
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I hope you’ll stay healthy.
A: ||FÜR1*
A: ||BLEIBEN1*
A: bleiben
A: ||GESUND1A*
A: gesund
A: ||GEHÖREN1^
B: Yes. However, this was amazing.
B: $GEST-OFF^
B: ||SCHÖN3
B: schön
B: The mall in Hamburg is the most beautiful one in the whole area.
B: ||$INDEX1
B: ||SCHÖN5
B: schönste
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1*
B: RUND13B^
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: ALS4
B: als
B: KREIS2*
A: Where is it exactly?
B: It’s so nice.
A: ||WO1A*
A: wo
B: SCHÖN3
B: schön
A: ||GENAU1
A: genau
B: $INDEX1
A: ||WO1A*
A: wo
B: Near the Hamburg harbor.
A: ||GENAU1
A: genau
A: ||IN-ENTHALTEN2*
A: im
B: HAMBURG2*
B: hamburg
B: NAHE1B
B: FLUSS1^
B: hafen
A: Ah ok, near the harbor.
A: $ORAL^
A: am
B: NAHE1B
B: hafen
A: ||FLUSS1^*
A: hafen
B: You can find it on the internet.
B: DU1*
B: KANN2B
B: kann
B: DU1*
B: INTERNET3*
B: schauen
B: SCHAUEN1*
B: SCHAUEN2*
B: INTERNET3*
B: internet
B: You just have to search for “shopping mall Hamburg“.
B: $INDEX1*
B: einkaufszentrum
B: EINKAUFEN1
B: STADION1
B: hamburg
B: HAMBURG1*
B: STRICH3^
B: You’ll find the malls’ names there.
B: KANN2B*
B: name
B: NAME4
B: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: You can take your time to look it up.
B: SCHAUEN1
B: schauen
B: RUHE1
B: ruhe
B: You'll find it on the internet. You can find anything there.
B: INTERNET3*
B: internet
B: KANN2B*
B: FINDEN1A
B: finden
B: ALLES1A
B: alles
B: FINDEN1A*||AUFZÄHLEN1C*
B: finden
B: It's best to go by train.
B: DU1*
B: BESTE1
B: besten
B: ZUG2A*
B: zug
B: Taking the highway is exhausting.
B: AUTOBAHN1*
B: bahn
B: ||AUSSICHTSLOS3A
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: The highway? Forget it!
A: Going by train is better than going by car.
B: AUTOBAHN1*
B: autobahn
A: ||LIEBER1
A: lieber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: I prefer to take the train, too. It’s fast and easy.
B: LIEBER1*
B: lieber
A: ||ZUG2A*
A: zug
B: ZUG2A*
B: zug
A: ||ALS4
A: als
A: AUTO1
A: auto
B: HIN2*
B: [MG]
A: ||HIN1
B: And within the city, you can take one of the many subways.
A: NICHT-MEHR1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: U-BAHN1A
B: u-bahn
B: HIN1*
B: A train leaves every three or four minutes.
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: MINUTE1*
B: minute
B: $PROD*
B: da
B: ||DA1
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: You have lots of possibilities.
B: VIEL1A*
B: viel
B: MÖGLICH1A*
B: möglichkeit
B: VIELFALT1*
B: It's great. I was amazed.
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: ||ICH2
B: ||BAFF-SEIN1
B: [MG]
B: Hamburg is beautiful, but cold - I’m not too crazy about that.
B: ||SCHÖN3
B: schön
B: ABER1*
B: aber
B: KALT1*
B: kalt
B: MÖGEN-NICHT1*
B: [MG]
B: It's very windy.
B: ICH1*
B: WIND1
B: wind
B: That's Hamburg — always windy there.
B: SO1
B: so
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: WIND1
B: There's always a gust, and your hair gets messed up.
B: DURCH1B
B: durch
B: WIND1
B: [MG]
B: ||HAAR2
B: haar
B: WIND1
B: [MG]
A: I’ve only ever driven past Hamburg so far.
A: ||OFT1A*
A: oft
B: ICH1
A: ||ICH2
A: ||VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
A: vorbei vorbei
B: Ah, you just drove by.
B: DU1*
B: VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1
B: vorbei
B: But it’s beautiful.
B: $INDEX1
B: aber
B: SCHÖN3
B: schön
B: I liked it.
B: GUT1*
B: gut
B: gefallen
B: GEFALLEN1
B: ICH1
B: No wait, I visited Hamburg again three years ago.
B: OBWOHL2*
B: obwohl
B: älter
B: ICH2
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
B: vor drei jahren
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: HIN1
B: ICH1
B: Why didn’t I go there when I was still young?
B: WARUM10A
B: warum nicht
B: VOR1G
B: vor
B: jung
B: JUNG1
B: ICH1
B: I didn't know about it then, and just wasn’t interested.
B: KENNEN-NICHT1*
B: kenn nicht
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||INTERESSE1A
B: [MG]
B: KEIN3
B: [MG]
A: I didn't care about such things when I was young.
B: Getting older, I appreciated culture more.
B: ||MITTWOCH4^
B: mit
A: ||FRÜHER1*
A: früher
B: GROSS3B^
B: älter
A: ||JUNG2*
A: jung
B: MEHR1*
B: mehr
A: ||ICH1
B: SEHEN-AUF4^
B: kultur
A: ||DENKEN1A
A: ||NICHTS1A*
A: nichts
B: We just didn’t know better back then.
A: ||ICH2
B: ||WISSEN2A
B: weiß
B: ||NICHT1
B: nicht
B: Nice.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: I also went to Dubai once.
B: $INDEX1
B: $LIST1:1of1d
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1
B: DUBAI2
B: dubai
B: $ORAL^
B: dubai
A: You’ve been to Dubai? Sounds great.
A: dubai
A: $ORAL^
A: ||DU1*
B: ICH2
A: ||SCHON1A*
A: schon
B: GEWESEN1
B: gewesen
A: ||DU1*
A: gewesen
A: $ORAL^
A: toll
B: I went with a friend.
B: DURCH2A
B: durch
B: freundin
B: FREUND7
B: $INDEX1
B: Her son used to work in Dubai at the time.
B: ||SEIN-IHR1
B: ihr
B: ||SOHN1
B: sohn
B: ARBEITEN1
B: arbeitet
B: DUBAI2||$INDEX1
B: dubai
B: He doesn’t anymore, though; he moved away.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: I did some sightseeing in Dubai.
B: ICH2
B: BESICHTIGEN1
B: DUBAI2
B: dubai
B: I think it’s a very artificial world there.
B: ICH1*
B: für mich
B: QUELLE1C^
B: künstlich
B: GEHÖREN1
B: WELT1
B: welt
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: QUELLE1C^
B: künstlich
B: WELT1
B: welt
B: One skyscraper next to the other.
B: HOCHHAUS3*
B: hoch hochhaus hochhaus
B: HOCHHAUS3*
B: [MG]
B: Fancy companies are based in those skyscrapers.
B: ||LUXUS1B*
B: [MG]
B: FIRMA1B*
B: firmen
B: HOCHHAUS3*
B: [MG]
B: For me it was - how do I put it/
B: ICH1*
B: für mich
B: $INDEX1
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: All those rich sheikhs in their robes/
B: REICH7
B: reich
B: scheich
B: TEUER1^
B: $PROD*
B: KLEIDUNG1C*
B: I went there last April.
B: april
B: APRIL2
B: EBEN-ZEIT1
B: FAHREN3
B: april
B: APRIL2
B: ||ACHTUNG1A^*
B: It's really hot there that time of the year.
B: DORT1
B: SONNE-BRENNT1B*
B: heiß
B: DORT1
B: I got a sunburn after being outside for just five minutes.
B: WENN1
B: wenn
B: ICH1
B: NUR2A
B: nur
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: NUR2A
B: nur
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: MINUTE1*
B: minute
B: SCHON1A
B: schon
B: GÄNSEHAUT1^
B: sonnenbrand
B: My arms were all red.
B: ARM1A
B: ROT1A
B: rot
B: $PROD*
A: ||SEHR7
A: Oh boy.
B: You shouldn’t go there in summer.
B: $GEST-NM^
B: ||WENN1
B: wenn
B: SOMMER10
B: sommer
B: KEIN7*
B: AUSSICHTSLOS3A
A: No.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||NEIN1B
A: It's better to go in March like you did. Well anyway/
A: ||LIEBER1
A: lieber
B: It was April.
A: ||DU1*
A: du
B: ||$INDEX1
A: ||SO1^*
A: märz
A: ||BESSER1
A: besser
B: ||APRIL3*
B: april
A: ||ABER1
A: aber
B: The sun was burning nevertheless; it was crazy hot.
A: ||TROTZDEM4
A: trotzdem
B: ||TROTZDEM2A
B: trotzdem
B: SONNE-BRENNT1B*
B: sommer
B: SONNE-BRENNT1A
B: heiß
B: My head was totally hot.
B: ||KOPF1B*
A: January would be a better time to go.
B: ||SEHR-VIEL1^
A: LIEBER2*
A: lieber
A: januar
A: ||JANUAR7A
A: ||BESSER1
A: $ORAL^
A: besser
B: You had to stay inside.
B: ||MUSS1A
B: muss
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: Many people were sitting inside.
B: VIERECK2^
B: viel
B: ICH1
B: REIN-HINEIN2
B: SITZEN1A
B: I wanted to go outside, but it just wasn’t possible.
B: ICH1
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: UNMÖGLICH1
B: [MG]
B: It was way too hot.
B: zu heiß
B: SONNE-BRENNT1B
B: ZU9
B: I wanted to make the most of it though, and go to the sea at least once.
B: einmal
B: EINMAL1
B: ICH1
B: EINMAL1
B: will einmal
B: AUSNUTZEN1
B: ausnutzen
B: MEER1A
B: meer
B: We had to drive far to get there.
B: MUSS1A*
B: muss
B: WEIT1*
B: weit
B: AUTO-FAHREN1
B: fahren
B: It was a beautiful place.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $INDEX1
B: The sea had clear blue water like in paradise.
B: MEER1A
B: meer
B: GUT1*
B: KLAR1A
B: klar
B: BLAU3*
B: blau
B: ALLE1A^*
B: blau
B: BLAU3*
B: blau
B: $GEST-OFF^
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: The sky, the sea - everything was blue. It was beautiful.
B: ALLEE1A^
B: blau
B: ALLE1A^*
B: meer
B: Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
B: ICH1
B: WAR1*
B: war
B: NUR2A
B: nur
B: $NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: TAG1A
B: tag
B: DUBAI2
B: dubai
B: The shops there/ I/
B: geschäft
B: GESCHÄFT-ORT1
B: REIHENFOLGE1*
B: ICH1
B: There were mainly shops for gold jewelry.
B: $INDEX1
B: MEHR1*
B: mehr
B: BEISSEN5^*
B: gold
B: DEPRESSION3^*
B: schmuck
B: WIESE1^*
B: And everything was so cheap!
B: ETWAS3^
B: billig
B: $INDEX1
B: billig
B: BILLIG2*
B: $INDEX1
B: Many sheikhs live there, the ones with the long garments.
B: VIEL1B*
B: viel
B: $PROD*
B: scheich
B: LUXUS1B*
B: [MG]
B: KLEIDUNG1C
B: STRÖMUNG1^*
B: leute leute leute
B: I felt like/
B: WIR1B*
B: GEFÜHL3*
B: fühlen
A: Did you have to go through tight controls or not really?
B: ICH1
B: mich
A: ||MUSS1A
A: muss
B: GEFÜHL3^*
B: [MG]
A: ||SCHARF1A*
A: scharf
A: kontrolle
A: ||KONTROLLE1
A: ||ALLE2A
A: ||NEIN1B
B: You are checked after landing at the airport.
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
A: Ah okay, only at the airport. And that’s it?
A: ||FLUGHAFEN1
A: flug{hafen}
B: FLUGHAFEN1*
B: flughafen
A: ||FERTIG3A*
B: KONTROLLE1
B: kontrolle
B: warum
B: WARUM10A
B: KOMMEN1
B: They ask why you want to enter the country.
B: ||$INDEX1
B: ||FRAGE1*
B: fragen
B: ||WARUM10A*
B: warum
B: ||KOMMEN1*
B: ||$INDEX1
B: I said I was visiting.
B: ICH1
B: BESUCHEN1A*
B: besuchen
B: They also asked how long I was going to stay.
B: LANG-ZEIT4C^
B: wie lange
B: $INDEX1
B: PRÜFEN1*
B: They were veiled and were wearing scarfs. But/
B: MEHR1*
B: mehr
B: MASKE2B*
B: KLEIDUNG1A*
A: And you were allowed to leave the hotel?
B: $ORAL^
B: aber
A: ||UND5
A: und
A: ||DU1*
A: du
A: ||MUSS1A^
A: darf
A: ||IN1
A: im
A: ||HOTEL5A
A: hotel
A: ||DRAUSSEN1*
A: ||LAUFEN9C
A: laufen
B: No, that was at the mansion.
B: NEIN2B
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: villa
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: ICH1
B: REIN-HINEIN2
B: I was there on a private vacation.
B: PRIVAT1A
B: privat
B: $INDEX1
B: My friend’s son was living in Dubai.
B: so{hn}
B: SOHN1*
B: ICH1
B: MASS-HORIZONTAL1^*
B: freundin
B: SOHN1
B: sohn
B: WOHNUNG5
B: wohnt
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause
B: IN1
B: in
B: DUBAI2
B: dubai
B: I stayed at his mansion while I was there.
B: schlafen
B: ||SCHLAFEN1A
B: REIN-HINEIN2
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: villa
B: I didn't stay at a hotel.
B: HOTEL1
B: hotel
B: ICH1
B: NEIN1A*
B: It was prohibited to drink alcohol.
B: ||ABER1
B: aber
B: alkohol
B: ||ALKOHOL1
B: ||ALKOHOL2
B: verboten
B: ||VERBOTEN1*
B: ||$INDEX1
B: Do you know anything about that? It is part of their faith there.
B: ||DUBAI2
B: dubai
B: ||WISSEN2A
B: weißt
B: ||DU1*
B: glaube
B: BETEN1B^
B: ||BEREICH1A
B: ||SEHR6
B: [MG]
B: They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
B: MUSS1A*
B: müssen
B: HOTEL1
B: hotel
B: VERKAUFEN1*
B: verkauf
B: ALKOHOL2*
B: alkohol
B: ABER1*
B: NUR2A
B: nur
B: REIN-HINEIN2
B: im
B: SITZEN1A*
B: Drinking outside is not allowed.
B: NICHT3A
B: nicht
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: TRINKEN1
B: trinken
B: You are not allowed to walk around outside and drink from a bottle of booze.
B: $GEST^
B: BEHÄLTER1A^*
B: schnaps schnaps
B: TRINKEN2B*
B: [MG]
B: NICHT3A
B: Only inside.
B: MUSS1A*
B: muss
B: REIN-HINEIN2
B: im
B: BLEIBEN1*
B: People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
B: ||NUR2A
B: nur
B: LEUTE2
B: leute
B: WOHNUNG5*
B: wohnen
B: dubai
B: DUBAI2
B: BEREICH1A
B: zu hause zu hause zu hause
B: ZUHAUSE1A*
B: ALLE1A^
B: WER2
B: wer
B: DA1*
B: da
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: TRINKEN2B^*
B: alkohol
B: $INDEX1
B: REIN-HINEIN2
B: im
B: $INDEX1
B: STRAFE1A
B: strafe
B: RAUS2
B: [MG]
B: Alcohol is prohibited.
B: ALKOHOL1
B: alkohol
B: VERBOTEN1*
B: verboten
B: They are very strict in this aspect.
B: STRENG2*
B: streng
B: Everything has to be in order.
B: ALLE1A*
B: SAUBER1
B: sauber
B: NEIN3B^
B: I wouldn’t go there again.
B: ICH1*
B: ich würde
B: DUBAI2
B: dubai
B: WIEDER1A*
B: wieder
B: HIN2
B: hin
B: ICH1
B: NICHT3B*
B: nicht
B: WIEDER1A
B: wieder
B: It’s an artificial world/
B: QUELLE1C^*
B: künstliche
B: WELT1
B: welt
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: We are talking about Dubai.
B: DUBAI2
B: dubai
B: $ORAL^
B: dubai
C: Oh, so you’ve been there? That’s the sign for Dubai?
B: GEWESEN1*
B: HIN2
B: $GEST^
B: You’re surprised now aren't you?
B: BAFF-SEIN1
B: baff
B: Yes, the name sign is based on the form of one of these modern buildings there, it has that kind of shape.
B: DUBAI2
B: dubai
B: LUXUS1B||$INDEX1
B: [MG]
B: $PROD*
B: I wouldn’t go there again.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: würde
B: $GEST-OFF^
B: NOCHMAL2A*
B: noch mal
B: HIN1
B: ICH1
B: $GEST^
B: It’s such an artificial world.
B: QUELLE1C^*
B: künstliche
B: WELT1
B: welt
A: Well, I’d like to say, many deaf people would love to go there some time.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: KULTUR1A
B: künstlich
B: They want more and more palm trees.
B: MEHR3*
B: mehr mehr mehr
B: PALME3*
B: palm palm palm palm palm palm palm
A: ||ALLE1A*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ||WOLLEN5
A: will
A: ||WÜNSCHEN1B
A: wünschen
A: ||ICH1
B: BEKANNT1A^
B: [MG]
A: ||NACH1*
A: nach
A: ||DUBAI2
A: dubai
A: Strange enough, you say that it’s not worth it.
A: ||DU1*
A: ||MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: My friend's son used to work in Dubai.
B: FREUND7
B: freundin
A: ||GUT1
A: [MG]
A: ||VIELLEICHT3*
A: vielleicht
B: SOHN1
B: sohn
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: He worked for BMW.
B: SOHN1
B: sohn
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: $ALPHA2:X
B: b-m-w
B: You have to go to Dubai for five years.
B: JAHR2A*||$INDEX1
B: fünf jahre
B: VERTRAG1B
B: vertrag
B: MUSS1A
B: muss
B: IN1
B: DUBAI2
B: dubai
B: My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
B: zufall
B: ZUFALL1
B: ICH1
B: VERBINDUNG2
B: FREUND7*
B: freundin
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: ||DUBAI2*
B: dubai
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ||KOMMEN1
B: A hotel is incredibly expensive there.
B: HOTEL1
B: hotel
B: REIN-HINEIN2
B: GELD1A
B: LEBEN1C
B: leben
B: teuer
B: TEUER1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The clothes are exquisite and there’s marble and pillars everywhere.
B: KLEIDUNG1A
B: GELD1A*
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: marmor
B: SÄULE1*
B: künstlich
B: I was overwhelmed.
B: ||ICH1
B: für mich
B: WIE4A*
B: wie
B: $GEST^
B: ||SEHR7^*
B: [MG]
B: They’re very over the top.
B: übertreiben
B: ÜBER1
B: TREIBEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: DIESE-ZEIT1
B: ÜBERTREIBEN1*
B: übertreiben
B: JETZT1
B: jetzt
B: They create more and more, put palm trees everywhere, and that palm island, as well.
B: MEHR3
B: mehr
B: PALME2*
B: palme
B: $PROD*
B: Hotels and apartments one next to the other.
B: HOTEL1*
B: hotel
A: I’ve seen it on TV; it looks great.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: apartment
A: ||ICH1
A: ||DURCH2A
A: durch
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
B: $PROD*
A: ||SEHEN1
A: sehen
B: Did you see it on TV?
B: FERNSEHER1B
B: fernseher
A: ||$INDEX1
B: $INDEX1
A: ||SUPER1
A: [MG]
B: Dubai is striving to be the most beautiful place on earth.
B: ||WOLLEN7*
B: will
B: SCHÖN5*
B: schön
B: $ORAL^
B: auf der
B: WELT1
B: welt
B: MUSS1A^
B: dubai
B: MACHT1^
B: will
B: But people are badly exploited there.
B: aber
B: ABER1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: LEUTE2*
B: leute
B: STEHLEN1^*
B: ausbeuten
B: $INDEX1
B: SEHR-GUT1A
B: [MG]
B: The people, I mean the employees are exploited.
B: LEUTE2
B: leute
B: mitarbeiter
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: STEHLEN1^
B: ausbeuten
B: $INDEX1
B: It's bad.
B: STOPP1^*
B: schlimm
B: I've seen it happening; it’s so sad.
B: ICH2
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1*
B: REIN-HINEIN2*
B: WIR2*
B: ICH1
B: WEINEN1*
B: [MG]
B: They bring in people from India for example.
B: LEUTE2
B: leute
B: WAS1A*
B: was
B: AUS8
B: aus
B: INDIEN2
B: indien
B: Those are poor people.
B: VIEL1A
B: viel
B: ARMER1*
B: arm
B: LEUTE2
B: leute
B: They bring them in to work, to build all those fancy company buildings.
B: HOLEN2*
B: [MG]
B: ARBEITEN1
B: arbeiter
B: SCHICKEN1*
B: [MG]
B: BAU1*
B: bau
B: FIRMA1B*
B: firmen
B: HOCHHAUS3*
B: But they get a small salary.
B: REIN-HINEIN2*
B: WENIG4
B: LOHN1
B: lohn
B: Their accommodation is in bad condition, in some shabby buildings which are located 100 kilometers away.
B: ||SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: ||SCHMUTZIG7A
B: WO1A*
B: wo
B: DORT1
B: $NUM-HUNDERTER1:1*
B: hundert
B: KILOMETER1
B: kilometer
B: WEIT1
B: [MG]
B: SCHMUTZIG7A
B: BRÜCKE4^
B: That's how it works there.
B: SO1*
B: so
B: The people are exploited.
B: STEHLEN1^*
B: ausbeuten
B: They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
B: AUCH3A*
B: auch
B: GESETZ1A
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: ALT8A*
B: jahre alt
B: NICHT3A
B: RAUS4*
B: raus
B: They can get young and fresh new employees then.
B: FRISCH2
B: frisch
B: JUNG1*
B: jung
B: mitarbeiter
B: MIT1A
B: ARBEITEN1
B: bauarbeiter
B: BAU1
B: ARBEITEN1
B: ||HOLEN1A*
B: holen
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: People who work for small salaries.
B: GELD1A
B: BILLIG5
B: billig
B: BEZAHLEN2^*
B: lohn
B: The Sheikhs act like jerks.
B: ZUSCHAUEN1^
B: ALLE1A*
B: DRECKIG1
B: dreckig
B: SCHMUTZIG3A*
B: dreckig
B: DRECKIG1
B: dreckig
B: $GEST-OFF^*
B: lump
B: SCHAFFEN1C^
B: FERTIG4
B: ||$GEST-OFF^*
B: lump
B: SCHAFFEN1C^
B: ||FERTIG4*