B: Sinsheim used to be very small.
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||$INDEX1
B: ||ORT3^*
B: sinsheim
B: HAUPT1B^
B: [MG]
B: ||ORT3^*
B: klein
B: A teacher told me he used to live in Bruchsal.
B: ||EIN1
B: lehrer
B: ||LEHRER1
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: hat mir
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählt
B: IN1*
B: in
B: bruchsal
B: BRUCH1
B: $INDEX1
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: WOHNUNG5*
B: gewohnt
B: #Name1, you know?
B: #name1
B: $INDEX1
B: He lived there.
B: gewohnt
B: WOHNUNG5
B: $INDEX1
B: People always said Sinsheim is just a country village.
B: ||DAMALS1
B: damals
B: dorf
B: ||DORF1
B: VIEL6
B: ||IMMER3
B: immer
B: ||SAGEN1
B: sagen
B: $INDEX1
B: sinsheim
B: ||EIN1
B: ein
B: bauer{n}dorf
B: ||TREIBEN1A^
B: ||DORF3
B: It was always mocked for being just another country village.
B: ||IMMER3
B: immer
B: ||ANDERS2^
B: verspotten
B: ||$INDEX1
B: bauer{n}dorf
B: ||TREIBEN1A^
B: ||DORF3
B: ||$INDEX1
B: bauer{n}dorf
B: ||TREIBEN1A^
B: ||DORF3
B: And now, Bruchsal is small, and Sinsheim is famous.
B: ||HIN1^
B: und
B: JETZT2
B: jetzt
B: BRECHEN1^
B: bruchsal
B: KLEIN9*
B: klein
B: $INDEX1
B: sinsheim
B: BEKANNT1A
B: [MG]
B: They don't gossip anymore now.
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: $INDEX1
B: ||SAGEN3
B: sagt
B: ||NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: They say it used to be small, but it has grown now.
B: ||SAGEN1
B: ||WAR1
B: war
B: ||KLEIN9*
B: klein
B: DA1^*
B: jetzt
B: WACHSEN3*
B: wachsen
B: They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
B: ||HIER1
B: sinsheim
B: GEBEN2
B: gibt
B: $GEST-OFF^
B: was
B: ||NEU4B*
B: neu neu
B: BAU1*
B: bau bau bau
B: ||$LIST1:1of1d
B: erstens
B: ||SEHEN-AUF4^*
B: ??
B: ||MUSEUM1
B: museum
B: ||$LIST1:1of1d
B: automuseum
B: ||AUTO1
B: ||MUSEUM1
B: technische museum
B: ||TECHNIK1
B: ||MUSEUM1
B: Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
B: ||$LIST1:2of2d
B: ||VOR-KURZEM1*
B: [MG]
B: fußballstadion
B: ||FUSSBALL2
B: STADION1
B: ||$PMS*
B: rhein-neckar
B: GEHÖREN1^*
B: hoffenheim
B: They moved there.
B: UMZIEHEN2^*
B: The stadium is finished now.
B: BAU1
B: bau
B: ||FERTIG1B
B: STADION1
B: And thirdly, they are building a big, modern/
B: ||$LIST1:3of3d*
B: ||KOMMEN1*
B: kommt
B: ||GROSS9*
B: groß
B: ||MODERN1A*
B: modern
B: It's pretty expensive!
B: ||TEUER2
B: teuer
B: ||SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: … modern spa with artificial palm trees.
B: ||MODERN1A*
B: modern
B: wellnessbad
B: WELLE1*
B: BADEN1A
B: $PROD*
B: palme
B: PFLANZE1^*
B: BAUM1A^*
B: $PROD*
B: They were facing expenses of millions/ … over 40 million.
B: ||SEHR-VIEL2
B: [MG]
B: ||ÜBER1
B: über
B: ||$NUM-MILLION1
B: million
B: vierzig million
B: ||$NUM-ZEHNER4A:4*
B: WEIT1^*
B: ||PREIS2*
B: preiswert
B: It wasn't certain if they are going to build it, but then it got accepted.
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: AKZEPTIEREN1
B: annehmen
B: And fourth, Sinsheim became capital one year ago.
B: ||$INDEX1
B: $LIST1:4of4d*
B: ||HIER1
B: sinsheim
B: $GEST^
B: vorletzten jahr
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: $INDEX1
B: ANFANG1A
B: anfang
B: hauptstadt
B: ||$WORTTEIL-HAUPT1B*
B: ||STADT2
B: $GEST-OFF^
A: Of what?
B: Train/
B: ||BAHN1*
A: UNTEN1^
A: von
B: Sinsheim.
B: sinsheim
B: $PMS*
B: KÖRPER3^
A: Yes, but capital of what?
A: $INDEX-ORAL1
A: ja
A: hauptstadt
A: $WORTTEIL-HAUPT1A
A: STADT2
B: The train station/
B: bahnhof
B: ||BAHNHOF3
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: von
A: BEREICH1A^
B: $GEST-OFF^
B: Of Sinsheim!
B: sinsheim
B: DA1^*
B: $GEST-OFF^
B: There used to be no train station.
B: HIER1*
B: sinsheim
B: ||FRÜHER1
B: früher
B: ||KEIN4
B: kein
B: It was just a city, and that was it.
B: ||STADT2
B: stadt
B: ||ENDE1^*
B: But now, we have a central train station.
B: JETZT2*
B: jetzt
B: ||$WORTTEIL-HAUPT1A
B: haupt
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^||BAHNHOF3*
B: bahnhof
B: Yes, a train station.
A: Ok, a central train station.
A: $GEST^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: hauptbahnhof
A: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: BAHNHOF5*
B: ||BAHNHOF3*
B: It is ultra-modern; there are elevators and a bridge.
B: ||HIER1*
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||MODERN1A*
B: [MG]
B: ||FAHRSTUHL1A*
B: fahrstuhl fahrstuhl
B: BRÜCKE4*
B: All very luxurious.
B: ||SEHR4
B: sehr
B: ||LUXUS1A*
B: luxus
B: There are busses, too.
B: ||UND2A
B: und
B: ||BUS2
B: bus
B: There are nine busses.
B: ||$NUM-EINER1B:9
B: neun
B: ||BUS2
B: bus
B: ||REIHE3*
B: There aren't many train connections if you want to go west.
B: ||WEIL1
B: weil
B: ||RICHTUNG3*
B: [MG]
B: ||VIEL1A
B: viele
B: ||KEIN3*
B: kein
B: ||ZUG3
B: zugverbindung
B: VERBINDUNG1
B: $GEST^
B: That's why a bus is running regularly from the station.
B: ||JETZT1
B: [MG]
B: ||BUS2*
B: bus
B: ||HIN-UND-HER1*
B: That's convenient.
B: ||ICH1
B: wohl
B: ||WOHL1
B: ||ICH1
B: They go daily every 30 minutes.
B: halbe stunde
B: ||HALBE-STUNDE2
B: ||STUNDE2B
B: ||IMMER3^
B: jeden
B: ||HIN-UND-HER1*
B: ||ICH1
B: It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4am when he was still working as a gardener.
B: ||WAS1B
B: was
B: ||INTERESSE1B
B: interesse
B: ||ICH1*
B: mein
B: ||MANN9
B: mann
B: ||FRÜHER1
B: gartenarbeit
B: ||SCHABEN1^
B: ||ARBEITEN1
B: FRÜH2^*
B: früh
B: $NUM-UHR1A:4*
B: vier uhr
B: IMMER4A*
B: immer
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||KILOMETER1*
B: kilometer
B: laufen
B: ||LAUFEN9B
B: HIN2
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: FERTIG1A
B: fertig
B: And then he had to walk six, no, three kilometers back at night.
B: ABEND2
B: abend
B: ||$NUM-EINER1A:6d*
B: sechs
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: KILOMETER1
B: kilometer
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: LAUFEN9B
B: laufen
B: Back and forth.
B: HIN-UND-HER1*
B: He retired last April.
B: ||DANN1C
B: dann
B: ||ER-SIE-ES1
B: ||APRIL3*
B: april
B: GELD1A^*
B: rente
B: ||FERTIG1A
B: Then in June they put up a new bus stop right across my house.
B: ||JUNI15*
B: juni
B: ||ENDLICH2A
B: endlich
B: ||BUS2
B: bus
B: ||NEU4B
B: neu
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||HAUS1A
B: haus
B: ||GEGENÜBER1*
B: [MG]
B: I was really angry about it.
B: ||ICH1
B: ||ÄRGERN-SICH2
B: ärgern
B: ||ICH1
B: I said to him/
B: ||BESCHEID1A*
B: mann
B: $GEST-OFF^
B: He said it was a gift the city gave him for his birthday.
B: ||$INDEX1
B: ||SAGEN1*
B: sagen
B: $GEST-OFF^
B: ||$INDEX1
B: ||STADT2
B: stadt
B: ||HABEN-BESITZEN1
B: hat
B: $INDEX1
B: für ihn
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||MANN9
B: mann
B: $INDEX1
B: für ihn
B: ||$ALPHA1:Z*
B: zum
B: ||GEBURTSTAG20A
B: geburtstag
B: GESCHENK2*
B: geschenkt
B: ||$NUM-ZEHNER4A:6d*
B: sechzig
B: He got a bus stop right by the time he retired.
B: bushaltstelle
B: ||BUS2
B: ||$PROD*
B: ||ZU9
B: zum
B: ||RENTE5
B: rente
B: $INDEX1
B: He didn't have the energy to walk anymore.
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||NICHT-MEHR1A*
B: nicht mehr
B: ||VIEL1A
B: viel
B: ||KRAFT1A
B: kraft
B: ||LAUFEN9B*
B: laufen
B: Well, we laughed about it.
B: ||ICH1
B: ||LACHEN1
B: habe gelacht
B: $GEST-OFF^
B: Now we have the bus stop.
B: [MG]
B: STELLEN-ORT1^*
B: $GEST-OFF^
B: I used to run errands in Heidelberg.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: ||ICH1
B: ich
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||ARBEITEN2^
B: immer
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: heidelberg
B: ||EINKAUFEN1*
B: einkauf
B: DA1*
B: da
B: Now I do it in Sinsheim and I don't have to go to Heidelberg anymore.
B: JETZT2*
B: jetzt
B: sinsheim
B: $INDEX1
B: ICH1
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: ||NICHT1
B: nicht
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: heidelberg
B: There are all the stores in Sinsheim, too.
B: HIER1*
B: hier
B: GEBEN2*
B: geben
B: ALLE1A*
B: alle
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäfte
B: Dentists, doctors if you have headaches, whatever your disease, you can find every kind of doctor there.
B: $NUM-EINER1A:1d||ZAHN1^
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2d||KOPF1A
B: KRANK1*
B: [MG]
B: ||ARZT1
B: arzt
B: VERSCHIEDENES4*
B: You have everything there.
B: ALLE1A*
B: alle
B: DA1*
B: da
B: I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
B: ICH1
B: ||EINFACH1
B: einfach
B: NEIN3A^*
B: nur
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: heidelberg
B: WAS1B*
B: was
B: ||VERSAMMLUNG5
B: versammlung
B: ||UND2A
B: und
B: ||GRUPPE3A^
B: senioren
B: That's it.
B: ||DAS-IST-ALLES1
B: I don't have to go there for shopping anymore.
B: ||EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: BRAUCHEN1*
B: brauchen
B: NICHT5*
B: nicht
B: DORTHIN-GEHEN1^*
B: I am glad; I have everything close by now.
B: ICH1
B: AUCH1A*
B: auch
B: KÖRPER1^
B: froh
B: ICH1
B: sinsheim
B: HIER1*
B: ALLES1A*
B: I am proud of my hometown Sinsheim.
B: $ORAL^
B: und
B: ||ICH1
B: ||AUF-PERSON1
B: auf
B: ||STOLZ1
B: stolz
B: MEIN1
B: mein
B: heimat
B: ZUHAUSE1A*
B: $GEST-OFF^
A: Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
B: sinsheim
B: $PMS*
A: frage
A: ICH1*
B: $GEST-OFF^
A: FRAGE1
A: OB4*
A: ob
A: $INDEX1
A: KANN2A*
A: WANDERN3
A: wandern
B: It is!
A: It is?
B: JA1A
B: ja
A: ||EHREN1A^
A: JA1A
B: It is!
B: JA1A
B: ja
B: There are beautiful hiking paths.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: WANDERN3
B: wandern
B: WEG2A*
B: weg
B: GEBEN2
B: gibt
B: I live upland and the city lies beneath.
B: ||$INDEX1
B: ||WALD3A*
B: wald
B: ||MEIN1
B: mein
B: ||WOHNUNG1A
B: wohnen
B: ||$INDEX1*
B: oben
B: stadt
B: ||STADT2*
B: ||ORT1A
B: I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
B: ICH1*
B: ||BERGAUF1*
B: hoch
B: ||$INDEX2*
B: WALD3A*
B: wald
B: $PROD*
B: ||BERGAB1*
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: alle
B: WANDERN3*
B: wandern
B: ||DA1*
B: da
B: ||MÖGLICH1B*
B: möglich
B: Yes.
B: ||JA1A
B: ja
B: $GEST-OFF^
B: It's nice.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^
B: What about you?
B: $ORAL^
B: und
A: I live in Baden-Baden.
A: ICH1*
A: ich
A: BADEN-BADEN2
A: baden-baden
A: It's really worth a visit.
A: ||BEREICH1A^
A: [MG]
A: sehenswert
A: ||SEHEN1
A: WERT1A*
A: $INDEX1
A: It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
A: ||SEHR7*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||FÜR2*
A: für
A: ||HAUPT1C^*
A: tourist
A: GUT1*
A: sehr gut
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ||SEHEN1
A: zu sehen
A: ||VIEL1A
A: viele
A: ||ALT1*
A: alt
A: HAUS1A
A: häuser
A: What else?
A: $GEST-OFF^
A: Old town and new town.
A: altstadt
A: ALT1
A: STADT2
A: $GEST-OFF^
A: neustadt
A: NEU1A
A: STADT2
B: Spa/
A: There's a thermal bath, too, a thermal bath.
B: KUR1
B: kur
A: UND5*
A: und
A: thermalbad
A: SCHWIMMEN2^*
A: LUFT1^
A: BEREICH1D^*
A: thermalbad
A: SCHWIMMEN2^*
A: ||BEREICH1D^
A: The roman bath.
A: PHARAO1^*
A: römisch
A: bad
A: BADEN1A
A: $INDEX1
A: The roman bath is very good.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: PHARAO1^*
A: römisch
A: BADEN1A
A: bad
A: GUT1
A: [MG]
A: You don't need a towel there.
A: $GEST-OFF^
A: KÖRPER1^*
A: brauchen
A: KEIN3
A: kein
A: handtuch
A: HANDTUCH2
A: NEIN3B^*
A: You only need a comb, that's it.
A: nur
A: NUR2A
A: ANDERS1
A: KAMM1*
A: kamm
A: FERTIG1B
A: [MG]
A: You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
A: DU1*
A: du
A: ||BESUCHEN1A*
A: ||$INDEX1
A: MIT1A*
A: mit
A: ARMBAND1
A: band
A: ICH1
A: ich
A: WOLLEN7*
A: will
A: BÜRSTEN-KLEIDUNG1^
A: bürstenmassage
A: WOLLEN7*
A: will
A: BÜRSTEN-KLEIDUNG1
A: bürste
A: So you go in without wearing any clothes.
A: ICH1
A: ||BESUCHEN1A*
A: AUSZIEHEN4^*
A: NICHT3B*
A: You're naked.
A: NACKT2*
A: nackt
A: You walk around and wash yourself.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: dann
A: ||LAUFEN9C*
A: laufen
A: WASCHEN-GESICHT1B*
A: waschen
A: They have all kinds of soaps there.
A: ALLE1A*
A: alle
A: ||DABEI1A
A: da
A: ||SEIFE6
A: seife
A: DA1*
A: da
A: You shower and clean yourself up.
A: DANN6*
A: DUSCHEN1*
A: duschen
A: SAUBER1*
A: sauber
A: WASCHEN-KÖRPER2*
A: waschen
A: When you're done with it, you move on to the steam bath.
A: ||FERTIG1B
A: $INDEX1*
A: dampfbad
A: ||DAMPF2B
A: BADEN2*
A: It's 46 degrees centigrade in one and 53 in another.
A: sechsundvierzig
A: $NUM-EINER1B:6d*
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: ANDERS1*
A: andere
A: dreiundfünfzig
A: $NUM-EINER1B:3d*
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: What is that?
B: ||WAS1B*
B: was
A: A steam bath.
B: DER-DIE-DAS1
B: ist das
A: dampfbad
A: ||DAMPF1A*
B: So there's a lot of steam?
B: FEST1A^
B: dampf
A: BADEN1A
B: DAMPF1B*
B: [MG]
A: Not really, but you sweat a lot.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: LUFT1^*
A: DU1*
A: du
A: SCHWITZEN1C
A: [MG]
A: If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
A: DU1*
A: du
A: WENN1
A: ICH1
A: morgen
A: MORGEN1B
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: JETZT1
A: jetzt
A: TRINKEN1*
A: wasser
A: Because you know you will be sweating a lot the next day.
A: DANN1A*
A: dann
A: MORGEN1B
A: morgen
A: ICH1
A: HIN2*
A: SCHWITZEN1C
A: schwitzen
B: And the heart is beating fast.
A: ||$INDEX1
B: ||HERZKLOPFEN2A
B: [MG]
A: Oh yes, it is.
A: HERZ1B*
A: [MG]
A: Ok, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
A: ||$INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: und
A: $INDEX1
A: dann
A: ||BESUCHEN1B*
A: $INDEX1
A: tür auf
A: ||TÜR-AUF1A
A: HINDURCH1*
A: BÜRSTEN-KLEIDUNG1^*
A: bürstenmassa{ge}
A: You have to show your ribbon.
A: $ORAL^
A: muss
A: ARMBAND1
A: ZEIGEN1A
A: zeigen
A: They see the ribbon and give you a scrubber massage.
A: ARMBAND1
A: ||BÜRSTEN-KLEIDUNG1
A: bürstenmassage
A: Oh, it is great!
A: ||TOLL1A*
A: toll
A: They strongly scrub you.
A: ||PUTZEN3B*
A: [MG]
B: You get all red.
A: Along your whole torso.
B: rot
B: ||ROT1A*
A: KÖRPER1*
A: [MG]
B: ARM1B^
A: Then you move on to the sauna.
A: ||DANN1C
A: dann
A: ||EINTRETEN2A*
A: LUFT1^*
A: sauna
A: Into the iodized salt sauna.
A: ||$INDEX1
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: jodhaltige
A: $ALPHA1:J_2
A: $PMS*
A: LUFT1^*
A: sauna
A: The iodine is a natural resource.
A: $ALPHA1:J_2
A: jod
A: VON1*
A: von
A: $INDEX1*
A: boden
A: NATUR7
A: natur
A: It's in the soil.
A: HEBEN1^
A: vom boden
A: And/
A: $INDEX1
A: und
A: So after being in the sauna for a while, you swim in the thermal water.
A: LUFT1^*
A: sauna
A: SCHWITZEN1C
A: [MG]
A: ||DANN8
A: dann
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: thermalwasser
A: FLÜSSIG2^*
A: WASSER11
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimm
A: You swim around.
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: schwimmen
A: BEREICH1A*
A: schwimmen
A: ||FERTIG1A
A: Then/
A: ||HINDURCH1*
A: It takes about three hours to do it all.
A: KÖRPER3^*
A: brauchen
A: STUNDE2B*
A: drei
A: ZEIT1^
A: stunden
A: Then you get into cold water to swim your rounds there.
A: ||EINTRETEN2A
A: KALT1
A: kalt
A: ||$INDEX1
A: wasser
A: schwimmen
A: BADEN-SCHWIMMEN1
A: ||RUND3A^
A: Then you get in the shower again.
A: ||UND-DANN2*
A: $GEST^
A: UND-DANN2*
A: DUSCHEN1*
A: duschen
A: After that, you have to go into freezing water.
A: ||DANN7*
A: ||HIN2*
A: KALT2
A: kalt
A: wasser
A: ||WASSER11
A: UNTEN1*
A: Man, everything's tingling when you get out.
A: $PROD*
A: [MG]
A: KALT1
A: [MG]
B: It's good for your circulation.
B: ||GUT1
B: gut
B: KREISLAUF1A^
B: durchblutung
A: LUNGE2A^*
A: [MG]
A: You then go to a lady who hands you a towel.
A: ||$INDEX1*
A: ||BEREICH1A*
A: ||HIN2
A: FERTIG4
A: fertig
A: ||LAUFEN9B*
A: BEKOMMEN2*
A: bekommen
A: HANDTUCH2
A: VON1*
A: von
A: frau
A: FRAU1A*
A: BEKOMMEN2*
A: You wrap yourself up in it, and dry yourself.
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^
A: handtuch
A: ABTROCKNEN-KÖRPER1*
A: abtrocknen
A: You then put on some lotion.
A: UND5*
A: und
A: ||SELBST1A
A: selbst
A: $INDEX1
A: EINREIBEN1^*
A: lotion
A: CREME1*
A: creme
A: Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
A: FERTIG4
A: fertig
A: DANN1A*
A: dann
A: ||HIN2*
A: ||SCHLAFEN1B
A: schlafen
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: MINUTE1
A: minuten
A: ||SCHLAFEN1B
A: schlafen
A: ENTSPANNUNG1
A: entsp{annt}
A: That's it then, and you go home.
A: ||FERTIG1B
A: fertig
A: ||HEIM6*
A: heim
A: I brush my hair, and then I go home.
A: KAMM1*
A: kamm
A: FERTIG4
A: fertig
A: ||HEIM6
A: heim
A: I do brush my hair, but that's all.
A: EINZIG1
A: kamm
A: DAS-IST-ALLES1
A: sonst
A: MEHR1*
A: mehr
A: NICHT3B
A: nicht
B: That’s great.
B: ||PRIMA1
B: prima
C: That’s not too bad.
B: Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||FRAGE1
B: frage
B: ||EINTRETEN2A
B: eintritt
B: inklusiv
B: ||ALLE1A*
B: ZUSAMMEN2A^
A: Yes, all inclusive!
A: ||INKLUSIV1
B: ||$NUM-EINER1A:1
B: ein
B: ||PERSON1
B: About how much is it?
B: GELD1A
B: [MG]
A: Let me think - last time I was there/
A: ICH1
A: LETZTE5*
A: letzte mal
A: They raised the entrance fee.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: MEHR7B*
A: mehr
B: Ok, it's more expensive now, but about how much is it?
B: MEHR7A
B: mehr
A: 32.
B: UNGEFÄHR1
A: $INDEX1
A: zweiunddreißig
B: JA1A
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: And the ‘Kurhaus’ is so pretty to look at!
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: UND5*
A: und
A: ||$INDEX1
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: kurhaus
A: KUR1
A: HAUS1A
A: ||SEHEN-AUF3*
A: SCHÖN3*
A: schön
A: There's a casino inside.
A: ||REIN-HINEIN2
A: in
A: spielcasino
A: DREHEN30^
A: $GEST-OFF^
A: ||BEREICH1A^*
A: I also like that there are so many huge mountains in Baden-Baden.
A: ||ICH1
A: ||MÖGEN4
A: $PROD*
A: berg berg berg hoch
A: When you go up, there are lots of options for hiking.
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||RICHTUNG3*
A: MÖGLICH1B
A: möglich
A: wanderung
A: WANDERN3
A: $INDEX1
A: Many paths.
A: ||VIEL7*
A: viel
A: ||$INDEX1*
A: There's a road heading to the Black Forest.
A: EIN1*
A: ein
A: SCHWARZ3*||$INDEX1
A: schwarzwald
A: HOCH3A
A: hoch
A: STRASSE1
A: straße
A: $PROD*
A: da hoch
A: You can use it as a hiking path, or you can ski and do other things.
A: ||KANN2A
A: kann
A: WANDERN3
A: wandern
A: ||MAL1
A: mal
A: SKI1
A: skifahrt
A: VERSCHIEDENES1*
A: Baden-Baden is a must-see place!
A: baden-baden
A: IN1*
A: BADEN-BADEN1
A: SEHR2
A: sehr
A: sehenswürdig
A: ||SEHEN1
A: GEMÜTLICH2^*
A: It's great for relaxing or as a vacation destination.
A: UND5*
A: und
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||$INDEX1
A: ERHOLEN1
A: erholung
A: $LIST1:3of3d
A: MUSS1A^*
A: für
A: URLAUB7
A: urlaub
A: I can only recommend it.
A: SEHR2
A: sehr
A: empfehlenswert
A: EMPFEHLEN1A*
B: Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
A: EBEN-GRUND1*
B: SEHR2*
B: sehr
A: WERT1B*
B: SCHÖN3
B: schön
B: ABER1*
B: aber
B: ||$INDEX1
B: ||STADT2
B: zu teuer
B: ||NEIN3A^
B: ||TEUER1*
B: ||$INDEX1
A: In the center, it is, but not in the suburbs.
B: In Essen/
A: $INDEX1
B: ||ESSEN-STADT1
B: essen
A: stadtmitte
B: VERSCHIEDENES3^*
A: STADT2
A: MITTE2A
A: STADT2
A: stadt
A: AUSSEN1A*
A: aber außen
A: NICHT3B
A: nicht
A: In the center, yes!
A: stadtmitte
A: STADT2
A: MITTE2A
A: The small shops, yes, those are expensive.
A: SCHMAL1A^
A: laden
A: MASS5
A: klein
A: SCHMAL1A^
A: laden
A: TEUER2
A: teuer
A: $GEST^
A: I once found something nice to wear, but if you look at the price tag, you see it costs 300 to 600 euros.
A: EIN1
A: ein
A: KLEIDUNG1A*
A: kleidung
A: SCHÖN3
A: schön
A: ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHÖN3
A: [MG]
A: $GEST^
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: sechshundert
A: EURO1
A: euro
A: I didn't buy it.
A: KLEIDUNG1A*
A: klei{dung}
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: $GEST-OFF^
B: It's for rich people.
A: Many rich people there have horses, too.
B: ||REICH7
B: reich
A: ||$INDEX1
A: ||REICH7*
A: reich
B: ||REICH7
B: reich
A: ||BEREICH1A^*
A: leute
A: PFERD4
A: pferde
B: $GEST-OFF^
A: In May and August, let me think, yes, August/
B: There's a health cure for rich people.
B: KUR1
A: AUCH3A*
A: auch
B: REICH7*
B: reich
A: $INDEX1
A: $LIST1:1of1d*
A: $PMS*
A: mai
A: DANN1A
A: $LIST1:2of2d
A: am
A: AUGUST2*||$NUM-EINER1A:2d
A: august
A: $LIST1:2of2d
A: auch
A: AUGUST2*
A: august
A: Yes, in May, August and October there's a horse race in Iffezheim.
A: $LIST1:3of3d
A: mai
A: $LIST1:1of3d
A: august
A: oktober
A: OKTOBER2B*
A: $LIST1:3of3d
A: pferderennen
A: PFERD4*
A: ||RENNEN3*
A: ||$INDEX1
A: ||AUSSEN1A^*
A: iffezheim
A: Iffezheim is about twenty, no eighteen kilometers away.
A: $NUM-ZEHNER1:2d*
A: $NUM-TEEN5:8d
A: achtzehn
A: ||KILOMETER1*
A: kilometer
A: ||BALD2^
A: iffezheim
A: A horse race.
A: pferderennen
A: PFERD4
A: RENNEN3*
A: Many rich and fancy people go there.
A: ||VIEL7*
A: viel
B: Fancy people.
B: ALLE1A^
A: REICH7*
A: reich
B: LUXUS1A*
A: leute
A: ||DORTHIN-GEHEN1^*
A: SITZEN1A
A: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: leute
A: With hats and everything.
A: LUXUS1A
A: $PROD*
A: Wow.
A: $GEST^
A: [MG]
A: In and around Baden-Baden/
A: ICH1
A: ich
A: ||BEREICH1A^
A: baden-baden
A: ICH1*
A: BEREICH1A^*
A: I don't live in the center.
A: ICH1
A: WOHNUNG5*
A: wohnen
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: stadtmitte
A: ||IN1*
A: ||MITTE2A*
B: Out of town.
B: ||AUSSERHALB1*
B: außerhalb
A: ||ICH1
A: I live outside of town.
A: AUSSERHALB1*
A: außerhalb
A: For me/
A: ICH1^*
A: für mich
A: I like walking into the city through the Lichtentaler alley.
A: ICH1
A: ich
A: FROH1*
A: freue
A: immer
A: ||IMMER3*
A: $GEST-OFF^
A: ||ICH1
A: ich
A: ||LAUFEN9B
A: laufen
A: ||DORTHIN-GEHEN1^*
A: hin
A: ||STADT2
A: stadt
A: $GEST^
A: lichtentaler
A: ||LICHT1
A: ||PARALLEL1B^
A: ALLEE1*
A: allee
A: ALLEE1*
A: allee
A: The air is so crisp there because of all the trees.
A: $PROD*
A: bäume
A: ||GERUCH3*
A: [MG]
A: No matter how hot the summer, it is always nicely refreshing there.
A: WENN1*
A: wenn
A: SOMMER19*
A: sommer
A: SONNE-BRENNT1A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ||LUFT1
A: [MG]
A: I love to walk my dog.
A: GERN1*
A: gern
A: $PROD*
A: hund
A: BEGLEITEN1A*
A: begleiten
A: It really is a beautiful path where many people move about.
A: SCHÖN3*
A: schön
A: WEG2A
A: weg
A: VERKEHR1A^
A: viel leute
A: Many people are walking there.
A: VIEL1A*
A: viel
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: leute
A: There's a cloister and everything.
A: KIRCHE1
A: kloster
A: $INDEX1
A: $PROD*
B: I tell you something nice:
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: I recently went to the Christmas market and walked around there.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||WAR1
B: war
B: weihnachtsmarkt
B: WEIHNACHTEN4A
B: ||ICH1
A: Oh yes, it is beautiful.
B: ||LETZTE5
A: $INDEX1
B: ||ICH1
A: SCHÖN3
A: [MG]
B: ||GEHEN2A*
B: I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
B: ||ICH1
B: ||GLAUBEN2B*
B: glaub
B: [MG]
B: ||SUPER1
B: ||GROSS3B
B: ||$INDEX1
B: ||BADEN-BADEN1*
B: baden-baden
B: ||BEKANNT2*
B: [MG]
B: ||GROSS11*
B: groß
B: I was a little shocked to find it so small.
B: ICH1
B: ||BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: $GEST^
B: ||SCHOCK1*
B: schock
B: ||KLEIN11
B: klein
B: I thought it was different in Baden-Baden.
B: ICH1
B: ich habe
B: ||ANDERS2
B: anders
B: ||VORSTELLUNG1A*
B: vorgestellt
A: You/
A: DU1
B: $INDEX1
B: ||BADEN-BADEN1*
B: baden-baden
A: $GEST-OFF^*
A: DU1
B: I walked around the market and thought how expensive everything was.
B: ||SCHAUEN2*
B: [MG]
B: ||TEUER1*
B: teuer
B: $INDEX1
B: ||TEUER1
B: teuer
B: $INDEX1
B: TEUER1*
B: teuer
B: I rather go to Heidelberg.
B: ||LIEBER1
B: ||DORTHIN-GEHEN1
B: heidelberg
B: ||ICH1
A: The Christmas market used to be on top of the mountain near the church.
A: $INDEX1
A: VORHER3
A: voher
A: ||$INDEX1
A: weihnachtsmarkt
A: ||WEIHNACHTEN4A*
A: ||MARKT5*
A: ||OBEN1*
A: oben
A: KIRCHE2A
A: kirche
A: OBEN1
A: oben
A: BERG1B*
A: berg
B: Ah, up there?
B: OBEN1
B: oben
A: People didn't like it, though.
B: I was down in the valley.
A: UND5*
A: und
B: ICH1
B: ich
A: ||ALLE1A^*
A: leute
B: UNTEN1
B: unten
A: ||ZUFRIEDEN4*
A: nicht zufrieden
A: It was exhausting to walk up the stairs.
A: ||LAUFEN9A*
A: [MG]
A: ANSTRENGEND5*
A: [MG]
A: People didn't like having to walk up the stairs.
A: ||LAUFEN9A*
A: [MG]
A: ||ALLE1A^
A: leute
A: ||ZUFRIEDEN4*
A: nicht zufrieden
A: Then they relocated it to the ‘Kurhaus’ colonnades in the city.
A: $INDEX1
A: UNTEN1*
A: ||STADT2*
A: stadt
A: KUR1
A: kur
A: ||BEREICH1A^
A: kolonnaden
A: It's huge.
A: VIERECK1^*
A: groß
A: It's much nicer than meeting up on the mountain.
A: ||$INDEX1
A: ||VIEL7*
A: viel
A: SCHÖN3*
A: schön
A: ||TREFFEN2A*
A: treffen
A: ||OBEN1*
A: oben
A: They are now planning on having a second one up above.
A: ||ABER1
A: aber
A: ||ICH1
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ||PLAN2*
A: plan
A: SOLL1*
A: soll
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||OBEN1*
A: oben
A: AUCH3A
A: auch
A: So two separate Christmas markets, two.
B: Oh, two of them!
A: weihnachtsmarkt
B: BEIDE2A
A: WEIHNACHTEN4A*
A: MARKT1
A: $PROD*
A: $NUM-EINER1B:2d*
A: $NUM-PERSONENZAHL2:2*
A: zwei
B: I will never forget how I first went there with a deaf friend.
B: ||ICH1
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: ||VERGESSEN1
B: ICH1
B: ||ZU9
B: zum
B: ERSTES-MAL1*
B: ersten mal
B: ||MIT1A
B: mit
B: gehörlos
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: We were walking around and suddenly she said, “Look what this is: these are slippers that you can put in the microwave.”
B: ||LAUFEN9A
B: ||$INDEX1
B: ||WAS1B*
B: was
B: ANZIEHEN-SCHUH1A^
B: pantoffel
B: ORAL1^
B: im
B: BEHÄLTER3^*
B: mikrowelle
B: LEGEN1A*
B: I thought it was interesting.
B: ||ICH1
B: ||INTERESSE1A*
B: [MG]
B: What was it?
B: WAS1B
B: was
B: $INDEX1
B: The slippers were filled with grains.
B: GEFÜHL3^
B: körner
B: $PROD*
B: You could heat them up in the microwave, and then put them on.
B: LEGEN4
B: ||WARM2C
B: warm
B: FERTIG1B*
B: ANZIEHEN-SCHUH1A^
B: an
B: When - wait a second/
A: Healthy/
A: gesund
A: MUSKEL3^*
B: FUSS4*
A: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: … when you put them on, it’s warm!
B: FUSS4*
B: fuß
B: gesund
B: GESUND1B*
B: $GEST-OFF^
B: FUSS4*
B: warm
B: I thought that was great!
B: ||ICH1
B: ||TOLL1A
B: [MG]
B: Really neat.
B: PRIMA1
B: prima
B: I thought about my mother.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||DENKEN1A
B: ||AN1
B: an
B: ||ICH1
B: mein
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: My mother always has cold feet.
B: ||ICH1
B: mein
B: ||MUTTER1*
B: mutter
B: ||IMMER4A*
B: immer
B: ||KALT1
B: kalt
B: ||FUSS2
B: fuß
B: ||ICH1
B: They don't have something like that in the nursing home.
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1*
B: pflegeheim
B: ||BEKOMMEN2
B: bekommen
B: NICHT1*
B: nicht
B: They don't even have hot-water bags.
B: ||RUND13A^
B: wärmeflaschen
B: überhaupt nicht
B: $GEST-OFF^
B: I thought, 'Perfect, I have a Christmas present for her then.'
B: ||ICH1
B: ||DENKEN1A*
B: ||GUT1*
B: gut
B: ||ICH1
B: weihnachtengeschenk
B: WEIHNACHTEN4A*
B: GESCHENK2*
B: Ok, so I wanted to buy the shoes for 24 euros.
B: ||GUT1
B: ||ICH1
B: ||KAUFEN1A
B: kaufen
B: vierundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: ||EURO1*
B: euro
B: Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
B: ||BALD3*
B: bald
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: ||EURO1
B: euro
B: ||ICH1
B: ||EGAL3
B: egal
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH1
B: ||BEZAHLEN1*
B: $PROD*
B: I went home and put away the shoes.
B: ||ÜBER1^
B: heim
B: ||ICH1
B: GEBEN1*
B: That was great.
B: ||PRIMA1*
B: [MG]
B: super
B: ||SUPER1
B: On Christmas Day, my mother was surprised that her feet were so warm.
B: ||ICH1
B: ||WEIHNACHTEN4A*
B: weihnachten
B: ||MAMA1A*
B: mama
B: $PROD*
B: SCHOCK1*
B: erschrocken
B: FUSS8*
B: ||WASCHEN-HÄNDE1B^*
B: warm
B: I thought that was great.
B: ||ICH1
B: ||GUT1
B: [MG]
B: The nurse said this was great.
B: KRANKENSCHWESTER1*
B: schwester
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: sagen
B: super
B: SUPER1*
B: $INDEX1
B: Well/
B: ICH1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Later on, this year I mean, I went to another shop here in Sinsheim.
B: ||SPÄTER7*
B: später
B: ||ICH1
B: ich
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||ICH1
B: ||ANDERS1*
B: andere
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: geschäft
B: ||MEIN1*
B: sinsheim
B: ||IN1*
B: ||ICH1^
B: I walked around the shop but didn't find anything.
B: ||ICH1
B: ||LAUFEN9C
B: ||ICH1
B: ||KENNEN1A^*
B: merke
B: ||NICHT5*
B: nicht
B: I was there with a deaf person.
B: ||EIN1
B: ein
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ||$INDEX1
B: ||MIT1A
B: mit
B: ICH1
B: ||ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: He had already told me he liked the shoes.
B: SCHON1A*
B: schon
B: SAGEN5*
B: sagen
B: ||GUT1
B: [MG]
B: I said they were expensive, though and cost 25 euros.
B: ||ICH1
B: ||SAGEN1*
B: habe gesagt
B: teuer
B: ||TEUER2
B: ||$INDEX1
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: teuer
B: ||EURO1
B: ||TEUER2
B: He nodded.
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: We went there together.
B: $INDEX4*
B: FOLGEN1B
B: All of a sudden he got mad at me.
B: ||$INDEX1
B: ||WÜTEND2*
B: [MG]
B: ||AUF-PERSON1*
B: auf
B: ICH1
B: He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
B: $GEST^
B: DU1*
B: LÜGEN1*
B: lügen
B: fünfundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: ||NICHT3A*
B: [MG]
B: schau mal
B: ||SCHAUEN1*
B: ||$INDEX1
B: I couldn't believe my eyes: Only ten euros!
B: ||ICH1
B: $GEST^
B: ||$NUM-EINER1A:10
B: zehn
B: ||EURO1
B: euro
B: I was upset.
B: ||ICH1
B: ||KOCHEN-INNERLICH4
B: ||SCHON1A
B: schon
B: ||ICH1
B: I took two.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $PROD*
B: Many people in the nursing home had asked me where I bought them.
B: ||DANN1C
B: pflegeheim
B: ||PFLEGE1*
B: ||$INDEX1*
B: ||ALLE1A
B: ||ICH1
B: ||WO1B
B: wo
B: kaufen
B: ||KAUFEN1A
B: $INDEX1
B: I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
B: ||ICH1
B: ||SAGEN5
B: sagen
B: ||ICH1*
B: baden-baden
B: ||BADEN-BADEN1*
B: DORT1
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: aldi
B: $INDEX4
B: MEISTER1^*
B: ||ES-GIBT3*
B: gibt
B: ||$INDEX1
B: No, I mean Lidl.
B: ||MEISTER1^
B: aldi
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: MEISTER1^
B: aldi
B: “They sell them for 10 euros.”
B: $INDEX1
B: $INDEX4
B: ||ES-GIBT3*
B: gibt
B: ||$INDEX1
B: ||KOSTEN2
B: kostet
B: $NUM-EINER1A:10*
B: zehn
B: ||EURO1
B: euro
B: $INDEX1
B: So they all swarmed over there.
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: ||SCHON1A
B: ||ICH1
B: The next day, a deaf person said they wanted to have such shoes, as well.
B: ||DANN1A
B: dann
B: ||EIN1
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ||SAGEN5*
B: ||WOLLEN7
B: will
B: ||AUCH3A
B: auch
B: So I went to buy some more, but the shelves were all empty.
B: ||ICH1
B: ||BESORGEN1
B: besorge
B: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: ||LEER6*
B: I went back and told the male nurse all shoes were sold out.
B: ||ICH1*
B: ||LAUFEN9A*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||PFLEGE-OBJEKT1*
B: pfleger
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID1A*
B: ||LEER6^*
B: aus
B: He smiled and said he bought four pairs himself.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ICH1
B: ||HABEN-BESITZEN1
B: habe
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: KAUFEN1A*
B: Almost all nurses had bought some.
B: FAST2
B: fast
B: ALLE1A
B: alle
B: ||PFLEGE-OBJEKT1
B: pfleger
B: ||HABEN-BESITZEN1
B: haben
B: ||KAUFEN1A*
B: gekauft
B: I said it was their fault all shelves were empty now.
B: ||ICH1
B: habe
B: ||SAGEN1*
B: gesagt
B: ||DU1*
B: du
B: ||SCHULD2
B: schuld
B: DU1*
B: du
B: ||ALLES2*
B: alles
B: $INDEX1
B: l{eer}
B: ||LEER9
B: leer
B: He just laughed.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||LACHEN1
B: lachen
B: I thought you'd have to pay 24 euros which is expensive.
B: ||ICH1
B: ||DENKEN1A
B: dachte
B: ||$INDEX1
B: vier{und}zwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
A: But you have to spend a lot for renting a stand or booth at a Christmas market.
B: ||TEUER1*
A: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: weihnachtsmarkt
A: WEIHNACHTEN4A*
A: MARKT5
A: $INDEX1
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: bude
A: ||STAND1
A: stand
A: ||KOSTEN2
A: kostet
A: GELD1A
A: sehr viel geld
A: ||$INDEX1
A: It's expensive, so you have to keep a balance.
B: Yes!
B: $ORAL^
B: ja
A: ||OBJEKT1^
A: oh
A: ||SEHR-VIEL2*
A: ||HOCH4B*
A: zu hoch
A: ||MUSS1A*
A: müssen
A: ||$INDEX1*
B: Yes, you do.
A: ||AUSGLEICH2
A: ausgleich
B: ||VERSTEHEN1*
B: ||KLAR1B*
B: klar
B: ||AUSGLEICH2*
A: That's why this is so expensive.
A: ZU9*
A: zum
A: PREIS1
A: preis
B: You sure don't want to make a loss.
B: ||WOLLEN7*
B: will
B: ||NICHT6*
B: auch nicht
B: ||VERLUST1B*
B: verlust
B: ||$GEST-OFF^*
C: What kind of food is famous in Baden-Baden and Sinsheim?
C: Tell something about good restaurants or famous food.
A: There are/
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: In Baden-Baden - where I live - there are many options for excellent food.
A: ICH1*
A: ich
A: BADEN1A
A: baden-baden
A: VIEL1A
A: viel
A: ESSEN2
A: essen
A: VERSCHIEDENES2^*
A: auswahl
A: GUT1*
A: [MG]
A: ESSEN1
A: essen
A: GUT1*
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: There are vineyards, too.
A: UND5*
A: und
A: weinberg
A: WEIN2A
A: BERG1A
A: $INDEX1
A: The wine is amazing there.
A: WEIN2A
A: wein
A: SUPER2*
A: super
A: $INDEX1
A: The slope there is called Eckberg.
A: $PROD*
A: HEISSEN4*
A: eckberg
A: ECKE1*
A: BERG1A
A: With a small chapel.
A: MIT1A*
A: mit
A: MASS5
A: klein
A: HAUS1A^
A: kapelle
A: The Eckberg has its own garden where they grow wine.
A: BERGAUF1
A: eckberg
A: $INDEX1*
A: ||SELBST1A*
A: selber
A: ||PFLÜCKEN2*
A: [MG]
A: ||WEIN2B
A: wein
A: ||MACHEN2*
A: machen
A: ||ICH1
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: You can have great meals there, too.
A: ||ESSEN2
A: essen
A: ||GUT1
A: Their food used to be cheap.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: BILLIG2
A: billig
A: $INDEX1
A: ESSEN1
A: essen
A: GUT1*
A: gut
A: There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ||NEU1B
A: neu
A: wirt
A: TRINKEN1A^
A: STELLEN1
A: ||ABER1
A: aber
A: weingenossenschaft
A: ||WEIN2B
A: ||BEREICH1A^*
A: ||$INDEX-ORAL1
A: VERBAND2A^
A: ||BLEIBEN1*
A: bleiben
A: ||UND5*
A: und
A: GLEICH4
A: Everything there stays the same.
A: BLEIBEN1*
A: I couldn’t believe my eyes, though: Everything the new innkeeper serves there now is so expensive - gone is the money.
A: $INDEX1*
A: TRINKEN1A^
A: wirt
A: $PROD*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: SEHR-ERSTAUNT1*
A: ICH1
A: GELD1A
A: VERSCHWENDEN1*
A: [MG]
A: My family and I liked going there for dinner.
A: ICH1
A: IMMER4A*
A: FAMILIE1
A: familie
A: MEIN1*
A: ZUSAMMEN6*
A: ||DORT1
A: dort
A: ||ESSEN1
A: essen
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: ||ICH1
A: It was nice, and I never spent too much there, but now I have to swallow hard.
A: ||SCHÖN3
A: ||SPÄTER4*
A: ||VERSCHWENDEN1
A: nicht viel ausgeben
A: JETZT1*
A: jetzt
A: $GEST^
A: $PROD*
A: It just costs too much money.
A: ||VIEL1B*
A: viel
A: ||GELD1A*
A: geld
A: VERSCHWENDEN1*
A: [MG]
A: That's how it is.
A: $GEST-OFF^
A: ||AUFRECHT1^
A: so
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: Sometimes we go into the city to an Indian, Greek, or Turkish restaurant.
A: BADEN-BADEN2
A: baden-baden
A: JETZT1*
A: jetzt
A: STADT2
A: stadt
A: ||BEREICH1A
A: $GEST-OFF^*
A: INDIEN1
A: indisch
A: $LIST1:3of3d
A: BEREICH1A^
A: griechisch
A: $LIST1:4of4d*
A: TÜRKEI1
A: türkisch
B: Greek, Greek.
B: GRIECHENLAND-$KANDIDAT-STU32^*
B: griechisch griechisch
A: Exactly, Greek.
A: GENAU1*
A: ||GRIECHENLAND4
A: griechisch
A: $GEST-OFF^
A: You can also go to the ‘Kurhaus’ to eat.
A: UND5*
A: und
A: kurhaus
A: KUR1
A: HAUS1A
A: ||$INDEX1
A: ESSEN1
A: essen
A: ||$INDEX1
A: It's posh and expensive.
A: LEICHT1^*
A: fein
A: TEUER2
A: You can also eat at the hotel Bellevue.
A: HOTEL5A
A: $ORAL^
A: bellevue
A: ESSEN1
A: They have great food there.
A: SEHR-VIEL2*
A: [MG]
A: FEIN1*
A: fein
A: ESSEN1
A: essen
B: There's all you want in Sinsheim.
B: ||MEIN1
B: ||HIER1
B: sinsheim
B: ||ES-GIBT3*
B: ||ALLES2*
B: alles
B: Indian or Chinese food; you can find everything there.
B: ||INDIEN2
B: indisch
B: ||CHINA1
B: chinesisch
B: ||ESSEN2
B: ||AUFZÄHLEN1A*
B: ||ALLE1A*
B: alle
B: DA1*
B: da
B: $GEST-OFF^
B: But they don't grow their own wine there.
B: ||ABER1
B: aber
B: ||SELBST1A
B: selbst
B: ||SCHAFFEN1B^*
B: hergestellt
B: ||TRINKEN2B^*
B: wein
B: ||NICHT4
B: There are no mountains; it's flat land.
B: ||HIER1
B: $GEST-OFF^
B: FLACH1*
B: The Kraichgau is famous, though.
B: ||ABER1
B: aber
B: ||BEKANNT4
B: bekannt
B: ||TROTZDEM1
B: trotzdem
B: kraichgau
B: $PMS
B: $ORAL^
A: Ah, Kraichgau.
B: BEREICH1A^
B: kraichgau
A: BEREICH1A^
A: kraichgau
B: They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
B: $PROD*
B: ||ICH1
B: ||EIN1
B: ||MERKWÜRDIG1
B: ||$PROD*
B: kraichgau
B: WO1B*
B: wo
B: [MG]
B: $PROD*
B: ||ICH1
B: ||WISSEN2A*
B: $GEST-OFF^
B: Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
B: $GEST-OFF^
B: ||MEISTENS1B
B: meistens
B: ||ALLE1A*
B: ||BEKANNT2*
B: berühmt
B: ||$INDEX1
B: automuseum
B: AUTO1
B: ||MUSEUM1*
B: $GEST-OFF^
B: When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that‘s where the automobile museum is!”
B: $INDEX1
B: DU1*
B: WOHER1
B: woher
B: DU1*
B: ICH1
B: sinsheim
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||DU1*
B: automuseum
B: AUTO1
B: ||MUSEUM1*
B: It's famous.
B: berühmt
B: BEKANNT2
B: ||HIER1
B: And the trade fair, too.
B: ||UND5
B: und
B: messe
B: ||DREHEN2B^*
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||AUCH3A*
B: auch
B: $GEST-OFF^
B: Two years ago, Stuttgart and Sinsheim were fighting over it.
B: ||WEIL1*
B: weil
B: ES-GIBT3
B: gab
B: ||KOMMEN1^
B: vor
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
B: zwei jahren
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||STUTTGART1
B: stuttgart
B: KONFLIKT1B
B: MIT1A*
B: $INDEX1
B: sinsheim
B: Stuttgart wanted to have it.
B: ||WEIL1
B: weil
B: ||STUTTGART1
B: stuttgart
B: ||WOLLEN7
B: will
B: ||WEGNEHMEN2*
B: nehmen
B: ||$INDEX1
B: Sinsheim was upset.
B: $INDEX1
B: sinsheim
B: EMPÖRT-SEIN2*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Stuttgart just took it.
B: $GEST-OFF^
B: ||CHAOS1*
B: genommen
B: ||KLAUEN1*
B: $GEST^
B: They calculated and fought over it.
B: ||SPÄTER4*
B: später
B: ||KONFLIKT1C*
B: [MG]
B: Then they split it and every city got a half.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||HALB3
B: hälfte
B: $PROD*
B: It still was a problem for Stuttgart, though.
B: ||ABER1
B: aber
B: ||TROTZDEM1
B: trotzdem
B: ||STUTTGART1
B: stuttgart
B: ||BISSCHEN4*
B: bisschen
B: ||BETROFFEN2
B: It was obvious that more people subscribed for Sinsheim.
B: $INDEX1
B: sinsheim
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ALLE1A*
B: alle
B: ||MELDUNG1*
B: anmelden anmelden
B: Many people.
B: ||ICH1
B: ||AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
B: Not so many in Stuttgart.
B: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: Well, they all just think about money - whatever.
B: $GEST-OFF^
B: ||ALLE1A*
B: alle
B: ||AUGE1^
B: schauen
B: ||AUF-PERSON1
B: auf
B: ||GELD1A
B: geld
B: $GEST-OFF^
B: ||ICH1
B: ||NEIN3B^
B: egal
B: Changing the subject: They built the big hall for nothing.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ||GENUG3
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: GROSS3B^
B: saal
B: ||VIERECK1^*
B: platz
B: ||UMSONST2
B: umsonst
B: GROSS3B^*
B: zu groß
B: $INDEX1*
B: They’re thinking about what to do with it now.
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: ||ÜBERLEGEN1
B: überlegen
B: ||$INDEX1
B: ||WOLLEN7*
B: wollen
B: ||VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: ||DAZU1*
B: Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
B: ||EIN1
B: ein
B: $GEST^
B: ||SAGEN1
B: ||WIE-FRAGE1
B: ||WELT1
B: welt
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
B: EIN1
B: ein
B: GROSS3B^*
B: ||ALLES2*
B: alles
B: ||DA1*
B: da
B: Sales people in Sinsheim are outraged.
B: ||ABER1
B: aber
B: $INDEX1*
B: sinsheim
B: ALLE1A*
B: verkäufer
B: HANDLUNG1^
B: ||$INDEX1
B: empört
B: ||WÜTEND2
B: $GEST^
B: Everyone swarms there, because things are so cheap.
B: ||ALLE1A*
B: alle
B: ||$INDEX1
B: ||BILLIG2
B: billig
B: ||ALLE1A*
B: alle
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: It destroys their business.
B: ||ALLE2C^
B: ||GESCHÄFT-ORT1
B: geschäft
B: ||KAPUTT4
B: kaputt
A: True, like it happened in Baden-Baden, of course.
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
A: KLAR1B
A: klar
A: WIE-FRAGE1
A: wie
A: BADEN1A*||$INDEX1
A: baden-baden
B: They have problems there, too.
B: ||AUCH3A
B: auch
A: KLAR1B
A: klar
B: problem
B: ||PROBLEM2A
B: $GEST-OFF^
B: I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
B: $GEST^
B: ||BIS1
B: bis
B: ||HEUTE1
B: heute
B: ||HÖREN1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: FEST1
B: fest
B: ||$INDEX1
B: ||NEHMEN1A*
B: ||ODER6B
B: oder
B: ||NOCH-NICHT1*
B: noch nicht
B: I don't know.
B: ||WISSEN-NICHT2
B: weiß
B: NICHT3B
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: Everything else is fine, yes.
B: $GEST-OFF^
B: ||SONST1
B: sonst
B: $GEST-OFF^
B: There are nice walking paths, too.
B: ||UND5
B: ||ES-GIBT3*
B: gibt
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||SCHÖN3*
B: schön
B: spaziergang
B: ||SPAZIEREN1*
B: $GEST-OFF^
B: There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
B: ||UND5
B: und
B: ||HIER1
B: hier
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||EIN1
B: ein
B: ||DORF1
B: dorf
B: ABSTAND5*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: eine
B: ||KILOMETER1
B: kilometer
B: ABSTAND5*
B: ||$INDEX1
B: dorf
B: ||AUCH3A
B: auch
B: BEKANNT2
B: berühmt
B: FRÜHER2
B: früher
B: $NAME-NAPOLEON1
B: napoleon
B: No, that's not right, Emperor Franz.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: FALSCH1*
B: nein falsch
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $INDEX1
B: KAISER1A
B: kaiser
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $ORAL^
B: franz
B: EINSTECKEN3^
B: Yes, the name was Franz Friedrich.
B: ||NAME1A
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||KAISER1A
B: kaiser
B: ||FLACH1^
B: friedrich
B: ||$INDEX1
B: He was the son and he escaped, because his father wanted to behead him.
B: ||SEIN-IHR1
B: sein
B: SOHN1*
B: sohn
B: ||AUF9*
B: auf
B: ||FLUCHT1A
B: flucht
B: $INDEX1
B: VATER1*
B: vater
B: WOLLEN7*
B: will
B: SOHN1
B: sohn
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN-KOPF1^
B: enthaupten
B: $INDEX1
B: He wanted to do so, because the son tried to imprison his father; he was upset and didn't want a war.
B: ||WEIL1*
B: weil
B: ||$INDEX1
B: ||SCHÜTTELN3^
B: verhaften
B: ||$INDEX1
B: ||WÜTEND2
B: wütend
B: ||WOLLEN8
B: will
B: ||NICHT3B
B: nicht
B: KRIEG1A
B: krieg
B: $GEST-OFF^
B: So he escaped and exactly there/
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: ||AUF9*
B: auf
B: ||FLUCHT1A
B: ||KOMMEN1
B: ||DIESE2
B: … he found a place to spend the night.
A: He lived there.
A: ZUHAUSE1A*
A: wohnen
B: ||NACHT2*
B: nacht
B: ||SCHLAFEN2A^
B: übernachten
B: He wanted to spend the night there, but he didn't have any money.
B: ||NACHT2*
B: nacht
B: ||SCHLAFEN2A^
B: übernachten
B: ||SCHLAFEN3^*
B: früh
B: ||$INDEX1
B: ||GELD1A
B: kein geld
B: People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
B: ||KREUZ1A^*
B: dafür
B: ||EIN1
B: ein
B: ||GELD1A^*
B: wertvoll
B: ||FAHNE1A
B: fahne
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||SOLDAT2
B: soldat
B: ||BEKANNT2*
B: [MG]
B: ||STAB2*
B: ||FAHNE1A
B: fahne
B: It was valuable.
B: ||WERTVOLL2
B: wertvoll
B: They gave him the flag, and he took it and he ran on.
B: ||FAHNE1A
B: fahne
B: ||GEBEN2
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||$INDEX1
B: ||ZUFRIEDEN6*
B: zufrieden
B: ||$INDEX1
B: ||DOCH1A*
B: doch
B: ||WEITER1A
B: weiter
B: ||FLUCHT1B*
B: They caught him anyway.
B: DORTHIN-GEHEN1
B: dorthin
B: ||IST1*
B: ist
B: ||VERHAFTEN2
B: verhaften
B: $GEST-OFF^
B: The museum still displays the flag.
B: ||FAHNE1A*
B: fahne
B: ||BIS1*
B: bis
B: ||HEUTE2*
B: heute
B: ||NOCH1A
B: noch
B: ||$INDEX1
B: ||ALS1C*
B: als
B: ||MUSEUM1
B: museum
B: ||AUFHÄNGEN-WÄSCHE1^*
B: There's another story about a baby/
B: ||UND5*
B: und
B: ||ERZÄHLEN4*
B: erzählen
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||GESCHICHTE2*
B: geschichte
B: BABY1
B: baby
B: ||KLEIDUNG1A*
B: ||FRÜHER1*
B: Emperor Friedrich's son I think/
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ||KAISER1B*
B: kaiser
B: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: friedrich
B: ||ICH1
B: ||GLAUBEN2A
B: glaube
B: ||KAISER1B*
B: kaiser
B: ||SEIN-IHR1
B: ||SOHN1*
B: sohn
B: He wasn't too bright; he had only F’s on his school certificate.
B: ||KLUG1
B: ||ICH1
B: ||ZEUGNIS4*
B: zeugnis
B: $NUM-EINER1A:5*
B: fünf fünf fünf fünf
B: He was dumb.
B: ICH1
B: SCHOCK1
B: schock
B: AUF-PERSON1
B: auf
B: DUMM2*
B: dumm
B: $GEST-OFF^
B: He said, the emperor went to school, but he was dumb.
B: ||$INDEX1
B: ||KAISER1B*
B: kaiser
B: ||SAGEN1
B: ||$GEST-OFF^
B: ||KAISER1B*
B: kaiser
B: $GEST^
B: ||SCHULE1C
B: schule
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||DUMM1*
B: dumm
B: ||$INDEX1
B: But -congratulations!- he became emperor nevertheless.
B: $GEST-OFF^
B: ||$GEST-OFF^
B: aber
B: ||LOBEN1*
B: ||ERGEBNIS3*
B: ||KAISER1B*
B: kaiser
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: That's the way it is in my hometown.
B: ||SO1*
B: so ist das
B: ||MEIN1
B: mein
B: heimat
B: ||HEIMAT1
B: $GEST-OFF^
C: Ok, I have a question: How's the rail and bus connection in your hometown? Good or rather so-so?
B: The transport connection used to be very bad.
B: ||DAMALS1
B: damals
B: ||DAMALS1
B: damals
B: ||WAR1*
B: war
B: ||SEHR4
B: sehr
B: ||SCHLECHT1
B: schlecht
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
B: It's new now.
B: JETZT2*
B: jetzt
B: ||NEU4B
B: neu
B: We got a suburban train one year ago, which is awesome.
B: ||VOR4*
B: vor
B: ||$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: einem jahr
B: ||S-BAHN1*
B: s-bahn
B: ||WUNDERBAR2A*
B: wunderbar
B: The suburban train leaves every 30 minutes, and so does the regional railway.
B: ||KREUZ1A^
B: halbe stunde
B: ||S-BAHN1
B: s-bahn
B: ||RUND-UM-DIE-UHR3^*
B: halbe stunde
B: ||SCHNELL3^*
B: r-e
B: RUND-UM-DIE-UHR7^
B: ||LOKOMOTIVE1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: That's pretty good.
B: ||SEHR3*
B: sehr
B: ||GUT1*
B: gut
B: There are busses, too, but they only go until Saturday noon, which is a little stupid.
B: ||UND2B
B: und
B: BUS2*
B: bus
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||ABER1*
B: aber
B: BUS2*
B: bus
B: ||MIST2A
B: mist
B: WAS1A
B: was
B: $NUM-EINER1A:1d||BADEN1^*
B: samstag
B: ||BIS1*
B: bis
B: mittag
B: ||RUND-UM-DIE-UHR1^*
B: ||ENDE1^*
B: There are no busses on Sundays.
B: ||SONNTAG2
B: sonntag
B: kein
B: ||KEIN5B
B: $GEST-OFF^
B: Well, that's just bad luck then.
B: ||$GEST^
B: ||DER-DIE-DAS1
B: das ist
B: ||EIN1
B: ein
B: ||PECH2
B: pech
B: ||$GEST^
B: ||$GEST-OFF^
A: I don't have any problems with train connections.
A: GUT1
A: gut
A: HIN-UND-HER1^*
A: verbindung
A: ||ZUG1C
A: zug
A: ||UND5*
A: und
A: And the bus connection from the station is really good.
A: BUS2*
A: bus
A: ||VON2*
A: vom
A: ||BAHNHOF5*
A: bahnhof
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||GUT1*
A: sehr gut
A: It goes back and forth every 20 minutes.
A: ALLE1A*
A: alle
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: MINUTE1
A: minuten
A: ||HIN-UND-HER1*
A: Going by bus is fine.
A: BUS2
A: bus
A: GUT1*
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: There's no trouble for me.
A: KEIN3
A: kein
A: BESCHWEREN-SICH3
A: beschwerden
A: ICH1
C: The suburban train goes all the way to Heidelberg?
A: $GEST-OFF^
B: Yes!
B: JA2
B: ja
B: Between Heidelberg and Heilbronn.
B: $INDEX1
B: ||BERG1B^*
B: heidelberg
B: ||HIN2^
B: heilbronn
B: The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||ABER1
B: aber
B: ||S-BAHN1*
B: s-bahn
B: ||MEISTENS1B
B: meistens
B: DURCH1^*
B: eppingen
B: ||WEIL1
B: weil
B: GEGEN2^*
B: eppingen
B: VERBINDUNG1
B: verbindung
B: ||HIN2*
B: karlsruhe
B: ||STÄDTENAMEN5^*
B: $PROD*
A: From Eppingen via Karlsruhe to Aachen.
B: $PROD*
A: $INDEX1*
A: eppingen
A: ||FINGER3^
A: karlsruhe
B: Yes.
A: ||BIS1
A: bis
B: ||HIN2*
A: $ALPHA1:A*||$INDEX1
A: aachen
B: To Aachen, yes.
A: All the way to Aachen.
B: ||AACHEN1*
B: aachen
B: $INDEX1
A: ||HIN1*
B: ||RICHTUNG3^*
A: I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
B: By regional rail.
B: ||$PROD
A: $ALPHA1:B
A: brühl
B: SCHNELL3^*
A: ||$PROD
B: [MG]
B: ||$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
B: ||SCHNELL3^*
B: [MG]
A: ICH1
A: ||ENTWEDER2*
A: entweder
A: r-e
A: $ALPHA1:R
A: $ALPHA1:E
A: ODER4B
A: oder
A: S-BAHN1*
A: s-bahn
A: ICH1
A: Either way.
A: EGAL3
A: egal
B: Not me.
A: If I am late for the regional rail, it's no problem at all, as I can just take the suburban train then.
A: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
A: KOMMEN1*
A: komme
A: SPÄT2
A: spät
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Me, too.
A: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ICH1*
B: ich auch
A: EINSTEIGEN1
A: That's a good connection.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: genug
A: GUT1*
A: gut
A: verbindung
A: VERBINDUNG1
B: I live in the middle; I can go both ways.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ICH1
B: ||MITTE1C
B: mitte
B: ||ICH1
B: Doesn't matter.
B: EGAL3
B: egal
B: Whatever I can catch, I hop on.
B: ||ICH1
B: KOMMEN1
B: ICH1
B: ||EINTRETEN1A^
B: HIN1*
B: The regional rail goes to Heilbronn, the suburban train to Eppingen.
B: ||$INDEX1
B: r-e
B: SCHNELL3^*
B: ||$INDEX1
B: ||HIN1^
B: heilbronn
B: ||S-BAHN1*
B: s-bahn
B: ||RICHTUNG3^*
B: eppingen
B: It's much better than it used to be.
B: $GEST-OFF^
B: ||$INDEX1
B: ||VIEL7*
B: viel
B: ||BESSER2*
B: besser
B: ||ALS1C*
B: als
B: ||FRÜHER1*
B: früher
A: I can go to Eppingen by bus 201.
A: $PMS*
A: eppingen
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: BUS2
A: bus
A: zweihundertundeins
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: $NUM-EINER1A:1d
A: It's a good connection until half past midnight.
A: GUT1*
A: gut
A: VERBINDEN1
A: verbindung
A: BIS1*
A: bis
A: NACHT1
A: nacht
A: HALB1B
A: halb
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
B: Well, it's a big city.
B: ||$INDEX1
B: ||GROSS3B
B: groß
A: But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7pm.
B: $ORAL^
B: stadt
A: UND5*
A: und
A: ||ABER1
A: aber
A: ||ICH1
A: ||NACH-ORT1
A: nach
A: gaggenau
A: $ORAL^
A: ||DANACH1A^
A: ||DANN1C*
A: dann
A: ||VERGANGENHEIT1^*
A: bühl
A: ||UND2A
A: ||NACH-ORT1
A: nach
A: ||$PMS*
A: haueneberstein
A: ||BIS1*
A: bis
A: $NUM-TEEN2A:9d*
A: neunzehn uhr
A: There's a bus to Rastatt, too.
A: ICH1
A: ||AUCH3A
A: auch
A: BUS2
A: bus
A: ||BIS1
A: bis
A: rastatt
A: GERUCH-MUND1A^
A: ||$INDEX1
A: There's one to Rastatt, too - until 7pm.
A: AUCH3A*
A: auch
A: ||BIS1
A: bis
A: $ALPHA-SK:R
A: rastatt
A: ||$INDEX1*
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-TEEN2A:9d*
A: neunzehn uhr
B: Same here.
B: ||DASSELBE3*
B: ||ICH1*
A: $GEST-OFF^
B: ||$INDEX1
B: Until 7pm just like where I live.
B: genau
B: ||DASSELBE3*
B: ||GLEICH1A^*
B: ||ICH1
B: ||BIS1
B: bis
B: ||$NUM-TEEN2A:9*
B: neunzehn
B: ||ENDE1A*
B: uhr
B: $GEST-OFF^
B: You can go anywhere.
A: But at least a train is going to Baden-Baden.
B: HIN1*
B: zu weit
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: aber
A: ||PASSEN1^
A: dafür
A: ||ICH1
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||ZUG1C*
A: zug
A: ||KOMMEN2^*
A: baden-baden
A: $GEST-OFF^
A: That's no problem.
A: KEIN3
A: kein
A: ||PROBLEM2B*
A: problem
B: Can/
B: ||KANN2A
B: I can also get in contact with the “Ruf-Taxi” [a cab that you call instead of using a bus].
B: ||ICH1
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||RUFEN1B*
B: ruf
B: ||FAHREN-LENKRAD1^
B: taxi
B: ||BESCHEID1A*
B: You have to do so half an hour in advance, though.
A: But how/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: aber
B: ||ABER1
B: aber
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
B: ||VORHER1
B: vorher
B: ||HALB6
B: halbe
A: Hey! But how?
B: ||STUNDE2B*
B: stunde
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ||MELDUNG1
B: anmelden
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: You call or what?
A: ICH1
B: Yes, it's a problem.
A: TELEFON1
A: WAS1A*
A: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: ||PROBLEM2A*
B: problem
B: #Name1, however, told me you can now find a text message number for the hearing impaired on the schedules in Neckargemünd.
B: ABER1
B: #name1
B: hat mir erzählt
B: $INDEX1||HABEN-BESITZEN1*
B: ||ERZÄHLEN1*
B: IN1*
B: in
B: $INDEX1
B: neckargemünd
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: neu
B: ||NEU4B
B: ||$INDEX1
B: ||REGEL1B^
B: fahrplan
B: ||PLAN5
B: ||$INDEX1
B: ||MIT1A
B: mit
B: WAS1A*
B: was
B: hörgeschädigt
B: ||HÖREN2
B: ||SCHADEN1*
B: ||TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: oben
B: ||DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
B: s-m-s
B: nummer
B: SPIRALE1^*
A: You can? That's great!
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: DER-DIE-DAS1
A: das
B: Yes, they have it there.
B: ES-GIBT2*
B: gibt
A: $INDEX1
A: ||SUPER1
A: super
B: HIN2*
B: He told me I could complain here, as well.
B: ||ICH1
B: ||SAGEN5*
B: sagen
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||WIR1A
B: wir
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||PROTEST1
B: I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
B: ||ICH1
B: ||MÖGEN4
B: will
B: ||AUCH3A
B: auch
B: sinsheim
B: ||$INDEX1
B: ||BESCHEID1A*
B: ||$INDEX1
B: schau
B: ||SCHAUEN2*
B: ||DA1*
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||DA2
B: habe
B: abschrift
B: ||AUSWEIS3^*
B: ||$INDEX1*
A: Can you give it to me? I want that for Baden-Baden, too.
B: #Name1 gave it to me.
A: DU1*
A: du
B: #name1
A: GEBEN1
A: geben
B: $INDEX1*
B: I have a copy.
B: ||ICH1*
A: ICH1
A: AUCH3A*
A: auch
A: BADEN-BADEN2*||$INDEX1
A: baden-baden
B: ||WERFEN1^*
B: kopie
B: I'm going to tell them they should do the same.
B: ||ICH1*
B: ||SAGEN5*
B: ||ZEIGEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: ||ZEIGEN1A*
B: mach auch
B: ||$INDEX1
B: AUFFORDERUNG1*
B: After all, I have a problem with the way things are now.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ICH1
B: ||PROBLEM2A*
B: problem
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^
B: One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
B: ||UND6
B: und
B: ||EIN1
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: ||WICHTIG1
B: wichtig
B: ||WAS1A
B: was
B: HANDY3
B: handy s-m-s
B: ||BESCHEID1A^
B: ||ICH1
B: ||EINMAL1
B: einmal
B: ||ERLEBNIS1A
B: erleben
B: ||ICH1
B: ||BESCHEID1A*
B: ||ICH1
B: $GEST^
B: ||ICH1
B: WARTEN1A*
B: ||KOMMEN1
B: kommen
B: ||NICHT1*
B: nicht
B: ||KOMMEN1*
B: kommen
B: ||NICHT1*
B: nicht
B: It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
B: ||SCHON1A
B: schon
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: zwanzig
B: ||MINUTE1
B: minuten
B: ||RUND-UM-DIE-UHR5^
B: ||ICH1
B: ||DENKEN1A*
B: dachte
B: ||SO4
B: so
B: ||ICH1
B: ||SCHON1A
B: schon
B: zu hause
B: ||DORTHIN-GEHEN2*
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^
B: I could have been at home if I had just walked.
B: ||LAUFEN9A
B: laufen
B: ||ICH1
B: ||SCHON1A
B: schon
B: ||DORTHIN-GEHEN2*
B: zu hause
B: I was upset.
B: ||ICH1
B: SICH-ÄRGERN5
B: [MG]
B: I gave up.
B: ||ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: ||FUSS3^*
B: ||$GEST-OFF^
B: It didn't come.
B: ||KOMMEN1*
B: kommen
B: ||NICHT1
B: nicht
B: ||ICH1
B: The next day, I complained.
B: ||LAUFEN9A
B: ||$INDEX1
B: ||SPÄTER10
B: ||ICH1
B: beschweren
B: ||BESCHWEREN-SICH2*
B: ||AUF-PERSON1
B: It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
B: ||$INDEX1
B: frau
B: KANN1*||$INDEX1
B: kann
B: NICHT3B*
B: nicht dafür
B: nicht gewusst
B: SAGEN1^*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: ich habe gesagt
B: ||ICH1
B: ||SAGEN5*
B: $GEST^
B: ||$INDEX1
B: She said I probably didn't reach anyone.
B: ||VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: nicht er{reicht} er{reicht}
B: ||ERREICHEN1
B: ||$INDEX1
B: I told her it was a problem for me to know whether I reached someone or not.
B: ||ICH1*
B: problem ob
B: ||PROBLEM2A
B: ||$INDEX1
B: ||ERREICHEN1
B: erreichen
B: ||ODER6A*
B: oder
B: ||NICHT5*
B: nicht
B: But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
B: ||ABER1
B: aber
B: ||ICH1
B: ||BISSCHEN2A
B: ||FEHLER6A*
B: fehler
B: ||ICH1
B: ||BESSER2
B: besser
B: ||ICH1
B: ||SCHREIBEN1E
B: schreiben
B: ||BITTE2*
B: bitte
B: rücka{ntwort}
B: ||ZURÜCK1A^*
B: ANTWORT1*
B: It would be good to immediately get a response to know if it worked.
B: ||GLEICH1A*
B: gleich
B: ANTWORT1*
B: rückantwort
B: ||OB1
B: ob
B: $ORAL^
B: es
B: geht
B: ||GEHEN4*
B: $GEST-OFF^
B: She sees the request and responds.
B: ||$INDEX1
B: HALTEN-HANDY1A
B: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
B: ||ANTWORT1*
B: antwort
B: If I don't get a message, I know I didn't reach anyone, and that my request got stuck somehow.
B: ||WENN1
B: wenn
B: ||NICHT1*
B: ||HEISSEN4*
B: he{ißen}
B: ||$INDEX1
B: ||NICHT1
B: nicht
B: ||FESTHALTEN1^
B: erhalten
B: ||ODER6B
B: oder
B: ||IRGENDWO1*
B: irgendwo
B: ||$GEST-OFF^
B: You need to be careful; I know that now.
B: $ORAL^
B: muss
B: aufpassen
B: ||AUFPASSEN5
B: ||PUNKT2^*
B: ||ICH1
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||KLAR1B
B: klar
B: ||ICH1
B: I feel unsure sometimes.
B: ||SELBST1A*
B: selbst
B: ||GEFÜHL2A
B: fühlen
B: ||MANCHMAL3*
B: manchmal
B: ||STIMMT1^*
B: unsicher
B: ||ICH1
B: If the weather is nice and there's no cab, I can walk home.
B: ||SCHÖN5
B: schön
B: ||$INDEX1
B: wetter
B: ||ICH1
B: ||NICHT5*
B: nicht
B: ||DA1*
B: da
B: ||ICH1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||LAUFEN9B*
B: laufen
B: It takes 25 minutes.
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1B:5*
B: ||$NUM-ZEHNER1:2d
B: ||MINUTE1
B: minuten
B: ||NACH1*
B: ||ZUHAUSE2
B: zu hause
B: Fresh air is good for you.
B: ||LUFT1
B: luft
B: ||GUT1
B: gut
B: It's harder if it rains.
B: ||REGEN1C*
B: regen
B: ||ICH1
B: ||AUSHALTEN3*
B: [MG]
B: I take a cab if I see one.
B: [MG]
B: ||SITZEN1A*
B: KOMMEN2*||$INDEX1
B: ||ICH1*
B: ||EINSTEIGEN1*
B: Sometimes, they let me go for free.
B: ||MANCHMAL3*
B: manchmal
B: ||$INDEX1
B: ||LASSEN1*
B: lass
B: ||ICH1
B: mich
B: kostenfrei
B: ||KOSTEN2*
B: ||FREI1
B: Sometimes.
B: manchmal
B: MANCHMAL3
B: ||$INDEX1
B: And sometimes, I pay five euros.
B: MANCHMAL3*
B: manchmal
B: ||$INDEX1
B: ||BEZAHLEN9
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ||EURO1
B: euro
B: I don't get it.
B: ||ICH1
B: ||VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: ||BEIDE2A*
B: ||NICHT5*
B: ||ICH1*
B: Ah well, so I pay the five euros.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||ICH1
B: ||EGAL4
B: egal
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: ||DAZU1^*
B: euro
B: ||ICH1
B: EGAL4
B: egal
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: I thought I could maybe go for free.
B: ||ICH1
B: ||DENKEN1B*
B: dachte
B: ||HIN-UND-HER1*
B: ||KOSTEN2
B: kosten
B: ||NICHT5*
B: nichts