B: The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
B: ERSTENS1C
B: erste
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL1
B: war
B: WAR1
B: IST2
B: zweitausendacht
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:8d
B: $NUM-EINER1A:9d
B: neun
B: $NUM-EINER1A:7d
B: sieben
B: Yes, 2007.
B: zweitausendsieben
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:7d
B: I'm bad at remembering dates.
B: ICH1
B: ich
B: SCHLECHT2
B: schlecht
B: JAHR2B
B: jahr
B: MERKEN1
B: merken
B: The first Youth Festival took place in 2007.
B: zweitausendsieben
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1A:7d*
B: ERSTENS1C*
B: erste
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL1
B: IN1
B: in
B: FRANKFURT1
B: frankfurt
B: I signed up for it, as I wanted to know what it's about and if it's about concentrating on the youth and promoting them.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: MELDUNG1
B: melden
B: JA2
B: [MG]
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: SCHAUEN2*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: SO1
B: WAS-BEDEUTET1*
B: JUNG1
B: jugend
B: $ORAL^
B: soll
B: KONZENTRIEREN1*
B: MEHR1*
B: JUNG1*
B: jugend
B: FÖRDERN3A^
B: AUFZÄHLEN1A
B: But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
B: NEIN1A
B: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: BIS1*
B: von
B: JUNG1*
B: jung
B: BIS1*
B: bis
B: ALT8B
B: alt
B: KANN2B
B: kann
B: DABEI1A
B: dabei
B: $ORAL^
B: kein
B: PROBLEM1
B: problem
B: I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
B: ||DANN1A
B: dann
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ICH1
B: WAR1
B: war
B: ZEIT7A*
B: zeit
B: ICH1
B: ERINNERUNG2*
B: erinner
B: NOCH4A*
B: noch
B: ICH2*
B: blockzeit
B: BLOCK-$KANDIDAT-HB09^
B: ZEIT7A*
B: MASS2B*
B: $INDEX1
B: ZWISCHEN1B*
B: zwischen
B: $INDEX1
B: ||DANN1A*
B: When class was over, I rushed off and went to Frankfurt.
B: ICH1
B: BLOCK-$KANDIDAT-HB09^
B: block
B: SCHULE1A*
B: schule
B: FERTIG1B
B: fertig
B: ICH1
B: LOS-FAHRT1
B: los
B: BIS1*
B: bis
B: I think/
B: ICH1
B: ich
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: Right, I went to Frankfurt and everyone met up there.
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: ICH2*
B: [MG]
B: bis
B: BIS1*
B: $INDEX1
B: DANN1A
B: dann
B: TREFFEN1
B: treffen
B: frankfurt
B: FRANKFURT1
B: ||$INDEX1
B: The group from “Nordlicht” [a club based in Hamburg] arrived in a bus.
B: nordlicht
B: NORD1B*
B: LICHT1
B: gruppe
B: GRUPPE1A*
B: ||$INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: ||FAHREN1^*
B: [MG]
B: BUS1A
B: bus
B: ||FAHREN1^*
B: [MG]
B: I met the group there.
B: DANN1C
B: TREFFEN1*
B: treff
B: PUNKT1C*
B: The youth center was near a river.
B: DANN1C*
B: dann
B: jugendheim
B: JUNG1*
B: HEIM1A
B: $INDEX1
B: an
B: $ORAL^
B: einem
B: FLUSS1*
B: fluss
B: We arranged where to sleep, and then first of all, we all went to sleep.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TREFFEN1
B: treffen
B: DANN1A
B: dann
B: ZUSAMMEN1B*
B: IRGENDWAS1*
B: [MG]
B: SCHLAFEN1A*
B: schlafen
B: IRGENDWO1*
B: wo
B: $INDEX1
B: JA2*
B: [MG]
B: OKAY1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SCHLAFEN2B*
B: schlafen
B: The next day the program started.
B: NÄCHSTE1*
B: nächster
B: TAG1A
B: tag
B: LOS-START2*
B: los
B: DORT1*
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: The program was very diverse.
B: GROSS3C
B: [MG]
B: GROSS3B*
B: groß
B: VIEL1A
B: viel
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: There was not one program for everyone, but different ones simultaneously at various times.
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: FÜR1
B: für
B: ALLE1A*
B: alle
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: [MG]
B: NEIN1B
B: ABER1
B: sondern
B: VIEL1A*
B: viel
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: WIE-VIEL-UHR1
B: von wie viel uhr
B: BIS1*
B: bis
B: wie viel uhr
B: WIE-VIEL-UHR1*
B: MASS2B*
B: $ALPHA1:A
B: a
B: $ALPHA1:B
B: b
B: $ALPHA1:C
B: c
B: The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
B: AUCH1A
B: auch
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: gruppe
B: GRUPPE1B
B: $INDEX1
B: WIE-VIEL-UHR1
B: wie viel uhr
B: BIS1*
B: bis
B: WIE-VIEL-UHR1*
B: wie viel uhr
B: SPÄTER10*
B: später
B: WIEDERHOLUNG1A
B: wiederholen
B: noch einmal
B: NOCHMAL2B*
B: $INDEX1
B: There was, for instance, a talk about/
B: DANN1A
B: ANDERS2*
B: anderer
B: vortragsthemen
B: VORTRAG1*
B: THEMA1
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $GEST-OFF^
B: What was it again/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: JUNG1*
B: $GEST-OFF^
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: About the differences for the deaf in Austria and Germany.
B: österreich
B: ÖSTERREICH1*
B: $INDEX1
B: was anders
B: ANDERS1
B: $GEST-OFF^
B: THEMA1
B: $PROD*
B: Or another subject/
B: $GEST-OFF^
B: und
B: NÄCHSTE2*
B: ANDERS1*
B: anderes
B: THEMA1*
B: thema
B: There were so many of them, I really can't remember them all.
B: VIEL1A
B: VERSCHIEDEN1*
B: THEMA1*
B: LISTE1A*
B: ICH1
B: KANN2B*
B: kann nicht
B: ZUSAMMEN2C^*
B: mehr
B: MERKEN1
B: merken
B: WIRKLICH1
B: wirklich
B: There were too many.
B: $GEST-OFF^
B: zu viele
B: But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
B: ||DANN1C
B: dann
B: BISSCHEN2A*
B: DA1
B: gab
B: WIEDERHOLUNG1A*
B: wiederholen
B: damit
B: DANN1C
B: ICH1
B: ALLE1A
B: alle
B: VERPASSEN2
B: verpasse
B: NICHT3A
B: nicht
B: DESWEGEN1
B: Then/
B: DANN1C
B: The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
B: $INDEX1
B: wo
B: WO1A
B: MITTE2B^
B: FRANKFURT1
B: frankfurt
B: MITTE2B^*
B: ORT1B
B: $INDEX1
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: BIS1*
B: einkaufszentrum
B: HANDLUNG1^
B: ZENTRUM1A
B: $INDEX1
B: ||SEHR3
B: sehr
B: ||NAHE4
B: [MG]
B: Subway and city train were just beneath it, pretty near that is.
B: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: DANN1C
B: dann
B: U-BAHN2A*
B: UNTEN1
B: unten
B: U-BAHN2A*
B: u-bahn
B: S-BAHN2*
B: s-bahn
B: OBEN1*
B: NAHE1B
B: nah
B: Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
B: GROSS3C
B: groß
B: IN1*
B: in
B: MIT1A*
B: mit
B: $INDEX1*
B: RAUM1B
B: raum
B: BESETZT1A
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: FÜR1
B: für
B: VORTRAG1*
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]
B: There were so many people, for real.
B: UND5
B: und
B: WIRKLICH2*
B: [MG]
B: VIEL5
B: viel
B: DABEI1A*
B: dabei
B: It was so crowded.
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: voll
B: More than 1000 people were there.
B: $NUM-TAUSENDER1:1d||$GEST-OFF^*
B: tausend
B: ÜBER1*
B: über
B: $GEST-OFF^
B: I don't know for sure, just a guess.
B: weiß nicht
B: WISSEN2B*
B: NICHT3A*
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr
B: From young to old.
B: JUNG1*
B: jung
B: BIS1*
B: bis
B: JUNG1*
B: jung
B: ALT2C
B: alt
B: OBEN3B^*
C: There were 6000 people altogether?
B: No, 1000!
B: NEIN1B*
B: [MG]
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: tausend
B: 6000, the killer!
B: $NUM-TAUSENDER1:6d
B: sechstausend
B: SEHR-VIEL2*
B: [MG]
B: I think around 1200 people.
B: tausendzweihundert
B: $NUM-TAUSENDER1:1d
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: DENKEN1A*
B: ich denke
B: $GEST-OFF^
B: I remember I joined the dancing lessons.
B: VERGANGENHEIT1^
B: dann
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: ||DANN1C
B: dann
B: ICH2
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: WAS1A*
B: was
B: ERINNERUNG2*
B: erinner
B: NOCH5*
B: noch
B: ICH2*
B: tanzkurs
B: TANZEN5
B: KURS1
B: So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: SO1
B: so
B: UNTERRICHTEN1*
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
B: LEUTE2
B: ICH1
B: TANZEN5*
B: [MG]
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: TANZEN5
B: BISSCHEN2A*
B: TANZEN5
B: mitgemacht
B: MIT1A*
B: MACHEN2
B: ERLAUBNIS2
B: [MG]
B: WIR1A*
B: MIT1A
B: mit
B: PROBE2
B: probieren
B: TANZEN5
B: $GEST-OFF^
B: A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
B: ||DANN1C
B: dann
B: ICH1
B: ANDERS2*
B: anderes
B: THEMA1
B: thema
B: MEHR1^
B: über
B: THEMA1
B: thema
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: präsident
B: PRÄSIDENT2A
B: PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: österreich
B: ÖSTERREICH1*
B: SEIN-IHR1
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: anders
B: ANDERS1
B: $INDEX1*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: ANDERS1
B: anders
B: ||$INDEX1
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: ANDERS1
B: anders
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
B: TRENNEN1B*
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählt
B: KURZ4*
B: kurz
B: VORTRAG1*
B: [MG]
B: There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
B: NICHT3A*
B: VIEL1A
B: viel
B: MASSE-PERSON-PASSIV1*
B: KEIN1*
B: ABER1
B: aber
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: FLEXIBEL4*
B: flexibel
B: EGAL3*
B: egal
B: KOMMEN1*
B: I watched it.
B: ZUSCHAUEN1
B: $INDEX1
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
B: Another subject was/
B: $LIST1:2of2d
B: und
B: ANDERS1*
B: anders
B: THEMA1
B: thema
B: AUCH1A
B: auch
B: What again?
B: WAS-BEDEUTET1*
B: $GEST-OFF^
B: Ah yes, a poetry thing for children.
B: $GEST^
B: [LM:ah]
B: POESIE1*
B: poesie
B: ANGEBOT1B
B: angebot
B: FÜR1
B: für
B: kinder
B: KIND2*
B: ||$GEST^
B: Jürgen Endress directed it and worked on something together with all the children.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: jürgen endress
B: $NAME*
B: $NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*
B: $INDEX1
B: ANBIETEN1
B: anbieten
B: UNTERRICHTEN1*
B: [MG]
B: KIND2*
B: kinder
B: ZUSAMMENHANG1B^*
B: MISCHEN3*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: To prevent the children from getting bored by the normal program, people played with them, there was magic and so on.
B: UND5
B: und
B: DA1
B: da
B: AUCH1A
B: auch
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: SOLL1*
B: soll
B: KIND2*
B: kinder
B: MACHEN2*
B: machen
B: KIND2*
B: kinder
B: $PROD*
B: [MG]
B: MACHEN2
B: was machen
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: AUCH1A*
B: auch
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: FÜR1*
B: für
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: spiele
B: SPIELEN2
B: BEREICH1A*
B: ZAUBEREI2
B: zauber
B: UND-SO-WEITER3*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
B: PROGRAMM1A*
B: programm
B: DA1*
B: da
B: FÜR1*
B: für
B: KIND2*
B: kinder
B: ZUSAMMEN1C*
B: [MG]
B: ||SEIN-IHR1
B: [MG]
B: DANN1C
B: damit
B: NICHT3A*
B: langweilig
B: LANGEWEILE1*
B: DESWEGEN1
B: It was separated from the main program and you could join spontaneously.
B: TRENNEN1B
B: trennen
B: IRGENDWAS1*
B: VIEL1A*
B: viel
B: FLEXIBEL4
B: flexibel
B: IRGENDWAS1*
B: At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
B: DANN1A
B: ICH1
B: ich
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: SCHLUSS4
B: schluss
B: ||WAR1
B: war
B: ||FREITAG1A
B: freitag
B: ||BIS1
B: bis
B: ||SONNTAG1B
B: sonntag
B: VOLL7*
B: voll
B: On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
B: DANN1C
B: SAMSTAG1
B: samstag
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: DANN1A*
B: SONNTAG1B
B: sonntag
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: NEIN1A
B: KURZ3B
B: kurz
B: RUND-UM-DIE-UHR1^*
B: FERTIG1B
B: [MG]
B: Then everyone went home again.
B: DANN1C*
B: dann
B: NACH-HAUSE1*
B: [MG]
B: Did they have a program for Sunday at all?
B: $ORAL^
B: oder
B: SONNTAG1B
B: sonntag
B: KEIN1*
B: kein
B: programm
B: PROGRAMM1B
B: ICH1
A: There was only program until Saturday.
A: SAMSTAG1
A: samstag
A: FERTIG1A*
A: [MG]
B: Until Saturday.
B: ENDE1B
B: [MG]
B: Right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: Everyone went home on Sunday.
B: SONNTAG1B
B: sonntag
B: HEIM6*
B: heimfahrt
B: Would have been too much otherwise.
B: VIEL6
B: zu viel
B: Right, Friday and Saturday they offered a program.
B: FREITAG1A
B: freitag
B: SAMSTAG1
B: samstag
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: Saturday evening there was finally a big farewell event on the stage and all people were there, watching.
B: samstagabend
B: SAMSTAG1
B: ABEND2
B: LETZTE1A
B: letzte
B: VORTRAG1*
B: $ORAL^
B: wie
B: VERABSCHIEDEN1*
B: verabschieden
B: GEWESEN1*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1
B: [MG]
B: DANN1C
B: dann
B: BÜHNE1
B: bühne
B: GARDINEN2
B: vorhang
B: Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
B: moderator
B: MODERATION1
B: $LIST1:2of2d
B: $NAME*
B: st{efan}
B: $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
B: stefan goldschmidt
B: WAR1*
B: war
B: MIT2*
B: mit
B: AUCH1A*
B: auch
B: organisieren
B: ORGANISIEREN2A
B: $INDEX1
B: $LIST1:2of2d
B: UND5
B: und
B: $LIST1:2of2d
B: PAAR-ANZAHL1
B: paar
B: JUNG1*
B: jung
B: AUCH3A*
B: auch
B: MIT1A
B: mit
B: MIT2
B: All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
B: VIEL1A
B: viel
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: auch mitarbeiter
B: MIT1A*
B: ARBEITEN2*
B: VIEL1A*
B: vielen
B: DANKE2*
B: dank
B: ALLE1A
B: alle
B: HOLEN1A*
B: holen
B: They helped organizing and were supposed to get on stage.
B: DANN1C
B: dann
B: AUF1B*
B: auf
B: BÜHNE1
B: bühne
B: STEHEN1*
B: [MG]
B: ALLE1A*
B: alle
B: mithelfen
B: MIT1A*
B: HELFEN1
B: $LIST1:1of1d
B: ARBEITEN1*
B: arbeiten
B: ORGANISIEREN2A
B: organisiert
B: AUFZÄHLEN1A
B: ALLE1A*
B: alle
B: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
B: kommt
B: BÜHNE1
B: bühne
B: STEHEN1*
B: stehen
B: Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
B: $INDEX1*
B: da
B: ALLE1A*
B: alle
B: KLATSCHEN1
B: APPLAUS1
B: [MG]
B: IHR-PLURAL1A*
B: TOLL1A*
B: toll
B: MACHEN2*
B: gemacht
B: DANKE2*
B: danke
B: FÜR1*
B: HELFEN1
B: helfen
B: $GEST-OFF^
B: Instead of gifts, this was the little performance for the helpers.
B: FÜR1*
B: dafür
B: KEIN6
B: keine
B: GESCHENK1*
B: geschenke
B: FÜR1*
B: dafür
B: bühne
B: STEHEN1
B: BÜHNE1*
B: DESWEGEN1*
B: There were incredibly many helpers.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: ALLE1A^*
B: MANNSCHAFT1^
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: VIEL1A*
B: viel
B: $PROD*
B: [MG]
B: As soon as they left the stage, the program started.
B: ABWEICHUNG3^*
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: PROGRAMM1B*
B: programm programm
B: FORTLAUFEND1A*
B: [MG]
B: Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
B: AUCH1A
B: auch
B: WAS1A*
B: was
B: $NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*
B: jürgen endress
B: gebärdensprachpoesie
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: POESIE1*
B: $INDEX1
B: KIND2*
B: kinder
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: TOLL1A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: bühne
B: STEHEN1*
B: BÜHNE1
B: GEBÄRDEN1A
B: MIT1A
B: mit
B: ZEIGEN1A
B: zeigen
B: APPLAUS1
B: [MG]
B: There were many different items on the program.
B: $GEST^
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: VIEL1A*
B: viel
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschiedene
B: PROGRAMM1B
B: programm
B: PROGRAMM1B*
B: programm
B: FORTLAUFEND1A*
B: [MG]
B: They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
B: ||PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: GESCHICHTE9*
B: geschichte
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: KAMERA1*
B: film
B: WAS1A*
B: QUELLE1A^*
B: ANFANG1A
B: anfang
B: QUELLE1A^*
B: gründung
B: DEUTSCH1
B: deutsche
B: gehörlosenjugend
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: JUNG1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: $GEST-OFF^
B: The film that was shown right in beginning was incredible.
B: ANFANG1A*
B: VOR1D*
B: anfang
B: ANFANG1A*
B: URSPRUNG1
B: film
B: FILM1*
B: $INDEX1
B: GEFÜHL3
B: wie
B: unglaublich
B: $ALPHA1:U-N
B: UNGLAUBLICH2*
B: The screen was black at first.
B: GRUND4B
B: grund
B: schwarz
B: SCHWARZ2*
B: WAND1B*
B: JA2
B: [MG]
B: You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
B: DANN1C*
B: dann
B: KENNEN1A
B: WIE3A*
B: wie
B: straßenspur
B: STRASSE1
B: SPUR1*
B: ANFANG1A
B: anfang
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: wie
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: FEUER1A*
B: feuer
B: $PROD*
B: [MG]
B: UM1B*
B: Two people were talking about the beginning of the Deaf Youth in sign language.
B: GEBÄRDEN1A
B: ||$NUM-EINER1A^*
B: GEBÄRDEN1A*
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: THEMA1*
B: [MG]
B: URSPRUNG1*
B: TITEL-PERSON1*
B: VON2*
B: von
A: About the expert committee.
A: fachausschuss
A: FACH2A*
B: ANFANG1A*
B: anf{ang}
A: AUSSCHUSS1A
A: $INDEX1
B: Yes, right, about the expert committee.
B: fachausschuss
B: FACH2A*
A: $ORAL^
A: The expert committee.
A: fachausschuss
B: AUSSCHUSS1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The camera then followed the tracks again up into infinity.
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: DANN1A
B: dann
B: FOLGEN1A*
B: folgt
B: $INDEX1
B: auf die spuren
B: $PROD*
B: spuren
B: WEITER1A
B: weiter
B: BIS1
B: bis
B: unendlich
B: $ALPHA1:U-N
B: ENDE1A
B: GERADEAUS1*
B: Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
B: $PROD*
B: spuren
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: VORBEI3*
B: vorbei
B: ||$PROD
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: ||VORBEI3*
B: vorbei
B: $PROD*
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: VORBEI3*
B: vorbei vorbei
B: So you could relive all the experiences by seeing them after one another.
B: $PROD*
B: VIEL1A
B: viel
B: LEBEN1C
B: erlebt
B: $PROD*
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: ERSCHEINEN1^*
B: I liked, for instance, how people signed in the sequences that slid towards us and then slowly slid away.
B: UND5
B: und
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1*
B: GUT3*
B: [MG]
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: QUELLE1A^*
B: [MG]
B: UM1A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: $PROD*
B: vorbei
B: $PROD*
B: vorbei
B: And after a short while the next event slid by.
B: DANN1A*
B: dann
B: ||QUELLE1A^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: vorbei
B: So the pictures slid by one after the other.
B: WIE3A*
B: wie
B: VORBEI3*
B: [MG]
B: There were sequences in which the clip was repeated until/
B: UND5
B: und
B: $PROD*
B: $ORAL^
B: noch mehr
B: ORT1A*
B: [MG]
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: WIEDERHOLUNG1A*
B: wiederholen
B: BEISPIEL1*
B: zum bei{spiel}
B: GEBÄRDEN1A
B: GEBÄRDEN1A*
B: WIEDERHOLUNG1A*
B: wiederholen wiederholen
B: NICHT3A
B: aber nicht
B: It's really hard to describe.
B: WIE3A
B: wie
B: EMPFINDUNG1*
B: SCHWER1B
B: schwer
B: BESCHREIBUNG2*
B: beschreiben
B: It was great, though.
B: ABER1*
B: aber
B: TOLL1A
B: toll
B: A youngster made this film.
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1d
B: PERSON1*
B: jugendlich
B: JUNG1*
B: ICH1*
B: MACHEN2
B: gemacht
B: He directed and filmed it.
B: $INDEX1*
B: ORGANISIEREN2A
B: FÜHREN1A*
B: führung
B: KAMERA1*
B: It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
B: ANFANG1A
B: anfang
B: BIS1
B: bis
B: ENDE3*
B: ende
B: BIS1*
B: bis
B: JETZT3*
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL1
B: letzte
B: LETZTE1A
B: ||BIS-DAHIN2^*
B: DANN1A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: The audience thought it was great.
B: ALLE1A*
B: alle
B: SEHR3*
B: sehr
B: begeistert
B: BEGEISTERT1*
B: $INDEX1
B: The film was really fascinating.
B: FASZINIEREND3
B: [MG]
B: Really well done, absolutely no boring or dry film.
B: SEHR6
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A
B: ||SEHR3
B: sehr
B: ||TOLL1A*
B: toll
B: MACHEN2*
B: gemacht
B: GUT3*
B: [MG]
B: NICHT3A*
B: nicht
B: LANGEWEILE1*
B: wie
B: LANGEWEILE1*
B: langweilig
B: TROCKEN2A
B: trocken
B: NEIN1A
B: Refreshing, really.
B: SEHR3*
B: sehr
B: $GEST-OFF^
B: FRISCH2*
B: auffrischend
B: I remember that film still today, because it was that good.
B: $INDEX1*
B: GUT3*
B: [MG]
B: GEDÄCHTNIS2
B: [MG]
B: BIS-JETZT1*
B: bis jetzt
B: NOCH4A*
B: noch
B: Then there were dance performances, well, all kinds of things.
B: ||GUT3
B: [MG]
B: UND5
B: und
B: tanzauftritt
B: TANZEN5
B: STEHEN1A^
B: AUFZÄHLEN1B
B: VIEL1A*
B: viel
B: The Deaf Youth wasn't stupid.
B: JUNG1*
B: jugend
B: SELBST1A*
B: selbst
B: NICHT3A*
B: DUMM1
B: doof
B: NICHT3A
B: nicht
B: It was great.
B: DORT1
B: GUT3*
B: [MG]
C: Was it the first festival?
B: Yes, the first one.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja
B: ERSTENS1B
B: erste
C: And when and where is the next one supposed to take place?
B: This year in Berlin.
B: BALD2
B: BALD1
B: [MG]
B: DORT1*
B: nach
B: berlin
B: BERLIN1C*
B: $INDEX1
A: Not this, but next year.
A: DIESE2
A: nicht dieses
A: JAHR2B*
A: jahr
A: NÄCHSTE1*
A: nächstes
A: JAHR2A*
A: jahr
B: Oh no, sorry, yes, next year.
B: NÄCHSTE1*
B: nächstes
B: JAHR2B*
B: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: tschuldigung
B: NÄCHSTE1*
B: nächstes
B: JAHR2B
B: jahr
B: In Berlin.
B: berlin
B: BERLIN1C*
B: $INDEX1
C: Would you recommend other young people to go there?
B: I'd recommend it.
B: EMPFEHLEN1C*
B: empfehlen
B: JA2*
B: [MG]
C: Would you say this event is obligatory or it's just fun to go there?
A: It's obligatory.
A: PFLICHT1*
A: pflicht
A: It‘s definitely obligatory.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: pflicht
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: pflicht
C: What's the Deaf Youth's goal? Why was it founded?
B: $ORAL^
B: Why?
B: warum
A: There were posters with a motto also.
A: $INDEX1*
A: DA1
A: gab
A: motto
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: $INDEX1*
A: PLAKAT1*
A: plakat
A: $INDEX1
A: Did you see posters for the Youth Festival?
A: SCHAUEN2*
A: JUNG1
A: jugend
A: $INDEX1
A: jugendfestival
A: JUNG1*
A: FESTIVAL1
A: PLAKAT1
A: plakat
A: “Old and young, together we are strong.”
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
A: ALT8B
A: alt
A: UND2A
A: und
A: JUNG1*
A: jung
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: gemeinsam
A: STARK1B*
A: stark
C: Ah okay, “Together we are strong.”
A: Yes, “together we are strong.“
A: GEMEINSCHAFT1A*
A: gemeinsam
A: STARK1B*
A: stark
A: That was the festival's motto.
A: PLAKAT1*
A: motto
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
A: $INDEX1
A: KONTEXT1
C: But why and how was the Deaf Youth founded?
B: Better ask her.
B: BESSER1*
B: besser
B: frag
B: FRAGE1
B: $INDEX1
A: Why? You're supposed to sign now.
A: $ORAL^
A: warum fragen
A: DU1*
A: du
A: GEBÄRDEN1A*
A: It's your subject; you should tell something about it.
A: DEIN1
A: dein
C: You can both talk and take turns.
A: THEMA1*
A: thema
A: DU1
A: du
A: No, it's her turn now.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: einfach
A: EINFACH1*
A: $INDEX1
A: DU1
B: I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
B: ICH1
B: JA1A*
B: ja
B: AUSWAHL1A*
B: JETZT3*
B: jetzt
B: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
B: DARUM1*
B: darum
B: DU1
B: FRAGE1*
B: frag
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Why?
A: warum
A: I don't know it, either.
A: aber weiß
A: ||ICH1
A: ||WISSEN2B
B: You don't know it, either?
A: auch nicht
A: ||GUT1
A: ||ICH1
B: WISSEN2B*
B: weißt
B: AUCH1A*
B: auch
B: NICHT3A*
B: nicht
A: No, do you think I know everything?
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nee
A: ||GLAUBEN2A*
A: glaubst du
A: ||ICH1
A: ||WISSEN2B*
A: weiß
A: alles
A: ||ALLES1C*
A: ||ICH1
A: It would be best to ask Stefan.
A: ||BESSER1
A: besser
A: ||$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
A: stefan
A: ||FRAGE1*
A: fragen
A: We could quickly go over to his office and ask him.
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: ||BÜRO1
A: ||FRAGE1*
A: ||$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
A: stefan
A: arbeit
A: ||ARBEITEN2*
A: BÜRO1
A: He can tell about it in front of the camera real quick.
A: KAMERA1*
A: KANN2B*
A: kann
A: GEBÄRDEN1G*
A: unterhalten
A: KANN1
A: kann
A: No, no, I'm just joking.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: quatsch
A: I think other countries' organizations functioned as role models.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||GLAUBEN2A*
A: glaube
A: ||VORBILD1
A: vorbild
A: ||WAR1*
A: war
A: ||ANDERS2*
A: andere
A: ||LAND3A*
A: land
A: They saw their work and thought they wanted to do the same here, and that's how it developed.
A: ||SEHEN-AUF2*
A: ||WOLLEN5
A: will
A: auch
A: ||AUCH1A*
A: ||HIER1*
A: ENTWICKELN1A*
A: [MG]
A: No one knew about it.
A: NICHT3A*
A: KEIN5B
A: keiner
A: ||HABEN-BESITZEN1*
A: hatte
A: ||WISSEN2A
A: gewusst
A: They secretly planned everything and then put it out all of a sudden.
A: ||GEHEIM1A*
A: geheim
A: ORGANISIEREN2A*
A: [MG]
A: VERTEILEN4^*
A: veröffentlicht
A: Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
A: JETZT3*
A: ICH1
A: AUCH1A*
A: auch
A: KLAR1B*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: NOCH4B*
A: noch
A: standard
A: STANDARD3*
A: ICH1*
A: OFT1B*
A: oft
A: kulturtag
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: No, but the Sign Language Festival or others.
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: NEIN2A*
A: nein
A: JUNG1*
A: beispiel
A: festival
A: FESTIVAL1
A: GEBÄRDENSPRACHE1^
A: $ORAL^
A: oder
A: andere
A: ANDERS2*
A: ||$INDEX1*
A: The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional.
A: olympia
A: OLYMPIA1
A: ||$INDEX1*
A: ICH1
A: OFT1B*
A: oft
A: DABEI1A
A: dabei
A: PROFESSIONALISIERUNG1*
A: professionell
A: $GEST-OFF^
A: The Youth Festival, however, was professional in my opinion.
A: jugendfestival
A: JUNG1*
A: FESTIVAL1*
A: FÜR1*
A: [MG]
A: PROFESSIONALISIERUNG1*
A: professionell
A: For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
A: jugend{liche}
A: JUNG1
A: PERSON1*
A: BESONDERS1A*
A: [MG]
A: ICH1
A: BEEINDRUCKEN1
A: beeindrucken
A: WAS1B*
A: was
A: abendprogramm
A: ABEND2*
A: PROGRAMM1B
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BESONDERS1A
A: [MG]
A: beeindruckt
A: BEEINDRUCKEN1
A: ICH1
A: $INDEX1
A: It started at 7 p.m.
A: GRUND4B*
A: grund
A: $NUM-TEEN1:7d*
A: $NUM-TEEN1:9*
A: neunzehn
A: ||UHR1*
A: uhr
A: Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
A: DENKEN1A*
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: voll
A: $ORAL^
A: aber
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: ALLE1A*
A: alle
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
A: ||EINMAL1
A: einmal
A: ||PAUSE1
A: pause
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: ZURÜCK2*
A: wieder zurück
A: ||UHR1
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: LANG-ZEIT4A
A: [MG]
A: ||WAR1*
A: war
A: ||NUR2A*
A: nur
A: The whole event started at 7 p.m. and continued until 1 a.m.
A: VERSCHIEBEN3*
A: [MG]
A: $NUM-TEEN1:9
A: neunzehn
A: ||UHR1*
A: uhr
A: BIS1*
A: RUND-UM-DIE-UHR1^*
A: bis
A: ein uhr
A: ||$NUM-UHR1A:1d*
A: ||$INDEX2*
A: With only one break!
A: ||EINMAL2*
A: nur einmal
A: ||PAUSE1*
A: pause
A: No one complained, though.
A: ||ALLE2D*
A: alle
A: ||JAMMERN1*
A: [MG]
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $GEST^
A: [MG]
A: theatergruppe
A: THEATER6*
A: GRUPPE1B
A: ||$INDEX1*
A: The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
A: ||WAR1*
A: war
A: ||$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1
A: giuseppe
A: ||$INDEX1*
A: berliner
A: ||BERLIN1A
A: ||SEIN-IHR1
A: GRUPPE1A*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-NM^
A: It was a good play, they repeated the same scene in slow motion and got slower and slower.
A: ||ZEIT1*
A: ||GUT3
A: gut
A: zeitlupe
A: ||ZEIT1*
A: ||LUPE1*
A: BEWEGUNG1B*
A: bewegung
A: BESCHÄFTIGEN1^*
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: LANGSAM1*
A: la{ngsam}
A: BEWEGUNG1B*
A: bew{egen}
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: VORHER4
A: vorher
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: LANGSAM1*
A: la{ngsam}
A: LANGSAM1*
A: noch la{ngsamer}
A: $ORAL^
A: noch
A: LANGSAM1*
A: la{ngsamer}
A: It dragged on and on and on.
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: MESSEN1B^*
A: [MG]
A: There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
A: SONST1
A: sonst
A: REST1B*
A: re{st}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: aber sonst
A: REST1B*
A: rest
A: POESIE1*
A: poesie
A: KIND2*
A: kinder
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: FILM3*
A: film
A: THEATER1
A: theater
A: TANZEN2
A: tanz
A: I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
A: TANZEN2*
A: tanz
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
B: There were three groups, all from the south, from around Munich.
B: $INDEX1
B: JA2
A: MÜNCHEN1B*
A: münchen
A: UND2A
A: und
A: ||$INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:1*
A: FRANKFURT1
A: frankfurt
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: SÜDEN1B
A: Yes, exactly!
A: ||$INDEX1
A: ja
B: drei
B: $NUM-EINER1A:3d
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: PERSON1*
B: MÜNCHEN1B
B: münchen
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BEREICH1A*
B: They were good.
B: JA2*
B: GUT1*
B: gut
A: Then the film.
A: $GEST^
A: dann
B: There was one young dance group and one older one.
B: $INDEX1
B: und
A: film
A: FILM1
A: ||FILM3*
A: HERANWINKEN1^*
B: TANZEN5
B: tanz
B: JUNG1*
B: jung
B: KLEIN3
B: kleine
B: KIND2*
B: kinder
A: Right, right.
A: stimmt
A: ||STIMMT1B
B: UND2A
B: und
A: ||$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*
B: jugend
B: ||JUNG1
B: ||GROSS2B*
A: And the program continued until 1 a.m.
A: $INDEX1
A: DURCH1A*
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: ein uhr
A: $NUM-EINER1B:1*
A: MITTAG5^*
B: The hosts did a good job, too.
A: It was great.
B: ||AUCH1A*
B: auch
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für
B: MODERATION1
B: moderator
A: TOLL1A*
A: [MG]
B: AUCH1A*
B: auch
B: GUT3
B: gut
B: MACHEN2
B: gemacht
A: The hosts were great.
A: MODERATION1
A: moderator
B: They changed clothes repeatedly.
B: $INDEX1
A: SUPER2*
A: [MG]
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
B: an
A: Benny und Melanie were the hosts.
A: $INDEX1
B: WECHSELN1A
B: [MG]
A: BART-SPITZ1^*
A: benny
B: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
A: UND2A
A: und
A: $NAME
A: melanie
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: BART-SPITZ1^*
A: benny
A: UND2A
A: und
A: $NAME
A: melanie
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: And Benny Feldmann.
A: UND2A
A: und
B: The two of them were so great, because they switched roles a lot.
B: JA2
A: BART-SPITZ1^*
A: benny
A: $ORAL^
A: feldmann
B: BEIDE2A*
B: [MG]
B: WARUM1*
B: warum
B: GUT1*
B: gut
B: warum
B: WARUM1*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: WAS1A*
B: was
B: JEDER1A
B: jede
B: ROLLE2
B: rolle
B: WECHSELN1A
B: wechsel
B: For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
B: BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: ANFANG1A
B: anfang
B: $PROD*
B: [MG]
B: WAR1
B: war
B: PERSON1*
B: vernünftig
B: NORMAL1*
B: VERNUNFT1
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: Next time they came back all brash and signed casually and like having swag when making the next announcement and then left again.
B: DANN1A
B: dann
B: SO2
B: auftritt
B: STEHEN1
B: $GEST-OFF^
B: $PROD*
B: SCHNELL3A*
B: schnell
B: HANDLUNG1^*
B: umziehen
B: TOLERANT1^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: $PROD*
B: [MG]
B: WILD2*
B: wild
B: WEGGEHEN1*
B: Then they came back looking fashionable.
B: DANN1A
B: dann
B: UM1A*
B: um
B: $PROD*
B: One change after the other.
B: FRAU3A*
B: frau
B: WECHSELN6
B: wechsel
B: WECHSELN1A*
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: DANN1A
B: um
B: WECHSELN1A*
B: wechsel
B: They looked different every time.
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: NÄCHSTE1
B: nächste
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: ANDERS2*
B: anders
B: Awesome!
B: SUPER1
B: [MG]
B: They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: AUCH1A*
B: auch
B: UM1A
B: [MG]
B: FORM1A
B: form
B: UM1A
B: [MG]
B: FORM1A*
B: form
B: GEBÄRDEN1A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: später
B: SPÄTER10*
B: UM1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: UND2A
B: und
B: ÄNDERN1
B: ändern
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: UNMÖGLICH1*
B: unmöglich
B: UND-SO-WEITER4*
B: BEISPIEL1*
B: bei{spiel}
B: $GEST^
B: [MG]
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: All kinds of roles, changing constantly.
B: AUFZÄHLEN1A
B: [MG]
B: WECHSELN1B*
B: [MG]
B: They did it really well.
B: GUT1*
B: gut
B: MACHEN2*
B: gemacht
B: GUT1
B: [MG]
B: So it was automatically refreshingly different.
B: NICHT3B*
B: nicht
B: SCHLECHT1
B: schlecht
C: How did it start? What was the opening like? Did Stefan give a speech?
B: automatisch
B: AUTOMATISCH2B*
B: AUGE1^*
B: HEBEN1^*
B: auffrischend
B: It was Stefan.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: He gave the opening speech.
B: $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
B: stefan
A: ||VORTRAG1^
A: eröffnung
A: ||REDEN2
A: [MG]
A: I think so.
A: ||GLAUBEN2A*
A: glaube
A: ||JA2
A: ja
A: My memory is really bad.
A: ||ICH1
A: schlimm
A: ||SCHLIMM3B*
A: ||ICH1
A: ERINNERUNG3B
A: [MG]
B: It was Stefan.
A: VERGESSEN1*
A: [MG]
B: $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
B: ste{fan}
B: I think it was Stefan.
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: weiß
B: OB1*
B: ob
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: But I'm not sure.
B: ICH1
B: weiß nicht
B: Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
B: stefan
B: $NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
B: $INDEX1*
B: AMERIKA1*
B: amerika
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: KENNEN1A
B: AMERIKA1*
B: VIEL1A
B: viel
B: AUFZÄHLEN1A
B: They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
B: ||DA1
B: da
B: UND5
B: und da
B: jugendfestival
B: JUNG1*
B: FESTIVAL1
B: GEWESEN1*
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: KEIN1*
B: There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
B: UND2A*
B: und
B: DAZU1*
B: dazu
B: AUCH1A
B: auch
B: jugendbewegung
B: JUNG1*
B: WIMMELN1
B: BEWEGUNG1B
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A*
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: UND5
B: und
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: ZEIGEN1B
B: [MG]
B: zu wenig
B: WENIG4
B: $GEST-OFF^
B: AUFZÄHLEN1A
B: We had the German Cultural Days and that was it.
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: gehörlosenkulturtag
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: KULTUR1A
B: TAG1A*
B: FERTIG2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
B: JUNG1*
B: jugend
B: KONZENTRIEREN1
B: [MG]
B: MEHR1*
B: mehr
B: FÖRDERN3
B: fördern
B: $ORAL^
B: und
B: STARK1B
B: stark
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: AUCH1A*
B: auch
B: zum beispiel
B: BEISPIEL1
B: $GEST-OFF^
B: BEISPIEL1*
B: $ORAL^
B: ob
B: DENKEN1A
B: WARUM1*
B: warum
B: NICHT3A
B: nicht
B: MACHEN2
B: machen
B: LOS-START2*
B: los
B: ORGANISIEREN2A
B: [MG]
B: ENTWICKELN2
B: [MG]
B: Which is important, too.
B: AUCH1A*
B: auch
B: wichtig
B: WICHTIG1*
B: $GEST-OFF^
B: The Festival was supposed to take place regularly/
B: DANN1C
B: dann
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: WEITER1B
B: weiter
B: FORTLAUFEND1A
B: [MG]
A: Every three years.
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahre
B: It wasn't clear at first if and who would take over the organization.
B: OB1
B: ob
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahre
B: JEDER1^*
B: jemand
B: ÜBERNEHMEN1
B: übernehmen
B: $GEST-OFF^
A: It's supposed to take place every three years.
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahre
A: SOLL1*
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahre
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahre
A: SOLL1
A: soll
A: The next Festival will take place in three years.
A: drei jahre
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: ERGEBNIS2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
C: Are there any materials like CDs or DVDs? Was the festival documented?
A: There's a film here.
A: FILM3
A: film
A: JA2
A: ja
A: DURCH2A
A: durch
A: VIDEO1*
A: video
A: $PROD*
A: DA1*
A: da
A: FILM1
A: film
C: Is it possible to order it?
A: DA1
A: da
A: It's for private use only.
A: BESTELLEN1A*
A: bestellen
A: privatfilmvideo
A: PRIVAT1A*
A: NEHMEN1A^*
A: $ORAL^
A: privatfilmvideo
A: PRIVAT1A*
A: NEHMEN1A^*
A: $ORAL^