A: Christmas is the same every year, of course.
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnacht
A: JAHR3A*
A: jahr jahr
A: DASSELBE4*
A: [MG]
A: KLAR1A
A: klar
A: The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
A: $INDEX1*
A: NADELBAUM1A^*
A: heiligabend
A: ABEND2*
A: heilig{abend}
A: heiligenabend
A: NADELBAUM1A^
A: ABEND1
A: TAG2
A: ein tag
A: VOR1B*
A: vor
A: MUSS1A
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: KELLER1
A: keller
A: PAKET1
A: paket
A: HOLEN1A*
A: hole hole hole
A: $PROD*
A: From those boxes, I take the balls for the Christmas tree.
A: KUGEL1
A: kugel
A: HOLEN1A*
A: hole hole hole
A: Some have to be thrown out, others get added.
A: SEHEN1
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: [MG]
A: NEU4A
A: neu
A: DAZU1
A: MANCHMAL2*
A: [MG]
A: My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
A: DANN7
A: dann
A: MEIN1*
A: MANN1
A: mann
A: SEIN-IHR1*
A: AUFGABE1B
A: aufgabe
A: TANNE1
A: tannenbaum
A: SÄGEN1*
A: sägt
A: We put it into the Christmas tree stand and stabilize it.
A: [MG]
A: STAMM2A
A: $PROD*
A: FEST1
A: fest
A: $PROD*
A: ENDE7*
A: ende
A: Then, my husband and I decorate the tree.
A: MANN1
A: mann
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
A: $PROD*
A: schmück schmück
A: My husband always puts the candles on the tree himself.
A: MANN1
A: mann
A: KERZE1*
A: kerzen
A: ZUBINDEN1A^*
A: SELBST2*
A: selbst
A: I don’t really like doing that, so he takes on the task.
A: ICH1
A: ZUBINDEN1A^*
A: [MG]
A: LASSEN1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: selbst
A: FERTIG1B*
A: I only put the balls on the tree.
A: ICH1*
A: ich
A: SELBST1A*
A: selbst
A: NUR2B
A: nur
A: $PROD*
A: kugel
A: DAZU1*
A: [MG]
A: We decorate everything together.
A: MANN1
A: mann
A: MIT1B*
A: zusammen
A: DAZU1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: FERTIG1B
A: fertig
A: Afterwards, the presents have to be prepared.
A: DANN7
A: dann
A: GESCHENK1*
A: geschenk
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereit
A: $GEST^
A: FÜR1*
A: für
A: SCHENKEN2*
A: bescherung
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereit
A: FERTIG3A*
A: fertig
A: And then it’s Christmas Day.
A: UND-DANN1*
A: und dann
A: $NUM-ORD1
A: erst
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachts{tag}
A: FERTIG3A
A: I’m always/
A: STAMM4B
A: stamm
A: ICH2
A: ich
A: Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
A: heiligab{end}
A: WEIHNACHTEN4A*
A: ABEND1
A: STAMM4B
A: stamm
A: ICH2*
A: ich
A: sohn
A: SOHN1*
A: ICH2*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: We eat and drink together.
A: ESSEN2
A: ess
A: TRINKEN1*
A: FERTIG1A
A: fertig
A: Then we exchange presents and chat.
A: DANN7
A: dann
A: SCHENKEN2*
A: bescherung
A: ENDE8*
A: so
A: SPRECHEN2*
A: unterhal{ten}
A: FERTIG1A*
A: [MG]
A: Around half past 10 I go back home.
A: HALB1A
A: halb
A: $NUM-TEEN2B:1d
A: elf
A: UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: BLEIBEN1
A: [MG]
A: On Christmas Day, my family comes to visit me.
A: MORGEN1A
A: morge{ns}
A: $NUM-ORD1
A: erste
A: WEIHNACHTEN4A
A: weihnacht
A: FAMILIE1*
A: familie
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: We always go to a restaurant together.
A: RESTAURANT1
A: restau{rant}
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FERTIG1A
A: In the afternoon, my sister’s family comes over.
A: DANN7
A: dann
A: nachmittags
A: NACHMITTAG3
A: NACHMITTAG2
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: FAMILIE1*
A: familie
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: [MG]
A: Together we celebrate Christmas.
A: ZUSAMMEN1C
A: zusamm
A: WEIHNACHTEN2*
A: weihnachtsfeier
A: FEIERN1
A: feiern
A: ALLE3*
A: [MG]
A: That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.
A: GEMÜTLICH4
A: gemütlich
A: BIS1
A: bis
A: ABEND1
A: ab{ends}
A: NACH-HAUSE1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: GEMÜTLICH2
A: gemütlich
A: On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.
A: $NUM-ORD1:2
A: zweit{em}
A: WEIHNACHTEN4A
A: weihnachten
A: freunde
A: ICH2
A: FREUND3
A: BESUCHEN2*
A: besuch besuch besuch besuch besuch
A: That’s what Christmas is like for me.
A: so
A: SO1
A: ICH1*
A: WEIHNACHTEN4A*
A: weihnachten
A: ABLAUF1A
A: ablauf
A: MEIN1*
A: nachmittag