B: I am from Bremen.
B: MEIN1*
B: heimat
B: HEIMAT2
B: $GEST^
B: BREMEN1
B: bremen
B: $GEST-OFF^
B: I have lived there my entire life.
B: ICH1*
B: WIE-IMMER1
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: GEBURT1A
B: BIS-HEUTE2
B: bis
B: HEUTE3*
B: heute
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: BREMEN1
B: bremen
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
B: BREMEN1*
B: bremen
B: $GEST^
B: [MG]
B: BREMEN1*
B: bremen
B: JETZT3*
B: jetzt
B: ICH1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: BREMEN1
B: bremen
B: $GEST^
B: NATUR3A*
B: natur
B: NICHT1
B: [MG]
B: ABER1*
B: ab{er}
B: SCHÖN1A
B: [MG]
B: STADT2
B: stadt
B: Being close to the North Sea is one advantage.
B: VORTEIL1
B: [MG]
B: $GEST^
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: WAS1A
B: nordsee
B: NORD1A
B: SEE1B*
B: $GEST^
B: The landscape is not strikingly beautiful.
B: $GEST^
B: HIER1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: HIER1*
B: hier
B: HIER1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: AUFFALLEN1A^
B: schön
B: LANDSCHAFT1*
B: landschaft
B: NUR2A*
B: nu{r}
B: There are plenty of trees. You can go for a walk, or you can go hiking, as well.
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: WALD2B*
B: baum
B: $GEST^
B: SPAZIEREN2*
B: spazieren
B: DA1*
B: da
B: WANDERN4*
B: wandern
B: $GEST^
B: But it is just flat.
B: NUR2A*
B: nur
A: And skating.
B: FLACH3B*
B: flach
A: INLINER1A*
A: inliner
B: It really is!
B: NUR2A
B: nur
B: FLACH3B*
B: flach
A: $GEST-BITTE1^
A: inliner
B: Skating? Sure.
B: INLINER1A
B: inline
B: But everything is just flat.
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: FLACH3B*
B: flach
B: FLACH3B*
B: flach
B: FLACH3B*
B: flach
B: $GEST^
B: Though the good thing about it is that you don't have to bike uphill; that would be utterly exhausting.
B: NUR2A
B: nur
B: FAHRRAD1
B: fahrrad
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ICH1
B: FAHRRAD1
B: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: There is a lot of rural landscape near Bremen.
B: MASS-VERTIKAL2A^*
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: BREMEN1
B: bremen
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: NAHE1B*
B: nah
B: BAUER1*
B: bauer
B: LAND3B*
B: land
B: It is beautiful.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: The area around Oldenburg, for instance.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: OLDENBURG1B
B: oldenburg
B: landschaft
B: LAND3A*
B: OLDENBURG1B*||$PROD*
B: ||$PROD*
B: oldenburg
B: Delmenhorst not so much.
B: UND5*
B: und
B: $ALPHA1:D||$PROD*
B: delmenh{orst}
B: [MG]
B: NEIN1B
B: $PROD*
B: However, the landscape in the direction of Rotenburg is very beautiful, as well.
B: rot{enburg}
B: ROT1A*
B: $PROD*||SCHÖN5*
B: Up north, close to Osterholz-Scharmbeck, the landscape looks fairly different.
B: AUCH1A*
B: au{ch}
B: $PROD*
B: osterholz-scharmbeck
B: HOLZ11*
B: $ALPHA1:SCH*
B: $PROD*
B: ANDERS1
B: ander{s}
B: LAND3A*
B: landsch{aft}
B: $PROD*
B: UNTERSCHIED1B*
B: unterschiede
B: In fact, there are four different rural regions.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: BAUER1*
B: bauern
B: LAND3B*
B: land
B: UNTERSCHIED1B*
B: {unter}schied
B: ORT1A^*
B: Have you ever noticed that too?
B: $INDEX1*
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: MERKEN1||AUFFORDERUNG1*
B: Osterholz-Scharmbeck/
B: $INDEX1
B: osterholz-scharmbeck
B: HOLZ11*
A: Fischerhude is entirely different, as well.
B: $PROD*
A: fischerhude
A: FISCH2
B: ||BEREICH1A*
A: $ALPHA1:H-D-E
B: That's located east of Osterholz-Scharmbeck.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
B: $PROD*
A: ANDERS1*
A: anders
A: JA1A*
A: [MG]
B: osterholz-scharmbeck
B: HOLZ11*
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: Brake is part of the district “Wesermarsch” and located west of Bremen.
B: ||$PROD*
B: $ALPHA1:B-R-A-K-E*
B: brake
B: OSTEN1A*
B: ost
B: WO1A*
B: wo
B: weserland
B: $INIT-KREIS1^*
B: $PROD*
B: It is not part of East Frisia, but of the Wesermarsch near Nordenham.
B: OSTEN1A
B: ost
B: $INIT-KREIS1^*
B: weserland
B: $INDEX1
B: $INIT-KREIS1^*
B: $PROD*
B: nordenham
B: NORD1B
B: $ALPHA1:H-A-M
B: $PROD*
B: In the South near Delmenhorst, in Syke and Weyhe, the region looks a little off.
B: $PROD*
B: $ALPHA1:D
B: del{menhorst}
B: POST1B^
B: syke
B: $ALPHA1:W-E
B: wey{he}
B: BISSCHEN2A
B: bissch{en}
B: MERKWÜRDIG3*
B: [MG]
B: A nature park is located in the South-West, near Wildeshausen.
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: wildeshausen
B: WILD6^
B: HAUS1A^*
B: NATUR6A*
B: natur
B: FLACH1^
B: park
B: $GEST^
B: BEREICH1A*
B: Very different landscapes.
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
B: LAND3A*
B: The Weser Uplands have the least trees - that's something I have noticed.
B: BAUM2A*
B: baum
B: $INDEX1*
B: NICHTS1A
B: [MG]
B: WENIG4*
B: wenig
B: BAUM2B*
B: AUFFALLEN1A
B: auffallen
B: weserland
B: $INIT-KREIS1^*
B: ||BEREICH1A*
B: Hardly anything grows there.
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: WENIG4
B: [MG]
B: BAUM2A*
B: baum
B: WENIG4
B: [MG]
B: BEREICH1A*
B: GRENZE1B^*
B: There are some great museums located in Bremen.
B: BREMEN1*
B: bremen
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: SCHÖN1B
B: schön
B: $GEST^
B: MUSEUM1
B: museum
B: $GEST-OFF^
B: Like any other city, Bremen holds various exhibitions on the historic city center, or on local history, such as the “Roland” [a statue in the market square of Bremen].
B: JEDER1B*
B: jede
B: STADT2
B: stadt
B: MUSEUM1*
B: museum
B: altstadt
B: ALT5A
B: STADT2
B: MUT1^
B: roland
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
B: Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
B: BESONDERS1A
B: bremerhaven
B: BREMEN1
B: HAFEN2
B: $GEST^
B: BREMEN1
B: bremen
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: $NUM-ZEHNER2A:5
B: fünfzig
B: kilometer
B: KILOMETER1*
B: BIS1^*
B: bremerhaven
B: BREMEN1
B: HAFEN2*
B: There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
B: DA1
B: da
B: GROSS3B
B: HAFEN1*
B: hafen
B: $GEST^
B: MUSEUM1
B: $ALPHA1:Z-OO
B: zoo
B: DA1*
B: da
B: WAS1A
B: SCHIFF1
B: schiff
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: MUSEUM1
B: museum
B: DA1*
B: da
B: $GEST^
B: You can go biking or skating, as well.
B: $NUM-EINER1A:2d
B: MÖGLICH1A*
B: mö{glich}
B: $INDEX1*
B: FAHRRAD1
B: fahr{rad}
B: KLAR1A*
B: klar
B: $LIST1:2of2d
B: INLINER1A
B: inliner
B: KLAR1A
B: klar
B: And you can even surf nearby.
B: $LIST1:3of3d
B: RUDERN1^*
B: surfen
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: MEHR1*
B: mehr
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: SURFEN1
B: surfen
B: WAS1B
B: was
B: You can go kite surfing there, as well.
B: $PROD*
B: #name1ing
B: WIND1*
B: $PROD*
B: drachen
B: $PROD*
B: KANN2B
B: kann
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: And they have festivities, too!
A: FEST-FEIER3A
A: fest
A: FEST-FEIER2*
A: [MG]
B: Festivities? Actually, there are only two.
A: BEREICH1A*
B: FEST-FEIER1A*
B: fest
B: NUR2A
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: An outstanding celebration is the “Osterwiese” [Easter meadow].
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: FEST-FEIER1A*
B: fest
B: osterwiese
B: OSTERN1D*
B: FLACH3B^
B: It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently.
B: WIE3A*
B: wie
B: oktoberfest
B: OKTOBER2B*
B: FEST-FEIER1A*
B: ACHTUNG1A^*
B: ANDERS1
B: WORT3*
B: A funfair.
B: MARKT2
B: fre{imarkt}
B: KIRMES2*
B: kirmes
B: KIRMES1*
B: Mostly, the “Osterwiese” is held in April.
B: osterwiese
B: OSTERN1D*
B: FLACH3A^
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: april
B: APRIL2*
B: GEHÖREN1^*
B: And the “Freimarkt” [lit. free fair] takes place in October.
B: AUCH1A*
B: auch
B: OKTOBER2B*
B: oktober
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: freimarkt
B: FREI4
B: MARKT6
B: It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history.
B: WISSEN2A^*
B: $ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K
B: ischafreimaak
B: plattdeutsch
B: PLATT1A
B: DEUTSCH1
B: FRÜHER2
B: GESCHICHTE3*
B: geschichte
B: plattdeutsch
B: PLATT1A
B: DEUTSCH1
B: WORT2
B: $INDEX1
B: It is the oldest fair of Northern Germany.
B: GESCHICHTE3*
B: ALT5A
B: alt
B: GESCHICHTE3
B: histor{isch}
B: MARKT2*
B: freimarkt
B: norddeutsch
B: NORD1B
B: DEUTSCH1*
B: volksfest
B: ZUSAMMEN2C^
B: FEST-FEIER1A*
B: norddeutsch
B: NORD1B
B: DEUTSCH1*
B: EINZIG1
B: einzig
B: ALT5A*
B: alt
B: The “Osterwiese” emerged later on.
B: oktoberfest
B: OKTOBER2A*
B: FEST-FEIER3A*
B: $INDEX1
B: SPÄTER10*
B: spä{ter}
B: $INDEX1
B: Exactly, the “Freimarkt” is the oldest fair. Therefore, it is one-of-a-kind.
B: $INDEX1
B: ALT5A
B: alt
B: $GEST^
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: $INDEX1
B: Once a year they hold an evening of musical entertainment.
B: UND2A
B: und
B: HIER1
B: $GEST^
B: MANCHMAL2
B: manchmal
B: EINMAL2
B: einmal
B: JAHR3B
B: im jahr
B: musikabend
B: MUSIK4
B: ABEND2*
B: That's a typical open-air event with great light effects. It is held between the events “Osterwiese” and “Freimarkt”.
B: TYPISCH1
B: typisch
B: ZWISCHEN1C
B: zwischen
B: VERGESSEN1
B: vergess
B: MUSIK1
B: musik
B: DRAUSSEN1
B: drauß
B: ÖFFENTLICH2
B: öffen{tlich}
B: LICHT1*
B: licht
B: ORGANISIEREN2A
B: organ{isieren}
B: There is a lot going on.
B: $GEST^
C: And the Samba Carnival!
B: VIEL1A*
B: ORGANISIEREN2A
B: Oh Samba, right!
A: Right, that is in February.
B: SCHLAGEN1^*
B: samba
A: $INDEX1*
A: samba
A: STIMMT1A
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: februar
A: FEBRUAR11
B: The Samba Carnival is characteristic of “the Viertel” [name of the street district].
B: TYPISCH1*
B: typ{isch}
A: ZWISCHEN1B*
B: viertel
B: VIERTEL1*
B: STRASSE1*
B: SCHLAGEN1^*
B: samba
B: The city of Bremen invites international performers who then present their acts.
B: STADT2
B: stadt
B: LEUTE2
B: VORHANG2^
B: zirkus
B: INTERNATIONAL1*
B: international
B: FINDEN1B^*
B: KOMMEN1*
B: ZEIGEN1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the “Osterwiese” [funfair].
B: UND2A
B: und
B: UMZIEHEN1*
B: umzug
B: TYPISCH1
B: typisch
B: osterwiese
B: OSTERN1C*
B: FLACH3B^
B: ZEIT1
B: GENAU1
B: UMZIEHEN1*
B: umzug
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: They toss loads of candy into the crowd.
B: BONBON2*
B: bonbon
B: WERFEN1^*
B: [MG]
B: Still, it is different from the Cologne Carnival.
B: KÖLN2A
B: köln
B: ANDERS1
B: anders
B: KARNEVAL2
B: karneval
B: $INDEX1
B: ANDERS1
B: anders
B: Yet, they too have a procession through the city.
B: UMZIEHEN1*
B: umzug
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: And Easter Fires are typical for Bremen.
B: UND2A
B: osterfeuer
B: OSTERN1A*
B: FEUER1A
B: TYPISCH1
B: typisch
B: They are held the day before Easter Sunday.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: TAG1A*
B: tag
B: VOR1D
B: vor
B: OSTERN1C
B: ostern
B: osterfeuer
B: OSTERN1C
A: Aren't those held on Good Friday?
A: karfreitag
A: $ALPHA1:K*
B: FEUER1A
A: FREI1*
A: $ALPHA1:K*
B: No, afterwards.
B: karfreitag
B: $ALPHA1:K
B: NEIN1A
A: NEIN1A
B: DANACH2A
A: AUSSEN1A*
A: feuer
B: There is Good Friday, the Saturday before Easter, and Easter Sunday. Usually, they take place on Saturdays.
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:K
B: karf{reitag}
B: TYPISCH1
B: typisch
B: FREITAG1A||$NUM-EINER1A:1d
B: freitag
B: SAMSTAG2||$NUM-EINER1A:2d
B: samstag
B: SONNTAG1A||$NUM-EINER1A:3d
B: sonntag
B: ostersonntag
B: OSTERN1C*||$NUM-EINER1A:3d
B: SONNTAG1A||$NUM-EINER1A:3d*
B: $LIST1:2of3d
B: GUT1||$NUM-EINER1A:3d
B: [MG]
B: SAMSTAG2||$NUM-EINER1A:3d
B: samstag
B: bis
B: BIS1*
B: $LIST1:2of3d
B: TYPISCH1*||$NUM-EINER1A:3d
B: typisch
B: osterfeuer
B: OSTERN1C*||$NUM-EINER1A:3d
B: FEUER1A
B: There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
B: UNTERSCHIED1B*
B: [MG]
B: GROSS3B
B: groß
B: VERANSTALTUNG3
B: veranstaltung
B: $GEST^
B: oder
B: KLEIN6
B: [MG]
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: You have to get permission for hosting a private Easter Fire.
B: DARF2A*
B: darf
B: ANERKENNEN1
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: ANTRAG1A
B: ant{rag}
B: From small to huge: there are plenty of different events.
B: $INDEX1
B: KLEIN6
B: klein
B: GROSS3B
B: groß
B: UNTERSCHIED1B*
B: [MG]
B: VERANSTALTUNG3
B: veranstaltung
B: A nice Easter Fire is also dependent on the weather.
B: osterfeuer
B: OSTERN1D*
B: FEUER1A
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: $INDEX2
B: wetter
B: $INDEX1
B: Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
B: LETZTE5
B: letzt
B: TOLL1A*
B: [MG]
B: SOMMER2
B: sommer
B: T-SHIRT2
B: WISSEN2B
B: [MG]
B: NÄCHSTE1
B: ICH1
B: $GEST^
B: ORGANISIEREN2A
B: organ{isieren}
B: What else can I talk about?
B: $GEST^
B: Right, back to the three museums.
B: INTERESSE1A
B: $NUM-EINER1A:3d
B: MUSEUM1
B: The best museum is called “Universum” [universe]; it is a museum of natural science.
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: universum
B: UNIVERSITÄT1
B: $PROD*
B: naturwissenschaft
B: NATUR6A
B: WISSENSCHAFT2
B: It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
B: WETTER9*
B: WASSER1*
B: KALT2*
B: kalt
B: WASSER1
B: wasser
B: $GEST^
B: WASSER1*
B: wasser
B: STRÖMUNG1
B: strö{mung}
B: STARK1B
B: stark
B: ABWEHR3C
B: abwehr
B: WIE8
B: wie wie
B: MUSEUM1
B: museum
B: DA1
B: da
B: SUPER1*
B: It is next to the 'Black Box', on the other side of the road.
B: NEBEN1A*
B: [MG]
B: SCHWARZ3
B: black
B: BOX1
B: box
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: um
B: $INDEX1
B: Last year it dealt with the manufacturing of chocolate, and this year the topic is phantasy, color, and shape.
B: NEU1A
B: neu
B: THEMA1
B: HIER1
B: hier
B: THEMA1
B: thema
B: LETZTE5
B: letzte
B: blockschokolade
B: BLOCK1*
B: SCHOKOLADE2
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ABLAUF1A
B: ablauf
B: JETZT1
B: jetzt
B: THEMA1
B: thema
B: FANTASIE1*
B: fantasie
B: FARBE1A
B: farbe
B: FORM1A
B: form
B: Really interesting.
B: INTERESSE1A
B: You can, for instance, look at various shapes.
B: FORM1A
B: form
B: SEHEN-AUF4^
B: There is also a museum at the Schnoor about the lives of Bremen's inhabitants in the past.
B: AUCH1A*
B: auch
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: BREMEN1
B: bremen
B: SS1*
B: TRADITION2A*
B: LEBEN1C
B: leben
B: WIE1
B: wie
B: MUSEUM1*
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:SCH-N-OO-R
B: schnoor
B: BESITZEN1
B: [MG]
B: MUSEUM1
B: How they dressed in former days, and all sorts of things.
B: WIE1
B: wie
B: BREMEN1
B: bremer
B: KLEIDUNG3^*
B: klamotte
B: $GEST^
B: In the history of Bremen, cog-built vessels were quite popular.
B: BREMEN1*
B: bremen
B: BESONDERS1A*
B: BERÜHMT1B
B: berühmt
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: GESCHICHTE3
B: geschichte
B: WAS1A*
B: $ALPHA1:K-N
B: k-n
B: $ALPHA1:K-O-G-G-E
B: kogge
B: Those were wooden ships that were used for trading.
B: SCHIFF1*
B: holzschiffe
B: HOLZ11
B: SCHIFF1
B: FRÜHER2*
B: früher
B: HANDLUNG3*
B: handeln
B: Bremen and Hamburg were trading cities.
B: BREMEN1*
B: bremen
B: UND2A
B: und
B: HAMBURG2
B: ham{burg}
B: GLEICH8^
B: [MG]
B: HANDLUNG3
B: handeln
B: HIN-UND-HER1*
B: Bremen is known for its coffee beans, as well.
B: HIER1
B: BREMEN1*
B: bremen
B: AUCH1A
B: auch
B: BEKANNT1A
B: bekannt
B: WAS1A
B: MASS-VERTIKAL2A^*
B: bohne
B: KAFFEE2A
B: kaffee
B: KAFFEE1A
B: MASS-VERTIKAL2A^*
B: bohne
B: Back in those days, people dealt a lot in those, as well as in chocolate.
B: HANDLUNG3
B: handel
B: SCHOKOLADE2
B: schokolade
B: HANDLUNG3
B: handel
B: They shipped the beans back and forth between Bremen and America.
B: $INDEX1
B: AMERIKA1
B: amerika
B: $INDEX1
B: GEBEN1A^*
B: MASS-VERTIKAL2A^*
B: bohne
B: $GEST^
B: What else can I talk about?
B: MEHR1
B: mehr
B: $INDEX1*
C: It is said, that in this season of the year, in October, something very popular takes place in Bremen.
B: Oh yes, great!
B: $GEST^
B: SUPER2*
B: $INDEX1
B: SUPER2
B: TYPISCH1*
B: Cabbage is a famous dish in Bremen. It is prepared traditionally.
B: BERÜHMT1A
B: berühmt
B: WAS1A
B: TRADITION2A
B: tradition
B: KOHL2*
B: kohl
B: It is called “Grünkohl mit Pinkel” [curly-leafed kale and a special kind of sausage].
B: NAME1B
B: name
B: KOHL2
B: kohl
B: UND2A
B: und
B: PENIS1^
B: pinkel
B: Duh, I cannot sign it like that. I meant the sausage “Pinkel” - from the “kale tours”.
B: PENIS1
B: NEIN1A
B: WURST1B
B: pinkel
B: FAHREN1
B: fahrt
B: Nope, the other sign is not suitable.
B: PENIS1
B: penis
B: WORT3
B: wort
B: NEIN1A
B: MUSS1A^
B: WURST1B
B: pinkel
B: FAHREN1
B: fahrt
B: Those walks are usually from November until March.
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: NOVEMBER7*
B: november
B: BIS1
B: bis
B: MÄRZ12*
B: märz
B: MASS2B^*
B: It‘s the best to eat kale when it‘s cold outside.
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: BESTE1
B: [MG]
B: WENN1
B: wenn
B: KALT2
B: kalt
B: ESSEN1*
B: essen
B: You typically put a shot glass that is attached to a string around your neck before the tour starts.
B: TYPISCH1
B: WAS1A
B: was
B: VORHER2*
B: vorher
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: ZUSAMMEN1A*
B: [MG]
B: SCHNAPS2
B: schnaps
B: $PROD*
B: Mostly people drink “Plum” [a sort of hard liquor made from plums] or “Korn” [lit. 'grain', a sort of hard liquor usually made from fermented rye].
B: GIESSEN1B^||SCHNAPS1*
B: [MG]
B: UNTERSCHIED1B*
B: [MG]
B: SCHNAPS2
B: MEISTENS1A
B: SCHNAPS1
B: plum
B: SCHNAPS1
B: korn
B: $GEST^
B: But it can be any other kind of liquor, as well.
B: HIER1
B: DAZU-IMMER-MEHR1
B: [MG]
B: MÖGLICH1A*
B: mög{lich}
B: In the past, it was common to drink “Korn”.
B: FRÜHER2*
B: früher
B: NORMAL1*
B: nor{mal}
B: SCHNAPS1
B: korn
B: GIESSEN1A*
B: You walk for two to four hours. Along the way you take breaks and play games before you get to eat.
B: ESSEN2*
B: es{sen}
B: DANN1A*
B: SPAZIEREN1
B: [MG]
B: STUNDE2A*
B: zwei stunden
B: STUNDE2A*
B: vier stunden
B: SPAZIEREN2*
B: [MG]
B: BISSCHEN2A
B: gesellschaftsspiele
B: LEHRER2^*
B: SPIELEN1
B: In between the games you do a variety of things.
B: ZWISCHEN1D*
B: gesellschaftsspiele
B: LEHRER2^*
B: SPIELEN1
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
B: Then, you stop at a restaurant to eat lots of kale.
B: $INDEX1
B: ANSCHLUSS1
B: anschließend
B: RESTAURANT1
B: restaurant
B: ESSEN2
B: es{sen}
B: SATT1*
B: SERVICE2B
B: Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: KARTOFFEL3A*
B: kartoffel
B: SCHIEBEN6^*
B: MANCHMAL2
B: manchmal
B: blechkartoffel
B: BACKEN2
B: KARTOFFEL3A*
B: ||SERVICE2A*
B: UND2A*
B: und
B: kochwurst
B: KOCHEN2C
B: WURST1A
B: UND2A
B: und
B: kassler
B: HUND1^
B: UMSCHLAG3^*
B: LEGEN1A^*
B: UND2A
B: KOHL2*
B: kohl
B: ESSEN1*
B: essen
B: It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
B: KOHL2*
B: kohl
B: $INDEX1
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: HIER1
B: $INDEX1
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: $GEST^
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: $INDEX1*
B: WOLLEN5*
B: will
B: IDEE2
B: [MG]
B: KOCHEN1*
B: kochen
B: KOHL2
B: kohl
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: $INDEX1
B: You only get it around here.
B: NUR2A
B: nur
B: HIER1*
B: If the inhabitants of Munich want any curly-leafed kale, they have to obtain it from us.
B: ||$INDEX4
B: ||NEIN2B
B: MUSS1A
B: muss
B: WOLLEN5*
B: will
B: BESTELLEN1A
B: bestell
B: HIER1*
B: I did not know that before, but I have read about it recently.
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: VOR-KURZEM1
B: LESEN-BUCH2B
B: [MG]
B: INTERESSE1A*
B: ZU9
B: zum
B: MITNEHMEN2*
B: mitnehm
B: HIER1
B: Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
B: KOHL2
B: kohl
B: DAZU1*
B: HIER1
B: LECKER1A
B: lecker
B: $INDEX1
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: ZWISCHEN1B^*
B: [MG]
B: TYPISCH1*
B: $INDEX1
B: The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
B: VERSCHIEDEN1
B: versch{ieden}
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: ODER4B*
B: o{der}
B: FAMILIE1
B: familie
B: $GEST-OFF^
B: MANCHMAL2
B: manchmal
B: MEIN2*
B: OMA1C
B: oma
B: LUST1B
B: lust
B: KLAPPT1
B: klapp
B: SO1
B: so
B: It doesn't always have to be combined with a cabbage walk. You can cook the kale just like that, and eat it with your friends. That's how the elderly typically do it.
B: OHNE1*
B: ohne
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: fahrt
B: NUR2A
B: nur
B: KOCHEN1*
B: ESSEN2
B: ALT5A*
B: alt
B: LEUTE2
B: leute
B: TYPISCH1*
B: Younger people, like myself, enjoy the walks and prefer going to restaurants together.
B: ju{ng}
B: JUNG1*
B: ICH1
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: kohlfahrt
B: RESTAURANT1*
B: restau{rant}
B: DURCH1^*
B: ESSEN1*
B: restaurant
B: SITZEN1A
B: KOCHEN1*
B: It is quite filling.
B: GEFÜHL3*
A: Perhaps you will do it like that in the future.
B: DICK7^
A: SPÄTER5*
A: später
B: [MG]
B: $GEST^
A: WISSEN-NICHT1
A: weiß nicht
B: TYPISCH1
A: $GEST-OFF^
B: Yes.
B: JA2
B: Another famous dish of Bremen is called “Labskaus”.
B: UND5*
B: und
B: INTERESSE1A
B: BREMEN1
B: bremen
B: ESSEN2
B: essen
B: KÜCHE3B
B: küche
B: BREMEN1
B: bremen
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: BREMEN1
B: bremen
B: KÜCHE3B
B: kü{che}
B: HIER1
B: BERÜHMT1A
B: be{rühmt}
B: WAS1A
B: STAMPFEN1^*
B: labskaus
B: People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
B: SCHON1B
B: schon
B: FRÜHER1*
B: STAMPFEN1^*
B: labs{kaus}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: DURCH2A
B: durch
B: DAMALS1*
B: da{mals}
B: HAFEN1*
B: hafen
B: $INDEX1
B: LEUTE2
B: leute
B: SCHLECHT1
B: schlecht
B: ZAHN2
B: zahn
B: FÜR1
B: FLEISCH1A*
B: fleisch
B: ESSEN2
B: essen
B: KANN1*
B: kann
B: That's why they invented “Labskaus” - it is all soft and minced.
B: ERFINDEN1
B: MAHLEN1^
B: [MG]
B: “Labskaus” is still popular.
B: $INDEX1
B: LIEBLING1*
B: lieb{lings}
B: JETZT3*
B: bis
B: STAMPFEN1^*
B: labskaus
B: The side dish varies, depending on the particular region.
B: MEHR1
B: UNTERSCHIED1B
B: BESTIMMT1*
B: NAHE1B
B: [MG]
B: TEIL1A
B: teil
B: $INDEX1*
B: region
B: $ALPHA1:R
B: REGION1*
B: BEDEUTUNG1
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschied
B: In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: BREMEN1*
B: bremen
B: TYPISCH1
B: typisch
B: $LIST1:1of1d
B: STAMPFEN1^*
B: labskaus
B: MIT1A
B: mit
B: spiegelei
B: SPIEGEL1*
B: EI3B*
B: UND2A
B: und
B: GURKE2B*
B: gurke
B: UND2A
B: und
B: ROLLEN1A^
B: rollmops
B: $PROD*
B: STIMMT1A
B: Really tasty and popular to this day.
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2
B: [MG]
B: $INDEX1
B: LIEBLING1
B: BIS-HEUTE2
B: bis heute
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $INDEX1
B: The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
B: $LIST1:2of2d
B: AUCH3A*
B: auch
B: $GEST^
B: SCHINKEN1
B: schinken
B: UND2A
B: und
B: EI3B
B: spiegelei
B: UND2A
B: KARTOFFEL3A
B: kartoffel
B: BACKEN2
B: backen
B: GROSS3B^
B: topf
B: $LIST1:3of3d
B: And the fourth would be “Knigg” [Knigg is actually supposed to be “Knipp”].
B: $LIST1:4of4d
B: $ALPHA1:K-N-I-GG
B: knigg
B: GEFÜHL3^
B: [MG]
B: For the dish, different kinds of meat are mixed together.
B: FLEISCH1A*
B: fleisch
B: MISCHEN2
B: misch
B: $GEST^
B: WIE-SIEHT-AUS1*
B: $INDEX1*
B: STIMMT1^*
B: I 'd rather not know what's in it exactly.
B: LIEBER1
B: lieber
B: INHALT3*
B: inhalt
B: WAS1A
B: was
B: WISSEN2B
B: NICHT3B
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: As long as it tastes good.
B: $INDEX1
B: HAUPTSACHE1B
B: haupt{sache}
B: ESSEN2
B: essen
B: SCHMECKEN1A
B: schmeckt
B: GUT1
B: gut
B: If I knew what's in there, I probably wouldn't eat it any longer.
B: WENN1*
B: wenn
B: WISSEN2B
B: INHALT3
B: inhalt
B: ESSEN1
B: essen
B: NICHT3B
B: That is why I don't want to know the ingredients.
B: $INDEX1
B: KENNEN1A
B: NEHMEN1A^*
B: WISSEN2B
B: weiß
B: INHALT3
B: in{halt}
B: NICHT3B
B: A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: FREUND1*
B: freund
B: BETROFFEN2
B: INHALT3
B: inhalt
B: VOR2
B: vor
B: ESSEN2*
B: SCHMECKEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: BETROFFEN2
B: But I rather wouldn't know it.
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: WOLLEN7
B: will
B: NICHT3B
B: nicht
B: WISSEN2B
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: As long as it tastes good.
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: haupt
B: ESSEN1
B: essen
B: SCHMECKEN1A*
B: [MG]
A: Whether I knew all the ingredients or not, I would eat it anyways.
A: ICH1*
A: EGAL3
A: egal
A: OB1
A: ob
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: ODER1*
A: oder
A: LASSEN1^*
A: egal
A: ESSEN2*
A: essen
A: FERTIG1A*
A: fertig
B: Bremen has some great specialties itself.
B: $LIST1:3of5
B: BREMEN1
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: EIGEN1B
B: eigen
B: ESSEN1*
B: ESSEN2
B: essen
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2*
B: [MG]
B: Especially downtown, in the historic city center, they have some great restaurants like the “Bremer Ratskeller”.
B: MEISTENS1B*
B: [MG]
B: altstadt
B: ALT5B*
B: STADT2
B: $INDEX1
B: RESTAURANT1
B: restaurant
B: $INDEX1
B: BREMEN1
B: bremen
B: UNTER1A^*
B: rat
B: ratskeller
B: $INDEX-ORAL1
B: UNTER1A^*
B: It is really good.
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2
B: The guests are seated close by the wine barrels in little snugs.
B: HONIG2^*
B: wein
B: FASS1
B: fass
B: RUND4A^*
B: groß groß
B: SITZEN1A*
B: sitz
B: ES-GIBT3*
B: GESELLSCHAFT1*
B: gesellschaft
B: KLEIN1A*
B: klein
B: $PROD*
B: If you like to sit in those cosy rooms, you need to make reservations in advance.
B: ELTERN9B*
B: eltern
B: FRÜHER1*
B: früher
B: RESERVIEREN1
B: reservieren
B: $PROD*
B: GENIESSEN1*
B: gen{ießen}
B: The wine and the food taste brilliant.
B: WEIN2B
B: wein
B: ESSEN1
B: es{sen}
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2
B: [MG]
B: Bremen is also known for its beer.
B: BREMEN1*
B: bremen
B: BERÜHMT1A
B: berühmt
B: EIGEN1B*
B: eigene
B: BIER1
B: bier
B: Beck's.
B: $ALPHA1:B-E-C-K-S
B: becks
B: Right.
B: $GEST^
B: They have a big company on site.
B: GROSS3B*
B: groß
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: firma
B: $GEST^
B: What else can I talk about?
B: $GEST^
B: [MG]
C: The Town Musicians of Bremen.
B: Yes, the famous fairy tale of the Town Musicians of Bremen: a donkey, a dog, a cat, and a cock.
B: JA2
B: ja
B: BERÜHMT1A
B: berühmt
B: GESCHICHTE8
B: märchen
B: bremer stadtmusikanten
B: BREMEN1*
B: STADT2
B: MUSIK1
B: ESEL1*||$NUM-EINER1A:1d
B: esel
B: $LIST1:2of2d
B: HUND3*
B: hund
B: $LIST1:3of3d
B: KATZE1A*
B: katze
B: HAHN1||$NUM-EINER1A:4d
B: hahn
B: $GEST-OFF^
B: A famous fairy tale, an old tale.
B: BERÜHMT1A
B: berühmt
B: GESCHICHTE8
B: märchen
B: GESCHICHTE3
B: geschich{te}
B: FRÜHER1*
B: $GEST-OFF^
C: If you have friends form Southern Germany visiting you, what places should they be visiting?
B: First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
B: $LIST1:1of1d*
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: FÜHREN1A
B: führen
B: UND2A
B: MITTE2B
B: mitte
B: SOLDAT2*
B: roland
B: $LIST1:2of2d
B: SPITZ2A^
B: dom
B: $INDEX1*
B: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:3of3d
B: stadtmusikanten
B: STADT2
B: MUSIK1*
B: The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
B: $LIST1:4of4d
B: böttcherstraße
B: $INIT-GERADE1^*
B: STRASSE1
B: $INDEX1||STRASSE1*
B: gold
B: GOLD5*
B: SCHLAGEN1^*
B: $INDEX1
B: ratskeller
B: RAT1*
B: UNTER1A^*
B: ICH1
B: ratskeller
B: RAT1*
B: UNTER1A^*
B: $ALPHA1:SCH-N-OO-R
B: schnoor
B: It is really beautiful there.
B: ETWAS-SUPER-FINDEN2
B: Too bad that it is so tiny.
B: SCHADE1*
B: schade
B: KLEIN11*
B: [MG]
B: NUR2A
B: nur
B: KLEIN11
B: klein
B: But apart from that, those small alleys are great.
B: $INDEX1*
B: WEG3*||$PROD*
B: straße
B: $ALPHA1:SCH-N-OO-R
B: schnoor
B: BESONDERS1A*
B: [MG]
B: The coffee shops are really good.
B: KAFFEE2A
B: café
B: SITZEN1A
B: sitz
B: REIN-HINEIN2
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehl
B: The houses look beautiful from the outside, as well.
B: REIN-HINEIN2*
B: AUSSEN1A
B: au{ßen}
B: SCHAUEN1*
B: SCHÖN1A
B: But indoors the ceiling is quite low, and the houses are a bit crooked and full of nooks and crannies.
B: REIN-HINEIN2
B: SCHÖN1A*
B: sch{ön}
B: MASS8A^
B: klein
B: $PROD*
B: form
B: $PROD*
B: schief
B: That's what it looked like in the past.
B: ALT5A*
B: alt
B: ZEIT5A*
B: zeit
B: $PROD*
B: schief
B: The “Schnoor” is very lovely.
B: SCHÖN1A
B: schö{n}
B: $ALPHA1:SCH-N-OO-R
B: schnoor
B: And the “Bürgerpark”.
B: UND5*
B: bürgerpark
B: BÜRGER1
B: FLACH1^
B: $INDEX1
B: You can take wonderful walks in the “Bürgerpark”.
B: SCHÖN1A
B: sch{ön}
B: GEHEN2^*
B: spazieren
B: bürgerpark
B: BÜRGER1*
B: PARK1A*
B: $GEST-OFF^*
B: I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
B: AUCH1A*
B: KURVE1*
B: umland
B: MIT1A
B: mit
B: WER6
B: wer
B: MIT1A
B: mit
B: FAHRRAD1*
B: fahrrad
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehl
B: blockland
B: WERFEN1^*
B: LAND3B*
B: No, “Blockland” is signed differently.
B: WERFEN1^*
B: block
B: FALSCH1
B: [MG]
B: ICH1
B: blockland
B: SCHIEBEN2^
B: LAND3B*
B: But it is great for biking.
B: $INDEX1*
B: SCHÖN1B
B: sch{ön}
B: FAHRRAD1*
B: fahrrad
B: There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
B: VON2*
B: von
B: HORN1*
B: horn
B: BIS1*
B: bis
B: ritterhude
B: $PMS*
B: HUND3^*
B: WEIT1
B: $PROD*
B: SEHR7^*
B: [MG]
B: SCHÖN1B*
B: FLUSS1*
B: weser
B: $ALPHA1:W-U-NN-E
B: wümme
B: $PROD*
B: It is great.
B: SCHÖN3
B: schön
B: If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
B: VIELLEICHT1*
B: [MG]
B: WENN1
B: wenn
B: LANG-ZEIT4A*
B: la{nge}
B: VOLL2B
B: voll
B: LANG-ZEIT4A
B: lang
B: BLEIBEN1
B: bleib
B: ICH1
B: EMPFEHLEN1A
B: em{pfehlung}
B: FÜHREN1A
B: fü{hrung}
B: DORT1*
B: bremerhaven
B: BREMEN1*
B: HAFEN2
B: WAS1A
B: They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
B: JETZT3*
B: je{tzt}
B: NEU1A
B: SUPER3*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: MUSEUM1*
B: klimahaus
B: KLIMA1
B: HAUS1B
B: $GEST^
B: The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
B: klimahaus
B: KLIMA1
B: HAUS1B
B: $LIST1:2of2d
B: DEUTSCH1*||$NUM-EINER1A:2d
B: deutsch
B: schiff{fahrts}museum
B: SCHIFF1
B: MUSEUM1||$NUM-EINER1A:2d
B: $LIST1:3of3d
B: ODER1*
B: UNTERSCHIED1B
B: unter{schied}
B: SCHIFF1
B: schiff
B: $ALPHA1:Z-O
B: zoo
B: AN1
B: am
B: MEER1B*
B: meer
B: $GEST^
C: What about this American house?
B: America?
B: AMERIKA1*
B: Oh yes, the German Emigration Center.
B: JA2
B: [MG]
B: auswanderermuseum
B: WANDERN1*
B: MUSEUM1
B: $GEST^
B: The German Emigration Center is an amazing museum.
B: TOLL1A
B: [MG]
B: auswanderermuseum
B: WANDERN1*
B: MUSEUM1
B: TOLL1A
B: [MG]
B: auswanderermuseum
B: WANDERN1*
B: MUSEUM1
B: It is really to be recommended.
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: You can learn a lot of interesting things about history there.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: GESCHICHTE3
B: geschichte
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
B: ICH1
B: $ALPHA1:Z-O
B: zo{o}
B: AN1*
B: am
B: MEER1B*
B: meer
B: NEU1A
B: neu
B: klimahaus
B: KLIMA1*
B: HAUS1B
B: MUSEUM1*
B: [MG]
B: TOLL1A
B: [MG]
B: The idea of the “Klimahaus“, I think, is a journey along the fifth longitude/
B: THEMA1
B: thema
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: GRAD1B*
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: Wait, am I stupid?
B: DOOF1B*
B: [MG]
B: ICH1
B: I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: GRAD1A*
B: $PROD*
B: THEMA1
B: thema
B: klimahaus
B: KLIMA1*
B: HAUS1B*
B: $INDEX1*
B: WELT2*
B: bremerhaven
B: BREMEN1*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: KLIMA1*
B: klima
B: UNTERSCHIED1B*
B: untersch{iedlich}
B: KREIS2*
B: It is interesting.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: What else?
B: GUT1
B: gut
B: $INDEX1
B: MEHR1
B: mehr
C: Are there any famous companies in Bremen?
B: Sure, a famous company is Airbus - a company of Mercedes, Jacobs /
B: FIRMA1B
B: firma
B: $LIST1:1of1
B: FLUGHAFEN2*
B: airbus
B: $LIST1:2of2d
B: MERCEDES1*
B: mercedes
B: FABRIK6*
B: fabrik
B: $LIST1:3of3d
B: $ALPHA1:J-A-C-O-B-S
B: jacobs
A: Beck's.
B: What?
B: $INDEX1
A: $ALPHA1:B-#-K
A: beck
B: Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
B: BIER1
B: becks
B: $INDEX1
B: FABRIK6*
B: fabrik
B: STIMMT1A
B: $LIST1:4of4d
B: $ALPHA1:J-O-S
B: jacobs
B: $LIST1:4of4d
B: $LIST1:5of5*
B: $GEST^
B: The Astrium, and the drop tower research of the University of Bremen. It is about weight and pressure.
B: $ALPHA1:A-S-T-R-I-U-M
B: astrium
B: RAKETE1B^
B: apollo
B: $ALPHA1:N-A-S-A*
B: nasa
B: ZUSAMMEN3A
B: zusamm
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: $LIST1:2of2d*
B: $INDEX1
B: fallturm
B: FALL1A
B: TURM1
B: $INDEX4
B: FORSCHUNG1A
B: forsch
B: GEWICHT2*
B: gewicht
B: DRUCK1A
B: druck
B: $INDEX4
B: UNIVERSITÄT1
B: uni
B: $INDEX1
B: What other companies are there?
B: $LIST1:2of2d
B: FIRMA1B*
B: firma
B: $GEST^
B: OHB, they are concerned with astronautics, as well. They get bigger and bigger, they even take orders from Astrium.
B: $ALPHA1:O-H-B
B: o-h-b
B: AUCH1A
B: auch
B: OBEN1^
B: raumschiff
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:O-H-B*
B: o-h-b
B: MEHR3
B: mehr mehr mehr
B: VERKNÜPFEN1B^*
B: zusammen
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: JA2
B: AUFTRAG1B
B: auftrag
B: HIN-UND-HER1*
B: Nothing is left concerning shipbuilding - all dockyards are bankrupt.
B: $LIST1:1of1d
B: $GEST^
B: SCHIFF1
B: schiff
B: WAS1A^
B: KAPUTT4
B: [MG]
B: VORBEI1
B: SCHIFF1*
B: schiff
B: $ALPHA1:U-L-E*
B: vulkan
B: KAPUTT4
B: [MG]
B: VORBEI1
B: Mmh.
B: $GEST^
B: [MG]
B: Another big company is Mercedes.
B: GROSS3B*
B: FIRMA1A*
B: MERCEDES1
B: merce{des}
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: Let me think.
B: There are other well-known companies.
B: BERÜHMT1A
B: be{rühmt}
B: FIRMA1B*
B: firma
B: DA1
B: da da
B: $GEST-OFF^*
B: Mhh, I cannot remember any, but there are other famous companies.
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: WISSEN2B*
B: NICHTS1A*
B: BERÜHMT1A*
B: berühmt
B: FIRMA1B*
B: f{irma}
B: DA1
A: Kraft, it’s Kraft.
B: Big and small ones.
B: GROSS3A
B: groß
A: kraft
A: KRAFT2B
B: KLEIN11
B: klein
A: $ALPHA1:K-R-A-F-T
A: KRAFT2B
A: kraft
B: Kraft.
B: KRAFT2A
B: kraft
A: $ALPHA1:K-R-A-F-T
A: kraft
B: Their place of business is right downtown of Bremen.
B: $ALPHA1:K*
B: ZENTRUM1A
B: zen{trum}
B: BREMEN1*
B: bremen
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: NICHT6*
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: Yes right, I can remember the building with its logo.
A: They produce Milka chocolate, or something like that.
B: TURM1
A: SCHOKOLADE2
A: schoko
B: FIRMA1A
A: milka
A: ZUSAMMEN3A^*
B: JA2
A: SCHOKOLADE2*
B: They belong to Jacobs.
A: $LIST1:2of2d*
B: ZUSAMMEN1C*
B: stimmt stimmt stimmt
A: ESSEN2*
A: AUFZÄHLEN1A*
B: JA2
B: $ALPHA1:J_2
B: jacobs
A: JA1A*
B: $ALPHA1:J-C-O-#-S
B: j-a-c-o-b-s
A: No, there is the Jacobs coffee, and there is Kraft. They are separate companies.
A: jacob's kaffee
A: ||GEHÖREN1^*
B: Jacobs and Milka belong to Kraft.
B: jacobs kaffee
B: $ORAL^
A: KAFFEE2A
A: ||ORT1B^*
B: KAFFEE2A
A: NOCH-EIN2
A: nochein
B: $INDEX1
A: kraft
A: KRAFT2B*
A: ORT1B^*
B: $ALPHA1:J_2
B: jacobs
A: NOCH-EIN2
A: nochein
A: ORT1B^*
B: GEHÖREN1^
B: SCHOKOLADE2*
B: milka-schokolade
B: $NAME*
B: SCHOKOLADE2
B: GEHÖREN1^
B: KRAFT2B
B: Jacobs does not have any chocolate?
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:J_2
B: jacobs
B: AUCH1A
B: auch
B: SCHOKOLADE2
B: schokolade
B: There is something written on it.
A: But it must be something else.
B: $ALPHA1:M-I
B: mil{ka}
A: ||ANDERS1*
A: anders
A: ||GEHÖREN1^*
B: $PROD*
C: Hachez!
B: Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
B: $GEST^
B: EIGEN1B||$INDEX1
B: [MG]
B: BREMEN1
B: bremen
B: SCHOKOLADE2
B: schokolade
B: $ALPHA1:H-A-#-Z
B: hachez
B: ||$INDEX1
B: EIGEN1B*
B: eigen
B: BREMEN1
B: bremen
B: ||$PROD*
B: $ALPHA1:H||$PROD*
B: hachez
B: $INDEX1
B: neustadt
B: NEU1A
B: STADT2
B: They produce typical chocolate from Bremen.
B: $INDEX1
B: EIGEN1B
B: eigen
B: MISCHEN4^
B: produkt
B: BREMEN1
B: bremen
B: SCHOKOLADE2
B: schokolade
B: And Milka belongs to Jacobs.
B: SAGEN1
B: ANDERS1
B: an{dere}
B: $ALPHA1:M-I-L-K-A
B: milka
B: GEHÖREN1^
B: $ALPHA1:J_2
B: jacobs
B: GEHÖREN1^
B: That's how it is, right.
B: $INDEX1*
C: Awesome.
C: Can you talk about your home now?
A: Yes, Osnabrück.
A: JA2
A: OSNABRÜCK1*
A: osnabrück
C: Well, let's hear it.
A: I have lived in Bremen for the last ten years, and I am quite rooted in.
A: HIER1
A: hier
A: SCHON1A
A: schon
A: ICH1*
A: BREMEN1*
A: bremen
A: JAHR1A*
A: zehn jahre
A: WURZEL1B*
A: wurzel
A: FEST1
A: [MG]
A: I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
A: UM-DIE-ECKE2^*
A: um
A: ICH1
A: GEBURT1A
A: [MG]
A: WIRKLICH2*
A: OSNABRÜCK1
A: osnabrück
A: NAHE1B
A: [MG]
A: ORT3*
A: [MG]
A: $NAME
A: georgsmarienhütte
A: aufgewachsen
A: GEBURT1A*
A: AUFWACHSEN1A
A: The landscape is quite interesting.
A: $GEST^
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sie{ht es} aus
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: BEREICH1A
A: [MG]
A: INTERESSE1A*
A: interessant
A: LANDSCHAFT1*
A: landschaft
A: It is really hilly, and the landscape has a lightness to it.
A: $PROD*
A: [MG]
A: LEICHT1
A: leicht
A: The area to the north of Osnabrück is called “Wiehengebirge”, and to the south the “Teutoburger Wald” is located.
A: VON2*
A: ||NORD1B
A: nord
A: NAME1A
A: name
A: wiehengebirge
A: $ALPHA1:W-I-E-N*
A: GEBIRGE1*
A: SÜDEN1B
A: süd
A: teutoburger wald
A: $ALPHA1:T
A: BAUM2B
A: $PROD*
A: Osnabrück is located in a valley in between those two areas.
A: $PROD*
A: zwischen
A: OSNABRÜCK1*
A: osnabrück
A: LAND2*
A: land
A: TAL1*
A: tal
A: OSNABRÜCK1*
A: osnabrück
A: The landscape is really beautiful.
A: SCHÖN1A
A: schö{n}
A: LANDSCHAFT1*
A: landschaft
A: Especially during summer and fall, when the forest looks beautiful.
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: IN1
A: im
A: SOMMER9
A: sommer
A: HERBST1A
A: herbst
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: $PROD*
A: wald
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $PROD*
A: wald
A: You can take wonderful walks there, go hiking or biking.
A: SPAZIEREN2*
A: WANDERN2*
A: wandern
A: ||SUPER2*
A: [MG]
A: mountainbike
A: TRETEN-PEDAL3^
A: ||$PROD*
A: SUPER2*
A: [MG]
A: It is nice to cruise around the region of Osnabrück with a motorcycle, because of the surrounding landscape and the winding roads.
A: motorradtour
A: MOTORRAD1A*
A: REISE1C^
A: $INDEX1*
A: OSNABRÜCK1*
A: os{nabrück}
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: ||OSNABRÜCK1*
A: $GEST^
A: $INDEX1*
A: landkreis
A: motorradtour
A: MOTORRAD1B*
A: REISE1B^
A: SUPER2||$INDEX1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: kurven
A: SCHÖN1A
A: schön
A: There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
A: $GEST^
A: FRÜHER2*
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: ROM1
A: römer
A: sehenswürdigkeiten
A: SEHEN1
A: $ALPHA1:W
A: $INDEX1
A: WO1A
A: wo
A: DETMOLD-$KANDIDAT-HB18^
A: detmold
A: $INDEX1
A: Well, it is not directly located in the village.
A: WIRKLICH2*
A: ORT3*
A: ort
A: RICHTIG1B*
A: ||$INDEX1
A: NEIN1A*
A: They discovered some remains of the Roman Age while doing some archeological excavations.
A: FINDEN1B*
A: gefunden
A: FORSCHUNG1A*
A: forsch
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: Most of the finds are located north-west of Bramsche.
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: osnabrück
A: OSNABRÜCK1*||$INDEX1
A: WISSEN2B
A: $ALPHA1:R
A: bramsche
A: $PMS*||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: They actually found a lot of different fragments from the Romans.
A: WIRKLICH2
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: FINDEN1B*
A: gefunden
A: TEIL1A
A: teil
A: geschichte
A: GESCHICHTE9
A: ||FRÜHER1*
A: GRABEN1D^*
A: römer
A: ROM1
A: römer
A: You should take a look at it.
A: EMPFEHLEN1C*
A: empfehl
A: AUCH1A*
A: auch
A: SEHEN1
A: sehen
A: ||$INDEX1
A: ETWAS-SUPER-FINDEN2*||$INDEX1
A: [MG]
A: The museum grows bigger constantly.
A: $INDEX1
A: MUSEUM1*
A: museum
A: GROSS3A*
A: größer größer größer
A: Even though I haven't seen it myself, either.
A: obwohl
A: ICH1
A: OBWOHL1*
A: SELBST1A
A: selbst
A: ALLEIN1A^
A: noch nie
A: SEHEN1
A: sehen
A: $GEST^
A: I am desperate to look at it soon.
A: MUSS1A*
A: muss mal
A: SCHAUEN1
A: mal schauen
A: ||$INDEX1
A: ETWAS-SUPER-FINDEN2*
A: [MG]
A: $GEST^
A: A large company is called “Karmann”.
A: GROSS3B
A: groß
A: FIRMA1B
A: firma
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: karmann
A: $ALPHA1:K-A-R*
A: MANN1*
A: VW has taken them over by now.
A: JETZT1
A: jetzt
A: $ALPHA1:V-W
A: v-w
A: ÜBERNEHMEN1*
A: [MG]
A: JETZT1
A: $ALPHA1:V-W
A: v-w
A: Thankfully, the company is still running.
A: $GEST^
A: [MG]
A: WEITER1A
A: weiter
A: LAUFEN-MASCHINE1*
A: läuft
A: NOCH4A
A: noch
A: FIRMA1B
A: firma
A: karmann
A: $ALPHA1:K
A: ES-GIBT3*
A: Of course, there is soccer, as well - the VfL Osnabrück.
A: $LIST1:2of2d
A: [MG]
A: BROSCHE1A^
A: v-f-l
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: $GEST^
B: What are you talking about?
B: BROSCHE1A^
A: The VfL.
A: $ALPHA1:V-F-L
A: v-f-l
B: Pah, the third division.
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: FUSSBALL1A
A: fußball
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: LIGA1A*
B: bundesliga
B: $GEST^
A: It doesn't matter, even if they are in the third division.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: macht nichts
A: $NUM-ORD1:3d*
A: dritte
A: LIGA1A*
A: liga
A: Nevertheless, I am proud of the VfL.
A: STOLZ1
A: stolz
A: ICH1
A: The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
A: $INDEX1
A: altstadt
A: ALT5A
A: STADT2*
A: AUCH3A
A: auch
A: SCHÖN3*
A: schön
A: KLEIN11*
A: klein
A: Even though, it is tiny, there is a lot to be seen.
A: AUCH1A*
A: auch
A: KLEIN11*
A: klein
A: VIEL1A*
A: viel
A: SEHEN1*
A: zu sehen
A: A few special features.
A: NICHT3A
A: nicht
A: VIEL1A*
A: viel
A: BESONDERS1A*
A: besonders
A: The town hall is nice.
A: rathaus
A: $ALPHA1:R
A: HAUS1A*
A: SCHÖN1A
A: schö{n}
A: RUND-KUGEL1^*
A: groß
A: Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
A: OSNABRÜCK1*
A: osnabrück
A: STIMMT1^*
A: UNGEFÄHR2*
A: ungefähr
A: dreiviertel
A: $NUM-ZÄHLER1:3d*
A: $NUM-NENNER1:4*
A: ZERSTÖREN1*
A: zerstört
A: AB1C^*
A: weg
A: zweiten weltkrieg
A: $NUM-ORD1:2d*
A: KRIEG1A*
A: That's too bad.
A: SCHADE1
A: There is a “Ratskeller” next to the town hall.
A: UND5
A: und
A: ALT5A*
A: a{lt}
A: rathaus
A: $ALPHA1:R
A: HAUS1A*
A: ratskeller
A: $ALPHA1:R*
A: KELLER1*
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ICH1
A: KLEIN6*
A: klein
A: SÜSS1
A: süß
A: They have really good food.
A: ESSEN2
A: essen
A: ||LECKER1A*
A: lecker
A: And all sorts of great wine.
A: SCHWENKEN1^
A: TRINKEN1
A: wein
A: AUCH1A
A: auch
A: LECKER1A*
A: lecker
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: SORTE1*
A: sortiert
A: But the “Ratskeller” is quite small.
A: KLEIN6*
A: klein
A: $GEST^
A: The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
A: rathaus
A: $ALPHA1:R
A: GROSS3B
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: RING1A^*
A: standes{amt}
A: HEIRATEN3A*
A: heirat
A: ||$INDEX1
A: NEIN1A*
A: [MG]
A: TOLL1A*
A: toll
A: NEBEN1A*
A: NEBEN2
A: [MG]
A: NEBEN1B*
A: [MG]
A: RING1A^*
A: standesamt
A: HEIRATEN3A*
A: heiraten
A: $INDEX1
A: The cathedral is located next to it.
A: NEBEN1A*
A: [MG]
A: dom
A: BETEN1A^
A: DOM1*
A: EINTEILEN1A^*
A: Osnabrück has several churches, Catholic as well as Protestant ones.
A: OSNABRÜCK1
A: osnabrück
A: HABEN-BESITZEN1
A: hat
A: VIEL1A
A: viele
A: KIRCHE2B
A: kirchen
A: $PROD*
A: [MG]
A: KATHOLISCH1B*
A: katholisch
A: VERWANDT1A^
A: evangelisch evangelisch
A: $PROD*
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
A: $GEST^
A: und
A: BESONDERS1A*
A: besonders
A: WAS1B
A: was
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: $WORTTEIL-JAHR2*
A: jährig
A: KRIEG1A*
A: krieg
A: The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
A: ZWISCHEN1B
A: zwischen
A: münsterland
A: MÜNSTER1*
A: FLACH3A^*
A: UND2A
A: und
A: ||OSNABRÜCK1*
A: osnabrück
A: KRIEG1A
A: krieg
A: UND6*
A: und
A: friedensvertrag
A: FRIEDEN1
A: VERTRAG1A
A: Peace between them was special for both of them.
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: FRIEDEN1
A: frieden
A: FÜR1
A: für
A: OSNABRÜCK1*
A: osnabrück
A: UND2A
A: und
A: münsterland
A: MÜNSTER1*
A: FLACH3A^*
A: BEIDE2A
A: beide
A: There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
A: land
A: ||LAND3A*
A: ||BEREICH1A*
A: nord
A: NORD1B
A: ||BEREICH1A*
A: umkreis
A: ZIRKEL1B^*
A: ||$INDEX1*
A: ||VIEL1B*
A: viel
A: ||PAAR-ANZAHL1
A: ein paar
A: KLEIN11*
A: klein
A: schloss
A: $ALPHA1:C-L
A: $PROD*
A: EIGEN1C
A: eigene
A: wasser umkreis
A: WASSER1*
A: $PROD*
A: schloss
A: GUT1
A: [MG]
A: They are especially located in the North of Osnabrück.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: NORD1B
A: nord
A: besonders
A: ||BESONDERS1A*
A: BEREICH1A^*
A: There are none in the south of Osnabrück.
A: SÜDEN1B
A: süd
A: KEIN1*
A: kein
A: BEREICH1A^*
A: What else can be found around Osnabrück?
A: ||$INDEX1*
A: ||$PROD*
A: $GEST^
A: I can't think of anything else.
A: [MG]
A: There is one more peculiarity.
A: AUCH1A*
A: auch
A: BESONDERS1A*
A: besonders
A: We have a carnival parade in February. It even takes place in the villages surrounding Osnabrück.
A: karnevalsumzug
A: KARNEVAL2
A: UMZIEHEN1*
A: AUCH1A
A: auch
A: FEBRUAR11
A: februar
A: AUSFLUG2^
A: [MG]
A: AUCH1A
A: auch
A: WAS1A
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: And there is a “Maifest” [May Celebration]. That's right, the “Maifest”.
A: NEBEN1A*
A: UND5*
A: und
A: maifest
A: MAI3A
A: FEST-FEIER1A*
A: maifest
A: MAI3A
A: FEST-FEIER3B
A: It lasts three weeks.
A: UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: DAUERN1
A: dauert
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: WOCHE1A*
A: wochen
A: DURCH1^
A: [MG]
A: PHASE1C*
A: It takes place in the middle of the town, on one of the bigger streets.
A: großstadt
A: GROSS3A
A: STADT2
A: MITTE2A
A: mitte
A: GROSS3A
A: große
A: STRASSE1
A: straße
A: There are many bands trying to woo the audience.
A: $GEST^
A: [MG]
A: $PROD*
A: MUSIK1*
A: musik
A: ESSEN4*
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: $PROD*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: KONKURRENZ1*
A: konkurrenz
A: Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
A: $GEST^
A: HÖREN1*
A: MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: TOLL1A*
A: toll
A: MUSIK1
A: musik
A: $INDEX1
A: da
A: $INDEX4*
A: da
A: $PROD*
A: $GEST^
A: It lasts three weeks.
A: WOCHE1B*
A: drei wochen
A: DURCH1A
A: du{rch}
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: DURCH1A*
A: PHASE1C*
A: There is a lot going on.
A: SCHNELL3^*
A: People drink and party, as well.
A: SAUFEN1
A: sau sau
A: PARTY1A*
A: [MG]
B: Three weeks straight?
A: Great.
A: SUPER2*
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei woche
A: Yes, three weeks.
B: DURCH1A
B: du{rch}
B: TOLL1A^
B: [MG]
A: WOCHE1B*
A: drei wochen
A: PHASE1C^
A: woche
A: $GEST^
A: We do not call it “Freimarkt” but “Jahrmarkt” [fair].
A: UND5*
A: und
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: freimarkt
A: MARKT2*
A: FREI1
A: MARKT2
A: NORMAL1
A: normal
A: jahrmarkt
A: JAHR2A
A: KURBELN1A^*
A: WORT3
A: wort
A: NORMAL1
A: normal
A: jahrmarkt
A: JAHR2B
A: MARKT2*
A: It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: EINMAL4*
A: mal
A: IN1
A: im
A: april
A: APRIL2
A: ||ZWISCHEN1B*
A: UNGEFÄHR2
A: DANACH1A^
A: und
A: NOVEMBER7*
A: november
A: oktober
A: OKTOBER2A
A: ZWISCHEN1B*
A: [MG]
A: $NUM-MAL1:2*
A: mal
A: $GEST^
A: They don't have it in Osnabrück any longer.
A: UND5*
A: und
A: OSNABRÜCK1*||ORT3
A: osna{brück}
A: FERTIG1A*
A: $INDEX1*
A: $NUM-MAL1:2*
A: There are many smaller towns surrounding Osnabrück.
A: AUCH1A
A: auch
A: RUND6A^*
A: [MG]
A: NORD1A*
A: nord
A: OSNABRÜCK1
A: osnabrück
A: KLEIN11
A: klein
A: städte
A: STADT2
A: $INDEX1*
A: There is Bramsche, Ibbenbüren, or (( )) and many others.
A: $GEST^
A: bramsche
A: $PMS*
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ibbenbüren
A: $ALPHA1:I*
A: ESSEN2^
A: ||$INDEX1*
A: $GEST^
A: ??
A: $ALPHA1:B
A: DORF3*
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: They have some small fairs and marksmen's festivals.
A: AUCH1A
A: auch
A: KLEIN1B*
A: klein
A: MARKT2*
A: freimarkt
A: schützenfest
A: SCHÜTZE3
A: FEST-FEIER1A
A: There is a lot going on in the greater area of Osnabrück.
A: UND5*
A: und
A: VIEL1A*
A: viel
A: TERMIN1A
A: termin
A: WAS1A^
A: los
A: VIEL1A*
A: $INDEX1*
A: auch
A: AUCH1A*
A: $GEST^
B: Pardon me, but you are talking about the area outside the city of Osnabrück, aren't you?
B: $ORAL^
B: aber
B: GLAUBEN2B
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entsch{uldigung}
B: $INDEX1
B: osnabrück
B: OSNABRÜCK1*
B: ||$PROD*
B: $PROD*
B: GEHÖREN1*
B: gehört
B: OSNABRÜCK1*
B: osna{brück}
B: $INDEX1*
A: Yes.
A: JA2
B: Okay.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DENKEN1B
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Yes, there are many events in the surrounding area.
B: Right, but there is only the one event in Bremen.
B: BREMEN1*
B: bremen
B: NEIN2B
B: nein
B: ALLEIN1C
B: allein
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
A: JA2
A: $INDEX1*
A: VIEL1A
A: viel
A: auch
A: $GEST-OFF^*
A: AUCH3A*
A: VERANSTALTUNG2
A: veranstaltung
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: They have a tradition similar to one of Bremen‘s, as well.
A: AUCH1A
A: auch
A: TRADITION3
A: tradition
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: BREMEN1*
A: bremen
A: GLEICH1A
A: [MG]
A: AUCH3A*
A: auch
A: When turning 25 men get socks, and women get old and shabby boxes as a gift.
A: $INDEX1
A: fünfundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: ALT5A
A: alt
A: ALT5A
A: alt
A: SOCKE1*
A: socken
A: FÜR1
A: für
A: MANN1
A: mann
A: GEHÖREN1^
A: FÜR1*
A: für
A: FRAU1A
A: frau
A: GEHÖREN1^
A: ALT5A
A: alte
A: VIERECK10^
A: schachtel
A: On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean.
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: ALT5A
A: alt
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: ||MANN1
A: mann
A: ||FEGEN1A*
A: fegen
A: FRAU1A
A: frau
A: PUTZEN5*
A: putzen
A: $GEST-OFF^
B: I didn't know about the sweeping, neither about the old cigarette packets for the 25th birthday.
B: $INDEX1
B: WISSEN2B
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: FRAGE1*
B: fr{agen}
B: $INDEX1
B: THEMA1*
B: thema
B: FEGEN1A
B: fegen
B: $INDEX1
B: da
B: fünfundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: ALT8B
B: jahr
B: VIERECK10^
A: The old boxes for the women.
B: zigarettenschachtel
B: ZIGARETTE1*
A: ALT5A
B: VIERECK10^
A: alt
A: VIERECK10^
A: schachtel
B: ALT8B
B: alt
A: FÜR1
A: für
B: VIERECK10^
B: schachtel
A: FRAU1A
A: frauen
B: $INDEX1
A: GEHÖREN1^
A: gehört
B: wusste nicht
B: WISSEN2B
B: ICH1
B: A colleague talked about it recently. I didn't know that.
B: ICH1
B: VOR-KURZEM2
B: [MG]
B: KOLLEGE1A*
B: koll{ege}
B: BESCHEID1A*
B: ICH1
B: wusste nicht
B: WISSEN2B*
A: $INDEX1
A: [MG]
B: ICH1
B: I'm not sure whether they have that tradition in Bremen.
B: HIER1*
B: [MG]
B: BREMEN1*
B: bre{men}
B: STIMMT1A*
B: [MG]
B: ICH1
B: WISSEN2B
B: NICHT3B
B: At least not among the deaf.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
A: I have seen it a few times.
A: ICH1
A: [MG]
B: BEREICH1A
B: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: [MG]
B: ICH2
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: [MG]
B: $GEST^
A: SEHEN1*
A: [MG]
B: Hearing/
A: They hang tons of boxes on the façade of the house, across all three floors.
B: HÖREND1A*
B: hörend
A: HAUS1A
A: haus
A: ALT5A
A: alt
A: VIERECK10^
A: schachtel
A: $PROD*
A: voll
A: HAUS1A*
A: haus
A: $NUM-EINER1A:3d||STOCKWERK2A*
A: drei stock{werke}
B: Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
B: DU1
B: ERFAHREN1A*
B: [MG]
A: AUFHÄNGEN2*
A: auf auf
B: BREMEN1*
B: bre{men}
B: ES-GIBT2*
B: gibt
B: HIER1
B: hier
B: ERFAHREN1A*
B: DU1*
A: No, I haven't seen such a decorated house hereabouts, so far.
A: BIS1
A: bis
A: SEHEN1
A: seh
A: HAUS1A
A: haus
A: EINMAL2*
A: nicht einmal
A: SEHEN1
B: I didn't know that. It is supposed to be common in Lower Saxony; at least that's what my colleague said.
A: HAUS1A
A: haus
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
A: $GEST-OFF^
B: ICH1
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: $INDEX1
B: KOLLEGE1A
B: koll{ege}
B: BESCHEID1A*
B: BEREICH1A^
B: niedersachsen
B: $GEST^
A: In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
B: STIMMT1A*
A: $GEST^
B: $GEST^
B: ÜBERSTIMMT-WERDEN1
B: [MG]
A: ICH1
A: ich
B: TYPISCH1*
B: typisch
A: OSNABRÜCK1*
A: osna{brück}
A: SEHEN1
A: [MG]
A: HAUS1A*
A: haus
A: [MG]
A: WEIT1*
A: $PROD*
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: WERDEN1*
A: wird
A: fünfundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER2A:2d
A: ALT5A
A: jahre alt
A: ||$GEST^
A: FRAU1A*
A: frau
A: ||$GEST^
A: MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: SOCKE1*
A: socken
A: AUFHÄNGEN2*
A: [MG]
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: MANN1
A: mann
A: $GEST^
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
B: No, we don't have that in Bremen.
A: $GEST-OFF^
B: BEDEUTUNG1
B: bedeutet
A: Yeah, it is quite interesting here.
B: $GEST^
A: JA1A
A: [MG]
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: BREMEN1*
B: bremen
B: NEIN2B
B: [MG]
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
A: $GEST^
A: INTERESSE1A
B: INTERESSE1A
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
A: AUCH1A
A: auch
A: kohl- und pinkelfahrt
A: FAHREN1^
A: UND2A
A: KRUMM1^*
A: FAHREN1
A: GLEICH1A
A: [MG]
A: $PROD*
A: But along the way, we “boßel” [Boßeln is a sport, typically played in Northern Germany].
A: ABER1
A: aber
A: MIT1A
A: m{it}
A: DAZU1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: KEGELN1^
A: würfel
A: You take a “Bollerwagen” [like a toy wagon] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
A: AUCH1A*
A: auch
A: kohlfahrt
A: $ALPHA1:K*||ZIEHEN4^*
A: FAHREN1*
A: KRUMM1^*
A: $INDEX1
A: ANDERS1
A: an{ders}
A: AUCH1A
A: auch
A: KEGELN1^
A: boller ball
A: You throw the ball over and over again, until you reach your final destination.
A: ||$PROD*
A: $INDEX1
B: That as well?
B: AUCH1A
B: auch
A: Did you know that?
A: ||AUCH1A*
A: auch
B: We have several games at our cabbage walks, though.
A: $INDEX1
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: gesellschaftsspiel
B: GESELLE1
B: SPIELEN1
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
B: GESELLE1
B: gesellschaft
B: ABER1
B: aber
A: They don't hold it all year round, just on occasion.
A: $ORAL^
A: aber
B: KOHL2
B: kohl{tour}
A: AUCH1A*
A: auch
B: gesellschaftsspiel
B: GESELLE1
A: JAHR2B
A: jahr
B: SPIELEN1
B: UNTERSCHIED1B
B: [MG]
A: ZWISCHEN1B^*
A: GLEICH1A
A: [MG]
A: ||IMMER4B*
A: immer immer immer
A: NEIN1A*
A: BESTIMMT1*
A: b{estimmt}
A: ZEIT5A*
A: zeit
A: FERTIG1B
A: AUCH3A
A: auch
A: $GEST-OFF^
C: Apart from what people come up with otherwise, “Boßeln” is an actual tradition with a specific throwing technique. The goal is to throw the ball as far as possible.
B: Right, you can do a lot of things.
B: ||STIMMT1A
B: bestimmte
B: BESTIMMT1
B: $INDEX1*
B: JETZT1*
B: jetzt
A: Luckily, I won't have to drink as much if I win.
A: ||$GEST^
B: NEU1B*
B: neu
A: ||FAUST1^
A: [MG]
B: DAZU1*
B: [MG]
A: ||TRINKEN1
A: ||WENIG4*
A: wenig
B: JA1A
A: ERLEICHTERT2
A: [MG]
A: If another person throws the ball closer to the aim, you need to drink several shots; it gets on your nerves after a while.
A: ||NAHE1B
A: [MG]
A: ANSTRENGEND1
A: [MG]
A: AUF-PERSON1^
A: TRINKEN2B*
A: DANN1A*
A: It is more common in rural areas, not so much in the city.
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: LAND3B*
A: land
A: STADT2*
A: stadt
A: NEIN1A
A: [MG]
A: lande
A: LAND3B*
A: FERN1*
A: BESONDERS1A
A: besonders
C: Are the people who live in the greater area of Osnabrück friendly?
A: Osnabrück is a normal town with 160,000 inhabitants.
A: OSNABRÜCK1
A: osnabrück
A: EIN1*
A: eine
A: NORMAL1
A: normale
A: STADT2
A: stadt
A: UNGEFÄHR2
A: ungefähr
A: hundertsechzigtausend
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:6d
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: WOHNUNG1A^*
A: einwohner
A: I think Osnabrück is a very friendly town.
A: VIEL1A*
A: viel
A: FREUNDLICH2
A: freundliche
A: STADT2*
A: stadt
A: FREUNDLICH2
A: freundliche
A: STADT2*
A: stadt
B: Did you know that two years ago Osnabrück was said to be Germany's friendliest city?
B: DU1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: DU1*
B: WISSEN2B
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d*
B: zwei jahr
B: DRUCKEN-PAPIER1^
A: Right.
A: STIMMT1B
A: stimmt
B: FREUNDLICH2
B: freundlich
B: STADT2*
B: s{tadt}
B: OSNABRÜCK1*
B: os{nabrück}
B: STADT2
B: stadt
B: LAND1A*
B: deutschland
B: osnabrück
B: OSNABRÜCK1
B: $GEST^
A: I think it is true; it is a very friendly town.
A: JA1A*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STIMMT1A*
A: stimmt
B: FREUNDLICH2
B: freundlich
A: FREUNDLICH2
A: freundlich
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: BEREICH1A*
A: [MG]
B: STADT2
B: stadt
A: JA1A*
A: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: deutschland
C: What a coincidence! It was said in the newspaper?
B: $INDEX1
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
B: zwei
B: DRUCKEN-PAPIER1^
B: They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
B: UMFRAGE1*
B: umfrage
B: FORSCHUNG1A
B: $INDEX1
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: NETT1*
B: n{ett}
B: nett
B: NETT1
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: osnabrück
A: True.
A: JA1A*
B: That's interesting.
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: $INDEX1
B: How strange that I've only been there once, even though I am from Bremen.
B: $ORAL^
B: aber
B: INTERESSE1A
B: OSNABRÜCK1
B: osnabrück
B: $NUM-EINER1A:2d
B: $NUM-EINER1A:1d
B: BREMEN1
B: bremen
B: OSNABRÜCK1
B: osna{brück}
B: GEWESEN1
B: gewe{sen}
B: #Name1, or was it the both of you, no, I am pretty sure it was #Name1 who guided us.
B: #name1
B: DU1*
B: du
B: BEIDE2A
B: beide
B: FÜHREN1A
B: führ
B: GLAUBEN2B
B: glaube
B: #name1
B: FÜHREN1A
B: führ
B: $INDEX1
B: FÜHREN1A
B: führen
B: GEWESEN1*
B: ge{wesen}
B: $INDEX1
B: Even though Osnabrück and Bremen are quite close to each other, architecture and style differ quite a bit.
B: STADT2
B: stadt
B: ANDERS1*
B: a{nders}
B: FORM1A*
B: form
B: STIL2*
B: stil
B: ANDERS1*
B: an{ders}
B: OB1
B: ob
B: NAHE4
B: ICH1
B: DU1*
B: It is only 100 km.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: KILOMETER1*
B: HIN-UND-HER1^*
B: It's interesting that the style is so different in each city.
B: STIL2*
B: stil
B: and{ers}
B: ANDERS1
B: ICH1
B: ANDERS1
B: anderes
B: INTERESSE1A
B: interessant
A: The buildings in Bremen mostly look like those in the Bismarckstraße [a street in Osnabrück].
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: BREMEN1*
A: bremen
A: GEHÖREN1^
A: da
A: TRADITION3
A: tradition
A: HAUS1A*
A: häuser
A: $PROD*
A: $INDEX4
A: [MG]
B: Right.
B: JA2
B: Just like the Bremer Straße in Schwachhausen.
B: schwachhausen
B: HERBST1A^
A: bismarkstraße
A: MUT1^*
B: HAUS1A*
A: STRASSE1*
B: bremer straße
B: BREMEN1
A: $INDEX1
B: STRASSE1
B: I didn't mean Bremer Straße, but the style of the houses in Bremen.
A: Bremer Straße/
B: BREMEN1
B: bremen
A: $GEST^
A: bremer straße
A: BREMEN1*
A: STRASSE1*
B: BREMEN1*
B: bremer straße
B: BREMEN1
B: STRASSE1
B: NEIN2B*
B: bremer haus
B: BREMEN1
B: HAUS1A
A: I like the Bremer Haus [a hotel in Bremen].
B: That's different!
A: bremer haus
A: BREMEN1*
B: ANDERS1
B: anderes
A: HAUS1A
A: $INDEX1
A: ICH2
B: Right!
A: MÖGEN4
A: mag
A: But those streets of houses are characteristic of Bremen.
B: JA2
A: ||STRASSE1*
A: typisch
A: TYPISCH1*
B: JA2
A: GEHÖREN1^
A: Osnabrück has its own specific architectural style.
A: osnabrück
A: OSNABRÜCK1
A: $INDEX1
A: SCHWEIGEN3^*
A: stil
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city.
A: $ALPHA1:D*
A: d{eponie}
A: ||VON4
A: von
A: NAHE1B*
A: [MG]
A: osnabrück
A: OSNABRÜCK1*
A: STADT2*
A: $INDEX1*||ORT3*
A: [MG]
A: ||BERG3
A: berg
A: There is a waste disposal site nowadays.
A: IN1
A: im
A: MOMENT1
A: moment
A: mülldeponie
A: MÜLL3
A: $ALPHA1:D
A: mülldeponie
A: MÜLL3
A: $ALPHA1:D||$INDEX1
A: They used to dig up rocks.
A: BAGGER1*
A: [MG]
A: STEIN6*
A: stein
A: $PROD*
A: [MG]
A: $GEST^
A: Big yellow rocks.
A: GELB5*
A: gelb
A: stein
A: STEIN6*||$PROD*
A: STEIN1
A: ||$PROD*
A: They used those in the past to build houses.
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: früh
A: BAU2A*
A: bauen
A: HAUS1A
A: haus
A: The rocks the town hall is made of are from there, as well, because the mining area is nearby.
A: DESHALB1
A: [MG]
A: GELB5
A: [MG]
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: rathaus
A: $ALPHA1:R
A: HAUS1A
A: GELB5*
A: gelb
A: STAPELN1A^*
A: stein
A: DESHALB1
A: [MG]
A: gelb
A: GELB5
A: BAU2A*
A: NEBEN2
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^
C: Are there many tourists coming to Osnabrück?
A: The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
A: SELBST1A
A: selbst
A: FRÜHER1*
A: früher
A: BIS-JETZT1
A: bis
A: normal
A: $PMS*
A: NORMAL1
A: TOURIST1
A: tourist
A: WIRKLICH2*
A: [MG]
A: STARK2A*
A: stark
A: TOURIST1*
A: tourist
A: NEIN1A*
A: [MG]
B: Bremen doesn't have that many tourists either.
B: BREMEN1*
B: [MG]
B: MUSKEL3^
B: [MG]
B: HIER1
B: $INDEX1
B: Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
B: HIER1
B: [MG]
A: Although, the number of visitors keeps on rising.
B: BESITZEN1
B: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: STEIGERUNG3
A: steig steig steig
B: JETZT3*
B: j{etzt}
B: MEHR8A*
B: steigt steigt
B: ABER1*
B: ab{er}
B: Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
B: MUSKEL3^
B: [MG]
B: HAMBURG2
B: hamburg
B: BERLIN1A
B: berlin
B: $INDEX1
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: NIVEAU1
B: niveau
B: HIER1
B: hier
B: BREMEN1*
B: NEIN2A
B: nein
B: AUCH1A*
B: auch
B: DA1
B: The number rises.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MEHR8A*
B: mehr mehr
B: Some places, like Bremerhaven, or the “Universum” [science museum in Bremen] are popular.
B: $INDEX1
B: bremerhaven
B: BREMEN1*
B: HAFEN2*
B: $INDEX1*
B: GUT4^
B: universum
B: $INDEX1
B: UNIVERSITÄT1*
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: BESTIMMT1*
B: bestimmte
B: $GEST^
A: Osnabrück has some interesting museums.
A: UND5*
A: und
A: MUSEUM1
A: museum
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: MUSEUM1*
A: museum
A: OSNABRÜCK1*
A: osnabrück
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: MUSEUM1
A: museum
A: Especially, those about Osnabrück's history.
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: VON2
A: von der
A: GESCHICHTE3*
A: geschichte
A: osnabrück
A: OSNABRÜCK1*
A: GEHÖREN1^||ORT3*
A: There is a historical retrospective on the time shortly before the war and on the epochs prior to that.
A: KRIEG1A
A: krieg
A: ||VORHER2
A: vor
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie aus
A: ||VORHER2*
A: vor vor vor
A: It is quite interesting; you can view the entire history.
A: $INDEX1*||ABLAUF1^*
A: [MG]
A: INTERESSE1A
A: interessant
A: ACHTUNG1A^*
A: That's not too bad, but it is solely about the city, not about its surroundings.
A: NICHT3B*
A: nicht
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: ||WARUM3B*
A: warum
A: LAND1A*
A: land
A: NUR2A*
A: nur
A: STADT2*
A: stadt
A: osnabrück
A: OSNABRÜCK1*
A: GEHÖREN1^||ORT3*
A: It is a large museum.
A: GROSS3B
A: groß
A: NICHT3A*
A: KLEIN11
A: klein
A: GROSS3B
A: groß
A: Actually, there are two museums on that topic.
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: museum
A: MUSEUM1*
A: ORT1A^*
A: There are some other museums, as well.
A: MEHR1||$NUM-EINER1A:2d
A: noch mehr
A: MUSEUM1||AUFZÄHLEN1C^
A: museum
A: I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit.
A: ICH1
A: LANG-ZEIT2
A: lange
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: schauen
A: SCHAUEN1*
A: REIN-HINEIN2*
A: WAS1B
A: was
C: How many inhabitants does Bremen have?
B: Bremen has a population of approximately 650,000 or 750,000.
B: BREMEN1*
B: bremen
B: UNGEFÄHR1*
B: [MG]
B: sechshundertfünfzigtausend
B: $NUM-HUNDERTER1:6d*
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: $NUM-TAUSENDER1:1*
B: siebenhundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:7d*
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: No, it's 650,000 or 700,000.
B: ACHTUNG1A^*
B: sechshundertfünfzig
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: ODER1*
B: oder
A: It must be 650,000. Bremerhaven has a population of 150,000, and Bremen has 500,000 inhabitants.
B: siebenhunderttausend
B: $NUM-HUNDERTER1:7d
A: sechshunderfünfzigtausend
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: hundertfünfzigtausend
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: einhundertfünfzigtausend
A: $NUM-HUNDERTER1:1d*
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
A: bremerhaven
A: BREMEN1*
A: HAFEN2*
A: $INDEX1
A: HIER1
A: BREMEN1*
A: bremen
A: fünfhunderttausend
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
B: Osnabrück has a lower population, doesn't it?
B: $INDEX1
B: OSNABRÜCK1*
B: osna{brück}
B: WENIG4
B: [MG]
A: 160,000.
B: $INDEX1
A: hundertsechzigtausend
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:6d
A: $NUM-TAUSENDER1:1*
B: That's nothing!
B: RUND6A^*
B: [MG]
C: What's a large town close to Osnabrück?
A: In Lower Saxony?
A: ach so
A: $GEST^
A: GEHÖREN1^*
A: NIEDERSACHSEN1*
A: niedersachsen
A: RUND4A^
A: That would be Hanover; followed by the next largest cities Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg/
A: hannover
A: HANNOVER1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
A: [MG]
A: HILDESHEIM3A*
A: hildesheim
A: GÖTTINGEN1*
A: göttingen
B: Kassel, maybe?
A: OSNABRÜCK1*
A: osna{brück}
B: TITEL-AUFSCHRIFT1A^
B: kassel
A: OLDENBURG1B||$INDEX1
A: oldenburg
B: VIELLEICHT1
B: TITEL-AUFSCHRIFT1A^*
B: Right, not Kassel; I've got that one wrong.
A: No, Kassel is located in Hesse.
B: NEIN1A*
A: kassel
A: TITEL-AUFSCHRIFT1A^
A: NEIN1A
B: BOTSCHAFT1^*
B: kassel
B: NEIN2B
A: HESSEN1
A: hessen
B: KENNEN1A*
A: NEIN2B*
A: I'm not sure about the second largest city, though.
A: ||$INDEX1*
B: $GEST^
A: ICH2
A: ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
A: durchschnitt
A: DURCHSCHNITT1A
A: UNTERSCHIED2*
A: durchschnitt
A: DURCHSCHNITT1A
A: UNTERSCHIED2*
A: ||$INDEX1*
A: durchschnitt
A: DURCHSCHNITT1A
A: $GEST^
B: Still, Osnabrück is larger than Oldenburg.
B: $INDEX1
B: OLDENBURG1B
B: oldenburg
B: osnabrück
B: $INDEX1
B: OSNABRÜCK1*
B: GROSS3A*
B: groß
B: ALS3
B: als
B: OLDENBURG1B
B: oldenburg
A: That's not true at the moment.
A: $GEST^
A: JETZT1
A: jetzt
A: MOMENT1
A: moment
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
B: Oldenburg is larger than Osnabrück? Where have you heard that?
B: oldenburg
B: OSNABRÜCK1*
A: JETZT1
A: j{etzt}
B: OLDENBURG1B*
A: Yes, Osnabrück is no longer the bigger city.
B: GROSS3A*
B: groß
A: ||$INDEX1
A: ja
A: NICHT-MEHR1A*
A: nicht mehr
B: SCHÖN3
B: schön
B: SEHEN1
B: $INDEX1
B: Osnabrück is situated beautifully.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: SCHÖN1A
B: schön
B: LANDSCHAFT1*
B: landschaft
B: STIMMT1A
B: stimm
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: It is great for riding a motorcycle.
B: ICH1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: GEFÜHL3*
B: $GEST^
B: ICH2*
B: GRUPPE1A*
B: MOTORRAD1A*
B: mo{torrad}
B: $PROD*
B: SCHÖN1A*
B: schö{n}
B: There are some great opportunities for biking nearby.
B: NAHE1B*
B: [MG]
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: The area is great for biking!
A: ICH1
A: für
A: motorradtour
A: MOTORRAD1A*
A: TOURIST1*
A: SUPER2
A: [MG]