B: They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
B: ||UNTEN1^
B: da
B: im moment
B: ||ICH1
B: ||MOMENT1*
B: ||WAS1A*
B: was
B: ABHÄNGIG3*
B: hartz vier
B: ||HARTZ2*
B: ||$NUM-RÖM1:4
B: WISSEN2A
B: Hartz IV is a current topic right now.
B: JETZT1
B: jetzt
B: AKTUELL1*
B: aktuell
B: THEMA1*
B: thema
B: hartz vier
B: ||HARTZ2*
B: ||$NUM-RÖM1:4
B: The discussion is quite chaotic and has caused an uproar, like it happened with the FDP. [Free Democratic Party]
B: $GEST-OFF^*
B: MISCHEN2^
B: [MG]
B: ||GRUND4B*
B: grund
B: ||BEISPIEL1
B: beispiel
B: GRUPPE1B^
B: partei
B: $ALPHA2:F
B: f-d-p
B: They wish for Hartz IV to be scrapped.
B: $GEST-OFF^*
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: $INDEX1*
B: hartz vier
B: HARTZ2*
B: $NUM-RÖM1:4*
B: ABSCHAFFEN1*
B: ab
B: They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: $GEST^*
B: ABSCHAFFEN1*
B: abschaffen
B: ||WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ||NEU4B*
B: neu
B: bürgergeld
B: BEREICH1A^
B: GELD1A
B: It's a new concept.
B: NEU1A
B: neu
B: KONZEPT1
B: konzept
B: I took note of it, but that just isn't for me.
B: ||ICH1
B: ||SEHEN-AUF2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||ICH1
B: FÜR1*
B: für
B: ||ICH1
B: mich
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
B: ||GRUND4B
B: grund
B: ||$INDEX1
B: KONZEPT1
B: konzept
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: UNGEFÄHR3
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: hartz vier
B: ||HARTZ2*
B: ||$NUM-RÖM1:4
B: ||KENNEN1A*
B: dreihundertfünfundvierzig
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||$NUM-ZEHNER1:4
B: ||EURO1
B: euro
B: On top of this basic amount you can get additional money, so the amount rises.
B: ||MASS1
B: AUFSTOCKEN1A
B: zusätzlich
B: DAZU1*
B: dazu
B: MASS1*
B: MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*
B: [MG]
B: They want to limit it to 620€ and that's it then.
B: $INDEX1*
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: sechshundertzwanzig
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: $NUM-ZEHNER2A:2d
B: EURO1
B: euro
B: ENDE1A
B: HÄNDE-ABKLOPFEN1^
B: ENDE8
A: Is the rent included already?
B: You get it, if/
B: ||MASS1*
A: $GEST^*
A: BEDEUTUNG1*
A: STIMMT1A*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
B: $GEST^*
A: INHALT1C^
A: zusammen
A: mietkosten
A: MIETE2
A: KOSTEN1
B: Hold on, I'm not done, yet.
B: MOMENT2*
B: moment
A: INKLUSIV1
B: NOCH-NICHT2*
B: noch
A: Ah, ok.
B: FERTIG1A*
B: nicht fertig
B: NICHT3A
A: $ALPHA1:O-K
A: okay
B: So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
B: ||MASS1*
B: ABER1*
B: aber
B: DAZU1*
B: dazu
B: KANN1
B: kann
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST^
B: kindergeldzuschlag
B: KIND2*
B: GELD1A
B: ZUSCHLAG1*
B: DENKEN1B
B: antrag
B: $WORTTEIL-AN1*
B: ANTRAG1B
B: Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: ||$GEST-OFF^*
B: wohngeld
B: WOHNUNG1A
B: GELD1A
B: $INDEX1*
B: einwohneramt
B: WOHNUNG1A*
B: AMT1C
B: $INDEX1*
B: BESUCHEN1B*
B: rathaus
B: RATHAUS1*
B: HAUS1A
B: $INDEX1*
B: da
B: ANTRAG1B*
B: antrag
B: With all this filing I get the same amount I used to get with Hartz IV.
B: ||GELD1A
B: geld
B: WIE3A*
B: wie
B: ||ZURÜCK3*
B: zurück
B: ||VORHER1*
B: vorher
B: I, well, I/
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: $GEST-OFF^
B: It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
B: ||ICH1
B: für mich
B: ||FÜR1*
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||$INDEX1*
B: ||WIE3A*
B: wie
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||MEHR1
B: mehr
B: ||ARBEITEN1
B: arbeit
B: antrag
B: ANTRAG1B*
B: ||$INDEX1
B: BESUCHEN1A*
B: [MG]
B: Well, that's Hartz IV’s little advantage.
B: hartz vier
B: ||HARTZ2*
B: ||$NUM-RÖM1:4
B: ||BISSCHEN2A*
B: bi{sschen}
B: vorteil
B: ||VORTEIL1
B: ||JA1A
B: People were against it, but now they get a little excited about it.
B: ||VORHER1
B: vor
B: ||GEGEN1*
B: gegen
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: begeistert
B: ||BEGEISTERT1
B: $GEST-OFF^
B: It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated.
B: ||GRUND4B*
B: grund
B: ||$GEST^*
B: aber
B: ||INHALT3*
B: ||NUR2A
B: nur
B: ||GELD1A
B: geld
B: KOMPLIZIERT1A
B: kompliziert
B: ||GEHÖREN1^*
B: ||$GEST-OFF^*
B: If the 345€ were raised to 620€ the way they planned it, you'd get exactly the same amount of money as you would if you went to all these departments to submit applications.
B: ||WENN1*
B: wenn man
B: ||BEISPIEL1*
B: ||$INDEX1*
B: dreihundertfünfundvierzig
B: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: ||$NUM-ZEHNER1:4
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: VOLL2B^
B: ||MASS7A^*
B: WIE3A*
B: wie
B: VORSTELLUNG1A*
B: vor{stellen}
B: sechshundertzwanzig
B: $NUM-HUNDERTER1:6d*
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: EURO1
B: euro
B: AUFSTOCKEN1B*
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: ||$GEST^*
B: aber
B: behör{de} amt
B: ||BEHÖRDE2B
B: BESUCHEN1A*
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: ||BLEIBEN3*
B: bleibt
B: I think it's the same increase.
B: $INDEX1*
B: AUFSTOCKEN1B*
B: AUFSTOCKEN1A*
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: $GEST-OFF^
B: ||ICH1
B: ich
B: meinen
B: ||MEINUNG1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: Another issue for discussion is the one-euro jobs.
B: ||AUCH3A
B: auch
B: ||ICH1
B: ||WAS1A^*
B: was
B: ||GEGEN1
B: gegen
B: ||$GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: was
B: ||$INDEX1
B: ein-euro-job
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||EURO1
B: $ALPHA1:O-B
B: ||$GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: aber
B: It's like ”murder”.
B: WIE3A
B: wie
B: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: ||AUF-PERSON1
B: ermorden
B: ||MORD2
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: The affected people feel like they’re less of a person.
B: ||$INDEX1*
B: BETROFFEN2
B: betroffen
B: ICH2
B: WENIGER-WERDEN3B^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: They work until they get fired after only six months.
B: ARBEITEN1*
B: [MG]
B: UND2A*
B: und
B: MONAT1*
B: sechs monate
B: WEG-ENTFERNEN2^*
B: $GEST-OFF^
B: Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
B: ||OB4*
B: ob
B: ||$INDEX1*
B: chance
B: ||CHANCE1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: meisten
B: ||MEISTENS1A
B: ||$INDEX1
B: ||NICHT3A
B: ||CHANCE1
B: chance
B: ||NIEMALS2A
B: niemals
B: $GEST-OFF^*
B: Most importantly, you can hire people for one-euro jobs and then fire them again and this goes on and on.
B: ||$WORTTEIL-HAUPT1A
B: haupt
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: EURO1
B: euro
B: EINSTELLEN-ARBEIT1B
B: ||LASSEN1*
B: [MG]
B: WEG-ENTFERNEN2^*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: WEG-ENTFERNEN2^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: That's why I'm against it.
B: ||ICH2
B: ich
B: ||DESHALB1*
B: deshalb
B: ||ICH2
B: ||GEGEN1
B: dagegen
B: $GEST-OFF^
A: I overheard something funny in the context of people in one-euro jobs.
A: DU1
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: ein euro job
A: $NUM-EINER1A:1d
A: JOB1B
A: ARBEITEN1^
A: $GEST^*
A: AUCH3A
A: auch
A: ICH1
A: I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: VON4
A: von
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: KENNEN1A*
A: ICH1*
A: SCHAUEN3
A: was
A: muss
A: MUSS1A
A: ICH1
A: LACHEN1
A: lachen
A: It's weird, but I can't say much about it.
A: $GEST-OFF^*
A: WISSEN2B^*
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2^
A: aber
A: $GEST-OFF^
A: KANN1*
A: kann nicht
A: SAGEN1
A: sagen
A: ICH1
A: Well, one day this guy/
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: TAG1B
A: tag
A: I mean the one who's in a one-euro job himself.
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EURO1*
A: euro
A: job
A: JOB1A
A: ARBEITEN2^
A: SELBST1A*
A: selbst
A: PERSON1
A: … he couldn't go to work one day, because he was sick.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: TAG1A
A: tag
A: KANN1*
A: [MG]
A: KOMMEN1
A: kommen
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: krank
A: KRANK1
A: $GEST-OFF^
A: He couldn't come, which means he was missing eight hours.
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: KOMMEN1
A: kommen
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: ||STUNDE2C*
A: acht stunden
A: FEHLEN1B
A: fehlt
A: The bad thing was, they deducted the eight euros from his salary at the end of the month.
A: PLÖTZLICH4*
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: MONAT1
A: monat
A: GELD1A
A: geld
A: GEBEN-GELD1*
A: $NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: EURO1*
A: euro
A: AB3A^*
A: ab
A: It means they deduct per hour.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: That's ridiculous.
A: ICH1*
A: MUSS1A*
A: muss
A: LACHEN1*
A: lachen
A: $GEST-OFF^*
A: Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
A: ||$NUM-EINER1A:8d
A: acht euro
A: NICHT3A*
A: nicht
A: VIEL1A
A: viel
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: KOMMEN1
A: kommen
A: NICHT3A
A: nicht
A: ||$NUM-EINER1C:8d
A: acht
A: EURO1*
A: euro
A: AB3A^*
A: For me, that's nothing.
A: WENIG4
A: w{enig}
A: FÜR1*
A: für mich
A: MASS3^
A: wenig
A: MASS3^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: It's not a big deal for me.
A: WIE3A*
A: wie
A: THEMA1
A: thema
A: NICHT3A*
A: nicht
A: GROSS3B
A: groß
A: ABER1^
A: sondern
A: KLEIN6*
A: klein
A: $GEST-OFF^*
B: True.
B: ||STIMMT1B
A: Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
A: SOLL1
A: soll
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1*
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: SCHON1A
A: schon
A: SCHREI1B*
A: [MG]
A: WENIG4
A: FINDEN1A^
A: HÄNDE-WEG1^
A: BEHALTEN4*
A: You don't come, we keep your salary.
A: KOMMEN1
A: kommen
A: NICHT3A
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: euro
A: EURO1*
A: GEIZIG1^*
A: $GEST-OFF^*
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: DA1
A: nicht da
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: euro
A: EURO1
A: SAMMELN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
A: WIE3A*
A: wie
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: EURO1
A: euro
A: KANN1
A: kann
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: wie
A: AUF1B*
A: auf
A: straße
A: STRASSE1
A: BEHÄLTER2^
A: WERFEN1*
A: GELD1A
A: mehr
A: MEHR1
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: I don't get it.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: NOCH-NICHT2*
A: noch
A: BEGREIFEN1
A: begreifen
A: $GEST^
A: aber
A: I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
A: ICH1
A: ich
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ein euro job
A: $NUM-EINER1A:1
A: EURO1
A: JOB1A
A: EINTRETEN1A^*
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: PLUS1
A: plus
A: GELD1A
A: geld
A: AUFSTOCKEN1B
B: Yes, they do.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: $GEST-OFF^*
A: I had to laugh about the fact that he gets less money if he doesn't come to work.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: LACHEN1
A: lachen
A: WIE3B*
A: wie
A: KOMMEN1
A: DA1
A: da
A: REDUZIEREN1*
A: $GEST-OFF^*
B: It is.
A: It's a little funny.
B: JA2
B: ja
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: $GEST-OFF^*
B: Right.
B: ||JA2
A: $GEST-OFF^*
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: It's the same with other people in one-euro jobs, just so they’re pressured to come back to work.
B: aber
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: ||EURO1
B: euro
B: ||GRUND4B
B: grund
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||EURO1
B: euro
B: EINSTEIGEN1*
B: [MG]
B: ARBEITEN2
B: arbeit
B: But they do get extra money.
B: ABER1*
B: aber
B: zusätzlich
B: DAZU1^
B: UPDATE1B^
B: Their chances don't get better, though.
B: $GEST^*
B: aber
B: ||CHANCE1
B: chance
B: ||BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: KEIN1*
B: kein
B: $GEST-OFF^
B: It stays the same.
B: WIE3A
B: wie
B: $GEST-OFF^*
B: Will they have a better chance at getting a job?
B: ||CHANCE1
B: chance
B: PLATZ3*
B: platz
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Certainly not.
B: gar nichts
B: NICHTS1A^
B: $GEST-OFF^
B: That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
A: It's like/
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
A: WIE3A*
A: wie
B: ||LIEBER1
B: lieber
B: PRAKTIKUM1
B: praktikum
B: KURZ3A
B: kurz
B: WOCHE1A*
B: zwei wochen
B: CHANCE1
B: chance
B: GUT1
B: gut
B: ARBEITEN2
B: arbeiten
B: VERSCHIEDENES1^
B: ||JA1A
B: ja
B: The Citizens Registration Offices are glad about that, as well.
B: DARUM1*
B: darum
B: ||ALLE2A^
B: bürgeramt
B: ||STEMPEL1^*
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
B: They can pare down personnel.
B: ||AMT1B
B: amt
B: ||SO3
B: so
B: ||PERSONAL1
B: personal
B: ||SPAREN2
B: sparen
B: Companies therefore don't need to hire new personnel, as the group of employees stays the same.
B: ||MEHR1
B: mehr
B: einstellen
B: ||EINSTELLEN-ARBEIT1B*
B: NICHT3B
B: GRUPPE1A*
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: GRUPPE1A*
B: They can hire people they don't really care about.
B: $PROD*
B: ein euro
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
B: $INDEX1*
B: HAUPT1C^*
B: GEHÖREN1^*
B: STAAT1A*
B: staat
B: bezahlen
B: BEZAHLEN3*
B: ICH2
B: HÄNDE-WEG1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: BEZAHLEN3*
B: bezahlen
B: NICHT3A
B: nicht
B: That's why I don't think that's good.
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: ||ICH2
B: ||$INDEX1*
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-OFF^
A: You're right.
A: DU1*
A: du
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Also, the people in one-euro jobs, different kinds of people, work for different companies, but get paid by the government.
A: $LIST1:2of2*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PERSON1
A: ein euro job
A: $NUM-EINER1A:1d
A: JOB1B
A: ARBEITEN1^
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: LEUTE2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: LEUTE2
A: $INDEX1*
A: ARBEITEN1
A: $INDEX1*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: FIRMA1A
A: firma
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ||BEZAHLEN3*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: $INDEX1*
A: The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
A: halbes jahr
A: HALBES-JAHR2
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: NICHT3A
A: nicht
A: LIEBER1*
A: lieber
A: It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
A: GRUND4B*
A: grund
A: $INDEX1*
A: LEUTE2*
A: leute
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützen
A: MEIN1*
A: FIRMA1B
A: firma
A: GUT1
A: gut
A: LAUFEN-MASCHINE1*
A: laufen
A: ICH1
A: BEZAHLEN3*
A: bezahlen
A: NICHT3A
A: nicht
A: It's like having the employees work for free.
A: WIE3A*
A: wie
A: frei
A: FREI-KOSTENLOS1
A: PERSON1
A: umsonst
A: UMSONST2
A: PERSON1
A: FINANZIERUNG1*
A: In case of reduced productivity you can just get rid of them.
A: DANN1A
A: dann
A: LEISTUNG1
A: leistung
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: SICH-HERAUSREDEN2
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: I'm not ok with that.
A: ICH1
A: ich
A: ZUFRIEDEN4
A: zufrieden
A: $GEST-OFF^*
A: I don't know if they're good workers nevertheless.
A: $ORAL^
A: ob
A: ABER1^
A: ob
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: GUT1
A: gut
A: ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: WISSEN2A*
A: weiß nicht
A: $GEST-OFF^*
A: People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
A: UND2A*
A: und
A: ALLE2A^*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
A: WIE3B*
A: wie
A: ICH1
A: FIRMA1B
A: firma
A: GUT1
A: gut
A: LAUFEN-MASCHINE1
A: läuft
A: durch
A: DURCH2B*
A: PERSON1
A: DANKE2
A: dank
A: staat
A: STAAT1A*
A: BEZAHLEN3^*
A: LAUFEN-MASCHINE1*
A: That's bad.
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: blöd
A: DOOF1B^
A: $GEST-OFF^
A: The employer doesn't give them a chance.
A: WIE3A*
A: wie
A: arbeitgeber
A: ARBEITEN1*
A: GEBEN2^*
A: PERSON1
A: CHEF3
A: chef
A: $GEST-OFF^*
A: WIE3B*
A: wie
A: VERTRAUEN1*
A: vertrauen
A: GEBEN1*
A: gibt
A: KEIN1
A: kein
A: $GEST-OFF^*
A: The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
A: $INDEX1*
A: einfach
A: EINFACH1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B*
A: ICH2^
A: hauptsache
A: HAUPTSACHE1B
A: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: HINTER-ETWAS-HER-SEIN1*
A: ICH1
A: MEIN1
A: GELD1A
A: geld
A: LOHN3^
A: UND2A
A: und
A: GEHÖREN1^
A: FIRMA1B
A: firma
A: LAUFEN-MASCHINE1
A: läuft
A: $INDEX1*
A: They concentrate only on this and don't care about anything else.
A: KONZENTRIEREN1
A: $GEST-OFF^*
A: ANDERS2
A: andere
A: $INDEX1*
A: INTERESSE1A*
A: NICHT5
A: [MG]
B: Yes, that's true.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: stimmt
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ||STIMMT1B
B: stimmt
B: Another topic is the statutory minimum wage.
B: ||UND2A*
B: und
B: ||BEISEITE1B
B: eins
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $INDEX1*
B: THEMA1*
B: thema
B: WISSEN2B^
B: mindestlohn
B: MINDESTENS2
B: LOHN1
B: It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: $GEST^*
B: mindestlohn
B: ||MINDESTENS2
B: ||LOHN1
B: ||ICH1
B: ich
B: dafür
B: ||FÜR1*
B: ||JA1A
B: ||GRUND4B*
B: grund
B: ||WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: WIE3A
B: wie
B: STRUKTUR1B
B: struktur
B: SAUBER1
B: sauber
B: $GEST-OFF^
B: A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
B: ||ARBEITEN1*
B: arbeit
B: ||BERUF1A
B: beruf
B: ||BEISPIEL1*
B: beispiel
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ELEKTRO2
B: elektronik
B: ||SO1*
B: ||GELD1A
B: MINDESTENS2*
B: MINI12*
B: mini{mum}
B: ENDE8
B: GRENZE1B*
B: [MG]
B: WENIG4*
B: [MG]
B: NICHT3A*
B: nicht
B: It's supposed to be that way, so no company can put people under wage pressure like it happened with the one-euro jobs, which went terribly wrong.
B: ||GRUND4B*
B: grund
B: ||DESHALB1*
B: deshalb
B: ||FIRMA1A
B: firma
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
B: WIE3A
B: wie
B: GEHÖREN1^*
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: druck
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: EURO1
B: euro
B: ANFANG1A
B: anfang
B: ||ÄNDERN1*
B: [MG]
B: For instance the hair dressers.
B: ||BEISPIEL1*
B: beispiel
B: friseur
B: FRISEUR1*
B: $GEST-OFF^
B: They get very little money, only three to four euros per hour.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: WENIG4
B: wenig
B: $GEST-OFF^*
B: STUNDE1A*
B: stunde
B: EURO1*
B: drei euro
B: EURO1*
B: vier euro
B: STUNDE1A*
B: stunde
B: It's not enough to live, though.
B: ||$GEST^*
B: aber
B: ||FÜR1*
B: für
B: LEBEN4
B: leben
B: ||KEIN1
B: kein
B: ||$GEST-OFF^*
B: This is not okay. I'd rather have them integrate this into an act.
B: ||ICH1
B: ||$INDEX1*
B: ||$GEST^*
B: ||LIEBER1*
B: lieber
B: ||NEU1A
B: neu
B: ||GESETZ1A
B: DAZU1^*
B: $GEST-OFF^
B: Politicians haven’t done anything about it, yet, and it's possibly staying that way.
B: ||JETZT1
B: jetzt
B: ||POLITIK1
B: politik
B: ||$INDEX1*
B: MACHEN1*
B: machen
B: $INDEX1*
B: NICHTS1B
B: nichts
B: ||LANG-ZEIT4B*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I'd wish for this system to be structured better.
B: ICH1
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ||VORSTELLUNG1A^
B: traum
B: $INDEX1*
B: ||SYSTEM2
B: system
B: ||SAUBER1
B: sauber
B: STRUKTUR1B*
B: struktur
B: In Denmark for instance, the law for this is clearly defined.
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: DÄNEMARK1*
B: dänemark
B: AUCH3A*
B: auch
B: GENAU2
B: [MG]
B: STRUKTUR1B
B: da
B: DA1
B: $GEST-OFF^
B: There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
B: $INDEX1*
B: DA1*
B: da da
B: ||HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deutschland
B: NICHTS1B
B: nichts
B: $GEST-OFF^
B: LEER1^
B: It's not ok. I want the same rules everywhere.
B: NEIN1A
B: wunsch
B: MEIN1
B: WÜNSCHEN1B
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: A clear structure would be good.
B: GUT1*
B: STRUKTUR1B*
B: struktur
B: That's what I'd like. In my opinion, this would be best.
B: ||WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: ||ICH1
A: I like what you're saying.
B: ||MEINUNG1B
B: meine
A: $GEST^*
A: DU1*
B: ||BESSER1
B: besser
A: STIMMT1A*
A: GUT1
A: gut
A: DU1*
A: They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
A: mindestlohn
A: MINDESTENS2
A: LOHN1
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: GRENZE1A^*
A: $GEST^*
A: AB2
A: ab
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: euro
A: EURO1*
A: MASS2C^*
A: UNTEN5*
A: unter
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: PARAGRAF1*
A: GESETZ1D
A: VERBOTEN1*
A: The salary is not allowed to be under the statutory minimum wage, but has to be just that or higher.
A: UNTEN5*
A: MUSS1A*
A: muss
A: darüber
A: ÜBER1^*
A: MASS7A^*
A: You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
A: WIE3A*
A: wie
A: $NUM-EINER1D:7d
A: sieben
A: EURO1
A: euro
A: WIE3A*
A: wie
A: muss
A: $INDEX1*
A: MUSS1A
A: VOR2
A: vor
A: RECHNEN1^*
A: $NUM-EINER1A:7d
A: sieben
A: EURO1
A: euro
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: monat
A: MONAT1*
A: VERDIENEN2
A: WIE3A*
A: wie
A: GUT1*
A: LEBEN4
A: leben
A: KANN1*
A: kann
A: You should be able to pay for your food and apartment.
A: ESSEN2*
A: essen
A: FINANZIERUNG1*
A: $GEST-OFF^*
A: wohnung
A: WOHNUNG1A*
A: RUND13B^*
A: FINANZIERUNG1*
A: You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly.
A: MUSS1A*
A: muss
A: MASS7A^*
A: $INDEX1
A: lohn
A: GELD1A^*
A: MASS7A^*
A: NICHT3A
A: nicht
A: MASS7A^*
A: [MG]
A: KNAPP1
A: [MG]
A: UNBESTIMMT1^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty.
A: WIE3B
A: wie
A: KNAPP1
A: knapp
A: arm
A: ARMUT2
A: NEIN1B
A: ACHTUNG1A^*
A: At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: ENTWICKELN1A*
A: MOMENT1*
A: moment
A: ARMUT2
A: arm
A: UND2A*
A: und
A: REICH3
A: reich
A: SPALTUNG1A^*
A: [MG]
A: It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
A: vor
A: VOR2
A: KEIN1
A: $PROD*
A: MITTE2B*
A: mitte
A: ZWISCHEN1B*
A: PLÖTZLICH4*
A: DANACH1A^*
A: ??
A: SPALTUNG1A^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I'd like for politics to start to get up and do something.
A: STREICHELN1B^*
A: MUSS1A
A: muss
A: POLITIK1
A: politik
A: $GEST-OFF^
A: LOS-START1
A: los
A: aufwachen
A: WACH1
A: $GEST-OFF^*
A: ENTSCHEIDEN1B*
A: MACHEN1*
A: machen
A: $GEST-OFF^*
A: But they just stopped. The leave everything the way it is, they just stopped doing something.
A: AUFHÖREN3B*
A: hör auf
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: AUFHÖREN3B*
A: hör auf
A: $GEST-OFF^
B: I also think it's not going to work.
B: ||ICH1
B: ||GLAUBEN2B
B: glaube
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: ||$GEST-OFF^*
B: At the moment, politicians are doing nothing at all.
B: ||JETZT1*
B: jetzt
B: ||MACHEN2
B: machen
B: ||POLITIK1*
B: politik
B: ||$INDEX1
B: ||MACHEN2*
B: machen
B: ||NICHT3A
B: nicht
B: The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
B: ||NUR2A
B: nur
B: ||$INDEX1*
B: GRUPPE1B^
B: partei
B: ||$ALPHA1:C-S-U*
B: c-s-u
B: ||GUT1
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: $ALPHA2:F
B: f-d-p
B: DENKEN1B
B: denken
B: ANDERS1
B: anders
B: GEHÖREN1*
B: $GEST-OFF^
B: It's like opening scissors. The gap between rich and poor [German technical term: scissors between rich and poor].
B: WIE3A*
B: wie
B: SCHERE1*
B: schere
B: $PROD*
B: auf
B: ||$GEST-OFF^*
B: SCHERE1*||WIE3A*
B: wie
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ARMUT2*
B: arm
B: ||REICH1B
B: reich
B: ||$INDEX2*
B: $PROD*
B: schere auf
B: ||$GEST-OFF^*
B: $PROD*||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: With regard to the image of the open scissors, you see that one group is always doing better and one is doing worse.
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*||$INDEX1*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: $PROD*||$INDEX1*
B: ||$PROD*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Therefore, it would be good to ‘close the scissors’ and to all have the same amount of money.
B: ||LIEBER1*
B: lieber
B: ||$PROD*
B: zu
B: bleiben
B: ||BLEIBEN1*
B: ||MASS1*
B: The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
B: $GEST^*
B: ARMUT2*
B: a{rm}
B: REICH1B
B: reich
B: HELFEN1*
B: helfen
B: ARMUT2*
B: arm
A: Exactly, that means that the gap is closed then.
B: ||$INDEX1
B: ARMUT2*
B: arm
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: HELFEN1*
B: helfen
A: BEDEUTUNG1*
B: GLEICH1A
B: gleich
A: DU1*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ||WIMMELN1^
A: ||$PROD*
A: The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
B: $GEST-OFF^
A: EBEN-ZEIT1*
A: eben
A: $INDEX1*
A: ||$PROD*
A: AUCH3A
A: auch
A: SPALTUNG1A^*
A: $PROD*
A: WENN1||$NUM-EINER1A:2
A: wenn
A: so
A: SO1*||$NUM-EINER1A:2
A: $PROD*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: SOZIAL2A
A: sozial
A: AUTOMATISCH2B*
A: automatisch
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
B: Yes, that's because/
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: JA2
B: ja
A: Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: kommt
A: BEIDE1*||$NUM-EINER1A:2*
A: WIE3A*
A: wie
A: $GEST-OFF^*
A: $LIST1:1of2
A: $NUM-PERSONENZAHL2^*||$NUM-EINER1A:2*
A: schuld
A: SCHULD1*
A: NEIN1A
A: DURCH2A
A: durch
A: $INDEX1*
A: DREHEN8^*
A: HAUPT3^*
A: REGIERUNG1*
A: $INDEX1*
A: If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
A: SPALTUNG1A^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: bedeutet
A: BEDEUTUNG1*
A: $INDEX1*
A: arm
A: ARMUT2*
A: LEUTE2*
A: WIE3A
A: wie
A: $INDEX1*
A: reich
A: REICH3
A: $INDEX1
A: AB1C^*
A: And the other way around.
A: UMGEKEHRT1*
A: um
A: AB1C^*
A: In the beginning, it's not their fault, but the government's.
A: ALLE2A^*
A: ANFANG1A*
A: an{fang}
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: ALLE2A^*
A: SCHULD1
A: schuld
A: DURCH2A
A: durch
A: SCHULD1
A: schuld
A: durch
A: DURCH2A*
A: $INDEX1*
A: regierung
A: REGIERUNG1*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: You have to keep that in mind.
A: BEDEUTUNG1*
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: $GEST-OFF^*
A: You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
A: $GEST^*
A: BESONDERS1A
A: besonders
A: WAS1B
A: was
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: ALLE2A^*
A: DENKEN1A
A: denken
A: $INDEX1*
A: REICH3
A: reich
A: AUFFORDERUNG1^
A: WIE3A*
A: wie
A: GEIZIG1
A: [MG]
A: It's not the rich people's fault, but the government's.
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
A: The poor don't know, because they're lacking background information.
A: $GEST-OFF^*
A: KEIN7
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
B: Right.
A: WISSEN2A
A: wissen
A: $GEST-OFF^*
B: JA2*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: hintergrund
A: HINTEN5
A: HINTERGRUND2
A: hintergrundwissen
A: HINTEN5
A: HINTERGRUND2
A: WISSEN2A*
A: FEHLEN1B
A: fehlt
A: DESHALB1*
A: $GEST-OFF^
B: The rich ‘thank’ politics and are happy about it.
B: ||AUCH3A*
B: auch
B: REICH3
B: reich
B: $GEST^*
B: WIE3A*
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: DANKE1
B: danke
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
B: FROH1
B: froh
B: $GEST-OFF^
B: The poor are upset about it.
B: ARMUT2*
B: arm
B: IST-DIR-ZU-VERDANKEN1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: Both groups say it's the other's fault.
B: ||$GEST^
B: aber
B: $INDEX1*
B: da da da
B: It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
B: ||KANN1*
B: kann nicht
B: regierung
B: REGIERUNG1*
B: ||$INDEX1*
B: ||VERANTWORTUNG1
B: verantwortung
B: ||KLAR1A*
B: klar
B: stimmt
B: ||STIMMT1A
B: ||$GEST-OFF^*
B: It's bad.
B: $ORAL^
B: aber
A: Another recent big issue was the tax deduction.
B: ||SCHLIMM3A*
B: schlimm
A: AUCH3A
A: auch
B: $GEST-OFF^
A: OFT1A
A: oft
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: VOR-KURZEM1*
A: GROSS3B*
A: groß
A: THEMA1
A: thema
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: STEUER1*
A: steuer
A: ABZIEHEN2A*
A: abziehen
A: They deducted more taxes from rich people to balance it.
A: REICH3
A: reich
A: MUSS1A
A: muss
A: mehr
A: MEHR1
A: ABZIEHEN2B
A: DA1*
A: da
A: UNTERSCHIED1A*
A: $GEST-OFF^
A: But then there could be only little fiscal revenue.
A: IRGENDWANN1
A: AUFLÖSUNG1B^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The drop in tax revenue happens due to the FDP.
B: ||GRUND4B*
B: grund
B: ||WENIGER-WERDEN3A^*
B: ab
B: $ALPHA2:F
B: f-d-p
B: ||ZUSAMMENHANG1B^
B: There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
B: WIE3A
B: wie
B: ANWALT1
B: rechtsanwalt
B: GELD1A*
B: HOCH5A
B: hoch
B: notar
B: $ALPHA1:N
B: ARBEITEN1*
B: VERSCHIEDENES1*
B: [MG]
B: ||BEREICH1A^
B: ||GEHÖREN1^*
B: ||VERKNÜPFEN1A^*
B: ||GEHÖREN1^*
B: They are usually thankful to the other members of the party.
B: MITGLIED1*
B: mitglied
B: ||MEISTENS1A
B: meist
B: ??
B: ||SEHEN1^*
B: ||DA1*
B: ||$INDEX1
B: ||GEHÖREN1^*
B: They hand out money to the people who support them.
B: ||GELD1A*
B: geld
B: GLEICH1A^*
B: ??
B: ||UNTERSTÜTZEN1A*
B: unterstützen
B: AUSBREITEN3^*
B: That's why it is the way it is, but it's not ok.
B: $GEST-OFF^
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
B: The government supports top down.
B: ICH2^*
B: DARUM1*
B: darum
B: unterstützen
B: ||$INDEX1
B: AUSBREITEN3^*
B: ||UNTERSTÜTZEN1A*
B: AUSBREITEN3^*
B: It's perfectly possible that maybe a social/
B: ||SO3
B: so
B: PHASE1B^
B: MÖGLICH1A
B: möglich
B: KOMMEN1
B: kommen
B: VIELLEICHT1
B: vielleicht
B: SOZIAL1A*
B: s{ozial}
B: Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
B: WIE3A*
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: FRÜHER1*
B: vor
B: WIE3A*
B: wie
B: KAISER1A
B: kaiser
B: $ALPHA1:W
B: wilhelm
B: sozial
B: SOZIAL1A*
B: SOZIAL2A
B: KRISE1*
B: krise
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||MÖGLICH2*
B: möglich
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: wirtschaftskrise
B: WIRTSCHAFT1B*
B: KRISE1*
B: DANN1A
B: dann
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann
A: Yes, yes.
B: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: vielleicht
A: JA2
B: I don't know.
B: $GEST^*
A: Also the unemployment data.
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: BEISEITE1B*
A: $INDEX1*
A: ZUSAMMENHANG1A
A: $INDEX1*
A: arbeitslosenzahl
A: ARBEITEN2*
A: $WORTTEIL-LOS3*
A: ZAHL2A*
A: MASS2C^*
A: It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
A: GUT1
A: gut
A: VERGANGENHEIT1^
A: ||WENIGER-WERDEN3B*
A: [MG]
A: GUT1*||WENIGER-WERDEN3B*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*||WENIGER-WERDEN3B*
A: [MG]
A: LOS-START1*||WENIGER-WERDEN3B*
A: los
A: $GEST-OFF^*||WENIGER-WERDEN3B*
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: [MG]
A: ||MEHR4*
B: It’s increased a little bit more.
A: $GEST^*||MASS-VERTIKAL1^*
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: ein bisschen
A: It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
A: $INDEX1*||MASS-VERTIKAL1^*
A: STRESS5*||MASS-VERTIKAL1^*
A: stress
A: GUT1^
A: und
A: KLAR1A*||MASS-VERTIKAL1^*
A: klar
A: $INDEX1*||MASS-VERTIKAL1^*
A: LASSEN2A*||MASS-VERTIKAL1^*
A: GRUND4B*||MASS-VERTIKAL1^*
A: grund
A: $GEST-OFF^*
A: ARBEITEN1*
A: a{rbeit}
B: The unemployment rate is connected to the economy.
A: kurzarbeit
A: KURZ3A
A: ARBEITEN2
B: WIRTSCHAFT1B*||MASS-VERTIKAL1^*
B: wirtschaft
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ZUSAMMENHANG1A^*||MASS-VERTIKAL1^*
B: $GEST-OFF^*||MASS-VERTIKAL1^*
A: Yes.
A: JA2
A: Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
A: WIRTSCHAFT1B*
A: wirtschaft
A: POLITIK1*
B: Yes.
B: JA2
A: SPÄTER10
A: PLÖTZLICH4*
A: $INDEX1*||MASS-VERTIKAL1^*
A: BLEIBEN1*||MASS-VERTIKAL1^*
A: NOCH4B||MASS-VERTIKAL1^*
A: noch
A: UND2A*||MASS-VERTIKAL1^*
A: und
A: kurzarbeit
A: KURZ3A
A: ARBEITEN2*
A: DA1*
A: $GEST-OFF^*
A: People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
A: $GEST-OFF^*
A: ZEIT1*
A: teilzeitarbeit
A: TEIL1A
A: ZEIT1*
A: ARBEITEN2*
A: MEHR1
A: $GEST-OFF^
A: ODER1*
A: oder
A: $GEST-OFF^
A: nebenjob
A: NEBEN2*
A: JOB1A
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ein euro job
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EURO1
A: JOB1A
A: $INDEX1*
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
A: WIE3A*
A: wie
A: AB1C^
A: [MG]
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: zahlen
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
B: Yes, true/
B: JA2
A: AMT1A
A: ZAHL2A*
A: zahl
A: STOPP1^*
A: $INDEX1*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: $GEST-OFF^*
A: noch
A: NOCH4A*
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: SEHR6*
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: They are wrong, though. If you look behind the facade, you see how it really is.
A: MERKWÜRDIG3*
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: $GEST-OFF^*
A: schau mal
A: SCHAUEN1*
A: $INDEX1*
B: ||WAHR2*
A: BEREICH1A^*
B: But really/
B: ||WAHR2
B: wahr
A: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: BEREICH1A^*
A: It can/
B: But in reality, there must be five millions of them.
A: KANN1
A: kann
B: ||WAHR2
B: wahr
A: It looks quite bad behind the numbers.
A: $INDEX1*
B: ||$NUM-EINER1B:5
B: fünf
B: millionen
B: ||$NUM-MILLION1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: SEHR6*
A: BEREICH1A^
A: There's no change.
A: $GEST-OFF^*
A: KEIN7
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: $INDEX1*||MASS-VERTIKAL1^*
A: I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
A: ICH1||MASS-VERTIKAL1^*
A: ich
A: SCHAUEN1||MASS-VERTIKAL1^*
A: schauen
A: VOR2||MASS-VERTIKAL1^*
A: vor
A: ANFANG1A*||MASS-VERTIKAL1^*
A: anfang
A: WENIGER-WERDEN3B*||MASS-VERTIKAL1^*
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL1^*||GUT1*
A: gut
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL1^*||$GEST-OFF^*
A: They hope for economy to kick in.
A: MASS-VERTIKAL1^*||BALD1^
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL1^*||SCHAFFEN1A*
A: MASS-VERTIKAL1^*||WIRTSCHAFT1A*
A: wirtschaft
A: MASS-VERTIKAL1^*||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily.
A: ||ICH2
A: HOFFEN3*
A: $GEST-OFF^
A: MASS-VERTIKAL1^*
A: SPÄTER10
A: später
A: WENIGER-WERDEN3B^*
A: aber
A: SCHWIERIG1
A: schwierig
A: $GEST-OFF^
B: I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: ich
B: SELBST1A
B: selbst
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: JETZT1*
B: jetzt
B: $INDEX1*
B: WAHR2
B: wahr
B: SAGEN1
B: sagen
B: drei million
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-MILLION1
B: HURRA1*
B: hurra
B: drei million
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: $NUM-MILLION1
B: NICHT3A
B: WAHR2
B: wahr
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
B: $NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: million
B: $NUM-MILLION1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: arbeitslos
B: ARBEITEN2*
B: $WORTTEIL-LOS1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Theoretically, that’s possible.
B: I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
B: ||GRUND4B*
B: grund
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: JA1A
A: ja
B: GLAUBEN2A
B: glaube
B: $INDEX1*
B: MIT1A*
B: m{it}
B: OHNE1
B: ohne
B: RECHNEN1
B: rechnen
B: hartz vier
B: HARTZ2*
B: $NUM-RÖM1:4
B: OHNE1
B: ohne
B: RECHNEN1
B: rechnen
A: Yes, I know.
B: $INDEX1
A: JA2
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ICH1*
A: ich
B: They can't do it, though; they have to count those, too.
A: JA2
B: NICHT3A
B: [MG]
B: MIT1A
B: mit
B: MUSS1A
B: muss
B: MIT1A
B: mit
B: RECHNEN1
B: rechnen
B: So there are six to seven million unemployed people, I guess.
B: ||$INDEX1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $NUM-EINER1D:6d
B: sechs
B: $NUM-EINER1D:7d
B: sieben
B: millionen
B: $NUM-MILLION1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: And it's the same number as in the beginning of the statistics.
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: ||$INDEX1
B: ||VOR-KURZEM2
B: vor
B: ||$INDEX1*
B: anfang
B: ||ANFANG1A*
B: ||MASS1
B: It's like throwing the Hartz IV people into the trash so they don't appear in the statistics.
B: WIE3A*
B: wie
B: MASS1*
B: MÜLL3*
B: müll
B: As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
A: Yes.
B: WIE3A*
B: wie
A: JA2
B: ||WISSEN2B^
B: blöd
B: ||WISSEN2A
B: wissen
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: nicht
B: ||ALLE1A
B: SUPER2*
B: [MG]
B: But that's not how it is.
B: ||NEIN1A
A: I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
B: ||$GEST-OFF^*
A: KLAR1A*
A: klar klar
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: für
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2*
A: AMT1A
A: ODER1*
A: oder
A: POLITIK1*
A: politik
A: MANNSCHAFT1^*
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: hartz vier
A: HARTZ1A*
A: $NUM-RÖM1:4
A: $INDEX1*
A: INTERESSE1A*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ZAHL2A*
A: zahl
A: $INDEX1*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: They say, “Look, we did well!”
A: GUT1||ZEIGEN-PAPIER1^
A: gut
A: ICH2||ZEIGEN-PAPIER1^
A: SELBST1A*||ZEIGEN-PAPIER1^
A: selbst
A: GUT1||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: gut
A: MACHEN3*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: gemacht
A: That's what's interesting for them and nothing else.
A: INTERESSE1A*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: interesse
A: DA1||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: da
A: $GEST-OFF^*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: MEHR1*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: mehr
A: NICHT3A||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: nicht
A: Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
A: $GEST^||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: [MG]
A: $INDEX1*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: WER6||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: wer
A: PERSON1||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: GESCHICKT3^||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: WISSEN2A||ZEIGEN-PAPIER1^
A: weiß
A: $INDEX1*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: SCHAUEN2*||ZEIGEN-PAPIER1^
A: schauen
B: Right.
A: DESHALB1*||ZEIGEN-PAPIER1^*
A: [MG]
B: ||JA2
A: mehr
A: MEHR1
A: $GEST-OFF^*
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: ||$GEST-OFF^*
B: That's bullshit.
B: $ORAL^
B: stimmt
B: scheiße
B: ||AB2^
B: ||$GEST-OFF^*
B: $ORAL^
B: stimmt