B: I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
B: puttrich
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
B: FRÜHER1
B: jugendzeit
B: JUNG1*
B: ZEIT7C*
B: ABLAUF1^*
B: ENDE1^*
B: SCHON3*
B: schon
B: JETZT1
B: jetzt
B: SCHON1A
B: schon
B: STAR1
B: star
B: He decided to dress like a woman.
B: GEWORDEN1
B: geworden
B: $GEST-OFF^
B: ALS3
B: als
B: FRAU1A
B: frau
B: KLEIDUNG1A^
B: verkleiden
B: He was eye-catching, and I was delighted.
B: INS-AUGE-FALLEN1*
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: begeistert
B: BEGEISTERT1*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: And over time, he got famous.
B: LAUFEN-MASCHINE1
B: laufen laufen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: BEKANNT1A*
B: bekannt bekannt
B: I was very sad when he died.
B: ||UND5*
B: und
B: $INDEX1*
B: dann
B: TOD2
B: tod
B: ÄRGERN-SICH4^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: It's sad to not be able to follow what he's doing anymore.
B: WEITER1B
B: weiter
B: FOLGEN1B
B: KEIN7*
B: [MG]
B: SCHADE1*
B: schade
B: $GEST-OFF^
A: I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
A: ICH1
A: ERSTES-MAL3A
A: erste mal
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: puttrich
A: $INDEX1*
A: DAMALS1
A: SELBST1A*
A: selber
A: JUNG1*
A: jung
A: FRÜHER1*
A: früher
A: LEICHTATHLETIK1
A: leichtathletik
A: hamburg
A: HIER1
A: SUPER1*
A: SPITZ1A
A: spitze
A: $GEST^*
A: LEICHTATHLETIK1*
A: SUPER1*
A: [MG]
A: I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
A: ICH1^
A: DORT1*
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: nicht viel
A: VIEL1A*
A: ICH2
A: $GEST^*
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH2
A: UNTERHALTUNG2A*
A: unterhalten
A: $GEST^*
A: mit ihm
A: He went to Berlin later. And that was that.
A: SPÄTER10
A: später
A: $GEST^*
A: $GEST-OFF^*
A: berlin
A: BERLIN1A*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: FERTIG1A
A: And today he's a star. Incredible.
A: HEUTE1
A: heute
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: STAR1
A: star
A: Above all, he was an artist.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: KUNST5*
A: künstler
A: HAUPTSÄCHLICH2
A: [MG]
B: Yes, he was an artist.
A: $GEST^*
B: ||KUNST5*
B: künstler künstler
A: KUNST5*
A: künstler
A: His costumes are really great.
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: aber
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: KLEIDUNG1A^
A: kostüme
A: SUPER1
A: [MG]
A: We went on the same cruise once.
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ich
A: DABEI1A
A: mit dabei
A: schiff
A: SCHIFF1
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: er
B: So, you were there, too.
A: DABEI1A
A: dabei
B: ||DABEI1A*
B: dabei
A: He performed on a stage at a show there which was really great.
B: ||DU1
A: AUCH1A*
A: auch
A: BÜHNE1
A: MIT2*
A: mit
A: THEATER6*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: FÜHREN1^*
A: vorführung
B: That's right.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
A: APPLAUS1
A: [MG]
A: I went to two shows and loved it.
A: $GEST^*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zweimal
A: DABEI1A
A: dabei
A: $GEST^*
A: ICH2
A: ich
A: FINDEN1A
A: fand
A: SCHÖN1A
A: schön
A: It's bad that he died already, but well, that's how it goes.
A: $ORAL^
A: schlimm
A: ER-SIE-ES2*
A: er
A: $ORAL^
A: schon
A: TOD2
A: tot
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: It's a pity, really.
B: schade
B: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ||SCHADE1*
C: What about meeting him? How was that for you? You said he was handsome. Did you like his clothes or him as a man? You were amazed, why was that? Why don't you tell your interview partner about it?
B: That's it now.
B: ||FERTIG4*
B: He was a handsome artist, and I thought he was great.
B: ||BEGEISTERT1*
B: begeisterung
B: ||WEIL1*
B: weil
B: ||KUNST5
B: künstler
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: A really handsome artist.
B: ||KUNST5
B: künstler
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: I will never forget how he hugged me all the time.
B: $GEST^*
B: ach
B: ICH1*
B: NIEMALS2A*
B: nie
B: vergessen
B: VERGESSEN1*
B: AUF-PERSON1*
B: IMMER5*
B: immer
B: umarmen
B: ICH1^
B: UMARMEN3*
B: We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
B: NOCH4A*
B: noch
B: ICH1
B: TREFFEN2B*
B: UMARMEN3*
B: umarmen
B: IMMER4A*
B: immer
B: DA1^
B: noch
B: $GEST-OFF^
B: da
B: WIE3B
B: wie
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: MAMA11
B: mama
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: We used to hug each other.
B: UMARMEN3*
B: It was like that for some time and then it just ran low. Sad, actually.
B: DANACH1A^
B: IRGENDWO1^*
B: [MG]
B: AUFLÖSUNG1D^
B: [MG]
B: schade
B: SCHADE1*
B: $GEST-OFF^
B: $ORAL^
B: typisch
B: Typical.
C: Is there anything that you'd say you’ll keep in mind forever? Something about him acting on stage or your experiences with him? Can you tell us about that?
B: Yes. I saw him a lot.
B: $ORAL^
B: doch
B: ||ICH2*
B: ich
B: ||OFT1B
B: oft
B: wiedergesehen
B: ||WIEDERSEHEN1*
B: ||ICH2
B: ||SEHEN1
B: He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
B: ||MEISTENS1A
B: meist
B: ||THEATER6*
B: theater
B: ||ALS3
B: als
B: ||DAME1A
B: dame
B: $GEST-OFF^
B: beispiel
B: und
B: UND2A
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1
B: theater
B: THEATER6*
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: clubheimtheater
B: CLUB1A*
B: ORT1A^*
B: THEATER6*
B: DA1*
B: $LIST1:1of2d
B: And in/ in the theater there, I really enjoyed watching.
B: UND5
B: und
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: wo
B: SEHEN-AUF6^*
B: $INDEX1
B: ICH2*
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schön
B: When he acted, with his long eyelashes, he looked really pretty.
B: WIMPERN1B*
B: HÜBSCH1A
B: hübsch
A: When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
A: ICH1
A: ich
A: ERSTES-MAL1
A: erste mal
A: AUF-PERSON1
A: NUR2A
A: nur
A: SCHIFF1
A: schiff
A: ICH1
A: ALS3
A: als
A: $INDEX1*
A: putzfrau
A: PUTZEN-BODEN1
A: FRAU1A
A: $INDEX1*
A: It was embarrassing, he had a whole lot of toilet paper attached to him.
A: PEINLICH1
A: [MG]
A: toilettenpapier
A: TOILETTE2*
A: PAPIER1
A: $PROD*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: PEINLICH1*
A: [MG]
A: $GEST^*
A: aber
A: But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: er
A: MUT1
A: mut
A: AUF-OFFEN1*
A: offen
A: SAGEN1
A: sagen
A: $GEST^*
A: manchmal nahm er
A: $INDEX1
A: SEHR6
A: [MG]
A: kopfkissen
A: VIERECK1^*
A: HIRN1A^
A: $PROD*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: HAND1A*
A: I-LOVE-YOU-ASL1*
A: He then encouraged everyone to sign “I love you”, and they all did it.
A: $INDEX1
A: DRUCK-AUF-PERSON1
A: ALLE1A*
A: alle
A: MIT4*
A: mit
A: I-LOVE-YOU-ASL1*
A: [MG]
A: ALLE1A*
A: alle
A: I-LOVE-YOU-ASL1*
A: [MG]
A: He did it with confidence and not cautiously.
A: $GEST^*
A: er
A: FEST1B^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: STILL2
A: I-LOVE-YOU-ASL1*
A: [MG]
A: It was great how he encouraged people.
A: $ORAL^
A: er mehr
A: ANREGEN1
A: [MG]
A: SUPER1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I thought what he did was great.
A: ICH2
A: FINDEN1A
A: finden
A: GUT1
A: gut
A: $GEST^*
A: Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
A: UND2A
A: und
A: DANACH1A^*
A: andererseits
A: $GEST^*
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STAUNEN1*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: SPIELEN1
A: spielen
A: $GEST-OFF^
A: It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
A: TOLL1A*
A: toll
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: AUFFALLEN1A
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
A: ES-GIBT3
A: es gibt viel
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: SPRECHEN2*
A: $INDEX1*
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: NICHT1
A: nicht
A: The way he acted spoke for itself.
A: BEWEGUNG1B^
A: benehmen
A: genug
A: GENUG1*
A: LASSEN1
A: Hearing people got him easily. He was just great.
A: $INDEX1*
A: aber
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: SCHON3*
A: schon
A: ALLE2A^
A: GUT1^*
A: er war gut
A: It's your turn now.
B: He was easy to understand.
B: BEWEGUNG1B*
B: bewegung
A: $GEST-BITTE1^*
A: du
B: $ORAL^
B: schnell
B: His movements were also easy to get for hearing people.
B: BEWEGUNG1B*
B: bewegung
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: [MG]
B: SCHNELL3A
B: schnell
B: begreifen
B: BEGREIFEN1
B: ALLE3^*
B: DA1
B: da
B: ALLE2A^
B: His moves were easy to get.
B: $GEST^*
B: wie
B: BEWEGUNG1B*
B: bewegung
B: LEICHT1*
B: leicht
B: SEHEN1*
B: sehen
B: It was not that he was so vague that I didn't know what he meant.
B: ABER1
B: aber
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH2*
B: WAS-BEDEUTET1
B: [MG]
B: It was not like that. It was pleasant.
B: $INDEX1
B: ANGENEHM2
B: angenehm
B: It was nice.
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: It was memorable and so is he.
B: unvergessen
B: $GEST^*
B: VERGESSEN1^*
B: ICH2*
B: AUF-PERSON1
B: VERGESSEN1^*
B: unvergessen
B: It's like I put up a picture that reminds me of him.
B: ICH1^
B: WIE3A*
B: wie
B: POSTER1^
B: $INDEX1
B: $GEST^*
B: [MG]
B: nachgedacht
B: NACH1
B: DENKEN1A
B: When I look at it I can remember him.
B: $INDEX1*
B: NOCH4A
B: noch
B: I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
B: DENKEN1B*
B: gedacht
B: AUFLÖSUNG1A^
B: [MG]
B: NEIN3B^*
B: bissch{en}
B: STILL3
B: still
B: NOCH4A*
B: noch noch
B: DANACH1A^
B: erinnerung erinnerung
B: ERINNERUNG3A*
B: AUF-PERSON1
B: ICH1
B: WUNDERN1*
B: [MG]
A: One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
A: $ORAL^
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1*
A: ein
A: NUR2B*
A: nur
A: ICH1
A: ich
A: $NUM-EINER1A:1*
A: ein
A: ÄRGERN-SICH1^*
A: bedauern
A: $INDEX4
A: kulturtage
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: $INDEX4
A: köln
A: KÖLN2A
A: $INDEX4
A: VIERECK1^*
A: plakat
A: There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
A: gunter
A: $INDEX1
A: schön
A: SCHÖN3
A: SCHÖN1A*
A: bild
A: BILD3^*
A: BILD2A
A: BEKANNT1B
A: bekannt
A: AN1*
A: He's wearing make-up and is dressed up. It's great.
A: GESICHT1*
A: THEATER6*
A: theater
A: KLEIDUNG1A^*
A: kostüm
A: SUPER1*
A: [MG]
A: It didn't get sold, though.
A: NICHT3A
A: nicht
A: VERKAUFEN1
A: verkauft
A: I don't know why no one was interested in buying it.
A: WARUM2A*
A: INTERESSE1B
A: ALLE3^
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: weiß
A: NICHT3A*
A: nicht
A: WARUM1
A: warum
A: He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: $GEST^*
A: aber
A: TROTZDEM2B
A: trotzdem
A: $INDEX1
A: einige
A: EINIGE1
A: $INDEX1*
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: WISSEN-NICHT2
A: weiß nicht
A: WARUM1*
A: warum
A: When I was there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
A: ICH1
A: $ORAL^
A: als
A: ICH2
A: ich
A: DABEI1A
A: dabei
A: SEHEN1*
A: MENGE3^
A: [MG]
A: SEHR6*
A: [MG]
A: ES-GIBT3*
A: $INDEX1
A: viel
A: NEHMEN1A^*
A: abnehmer
A: I don't know why that was.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: WARUM1*
A: warum
A: ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: weiß es nicht
A: Maybe they just weren't interested or something.
B: Weird.
A: INTERESSE1B
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
B: That's weird.
B: MERKWÜRDIG1*
B: [MG]
A: ODER4A*
A: oder
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ALLE2A
A: auch
A: WÜNSCHEN1A*
A: ANDERS1*
A: AUFHÄNGEN4^*
A: WOHIN1
A: wohin
A: AUFHÄNGEN4^*
A: hängen
A: WOHIN1
A: wohin
B: Yes, that's possible.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: LEGEN-PLATTEN1A
A: [MG]
B: MÖGLICH1A
B: möglich
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: Possible.
A: I don't know, it's possible.
B: MÖGLICH1A*
B: möglich
A: MÖGLICH1A*
A: möglich
A: ICH2
A: ich
A: WISSEN2B*
A: weiß es
A: NICHT3B
A: nicht
A: Possible.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: Yes, that's possible.
B: $ORAL^
B: möglich möglich
A: $ORAL^
A: möglich
B: möglich
B: MÖGLICH1A
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: $ORAL^
B: möglich
B: Right.
B: $ORAL^
B: stimmt stimmt
B: NEIN3B^*
C: Can you tell us about how you heard of Gunter's death? How did you feel? Can you tell your interview partner about that, please?
B: I don't know.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: Hmm.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
B: I was very sad when he died.
B: TOD2*
B: tot
B: ICH2
B: I asked myself why it happened.
B: FRAGE1
B: fragen
B: WAS1A^*
B: was ist los
B: $INDEX1*
B: I didn't know that he had been sick for such a long time.
B: SCHON3*
B: schon
B: LANG-ZEIT1C
B: lange
B: KRANK1*
B: krank
B: $GEST-OFF^*
B: SCHON3*
B: schon
B: LANG-ZEIT1C
B: lange
B: KRANK1
B: krank
B: ICH2
B: WISSEN-NICHT2
B: gewusst nicht
B: They told me he had been sick for a long time.
B: SAGEN1*
B: SCHON3
B: schon
B: VORHER1
B: vorher
B: KRANK1*
B: $GEST^*
B: They say it's been like that since he was young.
B: SAGEN1*
B: sagt
B: SCHON3
B: schon
B: DA1
B: da
B: DANACH1B^
B: vorher
B: SCHON1A*
B: $GEST^*
B: Despite that, he lived his life.
B: ABLAUF1^*
B: schon
B: $GEST^*
B: aber
B: LEBEN1C*
B: leben
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: DURCH1A*
B: durch
B: gemacht
B: MACHEN1*
B: $GEST-OFF^
B: That's how it was. For all I know.
B: SO1*
B: so
B: MEHR1*
B: mehr
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $GEST-OFF^