B: It was nice in Cologne.
B: $INDEX1
B: WAR1*
B: war
B: $INDEX1
B: WAR1*
B: war
B: $INDEX1*
B: SCHÖN1A
B: $INDEX1*
B: KÖLN2A*
B: köln
B: You could look at a lot of things.
B: SEHEN-AUF4
B: There were lectures, for example about women's issues or/
B: $LIST1:1of1d
B: $INDEX1
B: THEMA1*
B: thema
B: ÜBER1*
B: über
B: VORTRAG1
B: vortrag
B: frauenthema
B: FRAU1A
B: THEMA1*
B: ODER1*
B: oder
B: There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
B: SEHR6*
B: SEHEN-AUF4^
B: ABER1*
B: aber
B: SCHAFFEN1A
B: schaffen
B: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
B: ALLES1A*
B: alles
B: Incredible, there was a deaf hairdresser. The hairdresser was incredible.
B: SEHR7
B: [MG]
B: FRISEUR1*
B: friseur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHR7
B: I hadn’t imagined it like that at all.
B: $INDEX2
B: [MG]
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: I also looked at flashing doorbells.
B: SEHR7
B: AUCH1A*
B: auch
B: über
B: ÜBER1
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: BLITZ-FOTO1*
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3^*
B: SEHR7*
B: I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources.
B: ICH2*
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: NEU4B
B: neu
B: BLITZ-FOTO1*
B: blinker
B: $GEST^
B: SEHEN-AUF3^*
B: information
B: INFORMATION1*
B: $INDEX1*
B: SEHR6
B: [MG]
B: They also just presented new cell phone models.
B: EINFACH1
B: einfach
B: HANDY2*
B: handy
B: NEU4B
B: neu
B: modell
B: MODELL1*
B: $GEST-OFF^*
B: They suggested different features. I looked at that.
B: EMPFEHLEN1A*
B: empfehlen
B: DIESE2*
B: dieses dieses
B: ICH1
B: SEHEN-AUF3^*
B: I wasn't able to see everything.
B: ICH2*
B: SCHAFFEN1C
B: schaffe
B: NICHT3A
B: nicht
B: There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
B: ABER1*
B: aber
B: selbstständig
B: SELBST1A*
B: STEHEN1
B: fotograf
B: FOTO1
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $INDEX1*
B: SEHR7
B: [MG]
B: I couldn’t even imagine something like that.
B: KANN1*
B: kann
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
B: ES-GIBT1
A: I also really liked the demonstration for subtitles, the way this crowd walked there.
A: AUCH1A
A: auch
A: ZUERST1A
A: zuerst
A: $INDEX1
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $INDEX1*
A: DEMO2
A: demo
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
B: Yes.
B: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: They actually expected three to four thousand people to come.
A: $INDEX1
A: DENKEN1A*
A: dachte
A: ERWARTUNG1A*
A: erwarten
A: UNGEFÄHR1*
A: $NUM-TAUSENDER1:3d
A: dreitausend
A: $NUM-TAUSENDER1:4*
A: vier{tausend}
A: Well, the organizers were wrong: seven thousand people answered the call. It was impressive.
A: IRRTUM3
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: demo
A: $NUM-TAUSENDER1:7d
A: siebentausend
A: SEHR7
A: Therefore, they had too few staff that helped with the organization.
A: $INDEX1
A: HELFEN1
A: helfer
A: ordner
A: ORDNER-PERSON1*
A: ORDNER-PERSON1
A: ORGANISIEREN2A*
A: MANNSCHAFT1^*
A: WENIG4
A: zu wenig
A: And still the demonstration went well.
A: KLAPPT1*
A: klappt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $PROD*
A: LUFT3A*
A: The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
A: POLIZEI1A
A: polizei
A: $INDEX1
A: KONTROLLE1
A: kontrollieren
A: UNSICHER1
A: [MG]
A: GENUG1
A: genug
A: NICHTS1B
A: nichts
A: PASSIERT3
A: passiert
A: UNFALL2A
A: unfall
A: The sun was shining and the weather was great during the whole demonstration.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: AB11
A: ab
A: LOS-START1*
A: los
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: SONNE1A
A: sonne
A: $PROD*
A: BIS1*
A: bis
A: ZIEL4
A: ziel
A: It was incredibly nice. The sky was a dark blue and the sun a deep yellow.
A: SEHR7*
A: SONNE-BRENNT1A
A: dunkel
A: DUNKEL3^*
A: [MG]
B: The Sun.
B: SONNE-BRENNT1A*
B: [MG]
A: DOM1A^
A: gelb
A: Suddenly it started to thunder, rain began to fall and lightning struck.
A: AUF-EINMAL1C*
A: auf einmal
A: DONNER1*
A: donner [MG]
A: REGEN2A*
A: regen
A: All of the Deaf people were gone in an instant until no one was left.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WIRKLICH2
A: FORT1^*
A: [MG]
A: ENDE1^*
A: AUFLÖSUNG1A^
A: In all that jumble we had to write via cell phone to ask where the others were.
A: SCHAFFEN1B^*
A: HANDY2*
A: handy
A: HANDY-TIPPEN1*
A: WO1A*
A: wo
A: DU1^
A: wo
A: WO1A*
A: wo bist
A: DU1*
A: du
A: WO1A*
A: wo
A: $GEST^
A: wo
A: $PROD*
A: [MG]
A: You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
A: WIE3A*
A: wie
A: $INDEX1
A: DEMO2
A: demo
A: UNTERTITEL2*
A: unter
A: ERFOLG1*
A: erfolg
A: BIS1*
A: bis
A: ENDE1A
A: ende
A: $INDEX1
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: NICHT1
A: nicht
A: WEINEN1^*
A: REGEN1A*
A: weil
A: Isn't it a weird coincidence that the clouds darkened?
A: $ORAL^
A: aber
A: ZUFALL1*
A: zufall
A: NICHT3B*
A: $INDEX1
A: DUNKEL-WERDEN1*
A: I would have liked it more if it hadn't rained but ok.
A: LIEBER1
A: lieber
A: BLEIBEN1*
A: bleib
A: TROCKEN2A*
A: trocken
A: ÜBER1^
A: dann
A: We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
A: $INDEX1*
A: HANDY-TIPPEN1*
A: HANDY2
A: handy
A: HANDY-TIPPEN1*
A: treffen
A: TREFFEN2B*
A: TREFFEN1*
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: TREFFEN2B
A: treffen
A: It was nice that we were able to collect that many signatures for subtitles during that demonstration.
A: $PROD*
A: DU1*
A: du
A: SCHÖN1A
A: schön
A: DU1*
A: du
A: DEMO2*
A: UNTERTITEL2*
A: untertitel
A: ERFOLG1*
A: erfolg
A: UNTERSCHREIBEN1B*
A: unterschriften
A: [MG]
A: TEXT1B^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: DU1*
A: du
A: DAZU1
A: dazu
A: DU1*
B: I had wished we would be successful with the demand for subtitles.
B: ICH1^
B: habe
B: HOFFEN1C
B: gehofft
B: $INDEX1
B: dass
B: UNTERTITEL2*
B: untertitel
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: DURCH1A
B: durch
B: SCHAFFEN1C*
B: erreichen
B: But it's hard, I know.
B: ABER1*
B: aber
B: SCHWER1B
B: schwer
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: $GEST^
B: aber
B: I can imagine that. It's huge.
B: AUCH1A
B: auch
B: VORSTELLUNG1A*
B: vorstellen
B: SEHR7
B: [MG]
B: The celebrations during the evening gala were beautiful as well.
B: AUCH1A
B: auch
B: gala
B: TANZEN1^
B: VERANSTALTUNG1
B: AUCH1A*
B: auch
B: FINDEN1C^*
B: war
B: schön
B: SCHÖN1A*
B: $INDEX1
B: The lectures that followed one another were okay.
B: vortrag
B: VORTRAG1
B: $INDEX1*
B: EINTEILEN1A^*
B: okay
B: OKAY1*
B: $GEST-OFF^
B: All in all it was just as incredible as I imagined it would be.
B: sonst
B: SOLL1*
B: $GEST-OFF^
B: SEHR7*
B: vorstellen
B: VORSTELLUNG1A*
B: BEREICH1D^*
A: I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
B: $GEST^
A: $INDEX1
A: kulturtage
A: KULTUR1A
A: TAG1A
A: VOR1B||$NUM-EINER1A:1d
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: ||$NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: ||$NUM-ORD1:3d
A: drei
A: ||$NUM-ORD1:4d
A: vier
A: AUFZÄHLEN1B*
A: NICHT3A*
A: ni{cht}
A: ICH2*
A: DABEI1A
A: dabei
A: ICH1*
A: ich
A: It was my first time in Cologne.
A: ERSTENS1C*
A: erste
A: $LIST1:4of4d
A: KÖLN2A
A: köln
A: ABER1*
A: aber
A: They said there that the gala was a disaster and all in all very bad.
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: $LIST1:4of5
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: GALA1
A: gala
A: SCHRECKLICH1^*
A: erschrocken
A: WIMMELN1^*
A: wie
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: I didn't recognize that when I was there.
A: ||ICH2
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||SEHEN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: But I didn't have a comparison to the other Culture Days.
A: KEIN7
A: [MG]
A: ICH2*||$NUM-EINER1A:5
B: I wasn't there either for the first three Cultural Days.
A: $LIST-AUFZÄHLEN2:1-5of5*
B: ICH2
B: ich
B: AUFZÄHLEN1C*||$INDEX2*
A: Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
A: $INDEX1*
A: war
B: ICH2*
B: ich
A: DABEI1A*||$NUM-EINER1A:5*
A: dabei
B: DABEI1A*
A: DAZU1^*
A: dabei dabei dabei
A: SUPER2*
A: [MG]
A: $LIST1:3of5
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: GUT1*
A: GALA1*
A: KLEIDUNG1A^*
A: GUT1*
A: [MG]
A: There was a luxurious buffet because it was well organized in Munich.
A: LUXUS1B*
A: ESSEN1*
A: BUFFET1
A: MÜNCHEN1A*
A: SUPER2*
A: [MG]
A: ||ORGANISIEREN2A^*
A: It was unbelievable in Cologne.
A: ||KÖLN2A*
A: köln
A: $GEST^*
A: UNMÖGLICH1
A: unmöglich
A: I didn't recognize that when I was there.
A: [MG]
A: ICH1
A: VERSTEHEN1*
A: $GEST-KEIN-PROBLEM1^
A: $PROD*
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: It was so dark and very dry air in the auditorium that we were so thirsty and had to get something to drink.
B: Well.
B: $GEST^
A: MASSE-PERSON-PASSIV1^
A: DUNKEL-WERDEN1*
A: dunkel
A: LICHT1*
A: TROCKEN3
A: DURST2
A: durst
A: ESSEN1^*
B: Right, something to satisfy the thirst.
A: TRINKEN1
B: DURST2
B: durst
A: DARF2A
A: darf
B: SEHR7
B: durst
A: MITNEHMEN1*
A: mit{nehmen}
A: SEHR6*
A: [MG]
A: I didn't recognize that, it was my first time.
A: ICH2*
B: STIMMT1A*
A: [MG]
A: MEINUNG1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ICH1*
A: ERSTENS1C
A: ICH1*
A: erst{es} mal
A: If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
A: ACHTUNG1A^*
A: war
A: $LIST1:1of5
A: $LIST1:2of5
A: DAZU1^*||$NUM-EINER1A:5
A: dabei dabei
A: KANN1*
A: kann
A: ICH1
A: VERGLEICH1C*
A: vergleich
B: Yeah, right.
A: BESSER1*
A: besser
B: JA2
A: Well, that's true.
A: KLAR1B*
A: In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
A: UND5*
A: und
A: ANDERS2
A: andere
A: AUSSEN1A^
A: seite
A: deaflympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1*
A: ICH1
A: ich
A: KANN1*
A: DABEI1A
A: dabei
A: People get sent there if they show a good performance.
A: WER2
A: wer
A: SCHICKEN1*
A: schicken
B: Yes.
B: JA2*
A: LEISTUNG1
A: leistung
A: OLYMPIA1*
A: Athletes are sent there from every nation.
A: WELT1*
A: welt
A: NATIONAL3
A: national
A: SCHICKEN1*
A: schicken schicken
A: I have seen and heard that some people have won the Deaflympics.
A: ICH1*
A: SEHEN1*
A: ERFAHREN1A*
A: GUT1^*
A: GEWINNEN1*
A: I have never flown to the Deaflympics myself; neither have I been part of them.
A: STIMMT1^*
A: FLUGZEUG2A
A: KEIN7
A: [MG]
C: Have you been to a stroll around town?
A: ICH2
A: DABEI1A*
A: dabei
B: Mh.
B: $GEST^
A: No.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein nicht mehr nicht mehr nicht mehr
B: I have never been as well.
B: ICH1^
B: war
B: nicht dabei
B: DABEI1A
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: I visited the Culture Days for the first time in Cologne.
B: erstes mal
B: ERSTENS1C
B: ICH1
B: KÖLN2A
B: köln
B: ICH1*
B: ich
B: erstes mal
B: ERSTENS1C*
B: ICH1
B: $GEST^
B: I liked them the way they where.
B: HÖREN2
B: hören
B: GUT1*
B: gutes
B: Other people can't believe it if I told them I liked it and they told me that the previous events were much better.
B: ALS4*
B: als
B: GEBÄRDEN1A*
B: SAGEN1
B: $INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: VORHER3
B: vorher
B: BESSER1
B: besser
B: $INDEX1*
B: da da
B: I acknowledged it but at the same time was surprised.
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3^*
B: aber
B: ABER1*
B: ICH1*
B: KOGNITION2A^
B: wundert
B: ICH1
B: mich
B: aber
B: ABER1*
B: It was pretty bad to have nothing to drink all night.
B: $GEST^
B: ABEND2*
B: abend
B: SEHR7*
B: [MG]
B: LEIDEN2^*
B: [MG]
B: OHNE2*
B: ohne
B: trinken
B: TRINKEN1*
B: $GEST^
B: As the official part of the event came to an end and everybody wanted to leave the room as quickly as possible, I ran out of luck because we had to wait in line.
B: SCHLUSS3*
B: zum schluss
B: $PROD*
B: [MG]
B: HABEN-BESITZEN1*
B: haben
B: $PROD*
B: It was unfortunate.
B: SEHR7*
B: [MG]
B: $GEST^
B: aber
B: At least the event throughout the day was really nice.
B: haupts{ache}
B: HAUPTSÄCHLICH2
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: tag
B: TAG1A*
B: ALLE1B^
B: GEHÖREN1^*
B: war
B: SEHR3*
B: sehr
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $INDEX1
B: Just the evening wasn't that great.
B: NUR2A
B: nur
B: ABEND1
B: abend
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: [MG]
A: The youth camp was really incredible and the organization team earned respect.
A: ICH1*
A: HUT-AB1
A: $INDEX1
A: APPLAUS1
A: jugendcamp
A: JUNG1*
A: CAMPING1
A: SUPER2*
B: That's how it was.
A: The youth camp didn't exist before.
B: $GEST^
A: ICH1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $GEST-OFF^
B: Right.
A: jugendcamp
A: JUNG1*
A: CAMPING1
B: STIMMT1A*
A: LEER1^
A: It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
A: SPÄTER5*
A: später
A: DU1*
A: AKTIV2*
A: [MG]
A: DU1*
A: MIT1A*
A: mit
A: BETREUEN1
A: betreuen
A: altersgruppe
A: ALT2B
A: GRUPPE1B*
A: UND-SO-WEITER5*
A: BEDEUTUNG1*
A: If you went there, it was great. It was very confident and good for the group.
A: $INDEX1
A: FAHREN3*
A: $INDEX1
A: SUPER2*
A: [MG]
A: DARF1^*
A: mit
A: $INDEX1
A: SELBSTBEWUSST1
A: selbstbewusst
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: IDEE2*
A: UMGEHEN2^*
A: What I heard from others is that the camp was awesome.
A: ICH1*
A: ERFAHREN1A*
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX1
A: SUPER1
A: [MG]
A: jugendcamp
A: JUNG1*
A: CAMPING1
A: I didn't attend it. Of course not, it's something for the young people.
A: ICH1
A: DABEI1A*
A: dabei
A: KLAR1B*
A: ICH2
A: JUNG1*
A: jung
A: $GEST^
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
A: AUFFORDERUNG1*
A: The camp is really really good.
A: GUT1
A: gut
A: $INDEX1
A: GUT1*
A: gut
A: I also won't attend the Youth festival, which is happening soon.
A: AUCH1A
A: auch
A: DANN1A
A: jugendfestival
A: JUNG1
A: FESTIVAL2A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: DABEI1A*
A: dabei
A: It's also for young people around the age of 20. They can attend that.
B: Me neither.
A: $INDEX1
B: $GEST^
B: auch
A: JUNG1
A: jugend
A: GLEICH1A^*
A: ANPASSEN1^
A: passt
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $PROD*
A: As well as the hand/ What's it called again?
A: UND2A
A: und
A: DU1
A: hände-festival
A: HAND1A*
B: I will not attend it either.
A: I won't attend the Sign Language Festival either.
A: FESTIVAL2B
A: ERFOLG1*
B: handfestival
B: HAND1A*
B: ERFOLG1^
A: ICH1
A: DABEI1A*
A: nicht dabei
B: ICH2
B: dabei
B: DABEI1A*
A: ICH1
A: ich
A: DABEI1A*
A: nicht dabei
B: ICH2*
B: $GEST^
B: auch
B: ICH2*
B: auch
B: dabei
B: DABEI1A*
A: $ORAL^
A: You’re not going.
A: nicht dabei
B: ICH2*
B: $GEST^
A: I have read that it has been quite successful so far.
A: ICH2
A: LESEN1B
A: lesen
A: SAGEN1
A: ERFOLG1
A: erfolg
A: $INDEX1
A: I have read and heard that it is supposed to be nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: DU1*
A: du
A: ICH1^
A: habe
A: LESEN1B*
A: gelesen
A: ICH2^
A: habe
A: HÖREN1*
A: gehört
A: ABER1*
A: aber
A: I didn't visit each event, though.
A: ICH1
A: FAHREN1*
A: KEIN7
A: [MG]
B: That's understandable.
B: KLAR1A*
B: klar
B: I don't know more.
B: $GEST-OFF^*
A: Have you ever organized an event?
A: veranstalter
A: VERANSTALTUNG1*
A: VERANSTALTUNG4
A: DU1*
B: No, never been a part of that.
A: TECHNIK1^*
B: ICH2*
B: DABEI1A
B: dabei
B: NICHTS1A*
B: nichts
B: I was part of the theater a couple of times, yes.
B: THEATER4
B: theater
B: DAMALS1*
B: damals
B: JA1A
B: ja
B: But I haven't been at recent events.
B: JETZT1
B: jetzt
B: EBEN-ZEIT2*
B: [MG]
B: KEIN7
B: [MG]
B: DABEI1A*
B: dabei
B: Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
B: DAMALS1*
B: dortmund
B: DORTMUND1*
B: $INDEX1
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: THEATER4*
B: theater
B: ICH1*
B: mei{n}
B: DORTHIN-GEHEN1
B: MEIN1*
B: eltern
B: ELTERN1A*
B: $INDEX1*
B: BEGLEITEN2*
B: beglei{ten}
B: It was nice at the theater.
B: WAR1*
B: war
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: THEATER4*
B: theater
B: Previously the theater in Dortmund was quite good, but after a couple of productions it became quiet around it.
B: WAR1*
B: war
B: ALT2C*
B: alt
B: ZEIT7B*
B: zeit
B: DORTMUND1*
B: dortmund
B: GUT1
B: $GEST^
B: As time went on it got quieter and quieter around the productions.
B: AUSSEN1B^*
B: STILL3*
B: still
B: $GEST^
B: I have no idea why that is, though.
B: ICH2*
B: WISSEN2B
B: weiß
A: Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however.
B: WARUM1
B: warum
B: ||WAS1A*
A: EBEN-ZEIT1*
A: [MG]
B: $GEST^
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: RENDSBURG1A
A: rendsburg
A: $INDEX1
A: THEATER4
A: theater
B: Me neither.
A: ICH1
B: ICH1
B: war
A: DABEI1A*
A: dabei
B: dabei
B: DABEI1A
A: I was still working for the exhibition Shadow Language at that point.
A: PLÖTZLICH4
A: schattensprache
B: ICH1
A: SCHATTENSPRACHE1
A: schattensprache
A: ARBEITEN2
A: arbeiten
A: PLÖTZLICH4*
A: The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
A: $INDEX1
A: ÜBER1*
A: über
A: THEMA1
A: thema
A: romanisch
A: ROM1
A: $INDEX1
A: THEMA1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: HABEN-EXISTIEREN1||$GEST^
A: gibt auch
A: I wasn't there either.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: DABEI1A*
A: nicht dabei
A: The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
A: DORT1
A: da
A: AUCH1A
A: auch
A: ||EBEN-ZEIT2*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: deutscher gehörlosenbund
A: DEUTSCH1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BUND3B
A: THEATER4*
A: $INDEX1
A: It’s supposed to be happening again soon, but I haven't heard anything yet.
A: DANACH1A^*
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: $GEST^
A: ERFAHREN1A*
A: We'll wait and see; maybe it was moved to fall.
A: WARUM1*
A: warum
A: VERSCHIEBEN4
A: verschoben
A: HERBST3
A: herbst
A: $INDEX1
A: I believe the topic was music.
A: ÜBER1*
A: über
A: THEMA1
A: thema
A: MUSIK1*
A: musik
A: What it's called exactly, I don't remember.
A: WÜNSCHEN2B^*
A: wie heißt
A: VERGESSEN1*
A: verge{ssen}
A: It was in the theater.
A: DU1*
A: THEATER6
A: theater
B: It's been postponed?
B: SOLL1
B: soll
A: $INDEX1
B: VERSCHIEBEN4
B: verschoben
B: I haven't heard about that.
B: ICH2*
B: NICHTS1B*
B: nichts
A: They will probably announce that soon.
B: ERFAHREN1A*
B: gehört
A: $GEST^
B: NICHTS1A*
A: KOMMEN1
A: kommt noch
A: MELDUNG1
A: bekanntgeben
A: $GEST^
A: IRGENDWANN1^
A: DU1*
B: Possibly.
B: $GEST^*
B: Wasn't there a theater production in Rendsburg just one or two years ago? Is that the same?
B: ABER1*
B: aber
B: $INDEX1
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1
B: eine woche
B: $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
B: zwei wochen
B: SCHON1B*
B: THEATER4
B: theater
B: JETZT1
B: jetzt
B: $INDEX1
B: JETZT1
B: jetzt
B: RENDSBURG1B
B: rendsburg
B: GLEICH8^*
B: selbe
B: STIMMT1A*
B: Wasn't that just recently?
B: $INDEX1
A: That's true. It was in Rendsburg.
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
B: VOR-KURZEM1*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: da
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: JA2
B: ACHTUNG1A^*
A: RENDSBURG1A
A: rendsburg
B: Right, that is it.
A: $ORAL^
A: ja
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
A: There was also the “Kultur Ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: auch
B: Just a moment, she's talking about something.
B: ||$GEST^
B: moment
A: KULTUR1A
A: kultur
B: $INDEX1
A: OHNE1*
A: ohne
A: WORT2
A: worte
B: I went to “Kultur Ohne Worte” [culture without words].
A: SCHON1A*
A: gewesen
B: KULTUR1A*
B: kultur
B: OHNE1*
B: ohne
A: TAG-ZURÜCK1B^*
B: WORT2
B: worte
B: ICH1
B: war
A: HEUTE1*
B: DABEI1A*
B: da
B: I was only there for one day.
A: Yeah, right, I remember.
B: NUR2A
B: nur
A: JA1A
A: stimmt
B: TAG1A
B: tag
A: WISSEN2B^
B: ICH1
A: JA1A
A: You were there.
A: DABEI1A*
A: dabei
A: There were theater productions in between. They were interesting.
B: Yes, I went there.
B: SCHON1B
A: DU1*
A: ZUSAMMEN3A^*
A: auch
A: ZWISCHEN1B*
A: VERSCHIEDEN2A*
A: verschieden
A: THEATER4*
A: theater
A: DAZU1*
A: [MG]
B: I wasn't there.
A: theaterstück
A: THEATER6
B: ICH2*
B: ich
A: ROSTOCK1^*
B: DABEI1A
B: dabei
B: ICH1
A: STÜCK1*
A: [MG]
A: AUCH1A*
A: auch
A: INTERESSE1A*