A: Oh, you know, Pope Benedict the umpteenth.
A: DU1
A: WISSEN2A*
A: DU1
A: PAPST1
A: papst
A: $ALPHA1:B
A: benedikt
A: PUNKT1B^
A: der
A: $ALPHA1:#
A: $ALPHA2:X-X-L
A: x-x-l
A: $ALPHA1:#
A: What a long name!
A: ICH1
A: LANG-ZEIT4A*
A: [MG]
A: The Pope before him, John, was Pope for a very long time.
A: VOR1G
A: vor
A: AUCH1A
A: auch
A: PAPST2
A: papst
A: $ALPHA1:J_2
A: johannes
A: LANG-ZEIT4A
A: lang
A: DURCH1A
A: durch
A: ALLE2A^
A: Tons of people traveled to see him.
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: Amazing.
A: SEHR7
A: [MG]
A: Everybody wanted to see him and traveled there.
A: MEHR1
A: mehr
A: MERKWÜRDIG1*
A: SCHAUEN1
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: I’m not really bothered.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: The Pope, oh well.
A: PAPST2
A: papst
A: $GEST^
A: I do understand the people.
A: VERSTEHEN1
A: $INDEX1*
A: $GEST^
A: GEFÜHL4A*
A: Especially the south of Germany is very much characterized by catholicism.
A: $GEST^
A: HAUPTSÄCHLICH1
A: [MG]
A: süddeutschland
A: SÜDEN1B
A: BEREICH1A^*
A: KREUZ4B^*
A: katholisch
A: Their strong belief leads them to the Pope.
A: STARK2B
A: stark
A: $PROD*
A: GLAUBEN3*
A: glauben
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: That’s huge.
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: It went on like that until he died and then there was a new Pope.
A: $INDEX1*
A: ABLAUF1^*
A: $INDEX1*
A: STERBEN2*
A: [MG]
A: DANN1A*
A: dann
A: neu
A: NEU1A
A: GEBEN2^
A: He even is from Germany.
A: AUCH1A
A: auch
A: SELBST1A*
A: WIRKLICH2*
A: FRÜHER1
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: $INDEX1
A: He was born here.
A: HIER1*
A: GEBURT1A
A: geboren
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: I don’t remember where exactly in Germany he was born.
A: wo
A: WO1B*
A: BEREICH1A^*
A: And now he’s Pope Benedict.
A: DANN1A
A: $GEST^
A: PAPST2
A: papst
A: KOPFBEDECKUNG14^
A: benedikt
A: Do you like the Pope?
B: Pope Benedict?
B: $INDEX1*
A: ETWAS-LIEBEN1
A: DU1
A: du
B: No, I don’t like him at all.
A: papst
A: PAPST1*
B: ICH1
A: PAPST2
B: PAPST1*
B: papst
B: ICH1
B: NICHT-GERN1
B: A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict and preferred Pope John.
A: $GEST-OFF^
A: Yes, that’s how it is.
A: [MG]
B: ICH1
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ICH1
B: VOR-KURZEM1*
B: gewesen
B: GEWESEN2
B: ICH1
B: DORT1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählen
B: $INDEX1*
B: SAGEN1
B: sagen
B: $INDEX1*
B: JETZT3*
B: jetzt
B: papst
B: PAPST1*
B: ||$INDEX1
B: $ALPHA1:B-R-#*
B: benedikt
B: ||DIESE2*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: BESSER1*
B: besser
B: ANDERS4*
B: $ALPHA1:J_2
B: johannes
B: BESSER1*
B: besser
B: She told me he apparently had such a warm, friendly aura.
B: $INDEX1*
B: SEHEN1
B: sehen
B: $INDEX1*
B: WARM2C^*
B: freundlich
B: HERZ1B^
B: [MG]
B: He shook hands with deaf people as well.
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: SCHÜTTELN-HAND5A^
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: PERSON1*
B: SCHÜTTELN1*
B: [MG]
B: She liked him.
B: SEHEN1
B: GUT1
B: In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
B: ||$INDEX1*
B: GEFÜHL3
B: VERGLEICH2*
B: unterschied
B: OB3
B: UNTERSCHIED1C*
B: UNTERSCHIED1B*
B: verhalten
B: VERHALTEN1*
B: ||$INDEX1*
B: I just listened.
B: ICH1*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: But I wasn’t interested at all.
B: ICH1^
B: aber
B: NICHT3A
B: nicht
B: HOBBY1*
B: hobby
B: ICH1
B: ich
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: But I do see the different images that the two of them give off.
B: $ORAL^
B: aber
B: SEHEN1
B: sehen
B: $INDEX1*
B: UNTERSCHIED1B*
B: unterschied
B: BILD2B*
B: bild
B: John seems more friendly, Benedict rather distant.
B: ||$INDEX1*
B: $INDEX1*
B: WARM2C^*
B: freundlich
B: ||$INDEX1*
B: NORMAL1
B: normal
B: BEREICH1D^*
B: [MG]
B: John was more present.
B: $INDEX1*
B: MEHR1
B: mehr
B: ZEIGEN1A*
B: zeigen zeigen
B: MEHR1
B: mehr
B: Benedict doesn’t really show himself.
B: ||$INDEX1*
B: KAUM1
B: kaum
B: ZEIGEN1A
B: zeigen
B: I’m wondering as to why John got shot.
B: aber
B: $ORAL^
B: ICH1
B: WUNDERN1*
B: [MG]
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: $INDEX1*
B: SCHIESSEN1B
B: erschießen
B: gewesen
B: GEWESEN1
B: $INDEX1*
B: Yes, why?
B: WAS1A
B: was
B: There’s this anger towards him, I don’t understand that!
B: AUCH1A
B: auch
B: ÄRGERN-SICH4^
B: [MG]
B: AUCH1A
B: WAS1A
B: was
B: Later on he showed himself in the Popemobile, behind glass.
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: SPÄTER4*
B: später
B: AUCH1A*
B: a{uch}
B: glas
B: GLAS1A*
B: $PROD*
B: That’s crazy, when you only show yourself behind glass.
B: SEHR6
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: glas
B: Benedict shows himself completely openly.
B: ||$INDEX1*
B: OHNE1*
B: öffentlich
B: ÖFFENTLICH1
B: $GEST^
B: That’s a difference between the two.
B: UNTERSCHIED1C*
B: unterschied
B: $GEST^
A: Just recently I read about a discussion in the newspaper, where Pope Benedict spoke out about/ against gays and lesbians.
A: VOR-KURZEM1
A: [MG]
A: ZEITUNG1B
A: zeitung
A: PAPST1
A: benedikt
A: KRITISIEREN1A*
A: DISKUSSION1A*
A: diskussion
A: ÜBER1*
A: über
A: GEGEN1
A: gegen
A: $INIT-GERADE1^*
A: schwul
A: $INIT-GERADE1^*
A: lesbisch
A: It was about the pro and contra.
A: DARF2A
A: darf
A: NEIN3A^
A: ja
A: JA1A^
A: nein
A: I only skimmed the article.
A: ICH1
A: LESEN-BUCH1A*
A: SELBST1A*
A: selber
A: LESEN-BUCH1A*
A: [MG]
A: I didn’t read it in detail.
A: SELBST1A
A: SORGFÄLTIG1^*
A: nicht richtig
A: LESEN1B*
A: lesen
A: LESEN-BUCH2A*
A: Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
A: SCHON1A*
A: EBEN-ZEIT1^
A: DRUCK1B
A: druck
A: KOPFBEDECKUNG14^
A: benedikt
A: LESEN-BUCH2B*
A: DA1*
A: da
A: DRUCK1B*
A: druck
A: I haven’t read it, doesn’t matter.
A: ICH1
A: hab
A: LESEN1B*
A: nicht gelesen
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: LESEN-BUCH2B*
B: Maybe he’s against gays and lesbians because they make him uncomfortable.
B: möglich
B: MÖGLICH2
B: $INDEX1*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: gegen
B: GEGEN1
B: $INDEX1*
B: HABEN-BESITZEN1*
B: hat
B: gegen
B: GEGEN1
B: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: unangenehm
B: UNSCHULDIG1^
B: $GEST^
B: In his opinion it’s right to have people/ women and men living together.
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: MENSCH4
B: mensch
B: AUFRECHT1^*
B: EINTEILEN1A^
B: frau mann frau mann
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: He is against same sex relationships, man and man, woman and woman, maybe that makes him uncomfortable.
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: EINTEILEN1A^
B: herr herr herr dame dame
B: UNSCHULDIG1^*
B: unangenehm
B: möglich
B: MÖGLICH2
B: $GEST-OFF^
B: I don’t know.
B: ICH1
B: weiß
B: WISSEN2B
B: ICH1
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: Oh well, the topic doesn’t really interest me.
B: ICH1
B: THEMA1
B: thema
B: ICH1
B: INTERESSE-NICHT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: There’s nothing else to say.
A: MEHR1*
A: mehr
A: NICHT1
A: nicht
A: SAGEN1
A: sagen
A: $GEST-OFF^
C: Maybe on the topic of soccer? Have you ever been to see a match?
A: Me, yes.
A: ICH1
A: ich
A: ja
A: JA1A
A: ICH1*
A: At school in 1974, the world cup was the main topic.
A: schule
A: SCHULE1C*
A: SCHULE1A
A: ALLE2B*
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: HAUPTSACHE1A
A: haupt
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: neunzehnvierundsiebzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-EINER1A:4*
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: WELT1
A: weltmeister
A: I loved Gerd Müller.
A: ICH1
A: ich
A: ETWAS-LIEBEN1
A: $NAME
A: gerd
A: $NAME-MÜLLER1*
A: müller
A: He always scored a lot of goals.
A: IMMER4A*
A: immer
A: HOCH4A*
A: hoch
A: SCHIESSEN1B^*
A: tor
A: $ORAL^
A: immer
A: I’m not a real soccer fan.
A: WIRKLICH2
A: FAN2*
A: f{an}
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: FAN2*
A: fan
A: NEIN1A*
A: I was really proud of Gerd Müller.
A: HAUPTSACHE1A
A: haupt
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: SEHR6
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: stolz
A: STOLZ1
A: AUF-PERSON1
A: $NAME
A: gerd
A: $NAME-MÜLLER1*
A: müller
A: Nowadays soccer doesn’t interest me at all.
A: $ORAL^
A: aber
A: SELBST1A
A: selbst
A: HIER1
A: hier
A: $INDEX1*
A: INTERESSE-NICHT1
A: [MG]
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: That’s weird.
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: Back then in school it was a hot topic.
A: ICH1
A: schule
A: SCHULE1C
A: BEREICH1A^*
A: $GEST^
A: But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: WELT1*
A: weltmeister
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: GEGEN5B
A: gegen
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: GEGEN5B
A: gegen
C: GDR.
A: $INDEX1*
A: Against the GDR, true.
A: $ALPHA1:D-D-R
A: d-d-r
B: $ALPHA1:D-D-R
B: Against the GDR.
B: d-d-r
A: $INDEX1*
A: Germany won.
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: GEWINNEN1*
A: Yes, I did see that.
A: JA1A
A: ja
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: SEHEN1
A: sehen
A: I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
A: DURCH2A*
A: durch
A: AUF-PERSON1^
A: ICH1
A: FAN2*
A: fan
A: $INDEX1
A: franz beckenbauer
A: $NAME||$NUM-EINER1A:1d
A: $INDEX1
A: $NAME
A: $INDEX1
A: $LIST1:2of2d
A: $NAME
A: gerd
A: $NAME-MÜLLER1
A: müller
A: $LIST1:3of3d
A: und
A: $INDEX-ORAL1*
A: hoeneß
A: $ALPHA1:L
A: uli hoeneß
A: Those three.
A: AUFZÄHLEN1A*
A: The rest, not as much.
A: REST-$KANDIDAT-SH07^
A: rest
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST^
A: Berti Vogts, he is well known.
A: $INIT-GERADE1^*
A: berti
A: $ALPHA1:V-O-G-T
A: vogt
A: bekannt
A: BEKANNT1A
A: BEREICH1A^*
A: But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
A: $ORAL^
A: aber
A: SONST1*
A: sonst
A: $GEST^
A: JETZT1*
A: jetzt
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: INTERESSE-NICHT1
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: I watched it in the past.
A: FRÜHER2
A: früher
A: SEHEN1
A: sehen
A: ja
A: JA2
A: ICH1
A: I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
A: WISSEN2A
A: weiß
A: ERINNERUNG2
A: erinnere mich
A: JA2
A: ja
A: WELT1
A: weltmeister
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: $PROD*
A: [MG]
B: When was that again?
A: JA1A
A: ja
B: WANN1*
B: wann
A: Yes, that was in 1974.
B: Alright, 1974.
A: vierundsiebzig
A: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: ENDE1^*
B: vierundsiebzig
B: $NUM-EINER1B:4*
B: $NUM-ZEHNER1:7d*
B: I was still very small and maybe watched it on tv, but I don’t really remember.
B: SELBST1A
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1*
B: KLEIN5
B: [MG]
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: $INDEX1
B: weiß
B: WISSEN2B*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: WISSEN2B^*
B: ICH1
B: NICHT1*
B: Watching soccer didn’t really interest me.
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: $GEST^
B: In the past I didn’t have a lot of experiences surrounding soccer.
B: ICH1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KEIN3*
B: kein
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: ERFAHRUNG2A
B: erfahrung
B: ÜBER1
B: über
B: FUSSBALL1A*
B: fußball
B: I didn’t know anything about it.
B: KEINE-AHNUNG1*
B: ICH1
A: 1974 they were really successful.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: erfolg
A: ERFOLG1
A: $INDEX1
A: neunzehnvierundsiebzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: But before that you had to wait a long time for some success.
A: WELT1*
A: w{elt}
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: WELT1*
A: weltmeister
A: VOR1G
A: WARTEN3
A: warten warten
A: They constantly lost from 1956 onwards, until they finally did it again in 1974.
A: $INDEX1*
A: letzte
A: LETZTE2A
A: $INDEX1*
A: neunzehnsechsundfünfzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: LANG1A*
A: lang
A: VERLOREN1*
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: $NUM-TEEN1:9*
A: neunzehnvierundsiebzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER2A:7d
A: After that they won once more.
A: FERTIG1A*
A: fertig
A: $NUM-EINER1A:1
A: noch ein
A: PHASE1A^*
A: I’m embarrassed that I forgot.
A: schlimm
A: ||SCHLIMM3A*
A: ||ICH1
A: Some time passed.
A: PHASE1A^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN2^
A: When did Germany win again?
A: ||AUCH1A
A: auch
A: ||DEUTSCH1
A: deutschland
A: ||GEWINNEN1
A: gewonnen
A: ||WANN1
A: wann
A: I forgot.
A: ||GEWINNEN1*
A: ||VERGESSEN1*
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: No idea.
B: $ORAL^
B: keine ahnung
B: I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
B: ICH1*
B: KEINE-AHNUNG1*
B: keine ahnung
B: FUSSBALL1A*
B: fußball
B: NICHT3A
B: nicht
B: WIRKLICH2
B: ICH1
B: mein
B: $GEST^
B: But/
B: $INDEX1
B: aber
A: After that they won the world cup one more time.
A: $NUM-EINER1A:1
A: nur ein
A: PHASE1A^*
A: auch
A: erfolg
A: ERFOLG1
A: $INDEX1*
A: Was it 1994? No, 1991? I don’t know.
B: Just/
B: NUR2A*
B: nur
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: ||$INDEX1*
A: vierundneunzig
A: $NUM-EINER1A:4
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: nee
A: einundneunzig
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-ZEHNER1:9*
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: 1994, I think.
B: vierundneunzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: glaube
B: GLAUBEN2A*
B: ICH1*
B: 1994. Or 1996?
B: vierundneunzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: ODER1*
B: oder
B: sechsundneunzig
B: $NUM-EINER1D:6d
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
B: $GEST^
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: ICH1
B: mein
B: ERSTENS1A
B: ersten
B: SOHN1
B: sohn
B: JETZT3*
B: jetzt
B: GEBURT1B*
B: [MG]
B: fernsehen
B: FERNSEHER1B*
B: $INDEX1
B: FUSSBALL1B*
B: fußball
B: WELT1*
B: weltmeisterschaft
B: fußball
B: FUSSBALL1A*
B: SEHEN-AUF3*
B: That was it.
B: $GEST^
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: vierundneunzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER1:9*
B: ABER1*
B: aber
B: $INIT-KREIS1^*
B: oliver
B: bierhoff
B: TRINKEN1A^
B: $INIT-GERADE1^*
B: $NUM-ZEHNER1:9*
B: GOLD3*
B: gold
B: $NUM-ZEHNER1:9*
B: neun
A: True.
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: That was when he pulled up his jersey to celebrate.
A: AUSZIEHEN4
B: Yes, exactly, he was so happy he pulled up his jersey!
A: FUSSBALL1A
A: fußball
B: $PROD*
B: ja
A: $PROD*
A: tor
A: AUSZIEHEN4
A: [MG]
B: AUSZIEHEN4
A: But I forgot when that was.
A: ABER1*
A: aber
A: WANN1
A: wann
A: VERGESSEN1*
A: [MG]
A: PHASE1A^*
B: Oliver, I know/
B: $INIT-KREIS1^*
B: oliver
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^
B: weiß
A: No idea.
A: $GEST^
A: KEINE-AHNUNG1*
A: keine ahnung
A: We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
A: WIR2*
A: FRAU1A
A: frau
A: NICHT3A
A: nicht
A: ETWAS-LIEBEN1
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: KLAR1A*
A: klar
A: That’s why we only kind of know it.
A: ungefähr
A: UNGEFÄHR3
A: PHASE1A^*
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: Exactly.
B: Nothing more.
B: FERTIG1B
B: $GEST-OFF^*
B: SONST1*
B: sonst
B: NICHT1
B: nicht
B: It’s still uncertain if Germany will win the next world cup.
B: BALD2*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: BALD2
B: $GEST^
B: weltmeister
B: WELT1
B: $GEST-OFF^
B: FRAGEZEICHEN2*
B: $GEST-OFF^
A: Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
A: DU1*
A: FRAGE1
A: BITTE1A*
A: $INDEX1*
A: moderator
A: INTERVIEW3^
A: $INDEX1*
A: weiß
A: WISSEN2B
A: $INDEX1*
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: WISSEN2A
A: weiß
A: INTERVIEW3^
A: moderator
A: We have to ask her.
A: $INDEX1*
A: frag mal
A: FRAGE1*
A: $INDEX1*
C: I’ll stay out of it.
C: Asks A to talk about the topics of the fall of the Berlin wall or floods.
A: Floods are intense.
A: WASSER1*
A: wasser
A: STRÖMUNG1^
A: [MG]
A: SEHR6
A: [MG]
A: When the flood was about to happen there were warnings.
A: ICH1
A: KOMMEN1
A: komm
A: BESCHEID1A*
A: bescheid bescheid bescheid
A: WARNUNG1*
A: warnung
A: With the continuous rain it got worse and worse.
A: SCHLIMM1
A: schlimm schlimmer
A: DURCH2A*
A: durch
A: VIEL1A
A: viel
A: REGEN1C*
A: regen regen regen
A: That was a record.
A: REKORD1
A: rekord
A: It was like seven sleepers day because it continuously rained.
A: WIE3A
A: wie
A: siebenschläfer
A: $NUM-EINER1A:7d
A: SCHLAFEN1A
A: PHASE1D^
A: DURCH1A
A: durch
A: REGEN1C
A: [MG]
A: I still remember that I was always walking around with an umbrella and was completely annoyed.
A: ICH1
A: MERKEN1
A: NOCH4A*
A: noch
A: SCHIRM1
A: schirm
A: WÜTEND2*
A: NERVEN1B*
A: I had to take an umbrella to work everyday, and it was always so wet.
A: ICH1
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: GEHEN4*
A: SCHIRM1*
A: schirm schirm
A: NASS1A*
A: nass nass nass nass
A: It got worse and worse.
A: schlimm schlimm schlimm schlimm
A: $INDEX1*
A: SCHLIMM1*
A: In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
A: KOMMEN2*
A: kommen
A: SÜDEN1B
A: DRESDEN1
A: dresden
A: BEREICH1A^
A: sch{limm}
A: AUFSTEIGEN4^*
A: schlimm schlimm mehr mehr
A: It got worse.
A: schlimm
A: $INDEX1*
A: SCHLIMM3D*
A: The water level kept rising.
A: HOCH1*
A: mehr mehr mehr mehr mehr
A: I read in the newspaper that there was an actual flood there. I was shocked.
A: ICH1
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: $PROD*
A: WIRKLICH2*
A: FLUT2
A: hochwasser
A: A friend from my course of treatment was from Dresden.
A: ICH1
A: KUR1
A: kur
A: FREUND3
A: freund
A: KOMMEN2*
A: kommt
A: DRESDEN1
A: dresden
A: He was very worried about his house.
A: VIEL1A
A: viel
A: SORGEN-SICH1A*
A: sorgen
A: SEIN-IHR1
A: sein
A: HAUS1A*
A: haus
A: The water was already inside the basement.
A: WIRKLICH2
A: UNTEN1
A: unten
A: KELLER1*
A: keller
A: hochwasser
A: HOCH1*
A: WASSER1
A: He was completely distraught.
A: $INDEX1*
A: SICH-ÄRGERN5*
A: The ping-pong table had to be taken out.
A: $INDEX1*
A: tischtennistisch
A: TISCHTENNIS1*
A: TISCH1
A: AB1A*
A: ab
A: As well as all the other things, bags and so on.
A: TASCHE1*
A: SACHE2*
A: SACHE1
A: sache
A: $GEST^
A: $ORAL^
A: auch
A: TRAGEN3^*
A: TASCHE1*
A: tasche
A: AUFZÄHLEN1A
A: [MG]
A: AB1D*
A: ab ab ab
A: My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
A: WIRKLICH2
A: ÜBERLAUFEN1^*
A: überflut
A: HOCHWASSER1
A: wasser
A: $INDEX1*
A: PECH1*
A: pech
A: DRESDEN1
A: dresden
A: WOHNUNG1A*
A: wohnen
A: UNTEN2^*
A: tief
A: ANDERS1*
A: andere
A: ||HOCH3B*
A: hoch
A: UNTERSCHIED1A^
A: [MG]
A: He was hit pretty badly.
A: $INDEX1*
A: schlimm
A: SCHLIMM3D*
A: $INDEX1*
A: The water kept rising along the course of the Elbe.
A: AUFSTEIGEN4^*
A: mehr mehr mehr mehr mehr
A: ELBE1*
A: elbe
A: AUFSTEIGEN4^*
A: mehr mehr
A: Quickly, Lübeck and Ratzeburg were also in danger of being hit by the flood, but then the water level slowly fell.
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: LÜBECK1A
A: lübeck
A: ratzeburg
A: HARKEN1A^*
A: $INDEX1*
A: AUFSTEIGEN4^
A: mehr mehr mehr
A: STOPP1*
A: stopp halt
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: WENIGER-WERDEN3A*
A: [MG]
A: Thank God!
A: ICH1
A: BETEN1B*
A: gott sei dank
A: Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
A: SPÄTER4
A: später
A: ICH1
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: ICH1
A: FAHREN3*
A: [MG]
A: BESUCHEN2*
A: besuch
A: ICH1
A: kurfreund
A: KUR1
A: FREUND3*
A: LEIPZIG2
A: leipzig
A: He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
A: $INDEX1*
A: SAGEN1^*
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: $INDEX1*
A: DRESDEN1
A: dresden
A: will
A: ICH1
A: WOLLEN7
A: ZEIGEN1A*
A: zeigen
A: He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was.
A: FRÜHER2
A: früher
A: WIRKLICH2
A: WAHR2
A: wahr
A: hochwasser
A: HOCH1*
A: WASSER1*
A: HOCHWASSER1
A: I wanted to see that.
A: ICH1
A: ZEIGEN1A*
A: ICH1
A: möchte
A: MÖGEN4*
A: ICH1
A: SCHAUEN1
A: schauen
A: You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: unfertig
A: $WORTTEIL-UN2B
A: FERTIG1A
A: ZERSTÖREN1
A: [MG]
A: BAHNHOF5*
A: bahnhof
A: UMBAUEN1
A: umbau
A: ORT1A^*
A: Now I had seen it with my own eyes.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: DIESE1A
A: Just shortly before that, two/ when was the flood?
A: ||VOR-KURZEM2
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: $NUM-EINER1A:2||$INDEX1
A: zwei
A: WANN1*||$INDEX1
A: wann
A: hochwasser
A: WASSER1*
A: HOCHWASSER1
A: 2002, right?
A: zweitausendzwei
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-EINER1A:2
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: $INDEX1
A: I went there in 2002.
A: zweitausendzwei
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-EINER1A:2
A: ICH1
A: BESUCHEN1A*
A: In the summer of 2002 I visited the friend.
A: zweitausendzwei
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-EINER1A:2
A: sommer
A: SOMMER2
A: PHASE1C^
A: ICH2
A: BESUCHEN1B*
A: besuchen
A: I watched the renovation works in the train station.
A: $INDEX1
A: BAHNHOF3*
A: bahnhof
A: REPARIEREN1
A: $PROD*
A: That was intense.
A: ICH1
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: My friend said to me, “Come. Look, over there.“
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ZEIGEN1B*
A: HERANWINKEN1^
A: komm
A: schau mal
A: SCHAUEN1*
A: $INDEX1*
A: There was a church, you had to walk down some stairs.
A: GUT1^*
A: $GEST^
A: [MG]
A: kirche
A: KIRCHE1
A: $PROD*
A: He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: DIESE1A*
A: [MG]
A: SEHEN2*
A: schau mal
A: VIERECK2^
A: schild
A: HIER1*
A: WAHR2*
A: wahr
A: FRÜHER1*
A: früher
A: WASSER1*
A: wasser
A: HOCH1^*
A: [MG]
A: vorstellen
A: KENNEN1A
A: $INDEX1*
A: I looked up and saw the sign that showed the water level.
A: ICH1
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: SEHR7*
A: [MG]
A: VIERECK2^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: wasser
A: Everything down here had to have been flooded.
A: ALLE2C^*
A: DIESE1A*
A: [MG]
A: BEREICH1D^*
A: Everything had been destroyed.
A: SAGEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ZERSTÖREN1*
A: [MG]
A: A restaurant, a pub, everything was flooded.
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1*
A: lokal
A: $PROD*
A: [MG]
A: The nice seats were completely destroyed and washed away by the water.
A: $GEST-OFF^
A: SCHÖN1A
A: schön
A: SITZEN1A
A: sitz
A: ZERSTÖREN1*
A: NEBEN1A*
A: ZERSTÖREN1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Insane.
A: $INDEX1
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: When I saw that with my own eyes and imagined, I got goosebumps.
A: SELBST1A
A: SEHEN1
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: ICH1
A: GÄNSEHAUT1
A: It must’ve been horrible.
A: BEREICH1D^*
A: [MG]
A: SEHR7^*
A: [MG]
A: Whoever lived higher up was lucky.
A: GLÜCK1*
A: glück
A: OBEN1
A: oben
A: BESSER1*
A: besser
A: WOHNUNG5*
A: wohnen
A: Down there everything was underwater.
A: UNTEN1*
A: unten
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: BEREICH1D^*
A: That must have been horrible.
A: SCHLIMM3A
A: [MG]
A: ICH1*
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: I drove there and saw it, it was intense.
A: ICH1
A: FAHREN3*
A: SEHEN1
A: SEHR6
A: [MG]
B: How did the insurance work?
B: $INDEX1*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
A: It rained so much.
B: PFLEGE1^*
B: versicherung
A: regen
A: REGEN1A*
A: REGEN2A*
B: How did they do that?
B: wie
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: $INDEX1
A: Everything was clogged up.
A: $GEST^
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: VERSTOPFT1*
A: verstopfung verstopfung
A: That was a big problem.
A: ||PROBLEM1
A: problem
A: One would’ve had to clear the drains as quickly as possible, but it took multiple days until the water level finally sank.
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: AUSSAUGEN1^*
A: aufsaugen
A: VERSTOPFT1*
A: verstopft verstopft verstopft
A: $GEST^
A: LAUFEN-MASCHINE2*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: ZEIT1
A: zeit
A: $INDEX1*
A: ENDLICH2A
A: endlich
A: UNTEN2
A: [MG]
A: That was even worse.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: schlimmer
A: SCHLIMM3A*
A: schlimmer
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: Did they get something from the insurance?
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: $INDEX1*
B: PFLEGE1^
B: versicherung
B: BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: FINANZIERUNG1*
B: finanzierung
A: That was very complicated.
A: KOMPLIZIERT1B*
A: [MG]
B: BEKOMMEN1
B: bekommen
A: $GEST^
A: A lot of people were affected.
A: viel
A: VIEL1A
A: ALLE2A
A: But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
A: BRAUCHEN1*
A: VERSICHERUNG1*
A: versicherung
A: KOSTEN1*
A: FINANZIERUNG1*
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: mal
A: MAL3*
A: ALLE2A^
A: $NUM-HUNDERTER1:1*
A: hundert
A: PROZENT1*
A: prozent
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: ICH1
A: GLAUBEN2B*
A: glaube
A: NICHT3A
A: nicht
A: There was a lot of damage.
A: viel
A: VIEL1A*
A: ALLES2
A: SCHADEN1*
A: beschädigungen
A: SEHR6*
A: [MG]
A: The insurances received a lot of claims.
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSICHERUNG1*
A: versicherung
A: ANTRAG1B*
A: [MG]
B: What/
B: WAS1B^*
A: MASS7A^*
A: [MG]
B: But that is incredible, that something like that could happen through rain.
B: WIE4A*
B: wie
B: unglaublich
B: SORGEN-SICH1A^*
B: $GEST^
B: REGEN2A*
B: [MG]
B: You think rain is harmless.
B: NUR2B
B: nur
B: REGEN2A*
B: [MG]
B: harmlos
B: HARMLOS1
B: $INDEX1*
B: But no, rain can even lead to floods.
B: NEIN1A
B: WIRKLICH2*
B: HOCH1^
B: überschwemmung
B: I thought there were those catch basins everywhere.
B: DA1
B: da
B: HABEN-EXISTIEREN1*
B: REGEN2A
B: regen
B: GROSS11^
B: FLIESSEN-STRAHL1^*
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: Wasn’t that enough?
B: NICHT3A
A: It was just too much rain, it came down nonstop.
A: VIEL1A*
A: viel viel
B: GENUG2
B: $GEST-OFF^
B: The water couldn’t drain off fast enough.
B: SCHRUMPFEN1B^
B: [MG]
A: REGEN1A*
A: regen regen regen
A: STUNDENLANG1
A: So the water level kept rising.
A: MEHR8A*
A: mehr mehr mehr
A: The drains were clogged with all of the waste.
A: $INDEX1*
A: ABFALL2*
A: abfall
A: SAUGEN1
A: auf{saugen}
A: VERSTOPFT1*
A: verstopft verstopft
A: And more and more came.
A: KOMMEN2*
A: komm komm komm komm
A: PLUS1*
A: plus plus
A: MEHR3
A: mehr mehr mehr mehr
A: It couldn’t be stopped.
A: SEHR6*
A: [MG]
A: SCHAFFEN1C
A: schaff
A: NICHT3A
A: nicht
A: It was too much water.
A: VIEL1A
A: zu viel
A: WASSER1
A: wasser
A: KILO1*
A: kilo
A: It was too much.
A: zu viel
A: $ALPHA1:Z
A: VIEL1A
A: I was in Ratzeburg.
A: ICH1
A: GEWESEN2
A: gewesen
A: $INDEX1
A: KRATZEN-HAUT1^*
A: KRONE1A^*
A: ratzeburg
A: KRATZEN-HAUT1^*
A: $INDEX1
A: They were lucky, the water level didn’t rise as much.
A: ||HOCH1*
A: GLÜCK1*
A: glück
A: WASSER1
A: wasser
A: HOCH1*
A: [MG]
A: It was pure luck that there wasn’t a flood.
A: GLÜCK1
A: glück
A: NICHT3A
A: nicht
A: ÜBERSCHWEMMUNG2*
A: überschwemmung
A: Ratzeburg was the last place and the flood went their direction, but retreated just in time.
A: $INDEX1*
A: letzte
A: LETZTE2A
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: mehr mehr mehr [MG]
A: It was the last place.
A: letzte
A: LETZTE2A
A: $INDEX1*
A: I saw it, I went there, to Ratzeburg close to Lübeck.
A: ICH1
A: SEHEN1
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: FAHREN3*
A: HARKEN1A^*
A: ratzeburg
A: BEI1A
A: bei
A: LÜBECK1A
A: lübeck
A: Did you go there, did you see it?
A: gewe{sen}
A: GEWESEN1
A: DU1
A: SEHEN1
A: DU1
A: You probably saw it on tv and in the newspaper, right?
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: DU1
B: I did see it in a newspaper.
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
A: fernseher
A: FERNSEHER1B
B: SCHON1B*
B: schon
A: DU1
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
A: FERNSEHER1B
A: fernseher
B: I was shocked when I saw it on tv.
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: Yes, exactly.
A: JA2
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: But that was it.
B: DAS-IST-ALLES1^
B: I didn’t travel there.
B: ICH1
B: BESUCHEN1^
B: [MG]
B: KEIN7
B: ICH2*
A: I also saw it on tv and in the newspaper, it was intense.
A: ICH1
A: AUCH1B
A: auch
A: ZEITUNG1A
A: zeitung
A: FERNSEHER1B*
A: fernseher
A: SEHEN1
A: SEHR6*
A: [MG]
B: I wouldn’t know who I would visit there.
B: ICH1
B: BESUCHEN1^*
B: WER6*
B: wer
B: I don’t know anybody there.
B: leute
B: LEUTE2*
B: $GEST-OFF^
B: DA1*
B: nicht da nicht da
B: $GEST-OFF^
B: That’s why I followed the happenings in the newspaper.
B: DARUM1*
B: darum
B: ZEITUNG1A
B: zeitung
B: LESEN-ZEITUNG1
B: I also saw it on tv.
B: FERNSEHER1A*
B: fernseher
B: SEHEN-AUF3*
B: I couldn’t believe it.
B: ICH1*
B: $INDEX1*
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: WAHR2
B: wahr
B: Yes, that’s what it was really like.
B: JA1A
B: ja
B: WAHR2
B: wahr
B: I saw it and found it unbelievable.
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: unglaub{lich}
B: SORGEN-SICH1A^*
B: $GEST^
B: That was it.
B: DAS-IST-ALLES1^
B: $GEST-OFF^