B: There were several participants at the Sign Language Festival in Berlin who told various stories.
B: $INDEX1
B: BERLIN1A
B: berlin
B: gebärdensprachfestival
B: GEBÄRDEN1A*
B: GESCHICHTE2^*
B: FEST1A^*
B: ||$INDEX1
B: ||VERSCHIEDEN2B*
B: verschiedene
B: teilnehmer
B: TEILNEHMEN1*
B: ||$INDEX1*
B: ||ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: They would sign their stories without any words, not even their lips were moving.
B: ||ES-GIBT3*
B: gibt
B: GESCHICHTE3
B: geschichten
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: ||ACHTUNG1A^*
B: ||VERSCHWIEGEN1^*
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: oral
B: ||ORAL2*
B: ||NICHT3B*
B: ||NICHTS1A*
B: ||VERSCHWIEGEN1^
B: [MG]
B: ||GEBÄRDEN1A
B: There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
B: $INDEX1*
B: AUSSEN1A^*
B: ||ANDERS2*
B: andere
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: AUCH1B*
B: auch
B: $ALPHA1:P
B: poesie
B: $ALPHA1:P-O-E-S-I-E
B: poesie
B: PRODUZIEREN2^*
B: [MG]
B: ||FANTASIE2*
B: fantasie
B: ||$GEST-OFF^
B: hübsch
B: ||HÜBSCH1A*
B: ||$INDEX2*
B: It was interesting to see what people came up with, and how they translated their ideas into signs.
B: INTERESSE1B
B: interessant
B: ||$INDEX1
B: IDEE1*
B: IDEE1
B: ideen
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: Some of them told stories creatively, others chose fictional narratives, wait no, rather/
B: GESCHICHTE3
B: geschichte
B: PRODUZIEREN2^*
B: [MG]
B: ||ALLE2A^*
B: VORSTELLUNG1A^*
B: fiktion
B: VORSTELLUNG1A^*
B: f{antasie}
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: They told stories using symbols. That was interesting.
B: SYMBOL2A*
B: sym{bol}
B: symbol
B: SYMBOL2A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
B: audrucksstark
B: ||AUSDRUCK1A
B: STARK2B
B: ||BEREICH1A^*
B: andere
B: audrucksschwach
B: ||AUSDRUCK1A*
B: SCHWACH1
B: Some narratives were intriguing, others weren't. That varied quite a bit.
B: ||ODER4A*
B: oder
B: ||SPANNUNG5*
B: spannung
B: ||NICHT1*
B: nicht
B: ||SPANNUNG5*
B: spannung
B: VERSCHIEDEN1*
B: versch{iedene}
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: Obviously, the Sign Language Festival aimed at presenting sign language.
B: ||ZIEL2*
B: ziel
B: gebärdensprachfestival
B: ||GEBÄRDEN1A
B: ||MUND2^*
B: FEST1B^*
B: ||ZIEL1
B: ziel
B: WAS1B
B: was
B: KLAR1B*
B: klar
B: zeichensprache
B: ||ZEICHEN1A*
B: ||GEBÄRDEN1A^
B: zeichensprache
B: ||MUND1A^*
B: ||GEBÄRDEN1A^
B: Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
B: [MG]
B: $PROD*
B: BEWEGUNG1B^*
B: ||AUSDRUCK1A*
B: ausdruck
B: ||KLAR1B*
B: klar
B: ||$INDEX1
B: ||BELOHNUNG2^
B: ||BEKOMMEN1*
B: bekommen
B: ||BELOHNUNG2^*
B: ||GOLD4*
B: gold
B: hand
B: ||BELOHNUNG2^
B: $PROD*
B: [MG]
A: Did they keep score?
B: $PROD*
B: [MG]
A: MIT1A*
A: mit
A: PUNKT1C^*
A: bestimmung
A: DU1*
B: Yes, a judging panel rated their work.
A: Did they have to/
B: ||PUNKT1C
B: punkte
A: MUSS1A*
A: muss
B: jury
B: GRUPPE3*
A: PUNKT1A^*
A: be{stimmung}
B: GRUPPE3*
A: Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
A: MUSS1A
A: muss
A: GRUND4A^*
A: be{dingung} warum
A: MUSS1A
A: muss
A: BEDINGUNG1*
A: bedingung
A: $GEST-OFF^*
A: bedingung
A: PUNKT1C^*
A: $INDEX1
A: so
A: SO1*
A: $LIST1:1of1d
A: WAS1A^*
A: wenn
A: QUATSCH1^*
A: [MG]
A: NEIN1A*
A: nein
A: They certainly had specific categories for that, didn't they?
A: bestimmt
A: BESTIMMT1*
A: BEREICH1A^*
A: EINTEILEN1A^*
A: regel
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $INDEX1
B: Yes, the participants and the judging panel had to agree beforehand/
B: $ORAL^
B: ja ja
B: ||MUSS1A*
B: muss
B: ||VORHER1
B: vorher
B: ||$ALPHA1:J_2
B: jury
B: abspr{echen}
B: ||BESCHEID1A*
B: ||ABSPRACHE1
B: They agreed on a topic beforehand.
B: absprechen
B: ||$INDEX1
B: ||ABSPRACHE1
B: ||ALLE2A^
B: ||WAS1A*
B: was
B: thema
B: ||THEMA1*
B: ||$INDEX1
B: The participants were permitted to the contest, if the judging panel had acknowledged their subject.
B: ||LEGAL1^
B: ||$INDEX1*
B: ||THEMA1*
B: thema
B: ||$INDEX1
B: zulassen
B: ||FUNKTION2^*
B: AB1A^
B: Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
B: ||$INDEX1
B: ||WISSEN2A^*
B: [MG]
B: ||THEMA1*
B: thema
B: annehmen
B: AKZEPTIEREN1
B: NEIN3A^
B: AB1A^
B: That's right.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
B: The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
B: $INDEX1
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: EINTEILEN1A^
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN2B*
B: verschieden
B: SCHAUSPIELER1
B: schauspieler
B: AUCH1A
B: auch
B: DABEI1A*
B: dabei
B: $INDEX1
B: moderator dabei
B: MODERATION2*
B: DABEI1A*
B: Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
B: ZU9*
B: zum beispiel
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
B: gunter puttrich
B: zum beispiel
B: BEISPIEL1
B: ZU9*
B: $GEST-OFF^*
B: FRÜHER1
B: früher
B: DABEI1A
B: dabei
B: Who else?
B: AB1A^
B: Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
B: jürgen
B: $NAME
B: $ALPHA1:J_2
B: $ALPHA1:E-S-S
B: endress
B: frankfurt
B: $INDEX1
B: FRANKFURT1*
B: DAZU1^
B: [MG]
B: BEISPIEL1
B: beispiel
B: GROSS3B*
B: groß
B: [MG]
B: ||VORTRAG1^*
B: ||ALLE1A^*
B: Everyone, who saw him lecturing, was impressed.
B: $ORAL^
B: alle
B: begeistert
B: ||BEGEISTERT1*
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^
B: ||SEHEN1
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^*
B: When I was there, Gunter Puttrich won.
B: $INDEX1*
B: DAMALS1
B: damals
B: ICH1*
B: ich
B: SELBST1A*
B: selbst
B: DABEI1A*
B: dabei
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
B: gunter puttrich
B: GEWINNEN1
B: [MG]
B: SO1^*
B: [MG]
B: Obviously.
B: KLAR1B
B: klar
B: I'm telling you, the way he staged his piece “Schnee” [snow] was incredibly expressive.
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: ||ICH1
A: Yes, his appearance was highly professional.
B: ||SAGEN1
B: sagen
A: $GEST-OFF^*
B: ||WAS1A*
B: was
A: PROFESSIONALISIERUNG1*
A: professionell
B: ||SCHNEE3C*
B: schnee schnee
B: ||WIND2*
B: ||WIND1*
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ausdrucksstark
B: ||AUSDRUCK1A
B: STARK2B
B: Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
B: alle
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ALLE1A*
B: begeistert
B: ||BEGEISTERT1*
B: ||$INDEX1
B: ||MEHR1^*
B: meiste
B: stimmen
B: ||STIMME1*
B: ||$INDEX1*
B: Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place.
B: ||AUSSEN1A^*
B: und
B: ||ES-GIBT3*
B: gibt
B: ||AUCH1B*
B: auch
B: kindergebärdenfestival
B: ||KIND2*
B: ||GEBÄRDEN1A
B: FEST1B^
A: How sweet!
A: SÜSS1*
A: süß
B: At the Children's Sign Language Festival the children could use their language unfettered.
B: $PROD*
B: [MG]
B: kindersprache
B: KIND2*
B: ||SPRACHE1*
B: ||GEHÖREN1^*
B: Watching them was actually quite exciting.
B: ||NEUGIERIG1*
B: neugierig
B: SPANNUNG6*
B: spannung
B: I was thrilled by their signing ability.
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: ||BEGEISTERT1*
B: begeistert
B: The children received a hand-shaped trophy as well.
B: LASSEN1^*
B: auch
B: KIND2*
B: kinder
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: hand
B: ||$PROD*
B: ||AUCH1B
B: auch
B: The Sign Language Festival was meant to take place annually, but it never happened.
B: SOLL1
B: soll
B: EIGENTLICH1C
B: eigent{lich}
B: plan
B: PLAN2*
B: $INDEX1
B: JAHR2A*
B: jahr jahr jahr
B: ||$GEST-OFF^*
B: I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue.
B: GLAUBEN2B*
B: glauben
B: zwei zwei jahre
B: JAHR1B*
B: DANACH2A^*
B: AUSFALLEN1^*
A: This year it will take place again.
A: DIESE2
A: diesem
B: einschlafen
B: SCHLAFEN1A
A: jahr
A: JAHR1A
A: DIESE2
B: AUSFALLEN1^
A: BALD2^
B: They are reviving it at present.
A: WIEDER1A
A: wieder
B: ||JETZT1
B: jetzt
A: DIESE2*
A: diesem
B: ||WIEDER1A
B: wieder
A: JAHR1A
A: jahr
B: WACH1*
B: aufwachen
B: Once more, they wanted to arrange something similar concerning sign language.
B: ||WOLLEN5*
B: w{ill}
B: ||NOCHMAL2C
B: noch mal
B: ORGANISIEREN2A^
B: [MG]
B: ||GEBÄRDEN1A^
B: sprache
B: Maybe I'll be going again/
B: vielleicht
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: It is supposed to be this November, isn't it?
B: SOLL1*
B: soll
B: NOVEMBER7*
B: november
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: This November?
B: NOVEMBER7*
B: november
A: I don't know.
A: $GEST^
A: [MG]
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: ICH1*
B: We'll see.
B: muss
B: MUSS1A
B: $GEST-OFF^*
B: schauen
B: SCHAUEN1
B: $GEST-OFF^*
B: You haven't gone once, have you?
B: DU1*
B: du
B: EINMAL2*
B: nicht einmal
B: DABEI1A*
B: dabei
A: No, not yet. I've missed it each and every time it took place.
A: EINS1^
A: noch nie
A: VERPASSEN2*
A: [MG]
A: It is true. I have never attended it.
A: BIS-JETZT1*
A: bis
A: EINMAL2
A: einmal
A: DABEI1A*
A: dabei
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
B: ||$INDEX1*
B: VIELLEICHT3*
B: vielleicht
B: $INDEX1*
B: kulturtage
B: KULTUR1A
B: TAG1A
B: $INDEX1*
B: MÜNCHEN1A*
B: münchen
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: $GEST-OFF^
B: They had a cultural program as well.
B: programm
B: PROGRAMM1A*
B: DAZU1^*
B: GEWESEN2*
B: gewesen
B: Do you know anything about it? They, too, had some performances.
B: WISSEN2A*
B: ||DU1*
B: ||DORT1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: I don't know who initiated it.
B: ||WER3*
B: wer
B: MACHEN1
B: hat gemacht
B: weiß ich nicht
B: WISSEN-NICHT2
B: ||ICH2
A: Right, but I did go to other events instead where they showed sign language poetry.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ja
A: ICH2*
A: [MG]
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: ANDERS1*
A: andere
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ZEIGEN1A^*
A: GEBÄRDEN4*
A: POESIE1
A: poesie
A: I have seen some other things as well, but I have never been to the Sign Language Festival.
A: ANDERS1*
A: andere
A: ICH1
A: [MG]
A: SCHAUEN1*
A: $INDEX1*
A: JA2*
A: ja
A: $INDEX1*
A: aber
A: gebärdensprachfestival
A: GEBÄRDEN1A*
A: FESTIVAL2B
A: ||$INDEX1*
A: ICH1^*
A: EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: EINMAL2
A: einmal
A: DABEI1A
A: dabei
A: But other stuff I've seen. That's right.
A: ICH1
A: anders
A: ANDERS1
A: $INDEX1*
A: GEWESEN1*
A: gewe{sen}
A: SEHEN1*
A: STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimmt
A: Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
A: $INDEX1
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: PASSEN2
A: passen
A: NICHT3A*
A: nicht
A: GEBÄRDEN4^*
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: GEFÜHL2B
B: fühlen
B: WAS1B
B: was
B: $INDEX1*
B: hörend
B: HÖREND1A
B: GEHÖREN1*
B: SINGEN3A
B: singen
B: FESTIVAL3
B: festival
B: SINGEN3A*
B: $INDEX1*||$INDEX1*
B: ||GEWINNEN1
B: [MG]
B: ||STIMME1*
B: stimme
B: SILBEN1^
B: ||TOLL1A
B: [MG]
B: Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: HAND3*
B: hand
B: MIMIK1*
B: mimik
B: KÖRPER1^
B: form
B: BEWEGUNG1A^
B: haltung
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ANERKENNEN1
B: [MG]
B: GEBEN-GELD1^
B: [MG]
B: I think it is awesome to watch.
B: ||ICH1
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: [MG]
B: ||TOLL1A
B: toll
B: ||$GEST-OFF^*
B: Events like this match our community. That's where they award the prizes.
B: SO1
B: so
B: WOHL1
B: wohl
B: MASSE-PERSON3^
B: für uns
B: ANPASSEN1
B: pass
B: FEIERN1*
B: fe{ier}
B: $GEST-OFF^
B: ||PREIS3
B: preis
B: VERTEILEN5*
B: [MG]
B: For the deaf it is like winning an Oscar.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GEFÜHL2B
B: fühl
B: GEBEN-GELD1^*
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: BEHÄLTER2^
B: oscar
B: At the Sign Language Festival, they feel the same way as famous actors do when winning an Oscar.
B: $INDEX1*
B: BEKANNT1B
B: bekannt
B: SCHAUSPIELER1*
B: schauspieler
A: Yes, I know. You are right.
B: GEHÖREN1*
A: KENNEN1A*
B: GEBEN-GELD1*
A: JA1A*
A: STIMMT1B
B: ||$INDEX1*
B: SO1*
B: so
A: Do all the candidates get to participate on stage? Or is it that just a specific group, namely the best, get to perform in the final?
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: VOLL2A^
A: WIE-VIEL5
A: wie viel
A: TEILNEHMEN1*
A: teilnehmer
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: NUR2A*
A: nur
A: KURZ2^*
A: bestimmte
A: BESTIMMT1*
A: AUFZÄHLEN1A^
A: BESTE1*
A: beste
A: $INDEX1*
A: UND-DANN2
A: dann
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: [MG]
A: FINALE3*
A: finale
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZEIGEN1A*
A: zeigen zeigen zeigen
B: Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
B: KLAR1A*
B: [MG]
B: VOR2
B: vor
B: QUALIFIKATION2
B: qualifikation
B: AUFRÄUMEN1^
B: [MG]
B: VERRINGERN1B^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GROB1*
B: grob
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: zwanzig
B: TEILNEHMEN1
B: teilnehmer
B: VERRINGERN1B^
B: [MG]
B: Five or six of them made it to the next round.
B: UNGEFÄHR1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: SCHIEBEN2^*
B: It is a timing issue, as it would take too long otherwise.
B: ||ZEIT1*
B: zeit
B: ||SEHR6*
B: [MG]
A: Right! The program had to be squeezed into a short time frame.
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: STIMMT1B
B: ||LANG-ZEIT4A*
B: lang
A: KOMPRIMIEREN1B
A: [MG]
B: They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
B: DAZU1
B: zu
B: frauen
B: FRAU1A*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: DANN1A
B: HERR1
B: herren
B: DANN1A*
B: KIND2*
B: kinder
B: $GEST-OFF^
B: So that was the whole evening program.
B: ZUSAMMEN1C
B: ||$GEST-OFF^*
B: abendprogramm
B: ||ABEND2*
B: PROGRAMM1B
B: ||VOLL2A
B: voll
B: All seats were taken.
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^
B: [MG]
B: That was great!
B: SCHÖN1A*
B: schön
C: Asks about his experience and what differences there are for women, men, and children. Asks what it feels like to know there is now a sign language festival considering that sign language was discriminated against.
B: I/
B: ICH1
B: Yes, I/
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: You/
B: DU1*
B: du
B: Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes.
B: $INDEX1*
B: sprachfestival
B: SPRACHE1
B: FEST1B^*
B: GEBÄRDEN1A*
B: ||ZEIGEN1A
B: zeigen
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: ||KANN1
B: können
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: BENUTZEN1
B: benutzen
B: They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: ||KANN2B*
B: kann
B: WIE6
B: wie
B: UM1B
B: um
B: ||$INDEX1*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: ||STIMME1
B: stimme
B: SILBEN1^*
B: You can use your voice to sing high and low, thereby you are creating a melody.
B: STIMME1
B: ||HOCH6
B: hoch
B: ||TIEF1
B: tief
B: melodie
B: STIMME1*
B: SILBEN1^*
B: When deaf people sign they convey an imagery, a particular image/
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: ||SCHICK1
B: [MG]
B: GEFÜHL3
B: SYMBOL2A*
B: symbol
B: $PROD*
B: BILD2A
B: bild
B: Well, that's body language.
B: $GEST-OFF^
B: körpersprache
B: KÖRPER1
B: ||SPRACHE1*
B: $GEST-OFF^
B: That's just great!
B: $GEST-OFF^*||$INDEX1*
B: TOLL1A*
B: toll
B: $GEST-OFF^
B: I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: MEINUNG1A*
B: meine
B: ÄHNLICH1*
B: ähnlich
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: SINGEN3A*
B: singen
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: VERGLEICH2
B: vergleichen
B: Back when I went to school, we just signed.
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||SCHULE1A
B: schule
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
B: GLAUBEN2A
B: glau{be}
B: ||ICH1
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: WIE3A*
B: so wie
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommunikation
B: $INDEX1*
B: DAZU1^
B: festival
A: In the past they didn’t use the word “to sign” at the schools for the deaf. We knew it as “plaudern” [to chat].
A: FRÜHER1
A: früher
A: DU1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SCHULE1A*
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1A*
A: gebärden
A: GEBÄRDEN1A*
A: WIR2
A: KENNEN1B*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
A: PLAUDERN1A*
A: plaudern
A: Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!”
A: LEHRER1*
A: VERSPOTTEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PLAUDERN1A*
A: plaudern
A: $ORAL^
A: zu viel
A: Chatting instead of signing? We did not know that word!
B: Yes, that was called “plaudern” [to chat].
A: PLAUDERN1A*
A: plaudern gebär{den}
B: $GEST-OFF^*
B: WORT2
B: wort
A: BEIDE2A*
A: beide
B: $INDEX1
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: $INDEX1
A: wort
A: WORT3*
A: $INDEX1
B: Later on, they used the word “signing”.
B: SPÄTER5
B: später
B: WORT2
B: wort
B: $INDEX1
B: gebärden
A: It was discriminatory, back then.
B: SPÄTER3*
B: später
A: bedeu{ten}
A: BEDEUTUNG1*
A: ABFALL1^*
A: DAMALS1*
A: damals
A: Sign language wasn't regarded as valuable.
A: GEFÜHL3^*
A: bedeutet
A: BEZEICHNUNG1B*
A: bezeichnung
A: ABFALL1^*
A: [MG]
A: It's like having to endure submitting to the oralism. It does not feel right.
A: WIE4A*
A: wie
A: ICH1*
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: ANPASSEN1
A: ORAL1*
A: oral
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GEFÜHL3^*
A: [MG]
A: NICHT6
A: nicht
A: Right.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
A: JETZT3*
A: und jetzt
A: merken
A: $INDEX1
A: MERKEN2*
A: schon
A: SCHON1B*
A: $INDEX1*
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: $GEST-OFF^*
A: wie
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
A: GEBÄRDEN1A*
A: VERWIRRT-SEIN3^
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: Sometimes hearing people like to watch sign language as well. They see the beauty of the signs, and want to know their content and meaning.
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: AUCH1A*
B: auch
B: NEUGIERIG1
B: neugierig
B: $INDEX1
B: SCHÖN5
B: sch{ön}
B: SCHÖN1A
B: schön
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was bedeutet
B: ||INHALT3*
B: They ask for the meaning of the signs.
B: ||WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: ||GEBÄRDEN1A*
B: They ask how to do it, and why things are signed the way they are signed.
B: $INDEX1
B: WIE-FRAGE1
B: wie
B: MACHEN1
B: machen
B: warum
B: WARUM1
B: GEBÄRDEN1A*
B: My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ||HÖREND1A*
B: hörend
B: ||KOLLEGE1A
B: kollege
B: $GEST-OFF^
B: ||FRAGE1*
B: frag
B: ICH1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: UM1B
B: umsetzen
B: ERKLÄREN1
B: erklären
B: $GEST-OFF^
B: ||BEISPIEL1
B: zum beispiel
B: $GEST-OFF^
B: You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
B: $INDEX1*
B: WISSEN2A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: EIGEN1B*
B: eigene
B: VERSCHIEDEN1
B: verschiedene
B: VERHALTEN2^
B: arten
B: There are those who sign aggressively, and those who sign softly.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: GEBÄRDEN1A*
B: AGGRESSIV1*
B: aggressiv
B: GEBÄRDEN1A*
A: There are some people who sign very softly, or really fast, and others that take their time. That's right.
B: WEICH2A
B: weich
A: WEICH2C*
A: weich
B: It varies.
A: SCHNELL3B*
A: [MG]
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: And there are the fast signers as well.
B: ||SCHNELL3B*
B: schnell
A: GEIGE1^*
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: That varies quite a bit.
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden