B: I wanted to prepare a full meal.
B: ICH1
B: ESSEN2
B: essen
B: KOCHEN1*
B: kochen
B: $GEST-OFF^
B: So I went grocery shopping.
B: ICH1
B: GEHEN2A
B: EINKAUFEN1
B: einkaufen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: That's that.
B: GUT1
B: I bought/ What was it again? Yes, right, I bought a rabbit.
B: $GEST-OFF^
B: MASS-VERTIKAL1^*
B: kaninchen
B: OHR-WACKELN1C^*
B: ICH1
B: Yes, I bought a rabbit.
B: OHR-WACKELN1C^*
B: kaninchen
B: KAUFEN1A
B: kaufen
B: One pack of rabbit.
B: $PROD*
B: OHR-WACKELN1C^*
B: kaninchen
B: $PROD*
B: It was the first time that I prepared rabbit, but I didn't look it up in a cookbook.
B: erstes mal
B: ERSTES-MAL3C
B: ICH1
B: BUCH1B
B: buch
B: OHNE1*
B: [MG]
B: So I looked at the rabbit and thought about how to proceed.
B: ICH1*
B: $PROD*
B: ICH1
B: $GEST^*
B: I just started cooking.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: EGAL3*
B: egal
B: I pricked the rabbit a little bit with a fork and then put it into the oven.
B: ICH1
B: STECHEN-SPIESS1A^*
B: stechen
B: $GEST^
B: STECHEN-SPIESS1A^*
B: $PROD*
B: GUT1*
B: BACKOFEN1A
B: backofen
B: I waited and hoped it would work.
B: GUT1
B: HOFFEN1A*
B: hoffentlich
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: UNGEFÄHR2^*
B: WARTEN3*
B: I once heard that one should pour red wine over it.
B: ANDERS4*
B: andere
B: ERZÄHLEN1*
B: erzählt
B: MUSS1A
B: muss
B: rotwein
B: ROT1A*
B: GIESSEN1B^*
B: EGAL3*
B: egal
B: So when the rabbit was almost done, I poured some wine over it and put it back into the oven.
B: ICH1
B: FERTIG1A*
B: fertig
B: $PROD*
B: GIESSEN1B^*
B: rotwein
B: $PROD*
B: Then I poked it again and it was already soft.
B: $GEST^
B: STECHEN-AUF-DURCH1A*
B: WEICH1A^*
B: weich
B: So far so good but I had to wait for a little while.
B: GUT1
B: WARTEN1A
B: abwarten
B: BETEN1A^
B: Meanwhile, the vegetables were already boiling.
B: GEMÜSE3
B: gemüse
B: KOCHEN2C*
B: kochen
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: $GEST^*
B: gut
B: I had a deaf person over for dinner.
B: TAUBSTUMM1
B: taubstumm
B: DA2*
B: BETEN1A^
B: That person asked, “Will you manage everything with the cooking?”
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: SAGEN1
B: KOCHEN2C*
B: kochen
B: SCHAFFEN1A*
B: schaffen
B: I told that person, “Yes, I am trying.”
B: ICH2
B: [MG]
B: VERSUCHEN1*
B: versuch
B: $GEST^*
B: $GEST^
B: I took the rabbit out of the oven and it smelled amazing. So it should taste great as well.
B: $PROD*
B: SEHR7*
B: SCHMECKEN1A
B: $PROD*
B: So I tried it, seasoned the sauce and served it.
B: soße
B: $PROD*
B: MUSS1A
B: $PROD*
B: soße
B: $PROD*
B: gewürz
B: GEWÜRZ1B*
B: $PROD*
B: $GEST-NM^*
B: [MG]
B: GUT1^*
B: super
B: $PROD*
B: SOSSE2*
B: soße
B: FERTIG1A
B: fertig
B: I cut the rabbit and put it on a plate.
B: $PROD*
B: fleisch
B: $PROD*
B: I put the plate in front of that person and s/he liked it.
B: GUT1^*
B: taubstumm
B: TAUBSTUMM1*
B: PERSON1*
B: ICH2
B: BRINGEN1A^*
B: $PROD*
B: LECKER4
B: SEHR6^
B: super
B: I was very happy because I had cooked such a dish by myself for the first time.
B: ICH1
B: $PROD*
B: WOHL1
B: [MG]
B: ehrlich
B: SELBST1A*
B: EHRLICH2
B: SELBST1A*
B: selber
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: I had finally done it.
B: ENDLICH2A*
B: endlich
B: SCHAFFEN1B
B: geschafft
B: That was good.
B: ||GUT1
B: Now I will talk about something else.
B: ||$NUM-ORD1:2d
B: und zweitens
B: I also baked a cake.
B: BACKEN3A
B: backen
B: KUCHEN3*
B: kuchen
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: I got the recipe for a lemon cake from a deaf person.
B: TAUBSTUMM1
B: taubstumm
B: SCHREIBEN1A
B: BESCHEID1A^*
B: zitronenkuchen
B: ZITRONE1*
B: KUCHEN3*
B: ICH1
B: I looked at the recipe and thought to myself, “I should try it.”
B: HALTEN-BLATT1B
B: $GEST-NM^
B: LASSEN1*
B: versuchen
B: VERSUCHEN1*
B: ICH1
B: I whisked the eggs, put the flour in, as well as the lemon juice and the lemon zests.
B: $GEST-OFF^*
B: ei
B: EI2B*
B: EI3B
B: SCHÜTTEN1A*
B: $LIST1:2of2d
B: WERFEN1*
B: zitrone
B: ZITRONE1*
B: WERFEN1
B: gerieben
B: REIBEN1A*
B: WERFEN1
B: RÜHREN1^*
B: mehl
B: No need to add milk, but six whole eggs.
B: milch
B: UND2A
B: MILCH2D*
B: NICHT3B
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs
B: EI2A*
B: eier
B: I mixed all the ingredients together and stirred the dough; I had never done that before.
B: MISCHEN2
B: RÜHREN5*
B: VORHER1
B: vorher
B: $INDEX1
B: noch
B: NICHT3B*
B: nicht
B: I mixed and then it was all done.
B: RÜHREN5*
B: FERTIG1A
B: I put the batter into a baking pan.
B: AUFTUN1
B: $PROD*
B: Good.
B: GUT1
B: I added a little more lemon juice so that the cake would be juicier.
B: $PROD*
B: zitronenkuchen
B: ICH1
B: MEHR1
B: mehr
B: ZITRONE1*
B: zitrone
B: KUCHEN9*
B: SAFT1A^*
B: SCHMECKEN1A*
B: $PROD*
B: ofen
B: Then I put it into the oven.
B: When I took it out, I poked it to see if it was done.
B: GUT1
B: $PROD*
B: GUT1
B: Then I mixed the icing and put it on top of the cake.
B: [MG]
B: WEISS1A*
B: FLACH1^*
B: guss
B: GIESSEN1A
B: FLACH1^*
B: WEISS1A
B: weiß
B: FLACH1^*
B: guss
B: ICH1
B: RÜHREN1*
B: ||$PROD*
B: $PROD*
B: GUT1
B: I was pleased with that.
B: BETEN1A^
B: FROH1
B: froh
B: BETEN1A^
B: Something was weird however, because after a while the white icing was completely gone.
B: $GEST-NM^
B: WEISS1A
B: weiß
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: You couldn't see the white icing on the cake anymore.
B: FLACH3A^*
B: guss
B: WEISS1A
B: weiß
B: VERSCHWUNDEN1A
B: [MG]
B: I was surprised about that.
B: ICH1
B: ÜBERLEGEN1^
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the withe icing had gone.
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: kalt
B: DANN1A
B: ICH1
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: $GEST-NM^
B: DA1
B: FLACH3A^*||$PROD*
B: zucker
B: weiß
B: WEISS1A
B: FLACH3A^*||$PROD*
B: WO1A
B: wo
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: ICH1
B: ÜBERLEGEN1^*
B: ICH1
B: I wasn't so sure while baking but it tasted great.
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: aber
B: [MG]
B: SCHMECKEN3
B: GUT1
B: I asked myself how that happened.
B: ICH1
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie wie
B: I just thought, 'what ever.'
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: NEIN3B^*
B: alle
B: So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
B: DANACH1A^
B: TAUBSTUMM1*
B: taubstumm
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: REZEPT1B
B: SEHR6^*
B: weiß
B: WEISS1A*
B: $PROD*
B: UNMÖGLICH1*
B: The deaf person told me that the cake was too hot.
B: heiß
B: WENN1
B: HEISS1
B: zu heiß
B: $PROD*
B: NEIN1A
B: I didn't think of that.
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-NM^
B: HEISS1
B: zu heiß
B: I let it cool off and kept trying if it was cool enough.
B: VERRINGERN1B
B: [MG]
B: BESSER1
B: besser
B: $PROD*
B: SENKEN2
B: [MG]
B: That person told me, “You shouldn't be able to stir the icing, it must become gooey. Then it's perfect.”
B: auch
B: ABER1*
B: RÜHREN1*
B: VIEL1A
B: nicht zu
B: NICHT4
B: viel
B: GUT1*
B: DICK10
B: [MG]
B: RÜHREN1*
B: Well, I felt like an idiot.
B: $GEST-NM^
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-NM^
B: AUS-ZU1^*
B: LASSEN1
B: The important thing is that it tastes good.
B: HAUPTSACHE1B
B: hauptsache
B: KUCHEN3*
B: kuchen
B: SCHMECKEN4*
B: schmeckt
B: The deaf person really liked the cake.
B: TAUBSTUMM1*
B: GEBEN1*
B: [MG]
B: TAUBSTUMM1
B: SCHMECKEN4
B: schmeckt
B: I was happy about that.
B: glücklich
B: GLÜCK1
B: ICH1
B: The cake was supposed to have a white icing and therefore I was confused.
B: weiß
B: WEISS1A*
B: GLATT1^
B: ÜBERLEGEN1*
B: I thought I was going crazy.
B: stört
B: STÖRUNG1A*
B: ICH1
A: Well, that's great that you can cook and bake.
A: ||GUT1
A: gut
A: ||DU1*
A: du
A: ||KANN1
A: kann
A: ||KOCHEN3A*
A: kochen
A: ||KANN1
A: kann
A: BACKEN3A*
A: backen
A: I can neither cook nor bake.
A: ICH1*
A: ich
A: KANN1*
A: kann
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: KOCHEN3A*
A: kochen
A: ||ICH1
A: ich
A: KANN1*
A: kann
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: BACKEN3A*
A: backen
A: I can prepare salads.
A: ||NUR2A*
A: nur
A: SALAT1*
A: salat
A: ||ICH1
A: kann
A: ||KANN1
A: ||ICH1
A: I used to go sailing with a group of deaf people.
A: ||VERGANGENHEIT1^
A: ||ICH1*
A: ich
A: ||SEGELN3
A: segeln
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: We/
A: ||WIR1B
C: Requests informant A to be brief.
A: Yes, of course.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||JA1A*
A: ja
A: ||JA1A*
A: ja
A: So, I have already been sailing three times with a group of deaf people.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: ||SEGELN3
A: segeln
A: ||ICH1
A: ich
A: ||$NUM-MAL1:3d
A: dreimal
A: Once led by Eberhard Fritz and Hömig.
A: ||$LIST1:1of1d
A: unter
A: ||ÜBER1*
A: ||UNTER1B*
A: ||LEITEN1B*
A: leiter
A: eberhard
A: ||BART-SPITZ2^*
A: ||$PMS*
A: ||WANGE2^
A: ||BART-SPITZ2^
A: fritz
A: ||$NAME-WILFRIED-HÖMIG1
A: hömig
A: You still remember who was in that group, right?
A: ||$INDEX1*
A: ||DU1*
A: du
A: ||WISSEN2A
A: weißt
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: gehörlos
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: I was part of that group for ten years.
A: ||$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
A: zehn jahr
A: ||ICH1
A: ich
A: ||DABEI1A*
A: dabei
A: I travelled with them to Denmark.
A: ||ICH1
A: ich
A: dänemark
A: ||DÄNEMARK1*
A: ||HIN1*
A: Each one of us had to cook something during that trip.
A: ||MUSS1A
A: muss
A: ||JEDER1B
A: jeder
A: ||KOCHEN1*
A: kochen
A: ||WECHSELN3A*
A: abwechseln
A: Either we cooked or grilled something.
A: RICHTUNG3^
A: [MG]
A: ||KOCHEN1*
A: kochen
A: ||BRATEN1*
A: [MG]
A: For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
A: beispiel
A: ||OBJEKT1^*
A: ||BEISPIEL1*
A: ||HEUTE1
A: heute
A: ||ESSEN2*
A: $GEST-OFF^
A: ||KARTOFFEL3A
A: kartoffel
A: ||SAUER1^
A: sauerkraut
A: [MG]
A: ||KLAPPT1^
A: $GEST-OFF^
A: ||WENDEN3^
A: kassler
A: It was the job of that one person.
A: SEIN-IHR1*
A: aufgabe
A: AUFGABE1A*
A: SEIN-IHR1
A: Whenever we berthed, we had to go grocery shopping.
A: ||ZWISCHEN1B
A: ||ANLEGEN1
A: ||BRINGEN1A^*
A: laden
A: ||KAUFEN1A*
A: kauf kauf
A: ||ÜBERTRAGEN1B^
A: I thought about what I could cook.
A: ||ICH1
A: ||ÜBERLEGEN1*
A: ||ICH1
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ESSEN1*
A: essen
A: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie wie
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN2^
A: [MG]
A: I hate cooking potatoes.
A: ||ICH1
A: ich
A: KOCHEN2C*
A: kochen
A: ||KARTOFFEL3A*
A: kartoffel
A: ||ICH1
A: ||HASSEN1
A: [MG]
A: It occurred to me that I could make a pasta salad.
A: ||EINFALLEN1
A: ||AUCH1A
A: ||ICH1
A: nudelsalat
A: NUDELN5*
A: SALAT1
A: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
A: [MG]
A: I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||KENNEN1A*
A: kenne
A: ||GUT1
A: gut
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ZUHAUSE1A*
A: zu hause
A: immer immer
A: ||IMMER4A*
A: ||ICH1
A: ||FEIERN1
A: [MG]
A: ||PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: ||MEIN1*
A: mein
A: ||GEBURTSTAG17*
A: geburtstag
A: I always make pasta salad or other salads for parties in July.
A: juli
A: ||JULI5
A: ||ICH1
A: PARTY1B*
A: party
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: nudelsalat
A: NUDELN5*
A: SALAT1*
A: ||VERSCHIEDEN2A
A: verschiedene
A: ||ICH1
A: [MG]
A: So now I had to make pasta salad for 24 people.
A: denk mal
A: ||DENKEN1A
A: ||DU1*
A: nu{delsalat}
A: ||NUDELN5*
A: ||SALAT1*
A: nudelsalat
A: ||NUDELN5*
A: ||SALAT1*
A: ||FÜR1
A: für
A: vierundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1B:4
A: ||$NUM-ZEHNER1:2
A: ||PERSON1*
A: personen
A: I had to make pasta salad for 24 deaf people and four hearing people.
A: ||ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: vierundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1B:4
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2*
A: leute
A: ||LEUTE2*
A: ||ALLE1B
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||HÖREND1A*
A: hörende
A: ||DAZU1
A: dazu
A: So, for the captain and the helmsman.
A: ||$INDEX1*
A: ||$LIST1:1of1d*
A: ||$PROD*
A: kapitän
A: ||$LIST1:2of2d
A: ||STEUERN-LENKRAD1^*
A: steuermann
A: ||$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d*
A: $GEST-OFF^
A: Someone asked me, “So you want to make pasta?”
A: ||BESCHEID1A*
A: ||DU1
A: du
A: möchte
A: ||MÖGEN4
A: ||DU1
A: nudelsalat
A: ||NUDELN5*
A: ||SALAT1*
A: ||ICH1
A: ich
A: KOCHEN2C*
A: kochen
A: And of course I said yes.
A: ICH1*
A: [MG]
A: ||KANN1
A: ||ICH1
A: Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
A: VOR2
A: vor
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: TAG2
A: tag
A: VOR1A*
A: vor
A: VOR1A*
A: bevor
A: ICH2
A: ich
A: aufschreiben
A: SCHREIBEN1A
A: ||LISTE1A
A: WAS1A*
A: was
A: SOLL1
A: soll
A: HOLEN1A*
A: holen
A: einkaufen
A: EINKAUFEN1
A: ICH1*
A: ||LISTE1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I needed boloney, gherkins and so on.
A: fleischwurst
A: $INDEX-ORAL1
A: WURST1B
A: VERSCHIEDENES1^
A: [MG]
A: gewürzgurke
A: GURKE1B*
A: ||WURZEL4A^*
A: GURKE1B
A: Well.
A: LASSEN1
A: I cut a lot of food and cooked a huge pot of pasta.
A: ||ICH1
A: ||SCHNEIDEN-SCHLAGEN1A*
A: [MG]
A: KOCHEN2C*
A: kochen
A: DICK5^*
A: [MG]
A: I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
A: ICH2*
A: KOCHEN2C*
A: kochen
A: ||ICH1
A: ich
A: ||WAR1
A: war
A: ||NICHT3A
A: nicht
A: ||ALLEIN1A*
A: allein
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: einer
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: ||$INDEX1*
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: ||TAUBSTUMM1
A: taubstumm
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: That person looked after the boiling pasta.
A: ||$INDEX1*
A: ||HELFEN1*
A: helfen
A: KOCHEN2C*
A: kochen
A: ||AUFPASSEN1A*
A: aufpassen
A: ||NUDELN5*
A: nudeln
A: GEHÖREN1^*
A: I also got help with cutting up all the boloney and gherkins.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||UNBESTIMMT1^*
A: [MG]
A: ||HELFEN1*
A: helfen
A: gurke
A: ||GURKE1B
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1A*
A: VERSCHIEDENES3^
A: [MG]
A: ||WURST1B
A: fleischwurst
A: [MG]
A: ||SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: ||ZERKLEINERN2
A: VERSCHIEDENES3^
A: [MG]
A: We put the pasta in the bowl. After that, we poured the mayonnaise on top, and mixed everything well.
A: remoulade
A: ||GIESSEN1A^
A: ||GIESSEN2^
A: ||MISCHEN3
A: UND-DANN1
A: nudeln
A: NUDELN5*
A: AUF1A^*
A: MISCHEN3
A: [MG]
A: To finish it up, I put parsley on top and it was done.
A: ||TEILEN1A^*
A: petersilie
A: AUF1B^*
A: oben
A: STREUEN2B*
A: [MG]
A: ||BEREICH1A^*
A: ||FERTIG1A
A: Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
A: und dann
A: $ORAL^
A: ||UND-DANN2
A: ||$INDEX1
A: GREIFEN1B*
A: ||STELLEN2^*
A: ||AUF1B
A: auf
A: land
A: ||SAND2B^
A: ||LAND3C
A: ||$INDEX1*
A: nicht
A: SCHIFF1
A: schiff
A: ||STELLEN2^*
A: ||DORT1*
A: GRILLEN1A
A: grill
A: It is forbidden to barbecue on a boat.
A: ||WISSEN2A
A: SCHIFF1
A: schiff
A: ||VERBOTEN1
A: verboten
A: GRILLEN1A
A: grill
A: $GEST-OFF^
A: The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
A: HELFEN1*
A: helfen
A: KANN1*
A: kann
A: anbrennen
A: BRENNEN1B*
A: $GEST-OFF^
A: MUSS1A*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: ||LAND3C
A: auf land
A: ||$INDEX1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: GRILLEN1A*
A: grill
A: We had grilled sausages with ketchup.
A: grillwurst
A: GRILLEN1A
A: WURST1B*
A: ||ZUSAMMENDRÜCKEN3^*
A: ketchup
A: We ate up all the grilled sausages and the pasta salad. Everything tasted really great.
A: ESSEN2*
A: [MG]
A: ||UNSER2
A: ||SCHMECKEN1A
A: [MG]
A: nudelsalat
A: NUDELN5*
A: SALAT3*
A: ||SCHMECKEN1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
A: kapitän
A: $PROD*
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||DU1*
A: du
A: ||SCHAFFEN1A*
A: schaffst
A: vierundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1B:4
A: ||$NUM-ZEHNER1:2
A: leute
A: ||LEUTE2*
A: ||ALLE1B^
A: ||SALAT1*
A: nudelsalat
A: He told me, “I haven't seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
A: ||$INDEX1*
A: er
A: ||SAGEN1
A: sagt
A: ||NICHT1*
A: noch nie
A: erlebt
A: ||ERLEBNIS1A
A: ||$INDEX1*
A: meistens
A: ||MEHR1^*
A: ||MEISTENS1A*
A: ||$NUM-EINER1A:4*
A: [MG]
A: ||KLEIN11
A: klein
A: leute
A: ||LEUTE2*
A: ||ALLE2B
A: I said, “Well, I have to tell you, I made that salad for 24 people for the first time ever today!”
A: ||ICH1*
A: GROSS3C
A: groß
A: ||ICH1
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ICH1
A: ich
A: erste mal
A: ||ERSTENS1C
A: ||ICH1
A: vierundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1B:4
A: ||$NUM-ZEHNER1:2
A: leute
A: ||LEUTE2*
A: ||ALLE1B^
A: erste mal
A: ||ERSTENS1C
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: I told him that I'm not usually preparing it for that many people.
A: ||SONST1*
A: sonst
A: ||NICHT3A*
A: nicht
A: ||ICH1
A: Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||LASSEN1
A: [MG]
A: ||AUSSEN1A^*
A: [MG]
A: ||ZEIT7C*
A: zeit
A: ||SEGELN3
A: segeln
A: ||$NUM-EINER1A:8d
A: acht
A: tage
A: ||TAG1A
A: ICH1
A: ||SEGELN3
A: segeln
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: ||WIEDER1B*
A: ||PHASE1C^*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: tage
A: ||TAG1A*
A: ||SPÄTER10
A: ||WIEDER1B
A: wieder
A: ||BESCHEID1A*
A: ||$PROD*
A: käpitän
A: ||BESCHEID1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: HEUTE1
A: heute
A: ||ABEND2*
A: abend
A: nudelsalat
A: ||$INDEX1*
A: NUDELN5*
A: I said, “Why me?”
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ||WARUM1*
A: warum
A: ich
A: ||ICH1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ich
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ICH1
A: ich
A: ||WARUM1*
A: warum
A: ||NOCHMAL2C
A: noch mal
A: nudelsalat
A: ||NUDELN5*
A: ||SALAT1*
A: ACHTUNG1A^*
A: WARUM1*
A: warum
A: andere
A: ANDERS2*
A: $INDEX1*
A: But no, everyone said, I should prepare the salad again.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: ALLE2A
A: alle
A: SAGEN1
A: sagen
A: ICH1*
A: ich
A: Well, I gave in.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1*
A: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: [MG]
A: ||MACHEN1
A: mach
A: ||LASSEN1
A: lass
A: Everyone was pleased with that.
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ZUFRIEDEN9
A: zufrieden
A: That's that.
A: BEISEITE1B
A: Once we took a picture of our group.
A: ||ABLAUF2^*
A: einmal
A: ||EINMAL2*
A: ||ICH1
A: taubstumm
A: ||TAUBSTUMM1
A: ||BEREICH1A
A: ||ICH2
A: ||BILD3
A: bild
A: ||LUSTIG1*
A: lustig
A: They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
A: ||ICH1
A: koch
A: ||KURBELN1A^*
A: ICH1
A: BEHÄLTER5A^*
A: ||SCHIFF1
A: schiff
A: ||KEIN1*
A: kein
A: WISSEN2A
A: kaffeefilter
A: TRINKEN1A^
A: BEHÄLTER2^
A: Onboard there was this huge coffee machine with a big funnel and the filter had a thick paper rim on top.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: kaffeefilter
A: TRINKEN1A^
A: OBEN-OFFEN1^
A: ||$INDEX1*
A: sch{iff}
A: ||SEGELN3*
A: ||SCHIFF1*
A: kaffeefiltermaschine
A: ||TRINKEN1A^
A: ||MASCHINE1A*
A: BEHÄLTER5A^
A: SIEB3B^
A: filter
A: BEHÄLTER2^
A: RUND13B^*
A: weiß
A: That's the thing I put on and tied it around my head.
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH1*
A: $PROD*
A: auf
A: $PROD*
A: ||KURBELN1A^
A: koch
A: ||ICH1
A: BINDEN2*
A: [MG]
A: I don't really remember what exactly it was that I cooked, I believe it was potato soup.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||EINMAL2
A: einmal
A: ||SOSSE1*
A: s{oße}
A: ||KOCHEN3A*
A: kochen
A: ||ICH1
A: ich
A: ||VERGESSEN1
A: vergessen
A: ||GLAUBEN2A
A: glaube
A: kartoffelsuppe
A: ||KARTOFFEL3A
A: ||SUPPE1*
A: ||ICH1
A: Anyhow, I stirred something in this huge pot with that thing on my head and there is a picture of that moment.
A: ||RÜHREN5*
A: [MG]
A: BEHÄLTER5A^
A: [MG]
A: bild
A: ||BILD3*
A: ||AUFNEHMEN1*
A: ||DA1
A: da
A: ||ICH1
A: ||RÜHREN5*
A: The others said, “If it doesn't taste well, we will hang you!”
A: WENN1*
A: wenn
A: ESSEN2
A: essen
A: $INDEX1*
A: NICHT1
A: SCHMECKEN1A*
A: schmeckt
A: SELBST1A*
A: muss
A: MUSS1A
A: ICH1
A: AUFHÄNGEN1
A: aufhängen
A: Well, they teased me. But it was just a joke.
A: NECKEN1^
A: lustig
A: spaß
A: ||SPASS2
A: ||ICH1
A: ||$GEST-OFF^*
A: Hömig, no it was Eberhard, took a marine rope and made a sling out of it.
A: ||$NAME-WILFRIED-HÖMIG1*
A: hö{mig}
A: ||$INDEX1*
A: eberhard
A: TAUBSTUMM1
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: schiffstau
A: SCHIFF1
A: RUND-LANG3^
A: [MG]
A: $PROD*
A: RING2^
A: He then stood and and waved it in front of me half teasing, half threatening.
A: $PROD*
A: [MG]
A: It was really funny.
A: ||WAR1*
A: war
A: lustig
A: ||LUSTIG1
A: ||ALLE1B^
A: “If you cook it wrong, put in the wrong spices or do something else and it doesn't taste great, we will hang you,” they said.
A: ICH1
A: ich
A: KOCHEN3A*
A: koche
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: VIEL1A
A: zu viel
A: ||GEWÜRZ1B*
A: gewürz
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SCHMECKEN3*
A: [MG]
A: AUFHÄNGEN1
A: aufhängen
A: Oh well, besides that there is not much that I can cook.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: gut
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: SONST1*
A: sonst
A: ||ICH1
A: ich
A: ||KANN2A*
A: kann nicht
A: ||ALLE1A
A: alles
A: ||KOCHEN3A*
A: kochen
A: What I really like to cook are roast potatoes.
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||NUR2A
A: nur
B: So you cooked for 24 people!
A: ||ICH1*
B: MELDEN1
B: $GEST^*
A: ||GERN1
A: gern
B: MELDEN1
A: bratkartoffeln
A: ||RÜTTELN1^*
B: WORT2
B: wort
A: ||ICH1
B: BESCHEID1A^*
B: MELDEN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
A: ja
B: WORT2
B: BESCHEID1A^*
B: DU1*
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: personen
B: PERSON1*
B: PERSON2*
B: That's a lot of people.
B: SEHR6
B: [MG]
B: I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
B: ICH1
B: ich
B: WISSEN2A
B: nur wissen
B: vierundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:4
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: MAL2
B: mal
B: UNTERSCHIED3^*
B: How many kilograms of pasta is that for 24 people?
B: NUDELN1C
B: nudeln
A: RECHNEN1*
A: berechnen berechnen
A: Yes, I calculated that.
B: WAAGE3*
B: wiegen
B: wie viel
B: WIE-VIEL5
B: $GEST-OFF^
B: DU1*
A: I have forgotten how much that was.
A: ||ICH1
A: aber
A: ||VERGESSEN1
A: vergessen
A: RECHNEN1*
A: rechnen
A: You probably know as well as I do that one pack of pasta is enough for about four people, don't you?
A: ||DU1*
A: du
A: ||WISSEN2B
A: weißt
A: ||MASS8A^
B: 500/ Pack/ 4
A: ||$INDEX1*
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: fünfhundert
B: $NUM-HUNDERTER1:5
A: ||BRAUCHEN1*
A: braucht
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: fünfhundert
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: LEUTE2*||$NUM-EINER1A:4*
A: leute
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
A: Yes, on pack of pasta is enough for four people.
A: ||MASS8A^
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
B: Do you mean a pack of 500 grams or one kilogram?
A: LEUTE2*
A: leute
A: Pasta expands while cooking.
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: fünfhundert
A: KOCHEN2C*
A: kochen
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
A: DEHNEN1A
A: [MG]
B: You mean a pack of one kilogram?
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
A: I mean a pack of 500 grams.
A: ||MASS8A^
A: [MG]
A: ||$NUM-HUNDERTER1:5*
A: fünfhundert
A: gramm
A: ||GRAMM2*
A: ||MASS8A^
A: If you cook a pack of pasta, the pasta will expand.
A: ||$INDEX1*
A: KOCHEN2C*
A: ||MASS8A^
A: [MG]
A: KOCHEN2C*
A: kochen
A: [MG]
A: DEHNEN1A
A: AUSDEHNEN1C*
A: And with that in mind, I calculated the approximate amount.
A: ||ICH1
A: ||RECHNEN1*
A: rechnen
A: mal
A: ||$NUM-MAL1:1
A: ||ICH1
A: [MG]
A: WIE-VIEL5
A: ||UNGEFÄHR3*
A: ||ICH1
A: ich
A: ungefähr
A: ||UNGEFÄHR3*
A: ||UNGEFÄHR1*
A: Well, other than that I love to cook roast potatoes. I love this dish.
A: ||$GEST-OFF^
A: und
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: ||ICH1
A: ||UND2A
A: und
A: ||ICH1
A: ich
A: ||LEIDENSCHAFT1
A: leidenschaft
A: BRATEN1*
A: bratkartoffeln
A: ||KARTOFFEL3A*
A: ||BRATEN1*
A: ||KARTOFFEL3A
A: ||ICH1
A: leidenschaft
A: ||LEIDENSCHAFT1*
A: ||ICH1
A: ||BRATEN2^
A: My wife can't cook that dish very well. I have the right sense to cook it and use the right amount of spices and so on. They also have to be a little bit greasy.
A: $ORAL^
A: meine
A: frau
A: ||FRAU1A*
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||BRATEN2*
A: ||UNSICHER1
A: ||ICH1
A: ich
A: ||BRATEN2*
A: [MG]
A: ||GUT1
A: [MG]
A: ||GEWÜRZ1B*
A: [MG]
A: BISSCHEN4*
A: bisschen
A: FETT1*
A: fett
A: ||DA1
A: da
A: I don't like it when they are too dry; they have to be succulent.
A: $GEST-OFF^
A: ||MÖGEN4
A: möchte
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: ||TROCKEN2A
A: trocken
A: RÜTTELN1^*
A: bratkartoffeln
A: ||ICH2
A: ich
A: ||MÖGEN4*
A: mag
A: ||AUFLÖSUNG1A^
A: feucht
A: RÜTTELN1^*
A: bratkartoffeln
B: Do you mix the potatoes with the eggs?
B: EI2B*
B: ei
B: RÜHREI1*
B: rühren
A: Yes, I put also eggs in.
B: $GEST-OFF^
A: ||EI2A*
A: ei
B: MISCHEN3*
A: da
A: ||DAZU1^
A: ||$INDEX1
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: First of all I put a little bit of oil on top, that's for a great taste, and then I mix everything.
A: ||BISSCHEN4
A: bisschen
A: öl
A: ||ÖL1
A: ||EINREIBEN1^*
A: MISCHEN3*
A: [MG]
A: SCHMECKEN1B*
A: GEFÜHL3^
A: $GEST-OFF^
A: Then I mix together the eggs, onions and bacon.
A: UND2A
A: und
A: rührei
A: ||EI2A
A: ||DU1
A: ||GENAU1
A: genau
A: ||$LIST1:1of1d
A: mit
A: ||SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: zwiebel
A: ||$LIST1:2of2d
A: und
A: ||PO1^*
A: speck
A: [MG]
A: ||DAZU1*
A: MISCHEN3*
A: I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan.
A: BRATEN2*
A: ||EI2A
A: rührei
A: ||BISSCHEN4*
A: bisschen
A: wasser
A: ||WASSER1*
A: ||DAZU1
A: ||MISCHEN3*
A: AUFSTEIGEN4^
A: [MG]
A: ICH1
A: ESSEN2*
A: I love cooking that.
A: leidenschaft
A: LEIDENSCHAFT1
A: ICH1
B: Yes, great!
A: Well, I can't cook much more than that, however.
A: $GEST-OFF^*
A: SONST1
A: sonst
A: NICHT1
A: nicht
B: SUPER2
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
A: ICH2
A: KLEIN3
A: klein
A: ICH2
A: FRÜHER1*
A: früher
A: klein
A: KLEIN3
A: AUFWACHSEN1A
A: ICH2
A: MUTTER1*
A: mutter
A: kochen
A: KOCHEN1*
A: GEHÖREN1*
A: ICH1*
A: SCHAUEN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: dann
A: ICH2
A: HEIRATEN3A*
A: heirate
A: frau
A: FRAU1A
A: $INDEX1*
A: KOCHEN1*
A: kochen
A: I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHAUEN1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||NUR2A
A: nur
A: nudelsalat
A: ||NUDELN5*
A: SALAT3*
A: ||ES-GIBT3*
A: gibt
A: ||VERSCHIEDEN2B*
A: verschieden
A: SALAT1*
A: salat
A: ||NUR2A*
A: nur
A: ||AUCH1A
A: auch
A: MISCHEN3^*
A: salat
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: paprikasalat
A: KUGEL1A^
A: SALAT1*
A: VERSCHIEDENES1
A: ||ICH1
A: ich
A: ||LEIDENSCHAFT1*
A: le{idenschaft}
A: ||KÖRPER3^
A: gern
A: I like to cut different ingredients and then mix them together.
A: ||ICH1*
A: ||SCHNEIDEN-SCHLAGEN1A*
A: DAZU1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Besides that, there is nothing else.
A: SONST1*
A: sonst
A: NICHT1
A: nichts
B: Let me tell you quickly how I learned how to cook.
B: ICH1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: KOCHEN3A*
B: kochen
B: WOHER1*
B: woher
B: ICH1
B: ich
B: KOCHEN1*
B: kochen
B: woher
B: WOHER1*
B: ICH1
B: I used to look over my moms shoulder and learned from her.
B: DURCH2A
B: durch
B: MUTTER1*
B: mutter
B: ICH1*
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: When my dad worked on a ship, I used to be with the ship's cook a lot.
B: AUCH3A
B: auch
B: SCHIFF1
B: schiff
B: VATER1
B: vater
B: SCHIFF1
B: schiff
B: KOCHEN1*
B: koch
B: I really liked watching him.
B: ICH1
B: STREICHELN3^
B: manchmal
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: ICH1
B: $GEST^
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: FASZINIEREND2
B: [MG]
B: I really enjoyed watching how he mixed all the ingredients together. He didn't measure anything.
B: KOCHEN1*
B: kochen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: DAZU1^*
B: machen
B: SO4*
B: so
B: MANN2
B: mann
B: GESCHICKT1
B: [MG]
B: GIESSEN2^*
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2^*
B: I learned some things while watching him.
B: ICH1
B: WAHRNEHMUNG1^*
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: That's it.
B: NEIN3B^*
A: GUT1
A: gut
A: Good.