A: Now we are supposed to chat casually.
A: ICH2*
A: GEBÄRDEN1D*
A: [MG]
A: LOCKER1
A: locker
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||ICH1*
A: ||BALD2^
A: [MG]
A: ||FEBRUAR15*
A: februar
A: dreiundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||$NUM-ZEHNER1:2
A: ||JAHR1C*
A: jahre
A: kegelwart
A: ||KEGELN1
A: ||BEOBACHTEN1*
A: That's a record.
A: REKORD1
A: rekord
A: The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in '39.
A: ||DIESE2
A: kegelabteilung
A: ||KEGELN1
A: ABTEILUNG2A*
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||$NUM-ZEHNER2A:7d*
A: siebzig
A: ||JAHR2A
A: jahr
A: ||EBEN-ZEIT1^*
A: [MG]
A: GRÜNDEN1
A: gründung
A: neununddreißig
A: ||$NUM-EINER1A:9*
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d*
B: '39, right?
A: Yes. Until 2009.
B: neununddreißig
B: $NUM-EINER1A:9
A: $GEST-NM^
B: $NUM-ZEHNER1:3d*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:9*
A: ||$NUM-ZEHNER1:2d*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: BIS1
A: bis
A: zweitausendneun
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2
A: ||$NUM-EINER1A:9
A: I went on the trip to Wismar for the anniversary.
A: ||ICH1
A: ||JUBILÄUM1
A: jubiläum
A: reise
A: ||REISE5*
A: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: ||NACH-ORT1
A: nach
A: wismar
A: ||$INIT-GERADE1^*
A: ||ICH1
A: I used to take part in nine-pin bowling competitions.
A: ||ICH1
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: ||KEGELN1
A: kegel
A: ||KAMPF1A
A: wettkampf
A: In the years leading up to the anniversary, the friendly competitions became rarer and rarer. Now there are no more.
A: ||JUBILÄUM1
A: jubiläum
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||FREUND3
A: freundschaft
A: ||GEBEN2^
A: nicht mehr
A: ||VERRINGERN1B*
A: [MG]
A: There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
A: ||DAMALS1
A: damals
A: VEREIN1B
A: verein
A: $PROD*
A: zweiunddreißig
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: ||$NUM-ZEHNER1:3d
A: VEREIN1A
A: vereine
A: ||BEREICH1A^
A: VERRINGERN1B
A: [MG]
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: NUR2A
A: nur
A: ||$NUM-EINER1B:3d
A: drei
A: ||$NUM-EINER1B:4
A: vier
A: VEREIN1A
A: verein
A: There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
B: Why?
A: ||$LIST1:1of1d
A: $LIST1:1of1d*||BERLIN1B*
A: berlin
B: WARUM1
A: ||$LIST1:2of2d
A: $LIST1:2of2d*||GÖTTINGEN1*
A: göttingen
A: ||$LIST1:3of3d
A: bremerhaven
A: $LIST1:3of3d*||BREMEN1*
A: $LIST1:3of3d*||$ORAL^
A: $NUM-EINER1B:3d
A: nur drei
B: There are no others.
A: There isn't one here in Hamburg anymore.
A: ICH1^
A: HAMBURG1*
A: hamburg
B: GEBEN2^*
A: GEBEN2^*
A: nicht mehr
A: Less and less people are active nowadays.
A: AKTIV3
A: aktiv
A: VERRINGERN1B*
A: [MG]
A: Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
A: ||STERBEN1*
A: verstorben
A: ||TOD3
A: tot
A: ||ODER4A*
A: oder
A: VERRINGERN1B*
A: AKTIV3B^*
A: KRANK1*
A: krank krank
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: VERRINGERN1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Well.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: We don't have competitions anymore.
A: wettkampflos
A: ||KAMPF1A
A: $WORTTEIL-LOS1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
A: ||ICH1
A: ||BESCHEID2^*
A: ||DEUTSCH1
A: deutscher
A: ||VERBAND3A*
A: sportbund
A: ||ICH2
A: ||BESCHEID2^
A: abmelden
A: ||HAMBURG1
A: hamburg
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: ||SPIELEN2
A: spielen
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: They have just recently introduced bowling.
A: ||UM1A
A: um
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||BOWLING1
A: bowling
A: The bowling department was founded in 2003.
A: ||EBEN-ZEIT1^
A: [MG]
A: zweitausenddrei
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: GRÜNDEN1
A: gegründet
A: ||BOWLING1
A: bowling
A: It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ANFANG1B*
A: anfang
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: ERWEITERN1^
A: [MG]
A: ||JETZT1
A: [MG]
A: ||MOMENT1*
A: im moment
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||TEUER2*
A: teuer
A: ||SEHR6
A: [MG]
A: ||BOWLING1
A: bowling
A: ||BESONDERS1A
A: besonders
A: $INDEX1
A: When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
A: ||MEISTENS1B
A: meist
A: ||SÜDEN1A
A: süden
A: $LIST1:1of1d
A: ||HOTEL8*
A: hotel
A: FAHREN1*
A: fahren
A: ||GELD1A^
A: ||SEHR6
A: [MG]
A: I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
A: ||ICH1
A: ich
A: kegelabteilung
A: ||KEGELN1
A: ABTEILUNG2A
A: ICH2
A: ||BEZAHLEN2^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Mh.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: I don't know if it will stay that way in the department.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: BLEIBEN1
A: bleibt
A: BEREICH1D^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: The male group and the female group meet up once a month.
A: ||NUR2A
A: nur
A: ||MONAT1*
A: monat
A: ||HERR1
A: herren
A: GRUPPE1B
A: gruppe
A: TREFFEN1*
A: treffen
A: $GEST-OFF^
A: ||DAME1A
A: damen
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: I go there every other Thursday.
A: $GEST-OFF^
A: ||ICH1
A: ich
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: vierzehn
A: $NUM-TEEN2A:4
A: ||TAG1A*
A: ||AUSSEN1A^*
A: tage
A: ||DONNERSTAG9
A: donnerstag
A: ||ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*
A: [MG]
A: freizeit
A: FREI1
A: ||ZEIT9*
A: ||KEGELN1
A: kegeln
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: It was better back then compared to today.
A: ||DAMALS1
A: damals
A: ||GUT1
A: gute
A: ||ZEIT7C*
A: zeit
A: ||ALS4
A: als
A: ||HEUTE1
A: heute
A: $GEST-OFF^
A: I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: ||KANN1
A: kann nicht
A: ||WISSEN2A*
A: wissen
A: ||ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ABTEILUNG2A
A: abteilung
A: [MG]
A: ||ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ||IN1
A: im
B: There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
A: ||MOMENT1
A: moment
B: DASSELBE2A*
B: selbe
A: VERRINGERN1B*
A: [MG]
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: DASSELBE2A*
B: selbe
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: WENIG7A
B: [MG]
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: $GEST-OFF^*
A: Back then/
B: First Skat [German card game]/
A: ||DAMALS1*
A: damals
B: $NUM-ORD1:1d
B: zuerst
A: ||LETZTE2A
A: letzte
B: SKAT2*
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
A: JA2
A: Yes, exactly.
A: [MG]
A: We had 50 members a year ago, now there are only 35.
A: ||LETZTE1B
A: letzte
A: ||ICH1
A: vor einem jahr
A: ||VOR2*
A: ||JAHR1C*
A: ||MITGLIED3*
A: mitglied
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: ||MITGLIED3*
A: mitglieder
A: ||ICH1
A: ||JETZT1
A: jetzt
A: fünfunddreißig
A: ||$NUM-EINER1B:5
A: ||$NUM-ZEHNER1:3d
B: The group got smaller.
A: Fifteen people less.
B: VERRINGERN1A^*
B: Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since.
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
B: früher
B: FRÜHER1*
B: ICH2*
B: fünfundachtzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:8d*
B: GEWESEN1^
B: als
B: ICH1
B: ich
B: VORSTAND2
B: vorstand
B: $INDEX1
B: fünfundachtig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:8d*
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: KEGELN1*
B: kegeln
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr
B: fünfundachtzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER1:8d*
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr
B: fünfundachtzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER1:8d*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
B: ENDE1A
B: ende
B: ICH1^
B: ich war
B: VORSTAND2
B: vorstand
B: fünfundachtzig
B: $NUM-EINER1A:5*
B: $NUM-ZEHNER1:8d*
B: [MG]
B: VERRINGERN1A^
B: $GEST-OFF^*
A: Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
A: WAS1B^
A: [MG]
A: ||GRUND4A
A: grund
A: WAS1B
A: was
A: ||ICH1*
A: ich
A: kegelabteilung
A: ||KEGELN1
A: ABTEILUNG2A*
A: ||VIEL1A
A: viel
A: ||BEREICH1A^
A: ||RENTE1
A: rentner
A: ||BEREICH1A^
A: NACHWUCHS1*
A: nachwuchs
A: GEBEN2^*
A: nichts
A: Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
A: ||ALLE3*
A: alle
A: ||AB2
A: schon
A: ||ÜBER1
A: über
A: sechzig
A: ||$NUM-ZEHNER1:6d*
A: ||BEREICH1A^*
A: GEHEN4*
A: seniorenkreis
A: ||SENIOR1
A: KREIS1C
A: GEHEN4*
A: They chat there, exchange experiences.
A: $INDEX1
A: MEHR1*
A: mehr
A: ||UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: MEHR1*
A: mehr
A: ||ERFAHRUNG6B*
A: erfahrungen
A: NEHMEN1A^*
A: sammeln
A: They meet up every 14 days. It's very interesting there.
A: ||ALLE2A*
A: alle
A: ||$NUM-TEEN1:4
A: vierzehn
A: ||TAG1A*
A: tage
A: ||REIHE1^*
A: ||$INDEX1
A: interessant
A: ||INTERESSE1B
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
A: It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
A: ||ALT5B*
A: alt
A: ||JUNG1*
A: jung
A: ||UNTERSCHIED1A^*
A: GRUPPE1A^*
A: [MG]
A: ||SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX1
A: ||VERGESSEN1*
A: vergessen
A: ||$INDEX1*
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||EINIGE1*
A: einige
A: FRAU1A*
A: ||SAGEN1
A: sagen
A: ||GRUND4A*
A: grund
A: FINANZIERUNG1
A: beitrag
A: ||BEZAHLEN2^*
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||BEZAHLEN2^*
A: [MG]
A: WOFÜR3*
A: wofür
A: ||BEZAHLEN2^*
A: WAS1A
A: was
A: BEKOMMEN2*
A: bekommen
A: $GEST-OFF^
A: The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/
A: ||UM2A
A: um
A: seniorenkreis
A: SENIOR1*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MEHR3*
A: mehr
A: AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
A: ausflug
A: $GEST-OFF^
A: UND-SO-WEITER3
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
B: One has to pay just one time?
B: WIE4A*
B: wie
B: EINMAL2
B: einmal
B: BEZAHLEN1
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
A: Yes, once a year.
A: ||JAHR1A*
A: ein jahr
B: Roughly 20 euros?
A: einmal
A: ||EINMAL2*
B: $NUM-ZEHNER1:2
B: zwanzig
A: MAL3
B: UNGEFÄHR2*
B: [MG]
B: einmal
B: $NUM-ZEHNER1:2*
A: I pay 15 euros per year.
A: ||ICH1
A: ich
B: BEZAHLEN1^
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: ||EURO1
A: euro
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: ||JAHR1A*
A: ein jahr
B: Yes, that's normal.
A: That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
B: GLEICH1A^
A: ||HANDLUNG3^*
A: umlage
A: LASSEN1*
A: ||EINMAL2
A: einmal
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: ||JAHR1C*
A: jahr
A: ||ENDE1^*
A: [MG]
A: ||HINEINSTECKEN3^
A: [MG]
A: AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
A: auch ausflug
A: MEHR3
A: mehr
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
A: ||ICH1
A: ich
A: ||DENKEN1B*
A: denke
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH1
A: aber
A: ||$ORAL^
A: ob ob
A: ||ABLAUF1A
A: läuft
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: I recently became an honorary member after 25 years.
A: ||ICH1
A: ich
A: schon
A: ||SCHON3*
A: ||ICH1
A: fünfundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: ||$NUM-ZEHNER1:2
A: ||JAHR1C*
A: jahre
A: ehrenmitglied
A: ||EHREN1A
A: MITGLIED3
A: ||SCHLAGEN1^*
A: The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
A: ||GRUND4A
A: grund
A: ||$NUM-ZEHNER1:2*
A: ||VORSTAND2*
A: vorstand
A: bleibt
A: ||BLEIBEN3*
A: ||STEMPEL1^
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d*
A: zwanzig
A: ||JAHR1C
A: jahr
A: ||$LIST1:1of1d
A: kegelwart
A: ||KEGELN1
A: ||$WORTTEIL-WART1*
A: ||AUFZÄHLEN1A*
A: [MG]
A: ||ALLE1A*
A: alle
A: ||ENTSCHULDIGUNG1*
A: entschuldigung
A: fünfundzwanzig
A: ||$NUM-EINER1B:5
A: ||$NUM-ZEHNER1:2*
A: ||JAHR1C*
A: jahre
A: ||EBEN-ZEIT1^*
A: First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
A: $NUM-EINER1A:1d*||$NUM-EINER1A:1*
A: ein
A: ||$LIST1:1of1d
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||ANFANG1A*
A: anfang
A: ||$INDEX1*
A: ||TECHNIK1
A: technischer
A: ||LEITEN1B
A: leiter
A: ||AUSSEN1A^*
A: protokollführer
A: ||PROTOKOLL1
A: FÜHREN1^
A: ||SPÄTER10*
A: [MG]
A: Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
A: ||$NUM-ORD1:2
A: zweiter
A: kegelwart
A: ||KEGELN1
A: ||$WORTTEIL-WART1*
A: ||JAHR1A*
A: ein jahr
A: ||TOD2
A: tot
A: WISSEN2A
A: weiß noch
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: ||TOD2
A: tot
A: Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been ever since.
A: ||ICH1
A: ||SOFORT6
A: gleich
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: erster
A: ||AUSSEN1A^*
A: ||BIS-JETZT1
A: heute
A: $GEST-OFF^
B: You've stayed part of the board for a long time.
B: VORSTAND2
B: vorstand
B: BLEIBEN3
B: bleibt
B: MASS5A^*
B: For over 25/
A: Yes, all in all, it has been 25 years now.
A: ZUSAMMEN2C
A: zusammen
B: SCHON1A*
B: schon
A: fünfundzwanzig jahre
A: ||$NUM-EINER1A:5*
B: ÜBER1
B: über
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*
B: fünfundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:2
A: Yes, I got a golden brooch as an honoring.
B: DU1^*
A: ||ICH1*
A: ||EHREN1A*
A: ehrung
A: ||ICH1
A: ||GOLD4
A: goldene
B: Golden?
B: GOLD3
A: $PROD*
A: nadel
A: Golden.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: ||GOLD4
A: gold
B: Board members always get a golden one and members get a silver one.
B: GRUND4A*
B: grund
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: GOLD3*
B: gold
B: MITGLIED1
B: mitglied
B: SILBER1A
B: silber
B: The chairman gets a golden one.
B: VORSTAND2
B: vorstand
B: GOLD3*
B: gold
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
A: ||ICH2*
A: ich
A: SCHLUSS1*
A: schluss schluss
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: FESTHALTEN1*
A: festhalten
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: I can see that there are no young people.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||SEHEN1
A: sehen
A: ||ICH1
A: KEIN1*
A: kein
A: NACHWUCHS1
A: nachwuchs
A: $GEST-OFF^*
A: They aren‘t motivated, nor active. Forget about it.
A: ||KEIN1*
A: kein
A: ||$GEST-OFF^*
A: WILLE5
A: [MG]
A: WILLE5
A: wille
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ||SEHEN1
A: LASSEN1
A: There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
A: ||ICH1
A: ich
A: kegelwart
A: ||KEGELN1
A: ||$WORTTEIL-WART1*
A: ||ARBEITEN1
A: arbeit
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: $GEST-OFF^
A: I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: NUR2A*
A: nur
A: ||ERZÄHLEN4
A: [MG]
A: ||VERSAMMLUNG3*
A: versammlung
A: ||ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: ||ARBEITEN2
A: $GEST-OFF^
A: ||UNTERSCHREIBEN1A*
A: unterschrift unterschrift
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ZUNEHMEN3^*
A: mehr nicht
A: There used to be more to do.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: AKTIV3B^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
A: ||BEWEGUNG1B
A: briefwechsel
A: $GEST-OFF^*
A: sorgen
A: ||SORGEN-SICH1B*
A: ZUSAMMEN1C*
A: ||FRAGE1*
A: fragen fragen
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: ||SPIELEN2*
A: spieler
A: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
A: aufstellen
A: There was a lot more going on back in the day compared to today.
A: AKTIV3
A: [MG]
A: DA1*
A: da
A: HEUTE1*
A: heute
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I feel useless.
A: ||ICH1
A: ich
A: GEFÜHL3*
A: gefühl
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: nutzlos
A: BRAUCHEN1^*
A: $WORTTEIL-LOS3
A: ||ICH1
A: ich
A: ||DENKEN1B
A: denke
A: ||ICH1*
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1^
B: bei mir
B: stade
B: STADE1*
B: $INDEX1
B: BEREICH1A^
B: FREIZEIT1B
B: freizeit
B: KEGELN1||$INDEX1
B: kegeln
B: NOCH4B
B: noch
B: WEITER1B
B: weiter
B: $INDEX1
B: WEITER1B
B: weiter
B: They have the best leisure facilities in the area there.
B: $INDEX1
B: dort
B: $INDEX1
B: gibt es
B: MEISTENS1A
B: meistens
B: FREIZEIT1C*
B: freizeit
B: $INDEX1
B: WEITER1B
B: weiter
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
B: ICH1
B: [MG]
B: GLAUBEN2A*
B: glaube
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: STIMMT1A*
B: [MG]
B: WEITER1B*
B: weiter
B: SCHIEBEN2^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: They have dart games, rummy there. Those are all relatively well-known.
B: ODER3^*
B: oder
B: DART1*||$NUM-EINER1A:1d
B: dart
B: MEISTENS1A
B: meist
B: $LIST1:2of2d*
B: und
B: ROMMÉ1A
B: rommé
B: MEHR3*
B: mehr
B: AUSBREITEN1*
B: [MG]
B: I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too.
B: $INDEX1
B: MOMENT1*
B: moment
B: ICH1*
B: KEGELN1
B: kegeln
B: SCHIEBEN2^*
B: [MG]
B: JUNG1*
B: jung
B: [MG]
B: HEBEN1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: They have many senior people there.
B: UND5
B: und
B: senioren
B: ALT2C*
B: $INDEX1
B: Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
B: MEISTENS1A*
B: meistens
B: ICH1*
B: [MG]
B: FLACH1^*
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: sogar
B: KLEIN11*
B: stade
B: $ORAL^
B: klein
B: [MG]
B: DISTANZ1^*
B: $INDEX1
B: hamburg
B: NUR2A
B: KOMMEN1^*
B: ICH1
B: [MG]
B: MEISTENS1A
B: mei{stens}
B: $NUM-ZEHNER1:3d
B: dreißig
B: MITGLIED1*
B: mitglied
B: FLACH1^
B: [MG]
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: Some people even come here from Hamburg.
B: WEISS1A*
B: weiß
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: KOMMEN1
B: [MG]
B: There are no restrictions about who is allowed to come and who isn't.
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr
B: AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
B: DU1*
B: du
B: DU1*
B: du
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
B: VIEL1A
B: viel
B: KOMMEN1
B: SOLL1
B: soll
B: HERZ2
B: herzlich
B: WOHER1^*
B: [MG]
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: WOHER1^*
B: alle alle
B: NEIN3B^*
B: alle
B: I like it that way.
B: GUT1
B: I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
B: UM2A*
B: um
B: ICH1
B: ich
B: hamburg
B: HAMBURG1
B: BEREICH1A^*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: MUSEUM1
B: museum
B: One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
B: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:3d
B: [MG]
B: MITTWOCH1
B: mittwoch
B: MUSEUM1*
B: museum
B: FERTIG1A
B: [MG]
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN1*
B: $INDEX1
B: clubheim
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: seniorentreff
B: SENIOR4
B: FÜHREN1^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: $INDEX1
B: So we went there as a group.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KOMMEN1^
B: $INDEX1
B: STRÖMUNG1^
B: One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up before hand.
B: $INDEX1
B: LEITEN1B*
B: leiter
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: LEITEN1B
B: leiter
B: NEIN2A
B: nein
B: SAGEN1*
B: sagen
B: $INDEX1
B: MUSS1A*
B: muss
B: VORHER2*
B: vorher
B: MELDUNG1
B: anmelden
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
B: ICH1||$INDEX1
B: PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: FREI1*
B: frei
B: VIERTEL3^*
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: ICH2*
B: BESUCHEN1A*
B: He said that I had to sign up before hand anyway.
B: NEIN1A
B: MELDUNG1*
B: muss anmelden
A: That wasn't a nice experience.
B: That was everything but a warm welcome.
B: EGAL3
B: egal
A: ||SCHÖN1A
A: nicht schön
B: HERZ2*
B: herzlich
B: WILLKOMMEN1A*
B: willkommen
B: EGAL3*
B: egal
B: Once again, the people in Hamburg were so stuffy.
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: ARROGANT1^*
B: spießig
B: WIEDER1A
B: wieder
B: After a little while we just accepted it.
B: $GEST^
B: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
B: NEIN1A
B: nein
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
B: $INDEX1
B: One half of our group sat down, the other half left.
B: HALB2*
B: hälfte
B: SITZEN1A*
B: setzen
B: ALLE-LEER1^*
B: andere
B: ABHAUEN1B*
B: [MG]
A: That wasn't good.
B: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: nicht gut
B: The board has to be a role model here.
B: MUSS1A^*
A: ||GUT1
A: nicht gut
B: $INDEX1
B: MUSS1A
B: muss
B: $INDEX1
B: VORSTAND2
B: vorstand
B: VORBILD1*
B: vorbild
B: If someone travels a greater distance to get there but didn't sign up beforehand, it shouldn't matter anyway.
B: KOMMEN1^*
B: MELDUNG1*
B: anmeldung
B: EGAL3*
B: egal
B: KOMMEN1^*
B: [MG]
B: They should be welcome anyway.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: WILLKOMMEN1A
B: willkommen
B: EGAL3*
B: egal
B: Signing up beforehand shouldn't be necessary.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: MELDUNG1*
B: anmeldung
A: They made a mistake there.
B: MUSS1A*
B: muss
A: ||FEHLER1*
A: fehler
A: ||ER-SIE-ES1
A: gemacht
B: That's how I see it.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
B: That's what I would like to see in the future.
B: ICH2
B: ich
B: WÜNSCHEN1A*
B: wünsch
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: ICH2
B: I would like it if the board handled this better in the future.
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: VORSTAND2
B: vorstand
B: BESSER1*
B: besser
A: I agree.
A: ||AUCH1B
A: auch
A: ||ICH1*
A: ich
B: I think you should do it in the future.
B: ICH1*
B: ich
B: MEINUNG1B
B: meinung
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: PASSEN1*
B: passt
B: GEBEN2^*
B: DU1^*
B: That's my opinion.
B: ICH1
B: MEINUNG1A
B: meinung
A: Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||HÖREN1A^*
A: gehört
A: ||DU1^*
B: No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
A: ||HÖREN1A^
A: gehört
A: ||SPRECHEN2^*
B: ICH1
B: SCHON1A*
B: schon
A: ||$INDEX1
B: LANG-ZEIT5
B: lange
B: ICH1
A: ||SPRECHEN2
B: AUF-PERSON1^
B: TIPP1
B: tipp
B: Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
A: Did they talk about it?
B: schon lange
B: LANG-ZEIT5
A: ||SPRECHEN2*
B: ICH1
B: ALLE2B^
B: [MG]
A: ||$INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: [MG]
B: UNMÖGLICH1*
B: unmöglich
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: You are very easy-going just like when you are nine-pin bowling, you are very easy-going there, too.
B: DU1*
B: LOCKER1
B: locker
B: $GEST-OFF^
B: WIE4A*
B: wie
B: KEGELN1*
B: keg{eln}
B: WIE3A*
B: wie
B: LOCKER1*
B: locker
B: DU1
B: [MG]
B: You know the ropes and what's going on.
B: DU1
B: du
B: WISSEN2B
B: weißt
B: WIE7A*
B: wie
B: gehörlos
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZUSAMMEN2A^
B: DU1
B: INNEN4*
B: innen
B: weiß
B: WISSEN2B
B: DU1
B: I would recommend that you do it.
B: LIEBER1
B: lieber
B: EMPFEHLEN1C^*
B: empfehlen
B: DU1*
A: My wife doesn't want me to, though.
B: FERTIG1A
B: fertig
A: ||LEIDER3
A: leider
A: ||MEIN1*
A: meine
A: ||FRAU1A
A: frau
A: will nicht
A: ||WOLLEN-NICHT1
A: ||ICH2
A: $GEST-OFF^
B: My God!
B: $GEST^
B: [MG]
A: I don't know why.
A: $ORAL^
A: warum weiß nicht
A: She saw one of the board members who had so much to do.
A: $ORAL^
A: warum
A: ||SEHEN1*
A: sehen
A: ||$INDEX1*
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: ||LEITEN1B
A: leiter
A: ||$INDEX1*
A: ||KOPF1B*
A: kopf
A: KOPF-VOLL1*
A: voll
A: $GEST-OFF^*
A: ||AUFZÄHLEN1A^
A: [MG]
A: And she is right about that.
A: $ORAL^
A: aber
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
A: ||SELBST1A*
A: ||LEITEN1B
A: leiter
A: ||$INDEX1
A: ||ANDERS2*
A: andere
A: ||AUFGABE1A*
A: aufgabe
A: ||$LIST1:1of1d
A: ||WAS1A*
A: [MG]
A: hausmeister
A: ||HAUSMEISTER1*
A: ||$LIST1:1of1d
A: ||$LIST1:2of2d
A: ||$NUM-ORD1:2*
A: zweiter
A: ||VORSITZENDER2*
A: vorsitzender
B: Janitor for what?
B: hausmeister
B: UNGEFÄHR1^
B: HAUSMEISTER1
B: WAS2*
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-OFF^*
A: ||$LIST1:2of2d
B: For the deaf club building?
B: HIER1
B: clubheim
A: Yes, for the whole building.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: aber
A: clubheim
A: CLUB1A
A: HEIM1A*
B: HEUTE1*
B: heute
B: He did that, too?
B: AUCH3A
B: auch
A: He was in charge of the deaf club, too.
A: CLUB1A
B: $INDEX1
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||VERANTWORTUNG1*
A: verantwortung
A: $GEST-OFF^*
A: He held four offices.
A: ||AUFZÄHLEN1A*
A: ||$NUM-EINER1A:4*
A: ||ZUSAMMEN2C
A: zusammen
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: AMT2
A: amt
A: TRAGEN1
A: tragen
B: It's his own fault.
B: selbst schuld
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: My wife is reluctant. What am I supposed to do about it?
A: ||FRAU1A
A: frau
A: JAMMERN1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I would have too much stuff to do.
A: ||VIEL1A*
A: zu viel
A: KOPF-VOLL1
A: kopf
A: ||UMGEKEHRT1^*
A: um
A: gehörlosenkreis
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||GRUPPE3B^*
A: $GEST-OFF^
A: KOPF-VOLL1*
A: [MG]
A: It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
A: DANN1A*
A: dann
A: MUSS1A*
A: muss
A: ||$LIST1:1of1d
A: eins
A: ||AUFZÄHLEN1A^*
A: ab ab
A: MEHR3
A: mehr
A: KONZENTRIEREN1
A: BESSER2*
A: besser
A: ||SAUBER1
A: sauber
A: WEG2A
A: weg
A: $GEST-OFF^*
A: PERSPEKTIVE1A^*
A: $GEST-OFF^
A: I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
A: ||AKTIV1^*
A: auch
A: ||MERKEN1
A: merken
A: ||ICH1
A: ||AUF-PERSON1*
A: ||BESCHEID1A*
A: ||AUFPASSEN5
A: aufpassen
A: ||BESCHEID1A*
A: ||MERKEN1
A: merken
A: ||BESCHEID1A*
A: NEIN1A*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^
A: Everyone knows that.
A: ||ALLE3*
A: alle
A: ||WISSEN2A*
A: weiß
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: I joined the senior gathering in 2007.
A: ||ICH1
A: ||ZEIT7C*
A: zeit
A: ||ICH1
A: seniorenkreis
A: ||SENIOR1*
A: KREIS1A*
A: ||EINTRETEN1A*
A: zweitausendsieben
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2
A: ||$NUM-EINER1A:7d
A: I really got to know these people.
A: ||ICH1
A: ||DURCH2A
A: durch
A: ||KENNENLERNEN1
A: kennenlernen
A: STIMMT1^*
A: [MG]
A: ||KENNENLERNEN1
A: kennenlernen
A: The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: ||PERSON1*
A: seniorenkreisleiter
A: ||SENIOR1*
A: ||KREIS1A*
A: ||LEITEN1B
A: ||ZUG1B
A: zug
A: ||AUS1
A: aus
A: ||MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: ||$INDEX1
A: ||KOMMEN1
A: The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
A: ||$INDEX1
A: ||MÜNCHEN1A
A: münchen
A: $INDEX1
A: ||STRÖMUNG1^
A: floßfahrt
A: seniorenkreis
A: ||SENIOR1*
A: GRUPPE3B^*
A: ||DORTHIN-GEHEN1^
A: As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again.
A: ||ICH2
A: ich
A: UNTERHALTUNG2A
A: [MG]
A: ||ZUG1B
A: zug
A: UNTERHALTUNG2A*
A: [MG]
A: WOHER1^
A: SEHEN-AUF3*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
A: ICH2
A: WUNDERN1*
A: [MG]
A: MERKEN1
A: merken
A: ICH1
A: ich
A: SOLL1*
A: soll
A: EGAL-SEIN1A
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST^
A: I said that I was simply here for a visit.
A: ICH1
A: ich
A: NUR2A*
A: nur
A: BESUCHEN2*
A: besuchen
A: ICH2
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: After that, he started saying that I was his successor.
A: ||ABLAUF2^*
A: ||$INDEX1
A: ||DANN1B*
A: dann
A: ||$INDEX1
A: ||SPRECHEN2*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||MEIN1*
A: mein
A: ||FOLGEN1B
A: nachfolger
A: ||$INDEX1
A: mein
A: ||FOLGEN1B*
A: nachfolger
A: I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
A: hab ich nicht bestellt
A: ||ICH2
A: ||BESTELLEN1A
A: ||ICH2
A: ||WISSEN2A*
A: weiß
A: ||ICH1
A: nicht
A: ||BESUCHEN2*
A: besuchen
A: [MG]
A: NEIN1B^*
A: $GEST-OFF^
A: My wife told me right away that she didn't want me to do it.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||FRAU1A
A: meine frau
A: ||BESCHEID1A*
A: ||MÖGEN4*
A: möchte
A: ||NEIN1B^*
A: nicht
A: ||ICH2*
A: She saw under how much pressure he was.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: $ORAL^
A: auch
A: ||SEHEN1*
A: gesehen
A: ||PERSON1*
A: STRESS2
A: stress stress
A: She was worried about me.
A: $GEST-OFF^
A: SPANNUNG3^
A: angst
A: ||KOMMA1^*
A: um
A: ||ICH1*
A: mich
A: $GEST-OFF^
A: We'll see.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: abwarten
A: It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
A: $GEST-OFF^
A: weiß nicht
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: ||SEITE-KÖRPER1
A: seite
A: $NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
A: ||SCHÖN1A
A: wäre schön
A: ||ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: ||SO1^*
A: so
A: ||ICH1
A: You would have the chance to discuss things and exchange ideas.
A: UNTERHALTUNG1*
A: ABMACHEN1*
A: abmachen
A: BEIDE2A*
A: LÖSUNG3*
A: lösen
A: There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
A: ||$INDEX1
A: ||ALLEIN1A*
A: allein
A: $PROD*
A: [MG]
B: It would be a mistake to only have one single person.
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: [MG]
A: ||KÖNIG1A
A: könig
B: FEHLER1*
A: $PROD*
B: fehler
B: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: FEHLER1*
B: fehler
B: $INDEX1
B: If you were the head of the board, you could have two or three proxies. All of you could share the tasks.
B: WENN1*
B: wenn
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VORSITZENDER4*
B: vorsitzender
B: WOLLEN2
B: willst
B: DU1*
B: du
B: KANN1*
B: kannst
B: $NUM-ORD1:2d
B: zweite
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: VERTRETUNG2A
B: vertreter
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: ICH1*
B: ich
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: ALLES1A
B: alles
B: HALB1A
B: halb
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: [MG]
B: HALB1A
B: halb
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^
B: [MG]
B: That would be a good thing, wouldn't it?
B: GUT1*
B: auch gut
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $GEST-OFF^*
B: Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
B: ALLES1C*
B: ICH2^*
B: SO1^
B: warum
B: halb
B: HALB1A
B: GEBEN-STAPEL1^*
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: $INDEX1*
B: SESSEL2^*
B: [MG]
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: abgeben
B: $INDEX1
B: schön
B: SCHÖN3
B: $GEST-OFF^*
A: Exactly, I could help, print/
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei mann
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ICH1*
A: HELFEN1*
A: helfen
B: $PROD*
B: [MG]
A: ICH1*
B: Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that.
A: HELFEN1*
A: helfen
B: HELFEN1*
B: helfen
A: ||ICH1*
B: SOWIESO1
B: sowieso
A: ||MEISTENS1A*
A: meist
A: ||DRUCKEN-PAPIER1*
A: ja
B: SCHREIBEN1A*
B: [MG]
B: KANN1*
B: DU1*
B: du
B: SCHREIBEN1A*
B: HELFEN1*
B: helfen
B: The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
B: HAUPTSACHE1B
B: hauptsache
B: VERWALTUNG1
B: verwaltung
B: ODER4A
B: oder
B: TECHNIK1^
B: organisation
B: ODER4A
B: oder
B: TASTATUR1^*
B: verwaltung
B: SELBST1A*
B: selbst
B: You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
B: DU1^*
B: SESSEL2^
B: NEIN3B^*
B: ZUSAMMEN2A
B: alles zusammen
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: selbst schuld
B: SCHULD1*
A: Like an egoist who wants to own everything.
B: $GEST^
A: ||WIE3A*
A: wie
A: EGOISMUS1*
A: egoismus
B: Exactly. That's not good either.
A: will haben
A: ICH2*
A: EGOISMUS1^*
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: auch nicht gut
B: GUT1
B: $GEST-OFF^
A: I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: ICH2*
A: HELFEN1*
A: helfen
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||BERICHT1*
A: bericht
A: ||TEXT1B^*
A: ||ICH2
A: [MG]
A: AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
A: ausflug
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ||TEXT1B^*
A: ||REISE5*
A: reisen
A: ||$INDEX1
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||TEXT1B^*
A: $GEST-OFF^
A: That's something that not everybody can do.
A: ||ALLE2D*
A: alle
A: ||KANN1*
A: kann nicht
A: $GEST-OFF^
A: Or I could help editing the photos.
A: ICH2*
A: HELFEN1*
A: helfen
A: ||FOTO1*
A: foto
A: ||DAZU-IMMER-MEHR1^*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: I need a little something to busy myself with.
A: ICH1*
A: ||MUSS1A^*
A: brauche
A: ||BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ICH1*
A: BESCHÄFTIGEN5
A: beschäftigung
A: $GEST-OFF^*
A: There isn't much to do in my department.
A: ||SO1^*
A: manchmal
A: ABTEILUNG2A*
A: abteilung
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||ARBEITEN1
A: arbeit
A: ||$GEST-OFF^
A: That bores me.
A: $PROD*
A: [MG]
A: I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
A: WISSEN2B^
A: ||UM2A
A: um
A: SENIOR1*
A: senioren
A: ||ICH1
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: PROBLEM2A^
A: [MG]
A: I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
A: $ORAL^
A: ob
A: ||ZUKUNFT2*
A: zukunft
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||OBEN3A^
A: ||ICH2*
A: HÄNDE-WEG1^
A: [MG]
A: ICH1
A: WISSEN2B^
A: nicht schlimm
A: ICH1
A: SCHLIMM3A*
B: I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
A: KANN1
A: kann
B: ICH1*
A: ICH1
A: KANN1
A: kann
B: KANN1
B: kann
A: ICH1
B: DU1*
B: du
A: KANN1
A: kann
B: VORSCHLAG1A*
B: vorschlag
B: DU1^*
B: KANN1
B: kann
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: $NUM-ORD1:3d
B: drei
B: ARBEITEN1
B: arbeit
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: NICHT3A
B: nicht
B: ALLEIN1A*
B: allein
B: Why should there only be one leader?
B: SESSEL2^
B: $GEST-OFF^
B: warum
A: I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
A: SCHON1B
A: schon
A: ABMACHEN1*
A: abgemacht
A: BEIDE2A*
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: PERSON1*
A: ICH1
A: FRAGE1*
A: fragen
A: SAGEN1^*
A: ||$INDEX1
A: ||KENNEN1A
A: kennen
A: ||AUF-PERSON1*
B: Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
A: ||SAGEN1*
A: sagt
B: $NUM-ORD1:2
B: zwei
B: $NUM-ORD1:3d||AUFZÄHLEN1C*
B: drei
A: I'm sure that's possible, too.
B: $LIST1:4of4
A: $GEST^
B: möglich
B: MÖGLICH1A
A: ||KANN1*
A: kann kann kann
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: möglich
B: MÖGLICH1A*
B: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
A: ||SAGEN1
A: sagt
A: ||$NUM-EINER1A:1
A: ein
A: ||PERSON1
A: WO1A
A: wo
A: heute auf morgen
A: ||HEUTE1
A: ||MORGEN1A
A: $GEST-OFF^
A: nicht
A: DA1*
A: da
B: Yes, see? What are you going to do then? The best case would be a group of three.
A: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: WAS1A
A: I have to accept that.
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: MUSS1A*
A: muss
A: ||ICH1*
A: ich
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
A: ||ICH1
A: I have to accept that.
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: AKZEPTIEREN1
A: akzeptieren
A: ||ICH1
A: He also said that I could ask one more person.
A: $INDEX1
A: $NUM-ORD1:2*
A: zweiter
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: KANN1
A: kann
A: ICH1*
A: We'll see.
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: ||MAL-SEHEN2
A: mal sehen
A: $GEST-OFF^*
B: I hope that you will take the job.
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: $INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunft
B: SESSEL2^*
B: [MG]
B: Maybe more people would join because you would do a better job.
B: $GEST-OFF^*
B: vielleicht
B: DANN1A*
B: dann
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: Maybe.
A: $GEST-OFF^
A: vielleicht
B: $INDEX1
B: vielleicht
B: BESSER1*
B: besser
B: $INDEX1
B: $GEST^
A: This year/
A: ||DIESE2*
A: dieses
B: You wouldn't be as rigid.
A: ||JAHR3A*
A: jahr
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
A: A lot of people over 60 joined this year.
A: ||DIESE2*
A: dieses
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: gut
B: GUT1*
B: $GEST-OFF^
A: ||JAHR3A*
A: jahr
A: MEHR3
A: mehr
A: ||STRÖMUNG1^*
A: ||AB2*
A: ab
A: ||$NUM-ZEHNER2A:6d*
A: sechzig
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ||STRÖMUNG1^*
A: Then there are the older people, the 80- and 85-year-olds and the 60-year-olds become the new 80- and 85-year-olds.
A: ||SENIOR1
A: senioren
A: FACH2A^*
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d*
A: achtzig
A: fünfundachtzig
A: ||$NUM-EINER1B:5*
A: ||$NUM-ZEHNER2A:8d*
A: FACH2A^*
A: [MG]
A: ||AB1B^*
A: FACH2A^*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: I know a lot of the older ones.
A: ICH1
A: ich
A: HIER1
A: hier
A: viele
A: VIEL1A*
A: ALLE3*
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: ICH2
A: Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
A: VOR2
A: vor
A: ||JAHR1B*
A: vier fünf jahre
A: ||ICH2
A: ||IRGENDWO1^
A: [MG]
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||KENNEN1A^*
A: kennen
A: ||ÜBER1*
A: über
A: ||MEIN1*
A: meine
A: ||ELTERN7*
A: eltern
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: [MG]
A: SO1^*
A: ||ICH1*
A: ||IRGENDWO1^
A: I don't remember all of them.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
A: [MG]
A: ||ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: I watched them and I think I know all of their names now.
A: ||ICH1
A: ||STELLEN1
A: ||ICH1*
A: ||BEOBACHTEN5
A: beobachten
A: ||VERMUTEN3
A: vermute
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2*
A: ||KENNEN1A*
A: kennen
A: ||ALLE1A
A: alle
A: ||NAME1A
A: namen
A: ||ICH1
A: That was fast.
A: ||SCHNELL1A*
A: schnell
A: $GEST-OFF^
A: That's the way it was with the older people.
A: ||ICH2*
A: ich
A: SEHEN1*
A: ||SCHIEBEN2^*
A: ||ALT5A*
A: alt
A: ||SCHIEBEN2^*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ||WEG-ENTFERNEN1A*
A: I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: VIEL1A
A: viel
A: ICH2
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: ALLE1A
A: alle
A: VON4
A: vom
A: SCHULE1C*
A: schule
A: $INDEX4
A: UND2A*
A: und
A: sportverein
A: ||SPORT1*
A: VEREIN1A*
A: $GEST-OFF^
A: Even though not everyone is a member of the sports club.
A: OBWOHL1
A: obwohl
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ALLE1A*
A: MITGLIED3*
A: mitglied
A: sportverein
A: SPORT2
A: VEREIN1A
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I joined the senior gatherings as I turned 60.
A: ||ICH1
A: $NUM-ZEHNER1:6d
A: sechzig
A: ||ICH1
A: ich
A: ||EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: seniorenkreis
A: ||SENIOR1
A: KREIS1A*
A: FERTIG7
A: $GEST-OFF^
A: It is really cheap. I pay 15 euros and that's it.
A: ||BILLIG2
A: billig
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: EURO1
A: euro
A: ||BEZAHLEN7*
A: FERTIG7*
A: $GEST-OFF^
A: I think/
A: ICH1
A: ich
A: DENKEN1A
A: denke
A: The number of members in Hamburg decreases more and more.
A: AUCH1A*
A: auch
A: $GEST-OFF^
A: ||MITGLIED3
A: mitglied
A: ZAHL2A
A: zahl
A: ||HAMBURG1
A: hamburg
A: ||IMMER5*
A: immer
A: WENIG7A*
A: weniger
A: $GEST-OFF^*
A: There used to be a lot more members and now the number continually decreases.
A: ||FRÜHER1*
A: früher
A: viel
A: ||VIEL1A*
A: MEHR3
A: KLEIN6^*
A: [MG]
B: Where? In the sport club?
B: WO1A*
B: wo
A: Yes, in the sport club.
B: SPORT2^
B: sportverein
B: ODER4B*
B: oder was
A: sportverein
A: SPORT2
A: VEREIN1A
B: There, too.
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: AUCH1B*
B: auch auch
A: The members get fewer and fewer.
A: VERRINGERN1B^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||WENN1*
A: wenn
A: ||UNTER1B*
A: unter
A: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: ||MITGLIED3*
A: mitglieder
A: ||ERMÄSSIGUNG1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||HÖREND1A*
A: hörend
A: ||STELLEN-VON-NACH1A^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: arbeiten
A: ||SCHREIBEN1F^*
A: ||ARBEITEN1*
A: ||BEREICH1A^
A: geschäftsführer
A: ||GESCHÄFT-ORT1*
A: ||FÜHREN1^*
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
A: [MG]
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ||STELLEN1*
A: I'm not entirely sure, but there are rumors about it. Who knows.
A: ||ICH2*
A: ich
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||KLATSCH2
A: [MG]
A: ich weiß nicht genau
A: ICH2*
A: GENAU1*
A: $GEST-OFF^
A: I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: SAGEN1^*
A: ||HOCH6
A: hoch
A: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: ||ZWISCHEN1B*
A: [MG]
A: ||PHASE1B^*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: geschäftsführer
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: FÜHREN1^
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: bleibt
A: WENN1*
A: wenn
A: ||UNTER1B*
A: unter
A: ||ZWISCHEN1B^*
A: [MG]
A: ||JETZT1*
A: jetzt
A: ||SCHON3*
A: schon
A: dreihundertzwanzig
A: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2*
A: ||MITGLIED3
A: mitglied
A: sportverein
A: SPORT2
A: $GEST-OFF^
A: There used to be 550 and soon there will only be 500.
A: ||DAMALS1*
A: vierhundertfünfzig
A: $NUM-HUNDERTER1:4*
A: ||$NUM-ZEHNER2A:5*
A: ||BALD5
A: bald
A: ||$NUM-HUNDERTER1:5*
A: fünfhundert
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: There were many who left the club and the problem then is that there are no new people, no young people who join the club.
A: AUSTRETEN1*
A: austritte
A: ||AUCH1A*
A: auch
A: ||NEU1A
A: neu
A: nachwuchs
A: ||JUNG1^*
A: ||NACHWUCHS1*
A: $GEST-OFF^
A: Young people have other interests, they join and organize other groups.
A: ||$INDEX1
A: ||ANDERS2
A: andere
A: ||INTERESSE1B
A: interesse
A: ||ANDERS2
A: andere
A: GRUPPE1B*
A: GRUPPE1A*
A: $GEST-OFF^*
A: They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
A: COMPUTER2*
A: computer
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^*
A: DISCO1
A: disco
A: MEHR3
A: mehr
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: DISCO1
A: disco
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: They don’t mix with older people. They want to stay among their own group.
A: ANDERS1*
A: anders
A: GRUPPE1B*
A: ERWACHSENE1A*
A: erwachsene
A: It was great back in our days.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: ||DAMALS1*
A: damals
A: ||ICH1
A: BEIDE2A*
A: ||GUT4^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: toll kamerad
B: KAMERAD1*
A: ||TOLL4
A: toll
A: ||ICH1
B: ZUSAMMEN1C
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: WARUM1*
B: warum
A: ||GUT1
A: [MG]
B: BADEN-SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: ALLES2*
B: alles
B: ZUSAMMEN1C*
B: zusammen
B: Nowadays every group manages themselves.
B: JETZT1
B: jetzt
B: ABTEILUNG6
B: abteilungen
B: SELBST1A
B: selbst
B: VERWALTUNG1*
B: verwaltung
B: ÜBERTRAGEN-ORT1^*
B: I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
B: GEFÜHL2A
B: gefühl
B: ALLE2A
B: alle
B: ICH1
B: UNBEKANNT1
B: unbekannt
B: SCHADE1*
B: schade
B: I liked how it used to be better: all sports in one.
B: ZUSAMMEN1C*
B: zusammen
B: BESSER1
B: besser
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GUT1^
B: sehr gut
A: That's the way it is.
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
A: ||VERGANGENHEIT1^*
A: sportgala
A: ||SPORT1*
A: ||TANZEN1^
A: ||HÖREN1A^
A: gehört
A: ||DU1^*
A: It has a long history.
A: VERGANGENHEIT1
A: ||GESCHICHTE3
A: geschichte
A: ||GESCHICHTE1B
A: It used to be really well attended. There were up to 300 people.
A: GUT1*
A: gut
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ||IMMER4A*
A: immer
A: ||$NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:3d*
A: dreihundert
B: Yes, I’ve heard of this.
A: ||IMMER4A
A: immer immer immer
B: SPRECHEN2^*
B: WISSEN2A^*
B: gehört
A: The number of attendees was dropping there, too.
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: ||ABWÄRTS1^
A: [MG]
A: It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
A: ||EBEN-ZEIT1^
A: [MG]
A: ||NEIN2A
A: nein
A: BALD1*
A: ||SAMSTAG1
A: sonnabend
A: ||SOLL1*
A: soll
A: ||MELDUNG1*
A: anmelden
A: $ORAL^
A: nur
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: ||LEUTE2*
A: leute
A: ||LUSTIG1*
A: lustig
A: So they canceled it.
A: ||NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: AUSFALLEN1
A: fällt aus
A: The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
A: warum
A: ||WARUM3A*
A: $GEST-OFF^
A: ||LETZTE2A*
A: letzte
A: ||VOR2*
A: vor
A: ||JAHR1A*
A: zwei jahren
A: ||$NUM-ZEHNER4B:9*
A: neunzig
A: ||VOR2*
A: vor
A: ||JAHR1A*
A: ein jahr
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
A: siebzig
A: ||HEUTE1*
A: heute
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: AUSFALLEN1
A: fällt aus
A: $GEST-OFF^
A: Why is that?
A: ||GRUND4A*
A: grund
A: WAS1B
A: was
A: This February - I believe it’s the 20th or something like that- there is an international event taking place here in Hamburg.
A: ||BALD1^*
A: glaube
A: ||GLAUBEN2A*
A: ICH1^
A: ||FEBRUAR15*
A: februar
A: ||UNGEFÄHR2^*
A: ||$NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: ||FEBRUAR15*
A: februar
A: ZWISCHEN1B*
A: ||$INDEX1
A: GROSS3B^*
A: FEIERN1A^
A: fasching
A: ||INTERNATIONAL2
A: international
A: FEIERN1A^
A: fasching
A: hamburg
A: ||HAMBURG1
A: ||UNTEN1^
A: It takes place the second time here.
A: ||HIER1
A: hier
A: ||$NUM-ORD1:2
A: zweite
A: MAL2*
A: mal
A: DURCHFÜHREN1
A: durchgeführt
A: It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
A: ||LETZTE5^
A: ||DAMALS1*
A: ||HOLLAND1*
A: holland
A: $INDEX1
B: Right. I read that on the internet.
B: $INDEX1
B: LESEN1C*
A: ||HOLLAND1*
B: gelesen
A: holland
A: Oh, good.
B: COMPUTER2
B: computer
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: ja ja
B: SEHEN1
B: gesehen
B: COMPUTER2
B: computer
B: INTERNET1*
B: internet
B: $INDEX1
A: ||GUT1*
B: SEHEN1
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: I’ve heard that it is going better over there.
A: ||$INDEX1
A: ||HÖREN1A^
A: hab gehört
A: ||$INDEX1
A: ||BESSER1
A: besser
A: ||$INDEX1
A: Correct me if I’m wrong: Here in Hamburg 2000-3000 people are allowed to come.
A: ||INTERNATIONAL2*
A: international
A: FEIERN1A^*
A: fasching
A: ||KANN1*
A: kann
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: ||$NUM-TAUSENDER1:3d
A: dreitausend
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: leute
A: The admission costs 15 euros.
A: $ORAL^
A: und
B: Why’s that?
B: WARUM1
A: ||EINTRETEN1A*
A: eintritt
A: ||$NUM-TEEN1:5*
A: fünfzehn
A: ||EURO1
A: euro
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: [MG]
A: Formal wear is not required. The choice in clothes is up to oneself.
A: kostümpflicht
A: KLEIDUNG1A^*
A: PFLICHT5
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: stimmung
A: ||SUPER1*
A: super
A: bombenstimmung
A: ||BOMBE1*
A: STIMMUNG3*
A: ||TOLL1A*
A: toll
A: $GEST-OFF^
A: Young people as well as older ones will be there.
A: JUNG2*
A: jung
A: ||ALT5A
A: alt
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point.
A: ICH1
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: UNENTSCHIEDEN1*
A: darum
A: DARUM1
A: $GEST-OFF^
A: The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros.
A: ||$INDEX1
A: ||GALA1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: sportgala
A: SPORT2
A: GALA1*
A: ||$INDEX1
A: $NUM-ZEHNER2A:2*
A: zwanzig
A: ||EURO1
A: euro
A: Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
A: ICH2
A: ||$INDEX1
A: ||KENNEN1B
A: kenn
A: $INDEX1*
A: ||DASSELBE4*
A: selbe
A: CLUB1A*
A: clubheim
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: It’s great to be someplace else for a change.
A: ||AUSSEN2^*
A: anders
A: TOLL1A^*
A: [MG]
A: It takes place in a great hall.
A: GROSS3B
A: große
A: HALLE2*
A: halle
A: Why not?
A: WARUM1*
A: warum
A: $GEST-OFF^*
B: Is it already booked? Here?
A: Only deaf people/
A: NUR2A*
A: nur
B: SCHON1B
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
B: BESETZT1A^*
B: ENDE1^
B: $INDEX1
A: Yes.
A: ||JA1A*
A: ja
B: When is it?
B: WANN1*
B: wann
B: STIMMT1^
B: WANN1
B: wann
B: $INDEX1
A: In/
A: ||IN1
A: im
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: You have to look that up on the internet.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||MUSS1A*
A: muss
A: INTERNET1*
A: internet
A: ||SCHAUEN1*
A: schauen
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: There is a huge poster in the deaf club.
A: GROSS3B
A: großes
A: VIERECK1^*
A: plakat
B: Did a lot of people sign up already?
A: clubheim
A: CLUB1A*
B: SCHON1A*
B: schon
A: ||$INDEX4*
A: VIERECK5^*
A: groß
B: BESCHEID2^*
B: VIEL1A
B: viel
B: Did a lot of people sign up already?
B: VIEL1A
B: viel
B: BESCHEID2^*
B: SCHON1A*
B: schon
A: 2000-3000 can go there.
B: BESCHEID2^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||$NUM-TAUSENDER1:3d
A: dreitausend
B: Here in Hamburg?
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
B: SCHON1A*
B: HIER1
B: hier
A: I don’t know whether a lot of people signed up already or not.
A: ICH2
A: ich
B: HAMBURG1
B: hamburg
A: $GEST-OFF^*
B: No? Ok.
A: BESCHEID2^*
A: [MG]
B: NEIN1B*
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: It’s also a (())/
B: $GEST-OFF^
A: ||RAUM3A
A: raum
A: $LIST1:1of1d
A: ||FRAGE1
A: frage
A: $NUM-EINER1A^*
B: Oh right, but you haven’t heard anything about the current number of people who signed up?
A: RECHNEN1^*
A: [MG]
B: WIE-VIEL5*
B: wie viel
B: MELDUNG1*
B: anmelden
B: HÖREN1A^*
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: There was a tremendous atmosphere in the Netherlands, here/
A: The program/ the program/ the program is great.
B: $INDEX1
A: ||PROGRAMM1A
B: HOLLAND1*
B: holland
B: BOMBE1*
B: bombe
B: HIER1
B: hier
A: ||$INDEX1
A: ||PROGRAMM1A
B: BEDEUTUNG1^
A: ||$INDEX1
A: ||PROGRAMM1A
A: programm
A: ||SUPER1*
A: super
A: The first prize as well as the second and third are really great.
A: ||$NUM-ORD1:1d*
A: erster
A: ||PREIS3
A: preis
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$NUM-ORD1:2
A: zweiter
A: ||$NUM-ORD1:3d
A: dritter
A: ||PREIS3
A: preis
A: ||SEHR6
A: [MG]
A: The first prize is a flight.
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: erster
A: ||PREIS3
A: preis
A: ||FLUGZEUG2A
A: flugzeug
A: ||FLUGZEUG2A
A: fliegen
A: I don’t know where to exactly.
A: ||WOHIN1*
A: wohin
A: ||WISSEN2A
A: weiß ich
A: ||GENAU1*
A: nicht genau
A: ||ICH1
A: The second and third price aren’t too bad either.
A: ||$NUM-ORD1:2
A: zweiter
A: ||AUFZÄHLEN1C^*
A: ||AB2^*
A: nicht schlecht
A: $GEST-OFF^
A: Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
A: AUCH1B*
A: auch
A: promis
A: BEKANNT1B*
A: ||PERSON1^*
A: ||$INDEX1
A: ||$LIST1:1of1d
A: ZAUBEREI1*
A: zauberkünstler
A: ||$LIST1:2of2d
A: $GEST-OFF^
A: ||$NUM-ORD1:2d*
A: [MG]
A: ||AUFZÄHLEN1A^*
A: [MG]
A: ||DAZU-IMMER-MEHR1^*
A: immer mehr
A: $GEST-OFF^*
B: I hope all goes well.
B: HOFFEN1A*
B: hoffe
B: GUT1*
B: gut
B: GLATT1^*
B: verlaufen
B: $GEST-DROHEN1^
A: That’s why the event in the deaf club is going to get canceled soon.
A: ||DARUM1*
A: darum
A: ||AUSSEN2^
A: VERANSTALTUNG1*
A: veranstaltung
A: clubheim
A: CLUB1A*
A: ||$INDEX4
A: AUSFALLEN1^
A: fällt aus
A: VERANSTALTUNG1*
A: veranstaltung
A: ||$LIST1:1of1d
A: eins
A: ||AUSFALLEN1^*
A: fällt aus
A: The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
A: ||$LIST1:2of2d
A: und
A: ||SENIOR1*
A: ||SPORT4B*
A: ||ZUFRIEDEN2A^
A: gala
A: ||AUSFALLEN1^*
A: fällt aus
A: beide
A: ||$LIST1:1of2d*
A: ||$LIST1:1of1d*
A: ||$LIST1:2of2d
A: Most people don’t mind. They prefer the other event and want to attend that one.
A: ||HÖREN1A^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||BESSER1*
A: besser
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: That one has a huge spell and attracts wide interest.
A: WIE3A
A: wie
A: anziehungskraft
A: ||ZIEHEN2^
A: ||KRAFT2A
A: ||$INDEX4
A: GEFÜHL3*
A: gefühl
A: WERBUNG1^*
A: [MG]
A: ||INTERESSE1B
A: [MG]
A: ||MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: I think I’m not going.
A: ||ICH1
A: ich
A: ||GLAUBEN2B
A: glaube
A: ||ICH1
A: ||KOMMEN1*
A: kommen
A: ||NICHT3B*
A: nicht
A: I feel like it’s more for a younger crowd.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||GEFÜHL3^*
A: gefühl
A: ||JUNG2
A: jung
A: ||ALLE1A^
A: leute
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
A: ||WIE3A
A: wie
A: FORM1A*
A: form
A: $ALPHA1:L-?-L*
A: lilabe
A: WIE3A
A: wie
A: $GEST-OFF^*
A: FORM1B*
A: form
A: I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
A: ||HÖREN1A^
A: hab gehört
A: GUT1^*
A: sehr gut
A: ||SUPER2
A: super
A: bombenstimmung
A: ||BOMBE1*
A: STIMMUNG3
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
A: VIELLEICHT3*
A: vielleicht
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||BESCHEID2^*
A: [MG]
A: ||ICH1
A: ich
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: ||ICH2*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||JUNG2
A: jung
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
B: HOLLAND1*
B: holland
B: $INDEX1
B: [MG]
B: VIEL1A*
B: viel
B: TOLERANT1
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: weiß
B: $INDEX1
B: holland
B: They are very tolerant towards gays and lesbians.
B: normal
B: NORMAL1*
B: BEREICH1A^
B: SCHWUL1
B: schwul
B: LESBISCH2
B: lesbisch
B: WIMMELN1^*
B: [MG]
B: TOLERANT1
B: [MG]
B: WIMMELN1^*
B: The parties are great, too.
B: FEIERN1
B: feier
B: SEHR6
B: [MG]
B: $INDEX1
A: You could go there as well!
A: ||KANN1
A: kann
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: kommen
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^
A: ja
B: But I am a pensioner.
B: ICH1
B: RENTE1*
B: rentner
B: $GEST-OFF^*
A: You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
A: ||DU1^*
A: [MG]
A: ||ALLEIN1A*
A: allein
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: ||$INDEX1
A: ||FREUND3
A: VERBAND2A^*
A: [MG]
A: GRUPPE1B^
A: ||BESSER2*
A: besser
A: I met a deaf person who’s from Turkey.
B: Right, I could do that.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
B: $GEST-OFF^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: hab ich
A: TREFFEN1^*
A: getroffen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: türkei
A: TÜRKEI1*
A: PERSON1^*
A: He has been living here for a while. He grew up in Hamburg and went to school here.
A: $INDEX4
A: LANG-ZEIT1A
A: so lang
A: AUFWACHSEN1B
A: aufgewachsen
A: HAMBURG1
A: hamburg
A: schule
A: SCHULE1C*
A: HIER1
A: We talked and he asked me if I was going to go to the event.
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1D
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: veranstaltung
A: VERANSTALTUNG1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1^*
A: I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
A: [MG]
A: ||ICH2
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH2
A: ich
A: ||KENNEN1A*
A: kennen
A: ||ALLE1A^
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: He said it wouldn’t matter.
A: ||ICH1
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST^
A: I said that I would be alone and would feel out of place there.
A: ||ICH1
A: ||BESCHEID1A*
A: [MG]
A: ICH2
A: ich
A: ||ALLEIN1A*
A: allein
A: ICH1
A: ||DORTHIN-GEHEN1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: FREMD5*
A: fremde
A: ||BEREICH1A^
A: He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
A: ||BESCHEID1A*
A: ||EMPFEHLEN1A*
A: empfehlen
A: ||KÖRPER3^
A: [MG]
A: ||BEREICH1A^
A: [MG]
A: freunde
A: ||FREUND3*
A: BEREICH1A^
A: seniorenkreis
A: ||SENIOR1
A: KREIS1A*
A: FINDEN1A^*
A: [MG]
A: UNGEFÄHR2*
A: ungefähr
A: $NUM-EINER1B:10*
A: zehn
A: $INDEX1
A: ||ÜBERTRAGEN1A^*
A: ICH2*
A: ich
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: $GEST-OFF^
A: If you’re going alone, one is just lost there.
A: ICH2*
A: STIMMT1^*
A: ICH2*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: [MG]
A: ERSTARRT1
A: HILFLOS1B*
B: Not alone, it’s better to go with a bunch of people.
A: ||ICH1
A: ||$INDEX1
A: ||KENNEN1B*
A: kennen
B: SOLL1
A: ||ICH2
A: ||ABSUCHEN1*
A: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: $NUM-EINER1A:3d
A: $GEST-OFF^*
B: You might know someone from Germany who wants to come with you.
B: $GEST^
B: vielleicht
B: BEREICH1A^
B: deutschland
B: KENNEN1B*
B: kenn
B: $INDEX1
B: VIELLEICHT2*
B: vielleicht
B: $INDEX1
B: deutschland
B: ||DA1
B: da
B: ||MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: FLUGZEUG2A^*
B: $GEST-OFF^*
B: It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
B: NUR2A
B: nur
B: ZUHAUSE2
B: zu hause
B: $INDEX1
B: holland
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
B: $ORAL^
B: stimmt
A: That’s not bad. That’s a good idea.
A: ||AB2^*
A: nicht schlecht
A: ||ICH1
A: ich
A: ||SAGEN1^*
A: nicht
A: ||SCHLECHT1
A: schlecht
A: ||GUT1
A: gute
A: ||IDEE1
A: idee
A: Why shouldn’t we do that?
A: ||WARUM2A*
A: warum
A: $GEST-OFF^
A: nicht
B: Have you been to Amsterdam, to the Netherlands before?
B: HOLLAND1*
B: holland
B: DU1^*
B: amsterdam
B: gewesen
B: GEWESEN2
B: DU1*
A: Yes, just recently.
A: ||JA1A*
A: ja
B: Aren’t they all tolerant?
A: ||VOR-KURZEM1*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: TOLERANT1
A: It was good.
B: $GEST-OFF^
B: Everyone is welcome there.
A: ||GUT1
A: gut
B: WOHER1^*
B: HERZ1C^*
B: herzlich
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: willkommen
B: WOHER1^*
B: A deaf person told me that it is a punishable offense to make fun of someone there.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: NECKEN1*
B: [MG]
B: STRAFE1B
B: strafe
B: STRAFE1B
B: strafe
B: MELDUNG1*
B: polizei
B: That surprised me.
B: ICH1*
B: SEHEN-AUF1^*
A: Aren’t they liberal there?
B: The Dutch law is very strict.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: FREI1*
A: frei
B: HOLLAND1*
B: holland
B: GESETZ1A*
B: gesetz
B: DRUCK-AUF-PERSON1^
B: Those who insult gays or gay couples get punished.
B: WER5*
B: wer
B: MÖGEN4
B: möchte
B: $INDEX1
B: oh
B: SCHWUL1
B: schwul
B: UMARMEN2*
B: NECKEN1*
B: STRAFE1B
B: strafe
B: $INDEX1
B: That is a Royal decree.
B: KÖNIG1A*
B: könig
B: INFORMATION2B*
B: GESETZ1A*
B: $INDEX1
B: Why aren’t they punishing it over here?
B: HERZKLOPFEN2B^*
B: [MG]
B: HIER1
B: deutschland
B: NECKEN1*
B: WARUM1*
B: warum
B: HIER1
B: hier
B: STRAFE1A
B: strafe
B: warum nicht
B: WARUM1
B: UNTEN1^
B: The Dutch are really good in that regard.
B: HOLLAND1*
B: holland
B: ES-GIBT3*
B: gibt
A: It’s simply a different country .
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ANDERS1
A: anderes
A: LAND2*
A: land
A: $GEST-OFF^*
B: The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
B: SEIN-IHR1
B: LAND1A
B: land
B: EGAL3*
B: egal
B: ÖFFENTLICH1
B: öffentlich
B: NECKEN1*
B: [MG]
B: STRAFE1A
B: strafbar
A: Why would you insult other people anyway?
A: $GEST-OFF^
A: warum
B: I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
B: ICH1*
A: NECKEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: warum
B: UM2A*
B: um
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlos
B: NECKEN1*
B: STRAFE1B
B: strafe
B: ICH2*
B: WÜNSCHEN1A*
B: wunsch
B: deutschland
B: DEUTSCH1*
B: HIER1
B: ICH2*
B: WÜNSCHEN1A
B: wunsch
B: ICH1*
A: Instead of insulting people, one should just leave those people be.
A: NECKEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: warum
A: ||LASSEN1*
A: lass
B: That's the way it is.
A: They should live their life the way they want to.
B: $GEST^
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: ||LEBEN4*
A: leben
A: ||ENTSCHEIDEN1B
A: entscheiden
B: Well.
A: ||GEHÖREN1^*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: There is one simple term: So what?
A: einfach
A: ||WORT2^*
A: FACH3*
A: ||WORT1*
A: wort
A: $GEST-OFF^
A: na und
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
B: That would be nice.
B: GUT1^
B: wäre schön wäre schön
A: I have a question for you: How many deaf members are there in your city?
A: ||FRAGE1
A: frage
A: ||WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: ||MITGLIED3
A: mitglieder
A: ||DU1*
A: du
A: stade
A: ||STADT2
A: ||$INDEX1
A: ||BEREICH1A^*
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: WIE-VIEL5
A: wie viel
B: We had relatively many members, 100 tops.
B: SCHON1A*
B: schon
B: MEHR7B*
B: höchstens
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: We have fewer these days, maybe 70.
B: JETZT1
B: WENIGER-WERDEN1^*
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: Some died and one or two resigned from the club because there was some sort of disagreement.
B: TOD5B
B: tot
B: HIN-UND-HER1^*
B: fahren
B: KEINE-LUST1*
B: kein lust
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärgern
B: AUSGANG3*
B: austreten
B: It really doesn’t matter to me anyway.
B: ICH2*
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: But I don’t want anything to do with this trouble.
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärger
B: HEISS1*
B: nicht zu tun
B: ZU-TUN-HABEN-MIT2
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
B: Rather/
B: ALS1C
B: lieber
B: When somebody is a nuisance, then you have to reckon that the others rather resign the club than stay.
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: ÄRGERN-SICH2
B: ärger
B: ALLE3*
B: alle
B: LIEB1B
B: lieb
B: BITTE2*
B: bitte
B: RECHNEN1
B: rechnen
B: ALLE3*
B: alle
B: AUSTRETEN1*
B: austreten
B: They are stupid, right?
B: $INDEX1
B: WISSEN2B^
B: $GEST^
B: STIMMT1B*
B: I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
B: WENN1*
B: wenn
B: ICH1*
B: ich
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: über
B: ÄRGERN-SICH2*
B: ärgern
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: ICH1
B: BESTEHEN1^
B: AUSTRETEN1*
B: austreten
B: ||ALLE2A*
B: alle
B: GUT1*
B: gut
B: $NUM-EINER1A:1*
B: ein
B: KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*
B: [MG]
A: One is just a small fish in the pond.
A: $ORAL^
A: einer
A: ||KLEIN10*
A: kleiner
B: $GEST-OFF^
A: ||FISCH1
A: fisch
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: We’re done. There he comes again.
A: ||FERTIG3A
A: fertig
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^