B: Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
B: SEHEN-AUF1^*
B: MUSS1A*
B: muss
B: löschen
B: HIRN1A^
B: LÖSCHEN1A*
B: MEIN1
B: meine
B: GESCHICHTE2*
B: geschichte
B: Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
B: MEIN1*
B: mei{ne}
B: VERGANGENHEIT1^*
B: $INDEX1
B: löschen
B: HIRN1A^
B: LÖSCHEN1A*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A
B: WIEDERHOLUNG1A*
B: wiederholung
B: GEBÄRDEN1A
B: Then you can say it's new information for you.
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B^
B: [MG]
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: NEU1A
B: neu
C: You can start with any topic you like. It's your choice.
B: I start from the beginning just like before.
B: ÜBER1
B: über
B: THEMA1*
B: thema
B: anfangen
B: ANFANG1A*
B: WACHSEN2A^*
B: WIE3A
B: wie
B: ANFANG1A^
B: [MG]
B: I will talk about the company I work for.
B: ICH1
B: mein
B: thema
B: THEMA1*
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: firma
B: FIRMA1B*
B: MEIN1
B: FIRMA1B*
B: I started working at this company in 2006.
B: zusammenhang
B: FIRMA1B*
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: ICH2
B: ERSTENS1A
B: erst
B: ICH2
B: EINTRETEN1A^*
B: WAR1*
B: war
B: zweitausendsechs
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1D:6d
B: I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example.
B: ICH2
B: VOR2^*
B: [MG]
B: KOLLEGE1A*
B: kollegen
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschieden
B: $GEST^
B: HÖREND1A
B: hörend
B: Most of the time hearing people are together and only rarely are deaf people among them.
B: MEISTENS1A
B: [MG]
B: HÖREND1A
B: hörend
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: SELTEN2
B: selten
B: Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.
B: $GEST^
B: DANN1C
B: KANN2B
B: ICH1
B: zweitausendsechs
B: $NUM-TAUSENDER1:2d*
B: $NUM-EINER1D:6d
B: EINTRETEN1A^*
B: firma
B: FIRMA1B*
B: ICH1^
B: EINTRETEN1A^
B: ENDLICH3
B: endlich
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: DA1
B: da
B: It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
B: ICH2
B: FÜR1*
B: für mich
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GRUND4B
B: grund
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommuni{kation}
B: brauche
B: BRAUCHEN1
B: ICH1
B: Should I hold back? It would be something like that and I wouldn't want that.
B: $GEST^
B: $PROD*
B: [MG]
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: $GEST^
B: That's why there are many deaf people/
B: DARUM1*
B: darum
B: IMMER4A*
B: immer
B: VIEL5
B: viele
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Sorry.
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschuldi{gung}
B: It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
B: HÖREND1A
B: BEREICH1A^
B: VIEL1A
B: viel
B: $GEST^
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: SELBST1A
B: selbst
B: WENIG4
B: wenig
B: ICH2*
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it.
B: ||EGAL3*
B: egal
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||DA1*
B: da
B: ||MUT1
B: mut
B: locker
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: LOCKER1
B: I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
B: ICH2
B: ARBEITEN1
B: arbeite
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: INNEN1A
B: innen
B: ||GEWESEN1
B: gewesen
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||FIRMA1B*
B: firma
B: ||ANDERS1*
B: andere
B: ||GEHÖREN1^*
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: ANGEBOT1A*
B: angebot
B: ||$INDEX1*
B: VIEL1A
B: viele
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: KOLLEGE1A
B: kollegen
B: I liked that.
B: ICH1
B: SCHLECHT1*
B: nicht schlecht
B: $GEST^
B: I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one.
B: ICH2
B: SOLL1*
B: soll
B: UNENTSCHIEDEN1^*
B: [MG]
B: RICHTUNG3^*
B: The company I worked for employed mostly hearing people.
B: FIRMA1B*
B: firma
B: MEHR1*
B: mehr
B: HÖREND1A
B: hörend
B: GEHÖREN1^*
B: Therefore I was full of doubt. I really would have liked to work for the company that employed many deaf people.
B: ICH2
B: UNENTSCHIEDEN1^
B: [MG]
B: GERN1
B: gern
B: EINTRETEN1A*
B: ein{treten}
B: At the same time I liked the advantage of the current company in which my position wasn't temporary.
B: $INDEX1*
B: aber
B: VORTEIL1*
B: vorteil
B: DAUERN1
B: dauer
B: The position at the other company wasn't so save because it was termed for two years only.
B: $INDEX1*
B: UNSICHER1*
B: [MG]
B: NUR2A*
B: nur
B: JAHR1A*
B: zwei jahre
B: I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
B: ICH2
B: VORTEIL1
B: vor{teil}
B: BRAUCHEN1*
B: brauch
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunikation
B: BRAUCHEN1
B: brauche
B: ICH2
B: BEQUEM1*
B: bequem
B: It is, after all, my deaf world.
B: MEIN1
B: gehörlosenwelt
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: WELT1
B: MEIN1*
B: I pondered it, but then I decided to stay with my company for now.
B: $INDEX2*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: lass
B: ICH1
B: VERSUCHEN1*
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: I gathered all my courage to wait and see.
B: MUT1*
B: mut
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
B: hörende
B: HÖREND1A*
B: BEREICH1A^*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: KONZENTRIEREN1A^
B: [MG]
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: NICHTS1B*
B: nichts
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommu{nizieren}
B: They didn't have a heart for deaf people.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: HERZ1B^*
B: gut
B: NICHTS1B*
B: nichts nichts
B: I looked at it and was surprised by the situation.
B: ICH2
B: SEHEN-AUF1^*
B: so
B: SO3
B: ICH2
B: Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: MEISTENS1A
B: meist
B: HÖREND1A*
B: hörende
B: $GEST^
B: [MG]
B: INTERESSE1A*
B: inter{esse}
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: INTERESSE1A
B: inter{esse}
B: normalerweise
B: NORMALERWEISE1*
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: NEIN3B^*
B: KONZENTRIEREN1A^
B: I accepted that and so we were only two deaf people there.
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: NUR2A
B: nur
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEIDE2A*
B: ENDE1^*
B: [MG]
B: When we sign, I try to distract the others from their work.
B: ICH2^*
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: VERSUCHEN1*
B: versuche
B: ICH1
B: [MG]
B: ERBLICKEN1^*
B: [MG]
B: LOCKEN1*
B: locken
B: FASZINIEREND2
B: [MG]
B: ICH1
B: LOCKEN1*
B: locken
B: ABLENKUNG1*
B: ablenken
B: I'd like to persuade them to sign, use gestures and facial expressions.
B: ICH2
B: LOCKEN1^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: GESTIK1*
B: [MG]
B: They stopped resisting and some of them got better.
B: HÖREND1A*
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: BISSCHEN2A
B: bi{sschen}
B: ABLAUF1^*
B: BESSER1*
B: besser
B: I taught them some things and tried to motivate them.
B: ICH2
B: [MG]
B: $GEST^
B: WILLE6^*
B: [MG]
B: FÖRDERN2A^*
B: It went on like this, but then it slowed down and continued to decrease. I didn't like that.
B: ABLAUF1^
B: MEHR3
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: And then it stopped altogether. Unfortunately that was the end of it.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||ICH2
B: ||$GEST^
B: [MG]
B: I would be so happy if they learned sign language, real happy.
B: froh
B: ICH2
B: FROH1
B: WENN1
B: wenn
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SPRACHE4B
B: sprache
B: LERNEN1*
B: lernen
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: FROH1
B: froh
B: wichtig
B: WICHTIG1*
B: ICH1^
B: $GEST^
B: It was really disappointing that it went like that and so I quit teaching them.
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: The important thing is that I had this one coworker. With the others I didn't quite connect.
B: ||ICH2
B: ||HAUPTSACHE1A
B: haupt{sache}
B: PERSON1^*
B: KOLLEGE1A*
B: kollege
B: ICH1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: She said, “It's true, hearing people lack in motivation for it.”
B: $INDEX1*
B: SAGEN1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A*
B: hörende
B: MOTIVATION1*
B: motivation
B: KEIN1*
B: keine
B: $GEST^
B: [MG]
B: They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
B: abhängig
B: ABHÄNGIG3*
B: AUF-PERSON1*
B: GEBEN1B^
B: gibt
B: LUSTIG1
B: lustig
B: ODER4B*
B: oder
B: SCHLECHT1*
B: SCHLECHTE-LAUNE3^
B: laune
B: $INDEX1*
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: [MG]
B: It's easier to get to communicate with each other when I am in a good mood.
B: WENN1
B: wenn
B: GUT1
B: gute
B: LACHEN1^*
B: laune
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
B: ICH1
B: ARBEITEN1*
B: arbeite
B: IMMER1C
B: immer
B: $PROD*
B: [MG]
B: kann nicht
B: KANN1*
B: ICH2
B: $GEST^
B: That's why I accept it as it is.
B: ICH2*
B: darum
B: DARUM1
B: ICH2
B: $GEST^
B: ICH2
B: It's dragging along, maybe it's a little better now.
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: JETZT3*
B: jetzt
B: BESSER1*
B: besser
B: It's also important to me that my boss knows how to sign.
B: ICH2
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: AUCH1A
B: auch
B: CHEF1B
B: chef
B: KANN2B
B: kann
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: I treasure it that he knows it.
B: ICH1
B: WERTVOLL1B
B: wertvoll
B: FÜR1*
B: für mich
B: $INDEX1*
B: für mich
B: That is great.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: GUT1
B: gut
B: It's working well so far.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ABLAUF2^
B: [MG]
B: SONST1
B: sonst
B: BIS-JETZT1^
B: ICH1
B: LAUFEN-MASCHINE1*
B: läuft
B: gut
B: GUT1
B: $GEST^
B: Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: KANN2B
B: kann
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: WICHTIG1*
B: FÜR1*
B: f{ür}
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: FÜR1*
B: für
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: ALS3*
B: als
B: NICHTS1B*
B: nichts
C: You wrote that your sister is hard of hearing. How is your relationship? Do you stay in contact and sign?
B: Yes, that's true.
B: JA2*
B: I/
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: ich
B: When my sister and I were little/
B: GRUND4B*
B: grund
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: war
B: WAR1*
B: ICH2
B: KLEIN3^*
B: I grew up with my sister.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: UMZIEHEN1^*
B: hier
B: WACHSEN2A^*
B: Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
B: $INDEX1*
B: ICH2*
B: AUTOMAT3B*
B: automatisch
B: $INDEX1*
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: AUTOMAT3B*
B: automatisch
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: ||KLAR1A*
B: klar
B: In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1*
B: HÖREND1A*
B: hörenden
B: GRUPPE1A^*
B: GEHÖREN1^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: WAR1*
B: SCHULE1A
B: schule
B: ZUSAMMEN6*
B: zusammen
B: First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
B: SCHLESWIG1*
B: schleswig
B: ZUERST1A*
B: zuerst
B: SCHLESWIG1*
B: schleswig
B: ZUSAMMEN6^*
B: BIS1
B: bis
B: SELBST1A*
B: $NUM-ORD1:5
B: fünfte
B: KLASSE2*
B: klasse
B: VORBEI2B^
B: raus
B: She went to a different school for hearing kids.
B: ANDERS1
B: andere
B: ||SCHULE1A*
B: schule
B: HÖREND1A
B: hörende
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
B: ICH1
B: ALLEIN1C
B: allein
B: SONST1
B: sonst
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: HAUS1A*
B: haus
B: SELBST1A
B: selbst
B: PRIVAT1A*
B: privat
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: treffen
B: ABLAUF1^*
B: TREFFEN1*
B: treffen treffen
B: ZUSAMMEN6*
B: We automatically signed with each other.
B: $GEST^
B: automatisch
B: AUTOMAT3B*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1A*
B: DURCH1A
B: durch
B: $GEST^
B: AUTOMAT3B*
B: automatisch
B: $GEST^
B: We are always together.
B: $GEST^
B: stamm
B: ZUSAMMEN3A*
B: STAMM4B*
B: $GEST^
B: There are also times when we see each other rarely, here and there, but that is okay too.
B: MANCHMAL2*
B: manchmal
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^
B: BISSCHEN2A
B: [MG]
B: ORT3^
B: mal
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: What was it like for you when you went to school? Did you like being in a school for the deaf and what kind of experience did you have?
C: It doesn't matter whether it‘s something positive or negative.
B: Well, I/
B: ICH1
B: ich
B: $GEST^
B: Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
B: LEIDER2*
B: leider
B: ICH2
B: WAR1*
B: war
B: SCHLESWIG1*
B: schleswig
B: GUT4^*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ICH1
B: ich
B: AUCH1A*
B: auch nicht
B: $GEST^
B: [MG]
B: I can say that it was really nice with the other deaf people there.
B: SAGEN2*
B: sage
B: SCHÖN1A
B: war schön
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: DA1*
B: da
B: It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
B: GUT1*
B: gut
B: NICHT3A*
B: nicht
B: HÖREND1A*
B: hörende
B: EINTRETEN1A^*
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ICH2
B: WAR1
B: war
B: $GEST^
B: It was okay with the deaf people.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: ICH1
B: It ran its course.
B: ABLAUF2^
B: ABLAUF1^*
B: $GEST^
B: It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
B: VIEL1B
B: viel
B: gehö{rlos}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ABLAUF1A*
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: LEIDER1*
B: leider
B: NEGATIV1*
B: negativ
B: LEIDER1
B: leider
B: $GEST^
B: I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
B: MOBBING1C
B: mobbing
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: ICH1
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: It went on, but not everything was great there.
B: $GEST^
B: ABLAUF1^*
B: $GEST^
B: aber
B: NICHT3A*
B: nicht
B: ALLES1A
B: alles
B: TOLL1A*
B: toll
B: nicht
B: NICHT3A*
B: ICH1
B: $GEST^
B: Unfortunately, I can't remember it anymore.
B: TUT-MIR-LEID2*
B: leider
B: ERINNERUNG2*
B: erinnern
B: $GEST^
B: [MG]
B: Seriously, I don‘t remember.
B: $GEST^
A: Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
A: WISSEN2B^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: $GEST^
B: [MG]
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: VERGANGENHEIT1^*
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
B: What?
B: WAS1B*
B: was
A: BAYERN-MÜNCHEN1A*
A: bayern
A: FAN2^*
A: [MG]
A: That could be a nice example.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: Oh yeah, that was with you.
B: DU1
B: UNTER1A^*
B: DU1
B: That is true, it was some time ago/
B: $INDEX1*
B: WAR1*
B: war
B: Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
B: ACHTUNG1A^*
B: ||DU1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: BAYERN-MÜNCHEN1A*
B: bayern
B: THEMA1*
B: thema
B: STIMMT1B
B: stimmt
B: I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
B: DU1
B: ICH1
B: VERGESSEN1
B: vergessen
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: GUT5A^*
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: GUT1^
B: [MG]
B: GLEICH8^*
B: IM-BLUT-HABEN1A^*
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: bayern
B: BAYERN-MÜNCHEN1A*
B: MANNSCHAFT1
B: We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
B: MANNSCHAFT1*
B: fußballmannschaft
B: FUSSBALL1A
B: MANNSCHAFT1
B: AUS8
B: aus
B: bayern
B: BAYERN-MÜNCHEN1A*
B: GEHÖREN1^*
B: IM-BLUT-HABEN1A^*
B: STIMMT1B*
B: stimmt
B: GLEICH8
B: gleich
B: mein
B: MEINUNG1A
B: HANDLUNG2^*
B: We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
B: MOTIVATION1
B: motiv{ation}
B: REIN-HINEIN2
B: rein
B: WARTEN1A*
B: warten
B: BIS1*
B: bis
B: ABEND2
B: abend
B: FERNSEHER1B*
B: fernseher
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
B: [MG]
B: Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
B: DU1*
B: VORHER2*
B: vorher
B: SITZEN1A*
B: sitz
B: sofa
B: SOFA1*
B: SITZEN1A*
B: schal
B: SCHAL2
B: SCHMAL1A^
B: BESETZT1A
B: besetzt
B: GEHÖREN1^*
B: FLACH1^
B: We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
B: DAZU1*
B: dazu
B: ESSEN2*
B: essen
B: HOLEN1A*
B: holen
B: HOLEN1A*||WISSEN2B
B: HOLEN1A*||HEUTE1*
B: heute
B: HOLEN1A*||ABEND2*
B: abend
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
B: The game started at 8.45pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
B: LOS-START1*
B: los
B: $NUM-EINER1D:8d
B: acht
B: UHR1*
B: uhr
B: fünfundvierzig
B: $NUM-EINER1B:5*
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ABEND2*
B: abend{s}
B: LOS-START1*
B: los
B: ICH1
B: ENDE1^*
B: FROH1^*
B: froh
B: SITZEN1A*
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
B: Yes, that was really nice.
B: STIMMT1^*
B: GUT1^*
B: We were tired, but we watched the game until the end.
B: DARUM1*
B: darum
B: WIR1A
B: wir
B: LOS-START1*
B: los
B: ZUSCHAUEN1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: BIS1*
B: bis
B: SCHLUSS3
B: schluss
B: It was a great time and a nice memory.
B: WAR1*
B: war
B: SCHÖN1A
B: schöne
B: ZEIT1*
B: zeit
B: SCHÖN1A
B: schöne
B: ERINNERUNG2
B: erinnerung
C: Do you have some more memories?
B: Do you remember some more?
B: $GEST^
B: sag mal
B: Maybe an experience that has something to do with me.
B: ICH1
B: ZUSAMMENHANG1A^*
B: But what?
B: $ORAL^
B: ??
B: It was/
B: WAR1*
B: war
B: The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
B: AUSSEHEN-GESICHT1A^*
B: WAR1*
B: war
B: JA1A
B: ja
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ERINNERUNG2*
B: erinnerung
B: MEHR1
B: mehr
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: WIR1B
B: mehr
B: MEHR1*
B: ZUSAMMEN1A*
B: WIR1A*
B: DRAUSSEN1
B: draußen
B: SPIELEN1*
B: spiel
B: hof
B: WABBELN1^
B: HOF2
B: SPIELEN1
B: spielen
B: We hearing impaired people played together.
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: WIR1A
B: hörgeschädigten
B: HÖREN2*
B: SCHADEN1*
B: WIMMELN1^*
B: ZUSAMMEN1C
B: SPIELEN1*
B: We also met in secret, at 11pm or midnight, without the teacher knowing about it.
B: WIR1A*
B: HEIMLICH5A
B: AUCH1A
B: auch
B: GEHEIM2A*
B: geheim
B: REGELMÄSSIG2*
B: [MG]
B: ZEIT1*
B: GEHEIM1A*
B: geheim
B: $NUM-SCHNIPS1:1
B: elf
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
B: BIS1^
B: ERZIEHUNG1B
B: erzieher
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: We always went secretly to the room with the balcony and/
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ZIMMER1D*
B: zimmer
B: DA1*
B: da
B: EIGEN1B
B: eigener
B: BALKON1*
B: balkon
B: It was rather unusual that a room had a balcony.
B: NORMALERWEISE1*
B: normal{er}weise
B: NICHT3A
B: nicht
B: SO1*
B: so
B: balkon
B: $INDEX1
B: BALKON1*
B: We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
B: ||$INDEX1
B: $PROD*
B: heimlich
B: HEIMLICH1C*
B: $INDEX1
B: RAUCHEN1A
B: rauchen
B: oder
B: $LIST1:2of2d
B: ODER1*
B: ALKOHOL2*
B: alkohol
B: ODER1
B: oder
B: teufel
B: TEUFEL1B
B: KIRMES1^*
B: ODER1
B: VERSCHIEDEN2A*
B: verschiedenes
B: Most of the time, we met in that one room and we hoped that the teacher wouldn't catch us.
B: $INDEX1*
B: im
B: HAUPT1A^*
B: zimmer
B: ZIMMER1D
B: $INDEX1
B: ZEIT1
B: HOFFEN1B*
B: hoffe
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: VERHAFTEN2^*
B: erwischen
B: NEIN1B^*
B: [MG]
B: The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: JUNG2
B: jung
B: KLEIN3*
B: HAUPT1A^*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ZIMMER1D
B: zimmer
B: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
B: ||ICH1
B: älter
B: ||ALT5A
B: ||GROSS2B^
B: SPÄT1
B: spät
B: ||SCHLAFEN2B^*
B: Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
B: ||JA1A
B: ||ICH2*
B: ERFAHREN1A
B: erfahren
B: ODER1*
B: oder
B: PASSIERT3
B: passiert
B: ODER1*
B: oder
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: VERLOREN1
B: verloren
B: ICH1
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ||SEHEN-AUF1*
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: WISSEN1
B: wissen
B: The teacher's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.
B: ERZIEHUNG1A*
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: WAR1*
B: war
B: ZIMMER1D
B: zimmer
B: ||$INDEX1*
B: ICH1
B: ich
B: STREIFEN1^*
B: flur
B: $INDEX1*
B: The younger ones rooms were also around the corner.
B: JUNG2*
B: jung
B: STREIFEN1^*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
B: ICH1
B: [MG]
B: $PROD*
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: FUSSBALL1A
B: fußball
B: EBEN-ZEIT2*
B: eben
B: VERLOREN1
B: [MG]
B: ODER1*
B: oder
B: GEWINNEN1
B: gewonnen
B: You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
B: DU1
B: SEHEN-AUF1
B: DU1
B: du
B: wach
B: STIMMT1^*
B: WACH1
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: FERTIG2*
B: fertig
B: ||ZUSCHAUEN1
B: ||FERTIG2*
B: After I told you everything, you went back to sleep.
B: ||DANN1A
B: dann
B: DU1
B: BESCHEID1A*
B: ERLEDIGEN1A*
B: erledigt
B: DU1*
B: [MG]
B: SCHLAFEN1A*
B: schlafen
B: WEITER1A*
B: weiter
B: We always waited because it was so exciting.
B: WARTEN1A*
B: warten
B: SPANNUNG4A
B: spannend
B: $GEST^
B: Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either.
B: WAR1*
B: war
B: KEIN1*
B: kein
B: INTERNET3*
B: internet
B: $GEST^
B: HANDY1*
B: handy
B: KEIN1*
B: kein
B: INTERNET3*
B: internet
B: Today it would be so much easier with a Blackberry because you‘d only have to check your phone.
B: $GEST^
B: JETZT3*
B: jetzt
B: WÄRE1
B: wäre
B: $ALPHA1:B-B
B: b-b
B: PERFEKT2^
B: DARUM1*
B: darum
B: internet
B: INTERNET3*
B: ||HALTEN-HANDY1A
B: Back then these things didn't exist.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: kein
B: KEIN3*
B: $GEST^
C: You have been in a sports club, right?
C: What did your work look like there? Did you volunteer there or what was it like?
B: Now I am/
B: ICH1
B: ich
B: JETZT3
B: jetzt
B: Starting in 2007, I was/
B: WAR1*
B: war
B: EBEN-ZEIT1^
B: [MG]
B: zweitausends{ieben}
B: $NUM-TAUSENDER1:2d
B: $NUM-EINER1D:7d*
B: I've been a youth coach since October 2009.
B: $NUM-EINER1D:9
B: neun
B: OKTOBER2B*
B: oktober
B: OKTOBER2B*
B: oktober
B: zweitausendneun
B: $NUM-TAUSENDER1:2d*
B: $NUM-EINER1D:9*
B: $INDEX1
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: jugendwart
B: JUNG1*
B: AUFPASSEN1B*
B: EINSTEIGEN1*
B: I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
B: ICH2
B: HAUPT1C^
B: ICH2
B: GRUND4B
B: grund
B: ICH1
B: MERKEN2
B: merke
B: HIER1
B: hier
B: schleswig-holstein
B: KIEL1^
B: BEREICH1A^*
B: WIE4A*
B: wie
B: MANNSCHAFT1
B: mannschaft
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: UND2A*
B: und
B: SOLIDARISCH1A^*
B: KEIN3
B: kein
B: The different teams treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
B: immer
B: GRUPPE1A*
B: $INDEX1*
B: KALT2*
B: kalt
B: GRUPPE1A*
B: kalt
B: KALT2
B: TRENNEN2*
B: $INDEX1*||TRENNEN2*
B: FUSSBALL2*||TRENNEN2*
B: fußball
B: MANNSCHAFT1*
B: mannschaft
B: handball
B: $INDEX1*
B: HANDBALL1*
B: FUSSBALL2^*
B: MANNSCHAFT1*
B: It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
B: ICH1*
B: GEFÜHL3
B: INNEN1B
B: in{nen}
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: mehr
B: MEHR1*
B: ZUSAMMEN1C
B: SOLIDARISCH1A^
B: gemeinschaft
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: für mich
B: FÜR1*
B: $GEST-OFF^*
B: In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved.
B: GRUND4B
B: grund
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: $GEST^
B: If the teams start to fall apart, there won't be any teams in the future.
B: WENN1
B: wenn
B: $PROD*
B: AUFLÖSUNG1A*
B: auf auf
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: weg
B: NICHT1
B: nicht mehr
B: When should the two teams make steps towards each other?
B: GEGEN3A^
B: WANN1*
B: wann
B: That's why I am torn in-between.
B: deshalb
B: DESHALB1
B: ICH2^
B: UNTERSCHIED1C^*
B: [MG]
B: I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
B: ICH1
B: [MG]
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsche
B: AUCH1A
B: auch
B: MANNSCHAFT1*
B: mannschaft
B: WEGEN2B*
B: weg
B: AUCH1A
B: auch
B: MANNSCHAFT1
B: mannschaft
B: UND2A
B: und
B: MITGLIED1
B: mitglied
B: ||NEIN1B
B: NORMAL1*
B: BEREICH1A^*
B: GRUPPE1A^*
B: EINLADEN2*
B: [MG]
B: HERKOMMEN1*
B: Working as a youth coach means organizing field trip groups or other group exchange projects that support the communication.
B: jugendwart
B: JUNG1*
B: $WORTTEIL-WART1*
B: INHALT3*
B: inhalt
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: GRÜNDEN2
B: gründen
B: $GEST^
B: REISE1C^
B: ausflug
B: MACHEN1
B: mach
B: MEHR1*
B: mehr
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: BEIDE2A*
B: KENNENLERNEN1*
B: kennen
B: TAUSCHEN2*
B: [MG] tausch tausch
B: This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: DU1*
B: fußball
B: FUSSBALL1A
B: GEHÖREN1^*
B: ||$INDEX1*
B: ||INTERESSE1A*
B: ||HANDBALL1*
B: ||ANDERS1^*
B: ||EINTRETEN1A^*
B: Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.
B: ODER1*
B: oder
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsche
B: ORGANISIEREN2A
B: organisieren
B: LOS-START1
B: los
B: VON-DA-AN1
B: [MG]
B: Hmm.
B: $GEST^
C: You talked about your change of occupation earlier. Can you tell us more about that?
B: I was torn between two companies.
B: ACHTUNG1A^*
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ||ZWEIFEL3
B: [MG]
B: ||JA2*
B: I was unsure which company I should choose.
B: ||WAR1*
B: war
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: ZWEIFEL3
B: [MG]
B: VERTRAUEN1^*
B: In my old company I worked for “Schattensprache” (Shadow Language).
B: FRÜHER1*
B: früher
B: FIRMA1A*
B: firma
B: ICH2
B: MIT1A
B: mit
B: SCHATTENSPRACHE1
B: schattensprache
B: SCHATTEN1*
B: SCHATTENSPRACHE1
B: $INDEX1*
B: I was only being worked into the topic.
B: MIT1A
B: mit
B: NUR2A
B: nur
B: FÜHREN1A*
B: führung
B: GEHÖREN1^*
B: I was trained there for two weeks.
B: WAR1*
B: war
B: ICH1
B: TRAINING1*
B: tranieren
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei wochen
B: FÜHREN1A*
B: führen
B: ||GEHÖREN1^*
B: During that time I didn't really start working.
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: LOS-START1
B: los
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN1*
B: PLATZ9
B: NEIN1B^*
B: noch nicht
B: If it had gone well during that time, they would have kept me on.
B: WENN1
B: wenn
B: GUT1*
B: [MG]
B: ÜBERNEHMEN1*
B: übernommen
B: ||EINTRETEN1A*
B: ||ARBEITEN1
B: arbeiten
B: ||$INDEX1
B: I would have worked there with a lot of deaf people.
B: FÜR1*
B: für
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: VIEL1A
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: ||ARBEITEN1
B: arbeiten
B: $GEST^
B: [MG]
C: How was the communication in your family? Were there any problems or barriers?
B: My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
B: MEIN1
B: mein
B: ICH2^
B: FAMILIE1
B: familie
B: $GEST^
B: $NUM-EINER1A:2d*
B: zwei
B: ELTERN1A*
B: eltern
B: HÖREND1A
B: hörend
B: SEIN-IHR1
B: KLAR1B*
B: klar
B: TOLL1A^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Oh well, it somehow works.
B: $GEST^
B: [MG]
B: lass
B: ICH1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: It is important to me that I can sign with my sister.
B: ICH1
B: [MG]
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: schwester
B: ICH1^
B: SCHWESTER1A*
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: PERSON1^
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: I am happy about that because without her, I would only sit there and wouldn't know what to do.
B: ICH2
B: FROH1
B: froh
B: OHNE1
B: ICH2
B: [MG]
B: HILFLOS1A*
B: I am lucky to have my sister by my side.
B: GLÜCK1
B: glück
B: GRUPPE1A^*
B: My parents are very happy too that we concentrate on each other, communicate well, play and go out together.
B: $GEST^
B: [MG]
B: ELTERN1A
B: eltern
B: FROH1
B: froh
B: ICH2
B: MEHR1*
B: mehr
B: KONZENTRIEREN1*
B: konzen{trieren}
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: SPIELEN1
B: spielen
B: FORT1^*
B: Most of the time we are together and are there for each other.
B: MEISTENS1A
B: meist
B: $NUM-PERSONENZAHL2^*
B: BEDEUTUNG1^
B: für
B: IMMER1C
B: immer
B: DA1*
B: da
B: $GEST^
B: Thus my mother didn't have to look after me.
B: MUSS1A*
B: muss nicht
B: MUTTER2
B: mutter
B: AUFPASSEN1B*
B: aufpassen
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: Thus I was free and could do whatever I liked to do.
B: $GEST^
B: FREI2A
B: frei
B: ICH2
B: LOCKER1^
B: [MG]
B: It went on like this until we were grown up.
B: ABLAUF2^
B: BIS1
B: GROSS5A*
B: groß
B: My brother is also sometimes interested in signing.
B: ||NUR2A*
B: nur
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: $LIST1:1of3d
B: $LIST1:2of3d
B: $LIST1:3of3d
B: [MG]
B: manchmal
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
B: PLÖTZLICH4^*
B: ICH1
B: SCHWESTER1A
B: schwester
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1G*
B: oft
B: $LIST1:3of3d
B: OFT-$KANDIDAT-SH06^
B: SEHEN-AUF1*
B: BEOBACHTEN5*
B: beobachten
B: This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
B: $INDEX1*
B: PLÖTZLICH4^
B: [MG]
B: moment
B: EBEN-ZEIT1^
B: MOMENT1*
B: FRÜHER1
B: früher
B: KEIN1
B: keine
B: ZEIT1
B: zeit
B: Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
B: $GEST^
B: JETZT3*
B: jetzt
B: MEHR1
B: mehr
B: ZEIT1
B: zeit
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KÖRPER1^*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: LERNEN1
B: He watches us, that's all.
B: $GEST^
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: As my sister moved out, he came to me and told me, “I'd like to learn it too, just like #Name1 did.”
B: $INDEX1
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: PLÖTZLICH4^*
B: [MG]
B: FORT1^*
B: [MG]
B: PLÖTZLICH4*
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: $PROD*
B: WOLLEN5
B: will
B: AUCH1A
B: auch
B: LERNEN1*
B: lernen
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: #name1
B: $INDEX1*
B: She is my sister/
B: SCHWESTER1A*
B: sch{wester}
B: MEIN1
B: meine
B: schwester
B: SCHWESTER1A
B: ||$INDEX1*
B: My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH1
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ICH2
B: $GEST^
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
B: gebärdensp{rache}
B: UNTERRICHTEN1*
B: [MG]
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: He was so interested in sign language that I had to slow him down a little. It was okay.
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: INTERESSE1A*
B: [MG]
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: OKAY1
B: okay
B: I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
B: ABLAUF1^*
B: [MG]
B: ICH1
B: UNTERRICHTEN1*
B: FERTIG1A
B: fertig
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: PHASE1B^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: AUF-PERSON1*
B: ICH2
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: fehler
B: MASS3^
B: FEHLER1*
B: When he signed he made some small mistakes and weird phrasings.
B: VERGEBÄRDEN2*
B: [MG] schief
B: ICH1
B: But I was able to follow him as long as I understood his mouthing.
B: SEHEN-AUF1
B: [MG]
B: ICH1
B: VERSTEHEN1*
B: $WORTTEIL-HAUPT1A
B: haupt
B: ORAL1^*
B: ablesen
B: ICH2
B: [MG]
B: BEOBACHTEN3*
B: [MG]
B: At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”
B: $INDEX1*
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: ||BESCHEID1A*
B: ||NEIN1B
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A*
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: $INDEX1
B: WIE4A*
B: wie
B: BEHINDERUNG1*
B: behindert
B: GEBÄRDEN1A*
B: $GEST^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: My brother told me, “Hey, why didn't you tell me?”
B: BRUDER1A*
B: br{uder}
B: BESCHEID1A*
B: warum bescheid
B: $GEST^
B: I didn't know quite what to say and told him, “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it's a simple sign language. It's just a little bit of German Sign Language so that it would be easier for you to learn.”
B: ICH1
B: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: ENTSCHULDIGUNG1
B: entschuldigung
B: ICH2
B: $GEST^
B: ICH2
B: DENKEN1A
B: denk
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohnt
B: GEHÖREN1^*
B: LEICHT1*
B: leicht
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: DGS1
B: BISSCHEN2A
B: LEICHT1*
B: leicht
B: ICH2
B: DESHALB1*
B: deshalb
B: ICH2
B: bin gewohnt
B: GEWOHNHEIT1
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn't think of it. I will now teach you some more.”
B: WOLLEN5*
B: woll{test}
B: MEHR1
B: noch mehr
B: LERNEN1*
B: ICH2
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: entschuldigung
B: ICH2
B: JETZT3*
B: jetzt
B: UNTERRICHTEN1*
B: BLEIBEN1*
B: It was embarrassing for me.
B: $GEST^
B: ICH2
B: [MG]
A: Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
A: KLAR1A*
A: klar
A: MANCHMAL1
A: manchmal
B: True.
A: LUFT3A*
A: [MG]
B: JA1A
A: WIE4A*
A: wie
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: You know he makes some mistakes, but during a conversation it isn't that obvious.
A: WISSEN2B*
A: weiß
A: fehler
A: FEHLER1*
A: $INDEX1*
A: LUFT3A*
A: And then you notice again that they also still make mistakes and you think, ”oops”.
A: $GEST-NM^
A: ach so
A: FEHLER1*
A: fehler
B: Exactly! I concentrated on the conversation.
B: BEISPIEL1^
B: ja
A: $GEST^
B: $GEST^
B: ICH2
B: EBEN-GRUND1*
B: eben
B: ICH2
B: KONZENTRIEREN1
B: konzen{trieren}
B: PHASE3^*
B: I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.
B: ICH1*
B: BEOBACHTEN3*
B: [MG]
B: $GEST^
B: BESITZEN1*
B: [MG]
B: FEHLER1*
B: fehler
B: I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH1
B: $GEST^
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: ICH1
B: MUSS1A*
B: muss
B: konzentrieren
B: LERNEN1^*
B: KONZENTRIEREN1*
C: What is it like for you in the hearing world? For example during a shopping tour or just in general?
B: I am really happy at the moment.
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: JETZT3*
B: jetzt
B: MOMENT1*
B: moment
B: FROH1
B: froh
B: In the past I was feeling insecure/
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: FRÜHER1
B: früher
B: SO1*
B: so
B: ICH1
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: BEINE-SCHLOTTERN1A*
B: [MG]
B: I still am a little bit/
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: BEINE-SCHLOTTERN1A*
B: [MG]
B: NEIN1B^*
B: noch
B: BEINE-SCHLOTTERN1A*
B: A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
B: TYPISCH1*
B: typisch
B: $GEST^
B: hörende
B: HÖREND1A*
B: PERSON1^
B: ÜBERTRUMPFEN1^
B: [MG]
B: gefühl
B: ICH1||GEFÜHL3*
B: GEFÜHL6
B: DA1*
B: da
B: ÜBERTRUMPFEN1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: KANN1*
B: kann kann
B: $GEST^
B: I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
B: ICH1
B: GLAUBEN2A*
B: ENTTÄUSCHT5
B: [MG]
B: FÜR1
B: für
B: EXTRA1
B: extra
B: MESSEN1A
B: maß
B: ORAL1*
B: oral
B: $LIST1:2of2d
B: ODER1*
B: GEHORCHEN1B
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ALLGEMEIN1B
B: allgemein
B: That is now over and I take myself seriously.
B: ICH1
B: JETZT3*
B: jetzt
B: NEIN3B^*
B: [MG]
B: ERNST1A
B: [MG]
B: NICHT-MEHR1A*
B: [MG]
B: I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
B: ICH1
B: KANN2B*
B: kann
B: SCHREIBEN-DIALOG1
B: [MG]
B: ICH1
B: ich
B: KANN2B
B: kann
B: ICH1
B: KANN1
B: kann
B: AUCH1A*
B: auch
B: ODER1*
B: oder
B: HÖREND1A*
B: hörende
B: ZITTERN2C^*
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHREIBEN1A*
B: [MG]
B: You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST^
B: GEDULD1B*
B: geduld
B: DA1*
B: ICH2*
B: $GEST^
B: SCHREIBEN1A
B: [MG]
B: $GEST^
B: And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
B: $GEST^
B: $LIST1:2of2d
B: und
B: $GEST^
B: ALLGEMEIN1B
B: allgemein
B: $GEST^
B: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
B: AUFGEBEN1
B: auf{geben}
B: muss
B: MUSS1A*
B: ICH1
B: STEHEN1*
B: stehen bleiben
B: BIS1
B: bis
B: VOR1D
B: vor
B: hörende
B: HÖREND1A*
B: PERSON1^
B: Now I am stronger/
B: JETZT3*
B: jetzt
B: STARK2B
B: stark
B: MEHR1
B: SELBST1A^*
B: I can do that on my own as a deaf person.
B: UND2A
B: und
B: ICH1
B: KANN1
B: kann
B: SELBST1A*
B: selbst
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: SELBST1A*
B: selbst
B: NEIN3B^*
B: Well, that's how it is.
B: KANN1*
B: $GEST^
B: In the past I used to have a little/
B: FRÜHER1*
B: früher
B: BISSCHEN2A*
B: bisschen
B: VIEL1A
B: viel
B: $GEST^
B: AKTIV3*
B: I'll try my best to do things without an interpreter.
B: ICH1
B: MEHR1
B: mehr
B: MÜHE2
B: mühe
B: GEBEN1
B: TREFFEN2A*
B: [MG]
B: ALLEIN1C
B: allein
B: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
B: MIT1A*
B: mit
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: I rarely use an interpreter.
B: manchmal
B: DOLMETSCHER1*
B: KANN1^
B: PUNKT1A^*
B: I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
B: WENN1
B: wenn
B: HARMLOS1
B: harmlos
B: BERATUNG1*
B: ICH2
B: BRAUCHEN1*
B: brauch nicht
B: MIT1A*
B: mit
B: ICH1
B: KANN1
B: kann
B: ALLEIN1C*
B: But it's always better with an interpreter.
B: MIT1A
B: mit
B: IMMER1C
B: BESSER1*
B: besser
C: Are there any situations that make you angry or that you dislike? Can you tell me something about that?
B: What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
B: ICH2
B: WAS1B*
B: was
B: ICH2*
B: SCHLIMM3B
B: RUND-KUGEL1^
B: WAS1B*
B: was
B: ZUSAMMENHANG1A^
B: SCHLIMM3C*
B: schlimm
B: Do you know/
B: $GEST^
B: KENNEN1A*
B: $GEST^
B: I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
B: ICH1
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: DA1*
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: WAS1A*
B: was
B: GENAU1*
B: genau
B: VIEL1A
B: viel
B: I know many different cases that are delicate.
B: ICH2
B: VIEL1A
B: viel
B: EINTEILEN1A^*
B: [MG]
B: NEIN1B^*
B: [MG]
A: What are these topics about?
A: $GEST^
A: THEMA1*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
B: I don't have a solution for them.
B: lösung
B: NEIN3A^
B: FINDEN1D^
B: Hmm, maybe, well yeah/
B: $ORAL^
B: aber aber aber
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: [MG]
A: Personal or Family?
B: JA2*
B: ja
A: PRIVAT1A*
A: privat
B: KANN1*
A: FAMILIE1
A: familie
A: Nothing about family.
A: FAMILIE1*
A: familie
B: No, not about family.
B: NEIN2A*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: familie
B: I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
B: $GEST^
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann n{icht}
B: FINDEN1C^*
B: NICHT3A
B: nicht
B: GROB1^
B: doll
B: SCHLIMM3B*
B: schlimm
B: nicht
B: NICHT3A
B: ICH2^
B: $GEST^
C: You can just pick one and talk about what ever comes to your mind.
A: I could talk about my time in Schleswig.
A: SCHLESWIG1*
A: schleswig
A: FRÜHER1*
A: früher
B: What's the connection?
A: ZEIT1^*
A: SCHLESWIG1*
A: schleswig
B: ZUSAMMENHANG1A^
A: Or about the “queen”.
A: KÖNIG1A*
A: könig
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, okay.
B: $GEST^
B: OKAY1*
B: okay
B: Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
B: ICH1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1E*
B: [MG]
B: ICH2
B: FINDEN1A^
B: JA1A
B: ja
B: LEIDER1*
B: leider
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: [MG]
B: SCHLIMM3D
B: schlimm
B: TAG1A*
B: This happened some time ago.
B: UNTEN1^
B: ZEIT1
B: zeit
B: FRÜHER1
B: Back then I was part of a group of three.
B: WAR1*
B: war
B: NUR2B
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: In that group were three people.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ALLE3*
B: personen
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: We got along very well.
B: LEUTE2*
B: leute
B: WIMMELN1^
B: [MG]
B: SUPER2
B: [MG]
B: I was the tallest in comparison to the others and therefore number one.
B: ICH1
B: $GEST^
B: wie
B: ICH1
B: ERSTENS1C
B: erste
B: ||ICH1
B: ||GROSS5A
B: groß
B: ALLE2C^
B: Being the tallest means that you have the power.
B: GROSS5A
B: groß
B: KREUZ1A^
B: heißt
B: MACHT3
B: macht
B: That's how they saw me, but I didn't really want that.
B: SEHEN-AUF1^*
B: ICH1^
B: aber
B: WOLLEN5*
B: will
B: NICHT3A*
B: nicht
B: When we were together I told them my ideas and suggestions to go somewhere or do something.
B: GRUPPE1A^*
B: ICH1
B: WISSEN1^
B: [MG]
B: VORSCHLAG1A
B: vorschlag
B: ||WOHER1^*
B: [MG]
B: RICHTUNG3^*
B: They said, “You're right, not a bad idea.”
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: STIMMT1^*
B: SCHLECHT1
B: nicht schlecht
B: Most of the times I had the ideas.
B: OFT1B*
B: oft
B: ICH1
B: IDEE1*
B: idee idee
B: The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
B: GRUND4B*
B: grund
B: ICH2
B: KEIN1*
B: kein
B: MÖGEN4
B: mag
B: NICHT3A
B: SITZEN1A*
B: [MG]
B: WIE4A
B: einfach
B: EINFACH1
B: EINFACH3
B: I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
B: ICH1
B: UND2A
B: MEINUNG1B
B: meinung
B: DAZU1
B: dazu
B: MEINUNG1B
B: meinung
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: MEINUNG1B*
B: m{einung}
B: harmlos
B: HARMLOS1
B: $GEST^
B: I didn't expect that the others would only sit there passively.
B: ICH1
B: ERWARTUNG1A*
B: erwarte
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: It was like/
B: $INDEX1*
B: WISSEN2B^*
B: WIE4A*
B: wie
B: GLAUBEN2A*
B: What they believed in.
B: GLAUBEN2A
B: glaub
B: $GEST^
B: That's why I contributed to the conversation and talked.
B: darum
B: DARUM1*
B: ICH1^
B: GEBÄRDEN1A^*
B: $GEST^
B: Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
B: ||SPÄTER4
B: später
B: ||ICH1
B: ||SCHOCK1
B: schock
B: ALLE2A
B: alle
B: WISSEN2B^
B: WIE4A*
B: wie
B: ICH1
B: KÖNIG1A*
B: könig
B: UND2A
B: und
B: $GEST^
B: SEHR6*
B: [MG]
B: AUF-PERSON1*
B: aggressiv
B: ÄRGERN-SICH4^*
B: SCHWER1B
B: $GEST^
B: They said I would be going through the roof if one just asked a simple question.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: FRAGE1
B: frage
B: SCHON1B*
B: schon
B: ICH1
B: [MG]
B: EMPÖRT-SEIN1*
B: [L08]
B: I didn't notice that.
B: ICH1
B: darum
B: DARUM1*
B: ICH1
B: NICHT3A
B: nicht
B: MERKEN2*
B: gemerkt
B: $GEST^
B: I didn't realize that they saw me like this.
B: EINSICHT1A
B: [MG]
B: MERKEN-NICHT1*
B: gemerkt
B: I would have appreciated it if someone had said something.
B: LIEBER1*
B: lieber
B: $NUM-EINER1A^*
B: SAGEN5*
B: Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
B: darum
B: DARUM1*
B: $INDEX1*
B: SCHWEIGEN1^*
B: MUND-ZU1
B: KANN1*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: EMPÖRT-SEIN1
B: [MG]
B: $GEST-ANGST1^
B: When I told them something, however, they were furious and I didn't know what to make of it.
B: KEINE-LUST1*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: BESCHEID1A*
B: NERVÖS1B^*
B: ICH2
B: $GEST^
B: I didn't quite know what to do. But now it is over.
B: ICH2
B: ICH2*
B: [MG]
B: $GEST^
B: DARUM1*
B: darum
B: ICH2
B: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: During that time, however, the teacher came to me and asked me to come to her room for a talk.
B: IRGENDWANN1^
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ERZIEHUNG1A
B: erz{ieher}
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: BITTE1B
B: [MG]
B: HANDLUNG2^*
B: besprechen
B: KOMMEN1^*
B: I didn't know what she wanted from me.
B: ||ICH2
B: ||$GEST^
B: The teacher, my mother and I sat together to clarify the situation.
B: ||DARUM1
B: SITZEN1A*
B: GLATT1^*
B: MIT3
B: mit
B: MUTTER2*
B: mutter
B: DABEI1A
B: The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
B: GRUND4B
B: grund
B: VORHER4
B: vorher
B: ICH1
B: PASSIERT3
B: passiert
B: GRUND4B*
B: grund
B: ERSTENS1A
B: erste
B: VERBAND2A^*
B: MIT3*
B: KOLLEGE1A*
B: koll{ege}
B: ZIMMER1B
B: zimmer
B: $GEST^
B: EINTRETEN1A^*
B: We went to school together.
B: schule
B: ICH2
B: SCHULE1A
B: zusammen
B: ZUSAMMEN6*
B: ZUSAMMEN3A*
B: She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
B: $INDEX1
B: PLÖTZLICH4*
B: [MG]
B: ABHAUEN1B
B: [MG]
B: SELBST1A*
B: selbst
B: ABHAUEN1B
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: LASSEN2A*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: aufgeben
B: AUFGEBEN1*
B: $INDEX1*
B: That's not true, sorry.
B: WAR1
B: war
B: NEIN1B^*
B: ENTSCHULDIGUNG1*
B: We ran away together because the teacher treated us badly.
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: WAR1
B: war
B: ABHAUEN1B
B: abhauen
B: GRUND4B
B: grund
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: SCHLECHT2
B: schlecht
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: He was pretty mean to us and because of our rage we ran away.
B: $GEST^
B: FRECH3
B: frech
B: ICH1
B: ÄRGERN-SICH4^
B: [MG]
B: ABHAUEN1B
B: abhauen
B: Our parents were scared and asked what was going on.
B: SCHRECK1*
B: erschrocken
B: BEIDE2A*
B: beide
B: ELTERN7*
B: eltern
B: $INDEX2*
B: was ist los
B: DA1*
B: da
B: We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
B: $GEST^
B: ICH1
B: BEIDE2A*
B: WAR1
B: war
B: NACH-HAUSE1*
B: nach hause
B: MITTWOCH1
B: mittwoch
B: ZEIT1*
B: MITTWOCH1
B: mittwoch
B: NACH-HAUSE1*
B: nach hause
B: Usually you don't do that in the middle of the week.
B: NORMALERWEISE1*
B: normalerweise
B: NICHT3A*
B: nicht
B: At home our parents where surprised.
B: $INDEX1
B: NACH-HAUSE1*
B: nach hause
B: $GEST^
B: [MG]
B: Her parents send her back and she had to accept it. She was practically forced to go back.
B: $INDEX1*
B: SEIN-IHR1*
B: ihre
B: ELTERN1A
B: eltern
B: ||KALT2*
B: kalt
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: ||GEHORCHEN1A
B: [MG]
B: WIE3A*
B: wie
B: DRUCK-AUF-PERSON1^*
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: I stayed at home.
B: ICH1
B: BLEIBEN1*
B: bleibe
B: My teacher called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
B: ERZIEHUNG1A
B: erzieher
B: ruf
B: BESCHEID1A^*
B: AUF-PERSON1*
B: MEIN1
B: meine
B: MUTTER2*
B: mutter
B: TELEFON1B^
B: anrufen
B: ICH1
B: KANN1*
B: kann
B: #name2
B: KANN1*
B: BLEIBEN1*
B: bleiben
B: ANDERS1*
B: andere
B: ||WEG-ENTFERNEN1A*
B: [MG]
B: I wondered why only I was supposed to stay home.
B: warum
B: ||WARUM7*
B: ||ICH2
B: ||BLEIBEN1*
B: bleiben
B: ||ICH1
B: ||WARUM7*
B: warum
B: That was okay for me.
B: ||ICH2*
B: ||OKAY1*
B: okay
B: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: WIMMELN1^
B: Then they discussed my case internally in Schleswig.
B: darum
B: DARUM1
B: $INDEX1
B: SCHLESWIG1*
B: schleswig
B: UNTEREINANDER3*
B: PROBLEM2B^*
B: ÜBER1
B: über
B: VERHALTEN2^*
B: über
B: The teachers noticed that I was aggressive.
B: ERZIEHUNG1A*
B: erzieher
B: MERKEN2*
B: merken
B: ICH1
B: aggressiv
B: AGGRESSIV1*
B: PERSON1^*
B: They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
B: $GEST^
B: WIMMELN1^*
B: BITTE1A
B: [MG]
B: BLEIBEN1*
B: ACHTUNG1A^*
B: BIS1*
B: bis
B: ICH1
B: ich
B: WOCHENENDE1*
B: wochenende
B: SONNTAG1A
B: sonntag
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
B: I wasn't allowed to go right back.
B: HIER-JETZT1^*
B: ||KOMMEN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Therefore we had the talk with the teacher, my mother and myself to discuss everything.
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1*
B: HANDLUNG2^*
B: [MG]
B: SITZEN1A*
B: sitzen
B: They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
B: FRAGE1*
B: frage
B: $GEST^
B: WIE-SIEHT-AUS1
B: wie sieht aus
B: BIS-HEUTE1B^
B: WAS1B^*
B: MACHEN1
B: was gemacht
B: WARUM1*
B: warum
B: ABHAUEN1B
B: abhauen
B: UND2A*
B: und
B: warum
B: WARUM9
B: BEREICH1A^
B: That's what I had expected.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: In addition, there was the situation that the other kids told negative things about me.
B: DAZU1*
B: dazu
B: MANNSCHAFT1^*
B: ERZÄHLEN4
B: erzählen
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: KIND2*
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: NEGATIV1*
B: negativ
B: Because of that, I was shocked and cried heavily.
B: ICH1
B: SCHOCK1*
B: schock
B: STARK2B*
B: stark
B: WEINEN3^*
B: heulen
B: ICH1
B: All this time I only meant it in a harmless way, but they thought I was really mean.
B: $GEST^
B: ICH2
B: $PMS*
B: nur
B: harmlos
B: HARMLOS1
B: BESCHEID1A*
B: SCHON1A*
B: schon
B: $INDEX1*
B: DENKEN1B
B: dachten
B: SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: I didn't want that.
B: ICH2
B: WOLLEN2
B: wollte
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $GEST^
B: I started crying because I felt hurt.
B: DARUM1*
B: darum
B: ICH1
B: WIE6*
B: wie
B: VERLETZUNG1A
B: verletz
B: bekommen
B: $GEST^
B: BEKOMMEN1
B: ICH1
B: $GEST^
B: I was shocked to hear this and it had taken me by complete surprise.
B: SCHRECK1*
B: erschrocken
B: FADEN-VERLIEREN2
B: [MG]
B: It was good that they finally told me about this.
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: I had to be more careful in the future.
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: DARUM1*
B: darum
B: ICH1
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST^
B: WOLLEN2*
B: wollte
B: NICHT3A*
B: nicht
B: MACHEN2
B: machen
B: NOCHMAL2A
B: noch mal
B: ICH1
B: DARUM1*
B: darum
B: ZURÜCKHALTEN2
B: zurück
B: NEIN3B^*
B: I didn't want to hurt the others and therefore I left them alone.
B: ICH1
B: WOLLEN2*
B: wollte
B: $INDEX1*
B: VERLETZUNG1A
B: verletzen
B: NICHT3B
B: nicht
B: ruhe
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: $GEST^
B: I think it's sad that they didn't tell me earlier.
B: ABER1*
B: aber
B: ICH1
B: SCHADE1*
B: schade
B: NICHT3A
B: nicht
B: VORHER2*
B: vorher
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: $GEST^
B: I can learn from that/
B: ICH1
B: DA1
B: da
B: MUSS1A*
B: muss
B: LERNEN3
B: lernen
B: I can learn from thing like this and do better the next time.
B: FEHLER1
B: fehler
B: LERNEN3*
B: lernen
B: VERBESSERN1
B: {ver}besser
C: Can you remember anything really nice? Maybe the best experience with the hearing world? Do you have a nice experience? Or maybe a nice experience as a deaf person? Can you remember one of these?
B: I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
B: ICH1
B: ich
B: WAR1*
B: war
B: NICHT3A*
B: VERGESSEN1
B: SCHÖN1A
B: schön
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A^*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: VERGANGENHEIT1^
B: [MG]
B: ICH2
B: ZEIT1
B: zeit
B: PERSON1^
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: kollege
B: KOLLEGE1A*
B: PERSON1^
B: The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
B: ICH1
B: GUT1
B: [MG]
B: PERSON1^
B: $GEST^
B: UND2A
B: SCHÖN1A
B: schön
B: ENDLICH3
B: endlich
B: $INDEX1*
B: MIT1A*
B: mit
B: GEBÄRDENSPRACHE1A
B: gebärden{sprache}
B: That was really nice for me.
B: ICH2
B: ich
B: $ORAL^
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön
B: We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
B: WIE4A^*
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: KOMMUNIKATION1A*
B: kommunizieren
B: $GEST^
B: ABLAUF2^*
B: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: gefühl
B: UND2A
B: ||KOLLEGE1A*
B: ko{llege}
B: ||PAAR-ANZAHL1
B: paar
B: ||JUNG2*
B: jung
B: ||MIT1A*
B: mit
B: ||ICH1
B: $GEST^
B: UNTERHALTUNG2A*
B: unterhalten
B: $GEST^
B: Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: SELBST1A*
B: BISSCHEN2A
B: GEBÄRDEN1E^*
B: ICH1^
B: war
B: FÜR1*
B: SCHÖN1A
B: schön
B: It is important to me that hearing people sign and make an effort.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: $INDEX1*
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: $INDEX1*
B: MIT1A*
B: mit
B: GEBÄRDEN1A
B: gebärden
B: DARUM1*
B: darum
B: MÜHE2
B: mühe
B: GEBEN1
B: geben
B: That is a lot more fun; I really like it.
B: ICH2
B: MEHR1
B: mehr
B: ICH1*
B: SPASS2^*
B: spaß
B: ICH1^
B: war
B: SCHÖN1A
B: schön