dgskorpus_koe_14: Experience of Deaf Individuals

Topics Communication: Spoken Language; Family and Relatives: Children; Family and Relatives: Education; Family and Relatives: Family; Family and Relatives: Parents; Relationship, Love and Sexuality: Baby; Relationship, Love and Sexuality: Relationship; School and Education: Education

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:11	For me/ I got very lucky.
00:00:00:11 00:00:00:45		$ORAL^	für mich
00:00:00:45 00:00:01:06
00:00:01:06 00:00:01:14		I2*	habe
00:00:01:14 00:00:01:31
00:00:01:31 00:00:02:08		LUCK2*	glück
00:00:02:08 00:00:02:19
00:00:02:19 00:00:02:28		TO-HAVE-TO-OWN1*
00:00:02:28 00:00:02:35
00:00:02:35 00:00:02:49		LUCK2*
00:00:02:49 00:00:03:00
00:00:03:00 00:00:03:18	The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
00:00:03:18 00:00:03:42		SIDE-OF-THE-BODY1	seite
00:00:03:42 00:00:04:00
00:00:04:00 00:00:04:04		MY1	meine
00:00:04:04 00:00:04:15
00:00:04:15 00:00:04:25		MOTHER1*	mutter
00:00:04:25 00:00:04:35
00:00:04:35 00:00:04:40		SIBLINGS2A*	geschwister
00:00:04:40 00:00:04:47
00:00:04:47 00:00:05:04		AREA1A^*
00:00:05:04 00:00:05:09
00:00:05:09 00:00:05:16		GOOD1	gut
00:00:05:16 00:00:05:25
00:00:05:25 00:00:05:35		CONTACT2B	kontakt
00:00:05:35 00:00:05:43
00:00:05:43 00:00:06:06		$INDEX1*
00:00:06:06 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:06:32		SIDE-OF-THE-BODY1	seite
00:00:06:32 00:00:06:36
00:00:06:36 00:00:06:41		$INDEX1*
00:00:06:41 00:00:06:47	The relationship between us was especially good back in the day.
00:00:06:47 00:00:07:03		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	bes{onders}
00:00:07:03 00:00:07:17
00:00:07:17 00:00:07:23		STRONG2B	stark
00:00:07:23 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:08:04		GROUP1A^*	warm
00:00:08:04 00:00:08:12
00:00:08:12 00:00:08:16		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:00:08:16 00:00:08:29
00:00:08:29 00:00:08:43	I visited all of them during summer break.
00:00:08:43 00:00:09:02		FREE1^	ferien
00:00:09:02 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:10		I1
00:00:09:10 00:00:09:18
00:00:09:18 00:00:09:32		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	tante
00:00:09:32 00:00:09:40
00:00:09:40 00:00:10:09		\|\|OFF1A^*	alle
00:00:10:09 00:00:10:13
00:00:10:13 00:00:10:29		AMONG-EACH-OTHER3*
00:00:10:29 00:00:10:35	My uncle and aunt live in a small town.
00:00:10:35 00:00:10:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	einem
00:00:10:42 00:00:11:02
00:00:11:02 00:00:11:20		LOCATION1A	ort
00:00:11:20 00:00:11:49
00:00:11:49 00:00:12:18		UNCLE4	onkel
00:00:12:18 00:00:12:19
00:00:12:19 00:00:12:27		AUNT10	tante
00:00:12:27 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:12:41		LOCATION1A^*	wohnt da da
00:00:12:41 00:00:12:47
00:00:12:47 00:00:13:26		PRESENT-OR-HERE1*	da da da
00:00:13:26 00:00:14:01
00:00:14:01 00:00:14:06	When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
00:00:14:06 00:00:14:07		I1^
00:00:14:07 00:00:14:13
00:00:14:13 00:00:14:23		$INDEX-ORAL1	oma
00:00:14:23 00:00:14:31
00:00:14:31 00:00:14:36		TO-LIVE1C*	lebt
00:00:14:36 00:00:14:41
00:00:14:41 00:00:15:03		STILL4A*	noch
00:00:15:03 00:00:15:13
00:00:15:13 00:00:15:22		ALL1A*	alle
00:00:15:22 00:00:15:29
00:00:15:29 00:00:15:41		TO-COME1*	kommen
00:00:15:41 00:00:15:47
00:00:15:47 00:00:16:18		POINT1A^	mittelpunkt
00:00:16:18 00:00:16:28
00:00:16:28 00:00:17:08		POINT1A*
00:00:17:08 00:00:17:19
00:00:17:19 00:00:17:44		TO-COME1*	kommen
00:00:17:44 00:00:17:49		TO-MEET1*	treffen
00:00:17:49 00:00:18:12
00:00:18:12 00:00:18:41		$INDEX1*	immer
00:00:18:41 00:00:18:47
00:00:18:47 00:00:19:14	There were three butcheries/ bakeries and shops in that town.
00:00:19:14 00:00:19:21		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:00:19:21 00:00:19:37
00:00:19:37 00:00:19:47		SLAUGHTER2*
00:00:19:47 00:00:20:10
00:00:20:10 00:00:20:29		TO-BAKE1	bäckerei
00:00:20:29 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:20:49		DEAL1	geschäfte
00:00:20:49 00:00:21:08
00:00:21:08 00:00:22:02		LOCATION1A^*
00:00:22:02 00:00:22:13
00:00:22:13 00:00:22:18		IN1*	in
00:00:22:18 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:22:30		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	einem
00:00:22:30 00:00:22:37
00:00:22:37 00:00:22:43		LOCATION1B*	ort
00:00:22:43 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:03	I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.	I2*	ich
00:00:23:03 00:00:23:24
00:00:23:24 00:00:23:33		FREE1^	ferien
00:00:23:33 00:00:23:46
00:00:23:46 00:00:24:00		LOVE1A^*	leidenschaftlich
00:00:24:00 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:20		PASSION1*
00:00:24:20 00:00:24:28
00:00:24:28 00:00:25:02		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	oma
00:00:25:02 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:10		I2
00:00:25:10 00:00:25:20
00:00:25:20 00:00:25:37		$INDEX1*
00:00:25:37 00:00:25:48
00:00:25:48 00:00:26:08		PASSION1*	leidenschaft
00:00:26:08 00:00:26:17
00:00:26:17 00:00:26:26	Everything there was pretty relaxed with my aunt.
00:00:26:26 00:00:26:29		AUNT10	tante
00:00:26:29 00:00:26:38
00:00:26:38 00:00:26:42		I1
00:00:26:42 00:00:27:14
00:00:27:14 00:00:27:22		I1
00:00:27:22 00:00:28:03		TO-STAND1A^*
00:00:28:03 00:00:28:13
00:00:28:13 00:00:28:16		SELF1A*	selbst
00:00:28:16 00:00:29:02
00:00:29:02 00:00:29:21		LOOSE1	locker
00:00:29:21 00:00:29:26
00:00:29:26 00:00:30:05	I rode my bike around town, everything was safe there, there were no cars.	BICYCLE1*	mit fahrrad
00:00:30:05 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:29		VILLAGE4	dorf
00:00:30:29 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:10		DANGEROUS1D*	nicht gefährlich
00:00:31:10 00:00:31:19
00:00:31:19 00:00:31:29		CAR1*	auto
00:00:31:29 00:00:31:39
00:00:31:39 00:00:32:01		NOT1	nicht
00:00:32:01 00:00:32:09
00:00:32:09 00:00:32:23		TO-GO-FOR-A-WALK1^*	[MG]
00:00:32:23 00:00:32:25
00:00:32:25 00:00:32:28	I was able to take a break here and there or go talk to my aunt.	I2^*	und
00:00:32:28 00:00:32:32
00:00:32:32 00:00:33:10		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	mal da
00:00:33:10 00:00:33:20
00:00:33:20 00:00:33:38		PAUSE1*	pause
00:00:33:38 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:33:47		I2
00:00:33:47 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:11		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:00:34:11 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:34:19		AUNT10	tante
00:00:34:19 00:00:34:29
00:00:34:29 00:00:34:33		ALL3^*	wir immer
00:00:34:33 00:00:34:38
00:00:34:38 00:00:35:04		TO-GOSSIP1*	quatschen
00:00:35:04 00:00:35:12
00:00:35:12 00:00:35:30	Everyone told me, „So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!“	ALL1A*	alle
00:00:35:30 00:00:35:40
00:00:35:40 00:00:35:41		BUT1*	aber
00:00:35:41 00:00:35:48
00:00:35:48 00:00:36:08		ALL1A	alle
00:00:36:08 00:00:36:15
00:00:36:15 00:00:36:22		TO-THINK1B	denken
00:00:36:22 00:00:36:35
00:00:36:35 00:00:36:45		TO-PET1A^*	oh
00:00:36:45 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:15		TO-HEAR2*	hören
00:00:37:15 00:00:37:24
00:00:37:24 00:00:37:30		$INDEX1	[LM:ah]
00:00:37:30 00:00:37:40
00:00:37:40 00:00:38:01		CAN2A*	du kannst
00:00:38:01 00:00:38:15
00:00:38:15 00:00:38:19		GOOD1	gut
00:00:38:19 00:00:38:30
00:00:38:30 00:00:38:33		TO-SPEAK2*	sprechen
00:00:38:33 00:00:38:40
00:00:38:40 00:00:38:45		$INDEX1
00:00:38:45 00:00:39:10
00:00:39:10 00:00:39:17		TO-LEARN1*	lern
00:00:39:17 00:00:39:26
00:00:39:26 00:00:39:32		GOOD1	gut
00:00:39:32 00:00:39:43
00:00:39:43 00:00:40:03		SCHOOL1C	schule
00:00:40:03 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:15		TO-LEARN1*	gelernt
00:00:40:15 00:00:40:21
00:00:40:21 00:00:40:26		YOU1*	du
00:00:40:26 00:00:40:36
00:00:40:36 00:00:40:39		GOOD1*	gut
00:00:40:39 00:00:41:00
00:00:41:00 00:00:41:05		TO-SPEAK2*	sprechen
00:00:41:05 00:00:41:12
00:00:41:12 00:00:41:23	Everyone was proud of me and praised me.
00:00:41:23 00:00:42:12		HAPPY1^*	stolz
00:00:42:12 00:00:42:24
00:00:42:24 00:00:42:49		ALL1A*	alle
00:00:42:49 00:00:43:32
00:00:43:32 00:00:43:43		ALWAYS5	immer
00:00:43:43 00:00:44:03
00:00:44:03 00:00:44:19		TO-PRAISE1*	loben
00:00:44:19 00:00:44:24
00:00:44:24 00:00:44:40	It was said that I was able to speak really well and that they prayed for me.
00:00:44:40 00:00:44:43		GOOD1*	gut
00:00:44:43 00:00:44:49
00:00:44:49 00:00:45:03		TO-SPEAK2*	sprechen
00:00:45:03 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:34		$GEST^	[LM:ah]
00:00:45:34 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:45:43		I2	ich hab
00:00:45:43 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:22		MUCH-OR-MANY7*	viel
00:00:46:22 00:00:46:24
00:00:46:24 00:00:47:15		TO-PRAY1B	gebetet
00:00:47:15 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:47:44	They said, “You’re able to speak so well.“
00:00:47:44 00:00:47:47		GOOD1*	gut
00:00:47:47 00:00:48:08
00:00:48:08 00:00:48:19		TO-SPEAK5*	sprechen
00:00:48:19 00:00:49:17
00:00:49:17 00:00:49:46
00:00:49:46 00:00:50:16	I stayed quiet and couldn’t answer anything to that.
00:00:50:16 00:00:51:07		$GEST-OFF^
00:00:51:07 00:00:51:13
00:00:51:13 00:00:51:18		I2*	ich
00:00:51:18 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:51:39		SILENT2*	[MG]
00:00:51:39 00:00:52:02
00:00:52:02 00:00:52:22		$GEST-OFF^	ja
00:00:52:22 00:00:53:02
00:00:53:02 00:00:53:20
00:00:53:20 00:00:53:29				Back then, the people in that small town thought that deaf people have a lot of problems.
00:00:53:29 00:00:53:36					$INDEX1	damals
00:00:53:36 00:00:53:45
00:00:53:45 00:00:54:07					VILLAGE4*	dorf
00:00:54:07 00:00:54:17
00:00:54:17 00:00:54:23					OPINION1B	meint
00:00:54:23 00:00:54:33
00:00:54:33 00:00:54:40					DEAF-LOST-HEARING1A*	gehörlos
00:00:54:40 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:02					$GEST^	[MG]
00:00:55:02 00:00:55:12
00:00:55:12 00:00:55:25					APPROXIMATELY2^	schwer
00:00:55:25 00:00:55:41
00:00:55:41 00:00:56:00					TO-THINK1B
00:00:56:00 00:00:56:07
00:00:56:07 00:00:56:25					DIFFICULT1	schwer
00:00:56:25 00:00:56:38
00:00:56:38 00:00:56:43					NO1B
00:00:56:43 00:00:57:10
00:00:57:10 00:00:57:24				They were stunned that deaf people were able to learn how to speak anyway.	$INDEX1	[LM:ah]
00:00:57:24 00:00:57:37
00:00:57:37 00:00:58:01					THERE-IS3	sowas
00:00:58:01 00:00:58:09
00:00:58:09 00:00:58:26					$INDEX1*	gibt
00:00:58:26 00:00:58:34
00:00:58:34 00:00:58:39					TO-SPEAK5*	sprache
00:00:58:39 00:00:59:01
00:00:59:01 00:00:59:12					TO-LEARN5
00:00:59:12 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:30					IN-ADDITION1^*	beibringen
00:00:59:30 00:00:59:37
00:00:59:37 00:00:59:49					TO-GIVE1A^*
00:00:59:49 00:01:00:16
00:01:00:16 00:01:00:39					GOOD1*	gut
00:01:00:39 00:01:00:46
00:01:00:46 00:01:01:14				That was the common mindset in that small town.	$GEST-OFF^
00:01:01:14 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:41					HEARING1A	hörend
00:01:01:41 00:01:02:03
00:01:02:03 00:01:02:10					VILLAGE4	dorf
00:01:02:10 00:01:02:16
00:01:02:16 00:01:02:22				A friend of mine lived in a small town as well.	ALSO3A	auch
00:01:02:22 00:01:02:25
00:01:02:25 00:01:02:31					I1	mein
00:01:02:31 00:01:02:40
00:01:02:40 00:01:03:03					EQUAL1A^	freundin
00:01:03:03 00:01:03:08
00:01:03:08 00:01:03:22					$INDEX1*
00:01:03:22 00:01:03:33
00:01:03:33 00:01:03:36					APARTMENT1B*	wohnt
00:01:03:36 00:01:03:42
00:01:03:42 00:01:03:47					ALSO3A	auch
00:01:03:47 00:01:04:00
00:01:04:00 00:01:04:20					VILLAGE4	dorf
00:01:04:20 00:01:04:22
00:01:04:22 00:01:04:31				She was my best friend.
00:01:04:31 00:01:04:36					BEST1	beste
00:01:04:36 00:01:04:45
00:01:04:45 00:01:04:47					I1^	freundin
00:01:04:47 00:01:05:05
00:01:05:05 00:01:05:08					$INDEX1
00:01:05:08 00:01:05:12
00:01:05:12 00:01:05:18				She has passed away already.
00:01:05:18 00:01:05:37					TO-DIE2*	gestorben
00:01:05:37 00:01:05:48
00:01:05:48 00:01:06:03					$INDEX1
00:01:06:03 00:01:06:15
00:01:06:15 00:01:06:26					$INDEX1
00:01:06:26 00:01:06:47
00:01:06:47 00:01:07:03				When she got a child/	ALSO3A	auch
00:01:07:03 00:01:07:05
00:01:07:05 00:01:07:06					$INDEX1*
00:01:07:06 00:01:07:30
00:01:07:30 00:01:07:34					BIRTH1A*	ki{nd}
00:01:07:34 00:01:07:43				Everyone in town knows her.
00:01:07:43 00:01:07:44					$INDEX1*
00:01:07:44 00:01:08:04
00:01:08:04 00:01:08:09					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	weiß
00:01:08:09 00:01:08:19
00:01:08:19 00:01:08:23					ALL1A	kennt
00:01:08:23 00:01:08:34
00:01:08:34 00:01:08:38					TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:01:08:38 00:01:08:48
00:01:08:48 00:01:09:05					$INDEX1*
00:01:09:05 00:01:09:24				When she bore her child everyone asked if the child was normal.
00:01:09:24 00:01:09:40					BIRTH1A*	geboren
00:01:09:40 00:01:10:01
00:01:10:01 00:01:10:09					$GEST-ATTENTION1^
00:01:10:09 00:01:10:13
00:01:10:13 00:01:10:24					$INDEX1
00:01:10:24 00:01:10:39
00:01:10:39 00:01:10:47					CHILD-BABY1*	kind
00:01:10:47 00:01:11:06
00:01:11:06 00:01:11:31					USUAL1*	normal
00:01:11:31 00:01:11:47
00:01:11:47 00:01:12:12				That was quite a shock for her.
00:01:12:12 00:01:12:17					LIKE3B*	wie
00:01:12:17 00:01:12:28
00:01:12:28 00:01:13:19					SHOCK1
00:01:13:19 00:01:13:42				It was intense.
00:01:13:42 00:01:14:07					$GEST-OFF^
00:01:14:07 00:01:14:32
00:01:14:32 00:01:15:26					$GEST-NM^	[MG]
00:01:15:26 00:01:15:48	Yes, you’re right, hearing people didn’t use to know that.
00:01:15:48 00:01:16:11		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:01:16:11 00:01:16:34
00:01:16:34 00:01:16:39		HEARING1A^*	hören
00:01:16:39 00:01:16:48
00:01:16:48 00:01:17:14		PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:01:17:14 00:01:17:28
00:01:17:28 00:01:17:33
00:01:17:33 00:01:17:41		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kennt
00:01:17:41 00:01:17:42		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kennt	Yes, they thought that deaf people weren’t right in their minds.
00:01:17:42 00:01:18:00
00:01:18:00 00:01:18:01					$INDEX1
00:01:18:01 00:01:18:03
00:01:18:03 00:01:18:25		NOT1	nicht
00:01:18:25 00:01:18:39		NOT1	nicht		CRAZY1A^*	normal [T05]
00:01:18:39 00:01:18:43
00:01:18:43 00:01:19:04	They/
00:01:19:04 00:01:19:11					WHAT1A	was
00:01:19:11 00:01:19:23		$INDEX1*		They thought that we’re not right in our minds, we’re not stupid though.
00:01:19:23 00:01:19:25		$INDEX1*			TO-SAY1*
00:01:19:25 00:01:19:32
00:01:19:32 00:01:19:41		$GEST-OFF^			RIGHT-OR-CORRECT1A*	nicht richtig kopf
00:01:19:41 00:01:20:01
00:01:20:01 00:01:20:06
00:01:20:06 00:01:20:19
00:01:20:19 00:01:20:25					MAYBE3*	vielleicht
00:01:20:25 00:01:20:32
00:01:20:32 00:01:20:40					CRAZY1A^*	[MG]
00:01:20:40 00:01:21:02
00:01:21:02 00:01:21:09					WHAT1A*	oder was
00:01:21:09 00:01:21:18
00:01:21:18 00:01:21:26				She said that her baby was able to hear.
00:01:21:26 00:01:21:35					I1
00:01:21:35 00:01:21:46
00:01:21:46 00:01:21:49					TO-HEAR2*	kann hören
00:01:21:49 00:01:22:11
00:01:22:11 00:01:22:12					$INDEX1*
00:01:22:12 00:01:22:18
00:01:22:18 00:01:22:31				The others said, „That’s nice.“
00:01:22:31 00:01:23:32					$GEST-NM^	[LM:ah] das ist schön
00:01:23:32 00:01:23:33
00:01:23:33 00:01:24:10				That hit her.
00:01:24:10 00:01:24:15					$INDEX1*
00:01:24:15 00:01:24:24
00:01:24:24 00:01:24:30					VERY7^*	[MG]
00:01:24:30 00:01:24:35
00:01:24:35 00:01:25:02					AFFECTED3	betroffen
00:01:25:02 00:01:25:15
00:01:25:15 00:01:25:24					$INDEX1*
00:01:25:24 00:01:25:32				It was bad.
00:01:25:32 00:01:26:21				It was bad.	$GEST^	[MG]
00:01:26:21 00:01:28:23
00:01:28:23 00:01:28:33	Yes, you’re right.
00:01:28:33 00:01:28:40		$GEST^
00:01:28:40 00:01:28:43
00:01:28:43 00:01:28:46		I1^*
00:01:28:46 00:01:29:03
00:01:29:03 00:01:29:09		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:01:29:09 00:01:29:13	Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
00:01:29:13 00:01:29:16		MY2	mein
00:01:29:16 00:01:29:26
00:01:29:26 00:01:29:29		AUNT10	tante
00:01:29:29 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:01		I1	hab
00:01:30:01 00:01:30:13
00:01:30:13 00:01:30:21		LOOSE1	locker	Lucky you.
00:01:30:21 00:01:30:22
00:01:30:22 00:01:30:32		I1			YOU1*	aber
00:01:30:32 00:01:30:45
00:01:30:45 00:01:31:00					BEAUTIFUL3	schön
00:01:31:00 00:01:31:05		FEAR1*	[MG]
00:01:31:05 00:01:31:14					$INDEX1
00:01:31:14 00:01:31:39		$GEST-OFF^	habe
00:01:31:39 00:01:31:42
00:01:31:42 00:01:32:06		FEELING3^*	keine
00:01:32:06 00:01:32:14
00:01:32:14 00:01:32:27		I2*	angst
00:01:32:27 00:01:32:46
00:01:32:46 00:01:33:09		NOT1	nicht
00:01:33:09 00:01:33:11
00:01:33:11 00:01:33:36	I felt free and had a wonderful life.	FREE1*	frei
00:01:33:36 00:01:33:47		FREE1*	frei
00:01:33:47 00:01:34:17
00:01:34:17 00:01:34:20		TO-SIGN1D
00:01:34:20 00:01:34:34
00:01:34:34 00:01:34:44		WONDERFUL2A*	wunderbar
00:01:34:44 00:01:35:07				Then you got luckier than I did.
00:01:35:07 00:01:35:09					YOU1^*	aber
00:01:35:09 00:01:35:24
00:01:35:24 00:01:35:31		TO-LIVE1C	leben		BEAUTIFUL3	schön
00:01:35:31 00:01:35:37		TO-LIVE1C	leben
00:01:35:37 00:01:35:39					YOU1*
00:01:35:39 00:01:35:41		GOOD1	gut
00:01:35:41 00:01:35:43
00:01:35:43 00:01:36:01
00:01:36:01 00:01:36:06					AS-OR-THAN3	als
00:01:36:06 00:01:36:07					AS-OR-THAN3	als
00:01:36:07 00:01:36:14
00:01:36:14 00:01:36:28					I1*	ich
00:01:36:28 00:01:36:29
00:01:36:29 00:01:36:36				We moved quite a couple of times and I got beatings.
00:01:36:36 00:01:36:40					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:01:36:40 00:01:37:00
00:01:37:00 00:01:37:02					I1	bin ich
00:01:37:02 00:01:37:12
00:01:37:12 00:01:37:46					TO-MOVE1^*	gezwungen wohin
00:01:37:46 00:01:38:06
00:01:38:06 00:01:38:11					LONG-TIME1A	viel lange
00:01:38:11 00:01:38:18
00:01:38:18 00:01:39:00					TO-BEAT1	schlagen schlagen
00:01:39:00 00:01:39:10				That’s why I am very tough with my children.
00:01:39:10 00:01:39:15					MUST1A^*	darum
00:01:39:15 00:01:39:21
00:01:39:21 00:01:39:24					I1
00:01:39:24 00:01:39:33
00:01:39:33 00:01:39:39					CHILD2*	kinder
00:01:39:39 00:01:40:01
00:01:40:01 00:01:40:29					STRICT2*	streng
00:01:40:29 00:01:40:35
00:01:40:35 00:01:41:09				Poor them.
00:01:41:09 00:01:41:13	Me too.	I1
00:01:41:13 00:01:41:19					CHILD2*	kinder
00:01:41:19 00:01:41:20
00:01:41:20 00:01:41:26
00:01:41:26 00:01:41:42		ALSO1A			POOR-YOU1*	arm
00:01:41:42 00:01:42:01		ALSO1A
00:01:42:01 00:01:42:09				In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
00:01:42:09 00:01:42:15					SCHOOL1C	schule
00:01:42:15 00:01:42:19
00:01:42:19 00:01:42:41					$INDEX1
00:01:42:41 00:01:43:04
00:01:43:04 00:01:43:09					$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:01:43:09 00:01:43:16
00:01:43:16 00:01:43:20					MUM6	mama
00:01:43:20 00:01:43:35
00:01:43:35 00:01:43:45					STRICT2	streng
00:01:43:45 00:01:44:04
00:01:44:04 00:01:44:08					I1	mein
00:01:44:08 00:01:44:14
00:01:44:14 00:01:44:17					MUM6	mama
00:01:44:17 00:01:44:29
00:01:44:29 00:01:44:34					ALLOWED1*	[MG]
00:01:44:34 00:01:44:45
00:01:44:45 00:01:44:47					I1
00:01:44:47 00:01:45:06
00:01:45:06 00:01:45:11					GOOD1*	[MG]
00:01:45:11 00:01:45:25
00:01:45:25 00:01:45:28					CROSS1A^
00:01:45:28 00:01:45:34
00:01:45:34 00:01:45:44					COMPUTER2	computer
00:01:45:44 00:01:46:03
00:01:46:03 00:01:46:09					ALLOWED1*	darf
00:01:46:09 00:01:46:15
00:01:46:15 00:01:46:18					I1
00:01:46:18 00:01:46:29
00:01:46:29 00:01:47:11				Stop, I can’t listen to that.
00:01:47:11 00:01:47:39					STOP1*
00:01:47:39 00:01:48:01
00:01:48:01 00:01:48:06					I1*	ich
00:01:48:06 00:01:48:15
00:01:48:15 00:01:48:31					HEARING1A^	kann nicht hören
00:01:48:31 00:01:48:45				A deaf child invited my daughter to his/her birthday party and I told her to be home by eight.
00:01:48:45 00:01:48:46					$INDEX1	aber
00:01:48:46 00:01:49:11
00:01:49:11 00:01:49:14					DEAF-LOST-HEARING1A*	gehörlos
00:01:49:14 00:01:49:38
00:01:49:38 00:01:50:08					TO-INVITE2*	einladen
00:01:50:08 00:01:50:26
00:01:50:26 00:01:50:27					$INDEX1
00:01:50:27 00:01:50:35
00:01:50:35 00:01:50:41					BIRTHDAY5*	geburtstag
00:01:50:41 00:01:51:04
00:01:51:04 00:01:51:10					TO-INVITE3*	einladen
00:01:51:10 00:01:51:25
00:01:51:25 00:01:51:29					I1
00:01:51:29 00:01:51:41
00:01:51:41 00:01:52:03					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	acht
00:01:52:03 00:01:52:17
00:01:52:17 00:01:52:34					$INDEX1	uhr
00:01:52:34 00:01:53:05
00:01:53:05 00:01:53:07				That’s the way I am.
00:01:53:07 00:01:53:13					LIKE-THIS1*	so
00:01:53:13 00:01:53:19
00:01:53:19 00:01:53:25					I1*
00:01:53:25 00:01:53:27
00:01:53:27 00:01:53:35	Me too.			She has to be home by eight.
00:01:53:35 00:01:53:38					$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	acht uhr
00:01:53:38 00:01:53:43
00:01:53:43 00:01:54:07		I1	ich auch		TO-COME1
00:01:54:07 00:01:54:08				At a birthday party somebody asked me when she was supposed to be home. She replied, „My mother said I had to be home by eight.“
00:01:54:08 00:01:54:14					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:54:14 00:01:54:33					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:54:33 00:01:54:35
00:01:54:35 00:01:55:03
00:01:55:03 00:01:55:13					LATER3*
00:01:55:13 00:01:55:41
00:01:55:41 00:01:56:02					$INDEX1
00:01:56:02 00:01:56:14
00:01:56:14 00:01:56:15					$INDEX1
00:01:56:15 00:01:56:28
00:01:56:28 00:01:56:32					EQUAL1A^*
00:01:56:32 00:01:56:47
00:01:56:47 00:01:57:06					$GEST-ATTENTION1^
00:01:57:06 00:01:57:23
00:01:57:23 00:01:57:35					HOW-MUCH5	wie viel
00:01:57:35 00:01:57:42
00:01:57:42 00:01:57:44					ALLOWED1	darf heim
00:01:57:44 00:01:58:06
00:01:58:06 00:01:58:11					I1
00:01:58:11 00:01:58:21
00:01:58:21 00:01:58:24					MUM11*	mama
00:01:58:24 00:01:58:29
00:01:58:29 00:01:58:36					TO-SAY1*	sagt
00:01:58:36 00:01:58:39
00:01:58:39 00:01:58:42					I1	ich muss
00:01:58:42 00:01:59:06
00:01:59:06 00:01:59:07					$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	acht
00:01:59:07 00:01:59:11
00:01:59:11 00:01:59:30				Then they told her, „Oh, well you could stay until ten.“
00:01:59:30 00:02:00:14					$GEST-NM^	oh
00:02:00:14 00:02:00:30
00:02:00:30 00:02:00:39					YOU1*	kannst du
00:02:00:39 00:02:00:42
00:02:00:42 00:02:01:16					$NUM-DOUBLE1B^*	um zweiundzwanzig uhr
00:02:01:16 00:02:02:02
00:02:02:02 00:02:02:24				„Sadly, I can’t because my mother told me that I had to be home by eight“, she replied.
00:02:02:24 00:02:02:27					\|\|I1	weiß
00:02:02:27 00:02:02:38
00:02:02:38 00:02:02:45					\|\|$INDEX1*	meine mutter
00:02:02:45 00:02:03:00
00:02:03:00 00:02:03:03					\|\|TO-SAY1	sag
00:02:03:03 00:02:03:10
00:02:03:10 00:02:03:14					\|\|NO1B	nein
00:02:03:14 00:02:03:28
00:02:03:28 00:02:03:41				I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
00:02:03:41 00:02:04:00					LATER7*	[MG]
00:02:04:00 00:02:04:16
00:02:04:16 00:02:04:18					MOTHER1*	mutter
00:02:04:18 00:02:04:34
00:02:04:34 00:02:04:46					TO-MEET2A	getroffen
00:02:04:46 00:02:05:05
00:02:05:05 00:02:05:07					I1
00:02:05:07 00:02:05:18
00:02:05:18 00:02:05:19					$INDEX1
00:02:05:19 00:02:06:03
00:02:06:03 00:02:06:15					$GEST-DECLINE1^*	och
00:02:06:15 00:02:07:15
00:02:07:15 00:02:07:24					$GEST-ATTENTION1^
00:02:07:24 00:02:07:29
00:02:07:29 00:02:07:42					YOU1*	du
00:02:07:42 00:02:08:04
00:02:08:04 00:02:08:06					CAN1*	kann
00:02:08:06 00:02:08:14
00:02:08:14 00:02:08:22					$INDEX1	verabreden
00:02:08:22 00:02:08:29
00:02:08:29 00:02:08:40					TO-OWN-TO-EXIST1	deine
00:02:08:40 00:02:08:45
00:02:08:45 00:02:09:00					DAUGHTER1	tochter
00:02:09:00 00:02:09:06
00:02:09:06 00:02:09:17					I1^	bei mir
00:02:09:17 00:02:09:26
00:02:09:26 00:02:09:32					UNTIL1*	bis
00:02:09:32 00:02:09:35
00:02:09:35 00:02:09:46					$NUM-DOUBLE1A:2d*	zweiundzwanzig
00:02:09:46 00:02:10:04				I showed her that I am not able to use a telephone.
00:02:10:04 00:02:10:06					I1
00:02:10:06 00:02:10:13
00:02:10:13 00:02:10:20					TO-REPLY-CHEEKILY1
00:02:10:20 00:02:10:22
00:02:10:22 00:02:10:26					I1
00:02:10:26 00:02:10:32
00:02:10:32 00:02:10:43					TO-PHONE1*
00:02:10:43 00:02:11:03
00:02:11:03 00:02:11:11				I didn’t use to own a telephone.	PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:02:11:11 00:02:11:22
00:02:11:22 00:02:11:25					PHONE1*	telefon
00:02:11:25 00:02:11:34
00:02:11:34 00:02:12:08					NONE7*	[MG]
00:02:12:08 00:02:12:15				If something happened, nobody would be able to contact me.
00:02:12:15 00:02:12:20					ATTENTION1*
00:02:12:20 00:02:12:27
00:02:12:27 00:02:12:30					I1*
00:02:12:30 00:02:12:44
00:02:12:44 00:02:13:04					HEARING1A^*	kann nicht hören
00:02:13:04 00:02:13:17
00:02:13:17 00:02:13:21					$INDEX1
00:02:13:21 00:02:13:25
00:02:13:25 00:02:13:33					$ORAL^	wenn
00:02:13:33 00:02:13:36
00:02:13:36 00:02:13:39					IT-HAPPENS4*	passiert
00:02:13:39 00:02:13:45
00:02:13:45 00:02:13:47					IT-HAPPENS1*
00:02:13:47 00:02:14:01
00:02:14:01 00:02:14:04					I1
00:02:14:04 00:02:14:06
00:02:14:06 00:02:14:12				I was always very nervous then.
00:02:14:12 00:02:14:35					TO-WORRY3*
00:02:14:35 00:02:15:27
00:02:15:27 00:02:15:49				And today?
00:02:15:49 00:02:16:05					TODAY1	heute
00:02:16:05 00:02:16:26
00:02:16:26 00:02:16:33					WHAT1A	was
00:02:16:33 00:02:17:06
00:02:17:06 00:02:17:10					$INDEX1	heute
00:02:17:10 00:02:17:20
00:02:17:20 00:02:17:21					WHAT1B*	was
00:02:17:21 00:02:17:23
00:02:17:23 00:02:18:10
00:02:18:10 00:02:18:21	Yes, I wasn’t any different.	$GEST-ATTENTION1^
00:02:18:21 00:02:18:23
00:02:18:23 00:02:18:27		$INDEX1
00:02:18:27 00:02:18:36
00:02:18:36 00:02:18:42		ALSO1A
00:02:18:42 00:02:19:00
00:02:19:00 00:02:19:11		I1	auch ich
00:02:19:11 00:02:19:25
00:02:19:25 00:02:19:34		WHAT1B*	was
00:02:19:34 00:02:19:38
00:02:19:38 00:02:20:07	When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
00:02:20:07 00:02:20:10		I1	ich
00:02:20:10 00:02:20:17
00:02:20:17 00:02:20:29		FIRST-OF-ALL1A	erste
00:02:20:29 00:02:20:39
00:02:20:39 00:02:20:45		DAUGHTER1*	tochter
00:02:20:45 00:02:21:05
00:02:21:05 00:02:21:21		$NUM-TEEN1:8d	achtzehn
00:02:21:21 00:02:21:37
00:02:21:37 00:02:21:45		TO-LET1	noch
00:02:21:45 00:02:22:05
00:02:22:05 00:02:22:12		GLADLY1	gerne
00:02:22:12 00:02:22:20
00:02:22:20 00:02:23:10		DISCO1	disco
00:02:23:10 00:02:23:21
00:02:23:21 00:02:23:42		TO-GO-THERE2	disco
00:02:23:42 00:02:23:48
00:02:23:48 00:02:24:19	But she didn’t have a telephone.	$GEST^*	aber
00:02:24:19 00:02:24:36
00:02:24:36 00:02:24:39		PHONE1B^*	kein
00:02:24:39 00:02:25:00
00:02:25:00 00:02:25:04		$GEST-OFF^	telefon
00:02:25:04 00:02:25:08
00:02:25:08 00:02:25:09	How was she supposed to contact me?
00:02:25:09 00:02:25:12		$ORAL^	wie
00:02:25:12 00:02:25:22
00:02:25:22 00:02:25:32		TO-LET-KNOW1A*	bescheid
00:02:25:32 00:02:25:46
00:02:25:46 00:02:25:48		$GEST-OFF^
00:02:25:48 00:02:26:05
00:02:26:05 00:02:26:09	I wasn’t able to sleep.
00:02:26:09 00:02:26:14		I2*
00:02:26:14 00:02:26:34
00:02:26:34 00:02:27:14		NOT3B*	kann nicht
00:02:27:14 00:02:27:32
00:02:27:32 00:02:28:03		TO-FALL-ASLEEP1	einschlafen
00:02:28:03 00:02:28:23
00:02:28:23 00:02:28:26		NOT3B*
00:02:28:26 00:02:28:30
00:02:28:30 00:02:28:33		I1	muss
00:02:28:33 00:02:28:35
00:02:28:35 00:02:29:18	I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
00:02:29:18 00:02:29:30		TO-GET-UP1*	auf
00:02:29:30 00:02:30:02
00:02:30:02 00:02:30:14		OPEN-DOOR1A
00:02:30:14 00:02:30:19
00:02:30:19 00:02:30:26		\|\|CHILD2*	kinderzimmer
00:02:30:26 00:02:30:31
00:02:30:31 00:02:30:41		\|\|CHAMBER1A*
00:02:30:41 00:02:30:48
00:02:30:48 00:02:31:02		$GEST^	oh
00:02:31:02 00:02:31:09
00:02:31:09 00:02:31:11		BED2A*	bett
00:02:31:11 00:02:31:20
00:02:31:20 00:02:31:28		FREE1	frei
00:02:31:28 00:02:31:37
00:02:31:37 00:02:31:40		\|\|$INDEX1
00:02:31:40 00:02:32:04		NOT-YET4A*\|\|$INDEX1	noch nicht
00:02:32:04 00:02:32:15
00:02:32:15 00:02:32:20		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:02:32:20 00:02:32:36
00:02:32:36 00:02:33:06	I went back to bed afterwards.	BACK1A*	wieder zurück
00:02:33:06 00:02:33:19
00:02:33:19 00:02:34:12		BED2A	bett
00:02:34:12 00:02:34:15
00:02:34:15 00:02:34:45	I waited and went to check on her around 11 p.m. and then I got restless.	\|\|TO-WAIT2*	warten warten
00:02:34:45 00:02:35:17
00:02:35:17 00:02:35:31		\|\|$NUM-TEEN2B:1d	elf uhr
00:02:35:31 00:02:35:46
00:02:35:46 00:02:36:12		TO-GET-UP1	noch mal auf
00:02:36:12 00:02:36:36
00:02:36:36 00:02:37:23		$INDEX1
00:02:37:23 00:02:37:28
00:02:37:28 00:02:37:32		I1*
00:02:37:32 00:02:37:47
00:02:37:47 00:02:38:10		AGITATION1*	unruhig
00:02:38:10 00:02:38:18				I was the same.
00:02:38:18 00:02:38:35					I1	ich auch
00:02:38:35 00:02:38:48
00:02:38:48 00:02:39:03					EQUAL1A*
00:02:39:03 00:02:39:07				It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
00:02:39:07 00:02:39:16					$NAME	#name1
00:02:39:16 00:02:39:21
00:02:39:21 00:02:39:29					\|\|$INDEX1*
00:02:39:29 00:02:39:46
00:02:39:46 00:02:39:49					MY1*\|\|$INDEX1	mein
00:02:39:49 00:02:40:06
00:02:40:06 00:02:40:08					SON1*	sohn
00:02:40:08 00:02:40:16
00:02:40:16 00:02:40:26					HEARING1B*\|\|$INDEX1	hörend
00:02:40:26 00:02:40:44
00:02:40:44 00:02:40:46					I1
00:02:40:46 00:02:41:07
00:02:41:07 00:02:41:17					OPEN-DOOR1A
00:02:41:17 00:02:41:26
00:02:41:26 00:02:41:36					NERVOUS2*
00:02:41:36 00:02:41:46
00:02:41:46 00:02:42:07					\|\|PRESENT-OR-HERE1*	da
00:02:42:07 00:02:42:17
00:02:42:17 00:02:42:29				Then, I felt relieved and I was able to sleep peacefully.
00:02:42:29 00:02:42:38					$GEST-DECLINE1^*
00:02:42:38 00:02:42:48
00:02:42:48 00:02:43:08	One is relieved.				SILENCE1	[MG]
00:02:43:08 00:02:43:10
00:02:43:10 00:02:43:12		RELIEVED2	[MG]
00:02:43:12 00:02:43:16					I1*
00:02:43:16 00:02:43:21
00:02:43:21 00:02:43:34					TO-SLEEP2B*
00:02:43:34 00:02:43:39
00:02:43:39 00:02:44:17		$GEST^*
00:02:44:17 00:02:44:45					\|\|$GEST-DECLINE1^*
00:02:44:45 00:02:45:10
00:02:45:10 00:02:45:23	I told my husband that the child wasn’t home yet.
00:02:45:23 00:02:45:25		I1
00:02:45:25 00:02:45:34
00:02:45:34 00:02:46:08		TO-WAKE-UP2^*	mann
00:02:46:08 00:02:46:21
00:02:46:21 00:02:46:28		$GEST-OFF^	noch nicht da
00:02:46:28 00:02:46:34
00:02:46:34 00:02:46:42		PRESENT-OR-HERE1
00:02:46:42 00:02:47:12	He said, „Oh, don’t worry, she will be home eventually.“
00:02:47:12 00:02:47:32		$GEST-DECLINE1^*	ach
00:02:47:32 00:02:47:42
00:02:47:42 00:02:48:02		COME-HERE1	kommt noch
00:02:48:02 00:02:48:12
00:02:48:12 00:02:48:22		$GEST-DECLINE1^*
00:02:48:22 00:02:48:33
00:02:48:33 00:02:48:38	He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.	$INDEX1	mann
00:02:48:38 00:02:49:08
00:02:49:08 00:02:49:11		HEAD1A*	[MG]
00:02:49:11 00:02:49:21
00:02:49:21 00:02:49:27		CARELESS3B*
00:02:49:27 00:02:49:33
00:02:49:33 00:02:49:46		$GEST-DECLINE1^*
00:02:49:46 00:02:50:12
00:02:50:12 00:02:50:19		LATE1^	früh
00:02:50:19 00:02:50:25
00:02:50:25 00:02:50:37		TO-WORK2*	arbeiten
00:02:50:37 00:02:50:44
00:02:50:44 00:02:50:49		$INDEX1
00:02:50:49 00:02:51:12
00:02:51:12 00:02:51:15		I1*
00:02:51:15 00:02:51:44
00:02:51:44 00:02:52:04		$GEST-DECLINE1^*		I only then felt at ease when everyone was home.
00:02:52:04 00:02:52:10					I1
00:02:52:10 00:02:52:15
00:02:52:15 00:02:52:19		SILENCE1*	ruhe
00:02:52:19 00:02:52:23		SILENCE1*	ruhe		MAIN1A^*
00:02:52:23 00:02:52:25					MAIN1A^*
00:02:52:25 00:02:52:27
00:02:52:27 00:02:52:31		$GEST-DECLINE1^*
00:02:52:31 00:02:52:44
00:02:52:44 00:02:52:47		I1
00:02:52:47 00:02:53:18					PRESENT-OR-HERE1*	wenn da
00:02:53:18 00:02:53:23
00:02:53:23 00:02:53:29		$GEST-NM^	[MG]
00:02:53:29 00:02:53:48		$GEST-NM^	[MG]		PRESENT-OR-HERE1*	da da
00:02:53:48 00:02:54:07					PRESENT-OR-HERE1*	da da
00:02:54:07 00:02:54:26
00:02:54:26 00:02:54:36	Yes, I felt at ease then as well.	SILENCE1*	ja ruhe		SILENCE1*	ruhe
00:02:54:36 00:02:54:47		SILENCE1*	ja ruhe
00:02:54:47 00:02:55:06					I1
00:02:55:06 00:02:55:08		I1*
00:02:55:08 00:02:55:17
00:02:55:17 00:02:55:18					$GEST-OFF^
00:02:55:18 00:02:55:26		RIGHT-OR-AGREED1^	immer
00:02:55:26 00:02:55:27
00:02:55:27 00:02:55:37
00:02:55:37 00:02:55:40		I1*
00:02:55:40 00:02:56:43
00:02:56:43 00:02:57:06	Yes, mothers always worry.
00:02:57:06 00:02:57:10		I1*
00:02:57:10 00:02:57:29
00:02:57:29 00:02:57:32		TO-WORRY1B*	sorgen
00:02:57:32 00:02:57:37		TO-WORRY1B*	sorgen	I could‘t do anything; I was helpless.
00:02:57:37 00:02:57:40
00:02:57:40 00:02:57:45		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine		LIKE7A	wie
00:02:57:45 00:02:57:47					LIKE7A	wie
00:02:57:47 00:02:58:00
00:02:58:00 00:02:58:03					I1
00:02:58:03 00:02:58:05
00:02:58:05 00:02:58:07					LIKE7A	wie
00:02:58:07 00:02:58:10		MOTHER1*	mutter		LIKE7A	wie
00:02:58:10 00:02:58:14		MOTHER1*	mutter
00:02:58:14 00:02:58:18
00:02:58:18 00:02:58:22					I1*	wie
00:02:58:22 00:02:58:29
00:02:58:29 00:02:58:35					LIKE7A
00:02:58:35 00:02:58:46
00:02:58:46 00:02:59:01					I1*	wie
00:02:59:01 00:02:59:02
00:02:59:02 00:02:59:10
00:02:59:10 00:02:59:20					TO-BE-IN-HOT-WATER1	[MG]
00:02:59:20 00:02:59:28
00:02:59:28 00:02:59:31					I1\|\|LIKE7A	wie
00:02:59:31 00:02:59:41
00:02:59:41 00:02:59:49					$GEST-OFF^*
00:02:59:49 00:03:00:05
00:03:00:05 00:03:00:08				No one could help me since I didn’t own a telephone.
00:03:00:08 00:03:00:16					TO-HELP1*	helfen
00:03:00:16 00:03:00:27
00:03:00:27 00:03:00:31					PHONE1*
00:03:00:31 00:03:00:39
00:03:00:39 00:03:01:08					NONE7*	[MG]
00:03:01:08 00:03:01:19
00:03:01:19 00:03:02:00				How could I contact the police if something happened?	WHERE1A	wo
00:03:02:00 00:03:02:11
00:03:02:11 00:03:02:12					$INDEX1
00:03:02:12 00:03:02:22
00:03:02:22 00:03:02:24					IF-OR-WHEN1
00:03:02:24 00:03:02:31
00:03:02:31 00:03:02:43					IT-HAPPENS3*	passiert
00:03:02:43 00:03:03:06
00:03:03:06 00:03:03:10					WHERE1A	wo
00:03:03:10 00:03:03:27
00:03:03:27 00:03:03:31					TO-PHONE1^	polizei
00:03:03:31 00:03:03:36
00:03:03:36 00:03:03:48					TO-HELP1	helfen
00:03:03:48 00:03:04:04
00:03:04:04 00:03:04:23					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie wie
00:03:04:23 00:03:05:05
00:03:05:05 00:03:06:04					\|\|IMPOSSIBLE1	unmöglich
00:03:06:04 00:03:06:09
00:03:06:09 00:03:06:10	When your children were babies, did you have a light flashing bell that flashed when the children were crying?	$INDEX1
00:03:06:10 00:03:06:19
00:03:06:19 00:03:06:23		AND5*	und und
00:03:06:23 00:03:06:44		AND5*	und und
00:03:06:44 00:03:07:12
00:03:07:12 00:03:07:15		BABY1*	baby
00:03:07:15 00:03:07:28
00:03:07:28 00:03:07:34		BIRTH1A*	geboren
00:03:07:34 00:03:07:39
00:03:07:39 00:03:07:45		YOU1
00:03:07:45 00:03:08:06
00:03:08:06 00:03:08:20		FLASH1^	[MG]
00:03:08:20 00:03:08:28
00:03:08:28 00:03:08:32		PRESENT-OR-HERE1	schon da
00:03:08:32 00:03:08:45
00:03:08:45 00:03:08:48		$INDEX1
00:03:08:48 00:03:09:09
00:03:09:09 00:03:09:10		BABY1	baby
00:03:09:10 00:03:09:12	You didn’t have one either?			No, I didn’t have something like that.
00:03:09:12 00:03:09:16					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
00:03:09:16 00:03:09:20		FLASH1^*
00:03:09:20 00:03:09:29
00:03:09:29 00:03:10:03		NOT1*	auch nicht
00:03:10:03 00:03:10:07		NOT1*	auch nicht		NOT1*	überhaupt nicht
00:03:10:07 00:03:10:10					NOT1*
00:03:10:10 00:03:10:14
00:03:10:14 00:03:10:17
00:03:10:17 00:03:10:21	I looked after the baby pretty regularly.	I1^*
00:03:10:21 00:03:10:22
00:03:10:22 00:03:10:29					I1*
00:03:10:29 00:03:10:35
00:03:10:35 00:03:10:41		DILIGENT1	fleißig aufpassen	I looked after the baby again and again.
00:03:10:41 00:03:11:08		DILIGENT1			TO-LOOK-AT3*	immer aufpassen aufpassen
00:03:11:08 00:03:11:18
00:03:11:18 00:03:11:39		TO-LOOK-AT3*
00:03:11:39 00:03:11:41
00:03:11:41 00:03:11:43					$INDEX1
00:03:11:43 00:03:11:45
00:03:11:45 00:03:12:00	In order to do so I constantly had to run back and forth to the baby’s room.
00:03:12:00 00:03:12:12		OPEN-DOOR1A	tür auf
00:03:12:12 00:03:12:15				When the first child started crying, I looked after him.	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
00:03:12:15 00:03:12:16
00:03:12:16 00:03:12:25
00:03:12:25 00:03:12:30		I1*
00:03:12:30 00:03:12:39
00:03:12:39 00:03:12:40		DILIGENT1*	fleißig
00:03:12:40 00:03:12:45
00:03:12:45 00:03:13:02					FIRST-OF-ALL1A*	erste
00:03:13:02 00:03:13:13		BACK-AND-FORTH1*
00:03:13:13 00:03:13:15
00:03:13:15 00:03:13:24
00:03:13:24 00:03:13:27					SCREAM1C	[MG]
00:03:13:27 00:03:13:32					SCREAM1C	[MG]
00:03:13:32 00:03:13:43
00:03:13:43 00:03:13:45					I1*
00:03:13:45 00:03:13:49
00:03:13:49 00:03:14:03					TO-LOOK-AT3
00:03:14:03 00:03:14:10
00:03:14:10 00:03:14:36					$GEST^
00:03:14:36 00:03:14:47				Same with the second child.
00:03:14:47 00:03:15:13					\|\|$NUM-ORDINAL1:2d*	zweite
00:03:15:13 00:03:15:17
00:03:15:17 00:03:15:23					BIRTH1A*
00:03:15:23 00:03:15:34
00:03:15:34 00:03:15:44					TO-LOOK-AFTER-SB1A*	auf
00:03:15:44 00:03:16:06
00:03:16:06 00:03:16:32				And the third child was so good.
00:03:16:32 00:03:16:47					\|\|$NUM-ORDINAL1:3d	dritte
00:03:16:47 00:03:17:08					$LIST1:3of3d	dritte
00:03:17:08 00:03:17:39
00:03:17:39 00:03:18:01					WELL-BEHAVED1A	so brav
00:03:18:01 00:03:18:10
00:03:18:10 00:03:18:14					$LIST1:3of3d
00:03:18:14 00:03:19:07
00:03:19:07 00:03:19:16				It cried every once in a while.
00:03:19:16 00:03:19:18					$LIST1:3of3d*	manchmal
00:03:19:18 00:03:19:36
00:03:19:36 00:03:20:01					SCREAM1C*	[MG]
00:03:20:01 00:03:20:13
00:03:20:13 00:03:20:23				We used to live in a two-bedroom apartment.	HE-SHE-IT1	mein mann
00:03:20:23 00:03:20:29
00:03:20:29 00:03:20:33					HUSBAND1*
00:03:20:33 00:03:20:45
00:03:20:45 00:03:21:06					MEASURE2B^
00:03:21:06 00:03:21:15
00:03:21:15 00:03:21:18					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:21:18 00:03:21:25
00:03:21:25 00:03:21:31					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	zwei
00:03:21:31 00:03:21:39
00:03:21:39 00:03:22:03					CHAMBER1A*	zimmer
00:03:22:03 00:03:22:05
00:03:22:05 00:03:22:08					I1
00:03:22:08 00:03:22:16
00:03:22:16 00:03:22:19				We put a bunk bed next to our bed.
00:03:22:19 00:03:22:42					PARALLEL1A^*
00:03:22:42 00:03:23:01
00:03:23:01 00:03:23:08					LIFE-PARTNER1^	ehebett
00:03:23:08 00:03:23:17
00:03:23:17 00:03:23:22					$INDEX1*
00:03:23:22 00:03:23:40
00:03:23:40 00:03:24:16					NARROW1A^*	kinderbett
00:03:24:16 00:03:24:24
00:03:24:24 00:03:24:38					\|\|NARROW1A^*	etagenbett
00:03:24:38 00:03:25:03
00:03:25:03 00:03:25:43					\|\|BOOKSHELF1A^*
00:03:25:43 00:03:26:02
00:03:26:02 00:03:26:09				My son slept on the bottom bunk.
00:03:26:09 00:03:26:30					$INDEX1	mein
00:03:26:30 00:03:26:46
00:03:26:46 00:03:27:09					$INDEX1*	sohn
00:03:27:09 00:03:27:32
00:03:27:32 00:03:27:44				Wait, no, There was a stroller right next to the bed.
00:03:27:44 00:03:28:02					$INDEX1	ach nein
00:03:28:02 00:03:28:48
00:03:28:48 00:03:29:13					BED5*	bett
00:03:29:13 00:03:29:49
00:03:29:49 00:03:30:05					TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	kinderwagen
00:03:30:05 00:03:30:12
00:03:30:12 00:03:30:44					PARALLEL1A^*	bett
00:03:30:44 00:03:30:49
00:03:30:49 00:03:31:29				#Name1 looked in it and said, „Mom, my sister is crying.“
00:03:31:29 00:03:31:40					$INDEX1
00:03:31:40 00:03:32:15
00:03:32:15 00:03:32:22					$INDEX1*
00:03:32:22 00:03:33:05
00:03:33:05 00:03:33:08					$GEST^
00:03:33:08 00:03:33:23
00:03:33:23 00:03:33:26					I1	meine
00:03:33:26 00:03:33:33
00:03:33:33 00:03:33:37					SISTER1A*	schwester
00:03:33:37 00:03:34:01
00:03:34:01 00:03:34:11					SCREAM1C	[MG]
00:03:34:11 00:03:34:35
00:03:34:35 00:03:34:39				He nudged me with his foot under the blanket.	TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:03:34:39 00:03:34:49
00:03:34:49 00:03:35:00					$INDEX1	mama
00:03:35:00 00:03:35:07
00:03:35:07 00:03:35:09					WHAT1B*	was
00:03:35:09 00:03:35:25
00:03:35:25 00:03:36:11					$INDEX1	fuß
00:03:36:11 00:03:36:15
00:03:36:15 00:03:37:27					$PROD*	[MG]
00:03:37:27 00:03:37:42
00:03:37:42 00:03:37:47					I1	auf meinem bett
00:03:37:47 00:03:38:09
00:03:38:09 00:03:38:18					$INDEX1
00:03:38:18 00:03:38:30
00:03:38:30 00:03:38:46					$PROD*
00:03:38:46 00:03:39:05
00:03:39:05 00:03:39:22				When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying.	$GEST-ATTENTION1^
00:03:39:22 00:03:39:38
00:03:39:38 00:03:40:03					WHAT1B	was
00:03:40:03 00:03:40:12
00:03:40:12 00:03:40:29					$INDEX1	baby schrei
00:03:40:29 00:03:40:48
00:03:40:48 00:03:41:41					SCREAM4*
00:03:41:41 00:03:41:45
00:03:41:45 00:03:42:02				I told him to let it keep crying.
00:03:42:02 00:03:42:07					I1^	ach
00:03:42:07 00:03:42:20
00:03:42:20 00:03:42:46					$GEST-DECLINE1^	ach lass
00:03:42:46 00:03:43:09
00:03:43:09 00:03:43:13					$GEST-DECLINE1^*	schreien
00:03:43:13 00:03:43:17
00:03:43:17 00:03:43:20					SCREAM4*
00:03:43:20 00:03:44:04
00:03:44:04 00:03:44:25				He was surprised and stayed quietly in bed.
00:03:44:25 00:03:44:41					$GEST-DECLINE1^*	lass
00:03:44:41 00:03:45:02
00:03:45:02 00:03:46:04					BLANKET3
00:03:46:04 00:03:46:20
00:03:46:20 00:03:46:39					TO-WONDER1*	[MG]
00:03:46:39 00:03:46:49
00:03:46:49 00:03:47:29					BLANKET3*
00:03:47:29 00:03:47:44
00:03:47:44 00:03:48:09					$INDEX1*
00:03:48:09 00:03:49:14
00:03:49:14 00:03:49:18				We get on well with the neighbor that live above us.
00:03:49:18 00:03:49:42					LATER7	später
00:03:49:42 00:03:49:45
00:03:49:45 00:03:50:10					NEIGHBOUR2B*	nachbarn
00:03:50:10 00:03:50:19
00:03:50:19 00:03:50:38					$INDEX1*
00:03:50:38 00:03:51:03
00:03:51:03 00:03:51:07					GOOD1*	gut
00:03:51:07 00:03:51:20
00:03:51:20 00:03:51:21					$INDEX1*	verstehen
00:03:51:21 00:03:51:28
00:03:51:28 00:03:51:32					I1\|\|$INDEX1
00:03:51:32 00:03:51:42
00:03:51:42 00:03:51:45					$INDEX1*
00:03:51:45 00:03:52:20
00:03:52:20 00:03:52:35				Our neighbor asked us if she could swing by to have a look at the baby.
00:03:52:35 00:03:52:45					ALLOWED1	darf
00:03:52:45 00:03:53:04
00:03:53:04 00:03:53:12					I1
00:03:53:12 00:03:53:24
00:03:53:24 00:03:53:27					YOUR1*	mal dein
00:03:53:27 00:03:53:39
00:03:53:39 00:03:53:43					CHILD-BABY1*	kind
00:03:53:43 00:03:53:48
00:03:53:48 00:03:54:04					TO-SEE1*
00:03:54:04 00:03:54:25				I said, „Yes, of course.“
00:03:54:25 00:03:54:28					I1
00:03:54:28 00:03:54:35
00:03:54:35 00:03:55:12					OF-COURSE1A*	selbstverständlich
00:03:55:12 00:03:55:17
00:03:55:17 00:03:55:21					I2^*
00:03:55:21 00:03:55:24
00:03:55:24 00:03:55:34				She came over to our place.
00:03:55:34 00:03:55:39					$INDEX1
00:03:55:39 00:03:55:44
00:03:55:44 00:03:56:29					TO-GO4*
00:03:56:29 00:03:56:33
00:03:56:33 00:03:56:47				She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
00:03:56:47 00:03:57:01					TO-BELIEVE2A*	glaube
00:03:57:01 00:03:57:05
00:03:57:05 00:03:57:08					I1
00:03:57:08 00:03:57:19
00:03:57:19 00:03:57:23					MOUTHPIECE1^*
00:03:57:23 00:03:57:29
00:03:57:29 00:03:57:47					TO-CONNECT1*	festgebunden
00:03:57:47 00:03:58:06
00:03:58:06 00:03:58:13					TO-THINK1B*
00:03:58:13 00:03:58:23
00:03:58:23 00:03:58:37					WHAT1B*	was
00:03:58:37 00:03:58:43
00:03:58:43 00:03:58:45					I1*
00:03:58:45 00:03:59:02
00:03:59:02 00:03:59:13				When she saw the baby, she said, „Dear Lord, that baby is so darling.“
00:03:59:13 00:03:59:37					\|\|TO-OPEN1B^
00:03:59:37 00:03:59:44
00:03:59:44 00:04:00:05					$INDEX1	[MG]
00:04:00:05 00:04:00:21
00:04:00:21 00:04:00:44					$GEST^	mein gott
00:04:00:44 00:04:01:07
00:04:01:07 00:04:01:08					YOUR1*	dein
00:04:01:08 00:04:01:22
00:04:01:22 00:04:01:24					CHILD-BABY1*	kind
00:04:01:24 00:04:02:03
00:04:02:03 00:04:02:13					LOVELY1B	so lieb
00:04:02:13 00:04:02:19
00:04:02:19 00:04:02:29					LIKE-THIS4
00:04:02:29 00:04:02:44				She said, „It isn’t even crying, but the other kids are very loud.“
00:04:02:44 00:04:03:04					SCREAM1C*	schreit
00:04:03:04 00:04:03:17
00:04:03:17 00:04:03:45					$INDEX1	aber kinder
00:04:03:45 00:04:04:34
00:04:04:34 00:04:04:39					$GEST^	[LM:ah]
00:04:04:39 00:04:04:47
00:04:04:47 00:04:05:21					SCREAM4*	[MG]
00:04:05:21 00:04:05:26				She said that she could hear the kids all the way up in her apartment and that sometimes she couldn’t sleep because of it.
00:04:05:26 00:04:05:49					ABOVE1	manchmal
00:04:05:49 00:04:06:15
00:04:06:15 00:04:06:16					TO-SLEEP1A*	schlafen
00:04:06:16 00:04:06:22
00:04:06:22 00:04:06:25					I1^*	ich
00:04:06:25 00:04:06:37
00:04:06:37 00:04:06:42					TO-SLEEP1A	kann nicht schlafen
00:04:06:42 00:04:07:00
00:04:07:00 00:04:07:04				I accepted that, that’s just the way it is.
00:04:07:04 00:04:07:09					I1
00:04:07:09 00:04:07:41
00:04:07:41 00:04:08:15					$GEST-NM^
00:04:08:15 00:04:08:40
00:04:08:40 00:04:08:43					I1
00:04:08:43 00:04:09:21

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB