dgskorpus_koe_14: Erfahrungen als Gehörloser

Themen Familie und Verwandte: Eltern;Familie und Verwandte: Erziehung;Familie und Verwandte: Familie;Familie und Verwandte: Kinder;Kommunikation: Lautsprache;Partnerschaft und Beziehung, Liebe und Sexualität: Baby;Partnerschaft und Beziehung, Liebe und Sexualität: Beziehung;Schule und Unterricht: Erziehung

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:00:11		 Für mich/ Ich hatte Glück.
00:00:00:11
00:00:00:45		 $ORAL^ für mich
00:00:00:45
00:00:01:06
00:00:01:06
00:00:01:14		 ICH2* habe
00:00:01:14
00:00:01:31
00:00:01:31
00:00:02:08		 GLÜCK2* glück
00:00:02:08
00:00:02:19
00:00:02:19
00:00:02:28		 HABEN-BESITZEN1*
00:00:02:28
00:00:02:35
00:00:02:35
00:00:02:49		 GLÜCK2*
00:00:02:49
00:00:03:00
00:00:03:00
00:00:03:18		 Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
00:00:03:18
00:00:03:42		 SEITE-KÖRPER1 seite
00:00:03:42
00:00:04:00
00:00:04:00
00:00:04:04		 MEIN1 meine
00:00:04:04
00:00:04:15
00:00:04:15
00:00:04:25		 MUTTER1* mutter
00:00:04:25
00:00:04:35
00:00:04:35
00:00:04:40		 GESCHWISTER2A* geschwister
00:00:04:40
00:00:04:47
00:00:04:47
00:00:05:04		 BEREICH1A^*
00:00:05:04
00:00:05:09
00:00:05:09
00:00:05:16		 GUT1 gut
00:00:05:16
00:00:05:25
00:00:05:25
00:00:05:35		 KONTAKT2B kontakt
00:00:05:35
00:00:05:43
00:00:05:43
00:00:06:06		 $INDEX1*
00:00:06:06
00:00:06:17
00:00:06:17
00:00:06:32		 SEITE-KÖRPER1 seite
00:00:06:32
00:00:06:36
00:00:06:36
00:00:06:41		 $INDEX1*
00:00:06:41
00:00:06:47		 Das Verhältnis war früher besonders eng und herzlich.
00:00:06:47
00:00:07:03		 BESONDERS1A bes{onders}
00:00:07:03
00:00:07:17
00:00:07:17
00:00:07:23		 STARK2B stark
00:00:07:23
00:00:07:40
00:00:07:40
00:00:08:04		 GRUPPE1A^* warm
00:00:08:04
00:00:08:12
00:00:08:12
00:00:08:16		 FRÜHER1* früher
00:00:08:16
00:00:08:29
00:00:08:29
00:00:08:43		 In den Ferien habe ich sie alle besucht.
00:00:08:43
00:00:09:02		 FREI1^ ferien
00:00:09:02
00:00:09:08
00:00:09:08
00:00:09:10		 ICH1
00:00:09:10
00:00:09:18
00:00:09:18
00:00:09:32		 BESUCHEN1B tante
00:00:09:32
00:00:09:40
00:00:09:40
00:00:10:09		 ||AB1A^* alle
00:00:10:09
00:00:10:13
00:00:10:13
00:00:10:29		 UNTEREINANDER3*
00:00:10:29
00:00:10:35		 Mein Onkel und meine Tante wohnen in einem Ort.
00:00:10:35
00:00:10:42		 $NUM-EINER1A:1d einem
00:00:10:42
00:00:11:02
00:00:11:02
00:00:11:20		 ORT1A ort
00:00:11:20
00:00:11:49
00:00:11:49
00:00:12:18		 ONKEL4 onkel
00:00:12:18
00:00:12:19
00:00:12:19
00:00:12:27		 TANTE10 tante
00:00:12:27
00:00:12:35
00:00:12:35
00:00:12:41		 ORT1A^* wohnt da da
00:00:12:41
00:00:12:47
00:00:12:47
00:00:13:26		 DA1* da da da
00:00:13:26
00:00:14:01
00:00:14:01
00:00:14:06		 Als meine Oma noch lebte, sind wir alle zu ihr gekommen und haben uns dort getroffen.
00:00:14:06
00:00:14:07		 ICH1^
00:00:14:07
00:00:14:13
00:00:14:13
00:00:14:23		 $INDEX-ORAL1 oma
00:00:14:23
00:00:14:31
00:00:14:31
00:00:14:36		 LEBEN1C* lebt
00:00:14:36
00:00:14:41
00:00:14:41
00:00:15:03		 NOCH4A* noch
00:00:15:03
00:00:15:13
00:00:15:13
00:00:15:22		 ALLE1A* alle
00:00:15:22
00:00:15:29
00:00:15:29
00:00:15:41		 KOMMEN1* kommen
00:00:15:41
00:00:15:47
00:00:15:47
00:00:16:18		 PUNKT1A^ mittelpunkt
00:00:16:18
00:00:16:28
00:00:16:28
00:00:17:08		 PUNKT1A*
00:00:17:08
00:00:17:19
00:00:17:19
00:00:17:44		 KOMMEN1* kommen
00:00:17:44
00:00:17:49		 TREFFEN1* treffen
00:00:17:49
00:00:18:12
00:00:18:12
00:00:18:41		 $INDEX1* immer
00:00:18:41
00:00:18:47
00:00:18:47
00:00:19:14		 Es gab dort drei Schlachter/ Bäckereien und Geschäfte in dem Ort.
00:00:19:14
00:00:19:21		 $NUM-EINER1A:3d drei
00:00:19:21
00:00:19:37
00:00:19:37
00:00:19:47		 SCHLACHTER2*
00:00:19:47
00:00:20:10
00:00:20:10
00:00:20:29		 BACKEN1 bäckerei
00:00:20:29
00:00:20:34
00:00:20:34
00:00:20:49		 GESCHÄFT-HANDEL1 geschäfte
00:00:20:49
00:00:21:08
00:00:21:08
00:00:22:02		 ORT1A^*
00:00:22:02
00:00:22:13
00:00:22:13
00:00:22:18		 IN1* in
00:00:22:18
00:00:22:27
00:00:22:27
00:00:22:30		 $NUM-EINER1A:1d einem
00:00:22:30
00:00:22:37
00:00:22:37
00:00:22:43		 ORT1B* ort
00:00:22:43
00:00:23:01
00:00:23:01
00:00:23:03		 Ich habe meine Oma in meiner freien Zeit oft und leidenschaftlich gerne besucht. ICH2* ich
00:00:23:03
00:00:23:24
00:00:23:24
00:00:23:33		 FREI1^ ferien
00:00:23:33
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:00		 LIEBE1A^* leidenschaftlich
00:00:24:00
00:00:24:06
00:00:24:06
00:00:24:20		 LEIDENSCHAFT1*
00:00:24:20
00:00:24:28
00:00:24:28
00:00:25:02		 BESUCHEN1A* oma
00:00:25:02
00:00:25:07
00:00:25:07
00:00:25:10		 ICH2
00:00:25:10
00:00:25:20
00:00:25:20
00:00:25:37		 $INDEX1*
00:00:25:37
00:00:25:48
00:00:25:48
00:00:26:08		 LEIDENSCHAFT1* leidenschaft
00:00:26:08
00:00:26:17
00:00:26:17
00:00:26:26		 Mit meiner Tante war das sehr locker dort.
00:00:26:26
00:00:26:29		 TANTE10 tante
00:00:26:29
00:00:26:38
00:00:26:38
00:00:26:42		 ICH1
00:00:26:42
00:00:27:14
00:00:27:14
00:00:27:22		 ICH1
00:00:27:22
00:00:28:03		 STEHEN1A^*
00:00:28:03
00:00:28:13
00:00:28:13
00:00:28:16		 SELBST1A* selbst
00:00:28:16
00:00:29:02
00:00:29:02
00:00:29:21		 LOCKER1 locker
00:00:29:21
00:00:29:26
00:00:29:26
00:00:30:05		 Ich bin im Dorf Fahrrad gefahren, dort war es nicht gefährlich, da es keine Autos gab. FAHRRAD1* mit fahrrad
00:00:30:05
00:00:30:17
00:00:30:17
00:00:30:29		 DORF4 dorf
00:00:30:29
00:00:30:49
00:00:30:49
00:00:31:10		 GEFÄHRLICH1D* nicht gefährlich
00:00:31:10
00:00:31:19
00:00:31:19
00:00:31:29		 AUTO1* auto
00:00:31:29
00:00:31:39
00:00:31:39
00:00:32:01		 NICHT1 nicht
00:00:32:01
00:00:32:09
00:00:32:09
00:00:32:23		 SPAZIEREN1^* [MG]
00:00:32:23
00:00:32:25
00:00:32:25
00:00:32:28		 Da konnte ich hier und da mal eine Pause machen oder mit meiner Tante quatschen. ICH2^* und
00:00:32:28
00:00:32:32
00:00:32:32
00:00:33:10		 BESUCHEN1A* mal da
00:00:33:10
00:00:33:20
00:00:33:20
00:00:33:38		 PAUSE1* pause
00:00:33:38
00:00:33:45
00:00:33:45
00:00:33:47		 ICH2
00:00:33:47
00:00:34:00
00:00:34:00
00:00:34:11		 BESUCHEN1A*
00:00:34:11
00:00:34:15
00:00:34:15
00:00:34:19		 TANTE10 tante
00:00:34:19
00:00:34:29
00:00:34:29
00:00:34:33		 ALLE3^* wir immer
00:00:34:33
00:00:34:38
00:00:34:38
00:00:35:04		 QUATSCHEN1* quatschen
00:00:35:04
00:00:35:12
00:00:35:12
00:00:35:30		 Alle sagten zu mir: „Ach du kannst nicht hören? Du kannst gut sprechen. Du lernst gut in der Schule!“ ALLE1A* alle
00:00:35:30
00:00:35:40
00:00:35:40
00:00:35:41		 ABER1* aber
00:00:35:41
00:00:35:48
00:00:35:48
00:00:36:08		 ALLE1A alle
00:00:36:08
00:00:36:15
00:00:36:15
00:00:36:22		 DENKEN1B denken
00:00:36:22
00:00:36:35
00:00:36:35
00:00:36:45		 STREICHELN1A^* oh
00:00:36:45
00:00:37:09
00:00:37:09
00:00:37:15		 HÖREN2* hören
00:00:37:15
00:00:37:24
00:00:37:24
00:00:37:30		 $INDEX1 [LM:ah]
00:00:37:30
00:00:37:40
00:00:37:40
00:00:38:01		 KANN2A* du kannst
00:00:38:01
00:00:38:15
00:00:38:15
00:00:38:19		 GUT1 gut
00:00:38:19
00:00:38:30
00:00:38:30
00:00:38:33		 SPRECHEN2* sprechen
00:00:38:33
00:00:38:40
00:00:38:40
00:00:38:45		 $INDEX1
00:00:38:45
00:00:39:10
00:00:39:10
00:00:39:17		 LERNEN1* lern
00:00:39:17
00:00:39:26
00:00:39:26
00:00:39:32		 GUT1 gut
00:00:39:32
00:00:39:43
00:00:39:43
00:00:40:03		 SCHULE1C schule
00:00:40:03
00:00:40:11
00:00:40:11
00:00:40:15		 LERNEN1* gelernt
00:00:40:15
00:00:40:21
00:00:40:21
00:00:40:26		 DU1* du
00:00:40:26
00:00:40:36
00:00:40:36
00:00:40:39		 GUT1* gut
00:00:40:39
00:00:41:00
00:00:41:00
00:00:41:05		 SPRECHEN2* sprechen
00:00:41:05
00:00:41:12
00:00:41:12
00:00:41:23		 Alle waren stolz auf mich und lobten mich immer.
00:00:41:23
00:00:42:12		 FROH1^* stolz
00:00:42:12
00:00:42:24
00:00:42:24
00:00:42:49		 ALLE1A* alle
00:00:42:49
00:00:43:32
00:00:43:32
00:00:43:43		 IMMER5 immer
00:00:43:43
00:00:44:03
00:00:44:03
00:00:44:19		 LOBEN1* loben
00:00:44:19
00:00:44:24
00:00:44:24
00:00:44:40		 Es wurde gesagt, dass ich so toll sprechen könne und sie auch für mich gebetet hätten.
00:00:44:40
00:00:44:43		 GUT1* gut
00:00:44:43
00:00:44:49
00:00:44:49
00:00:45:03		 SPRECHEN2* sprechen
00:00:45:03
00:00:45:21
00:00:45:21
00:00:45:34		 $GEST^ [LM:ah]
00:00:45:34
00:00:45:41
00:00:45:41
00:00:45:43		 ICH2 ich hab
00:00:45:43
00:00:46:07
00:00:46:07
00:00:46:22		 VIEL7* viel
00:00:46:22
00:00:46:24
00:00:46:24
00:00:47:15		 BETEN1B gebetet
00:00:47:15
00:00:47:31
00:00:47:31
00:00:47:44		 „Du kannst so schön sprechen“, sagten sie.
00:00:47:44
00:00:47:47		 GUT1* gut
00:00:47:47
00:00:48:08
00:00:48:08
00:00:48:19		 SPRECHEN5* sprechen
00:00:48:19
00:00:49:17
00:00:49:17
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:50:16		 Ich war still und konnte dazu nichts sagen.
00:00:50:16
00:00:51:07		 $GEST-OFF^
00:00:51:07
00:00:51:13
00:00:51:13
00:00:51:18		 ICH2* ich
00:00:51:18
00:00:51:34
00:00:51:34
00:00:51:39		 STILL2* [MG]
00:00:51:39
00:00:52:02
00:00:52:02
00:00:52:22		 $GEST-OFF^ ja
00:00:52:22
00:00:53:02
00:00:53:02
00:00:53:20
00:00:53:20
00:00:53:29		 Damals im Dorf dachten die Menschen, dass Gehörlose viele Probleme haben.
00:00:53:29
00:00:53:36		 $INDEX1 damals
00:00:53:36
00:00:53:45
00:00:53:45
00:00:54:07		 DORF4* dorf
00:00:54:07
00:00:54:17
00:00:54:17
00:00:54:23		 MEINUNG1B meint
00:00:54:23
00:00:54:33
00:00:54:33
00:00:54:40		 TAUB-GEHÖRLOS1A* gehörlos
00:00:54:40
00:00:54:46
00:00:54:46
00:00:55:02		 $GEST^ [MG]
00:00:55:02
00:00:55:12
00:00:55:12
00:00:55:25		 UNGEFÄHR2^ schwer
00:00:55:25
00:00:55:41
00:00:55:41
00:00:56:00		 DENKEN1B
00:00:56:00
00:00:56:07
00:00:56:07
00:00:56:25		 SCHWIERIG1 schwer
00:00:56:25
00:00:56:38
00:00:56:38
00:00:56:43		 NEIN1B
00:00:56:43
00:00:57:10
00:00:57:10
00:00:57:24		 Sie waren ganz erstaunt, dass Gehörlose trotzdem sprechen lernen können. $INDEX1 [LM:ah]
00:00:57:24
00:00:57:37
00:00:57:37
00:00:58:01		 ES-GIBT3 sowas
00:00:58:01
00:00:58:09
00:00:58:09
00:00:58:26		 $INDEX1* gibt
00:00:58:26
00:00:58:34
00:00:58:34
00:00:58:39		 SPRECHEN5* sprache
00:00:58:39
00:00:59:01
00:00:59:01
00:00:59:12		 LERNEN5
00:00:59:12
00:00:59:24
00:00:59:24
00:00:59:30		 DAZU1^* beibringen
00:00:59:30
00:00:59:37
00:00:59:37
00:00:59:49		 GEBEN1A^*
00:00:59:49
00:01:00:16
00:01:00:16
00:01:00:39		 GUT1* gut
00:01:00:39
00:01:00:46
00:01:00:46
00:01:01:14		 So haben die im Dorf gedacht. $GEST-OFF^
00:01:01:14
00:01:01:28
00:01:01:28
00:01:01:41		 HÖREND1A hörend
00:01:01:41
00:01:02:03
00:01:02:03
00:01:02:10		 DORF4 dorf
00:01:02:10
00:01:02:16
00:01:02:16
00:01:02:22		 Eine Freundin von mir wohnte auch in einem Dorf. AUCH3A auch
00:01:02:22
00:01:02:25
00:01:02:25
00:01:02:31		 ICH1 mein
00:01:02:31
00:01:02:40
00:01:02:40
00:01:03:03		 GLEICH1A^ freundin
00:01:03:03
00:01:03:08
00:01:03:08
00:01:03:22		 $INDEX1*
00:01:03:22
00:01:03:33
00:01:03:33
00:01:03:36		 WOHNUNG1B* wohnt
00:01:03:36
00:01:03:42
00:01:03:42
00:01:03:47		 AUCH3A auch
00:01:03:47
00:01:04:00
00:01:04:00
00:01:04:20		 DORF4 dorf
00:01:04:20
00:01:04:22
00:01:04:22
00:01:04:31		 Sie war meine beste Freundin.
00:01:04:31
00:01:04:36		 BESTE1 beste
00:01:04:36
00:01:04:45
00:01:04:45
00:01:04:47		 ICH1^ freundin
00:01:04:47
00:01:05:05
00:01:05:05
00:01:05:08		 $INDEX1
00:01:05:08
00:01:05:12
00:01:05:12
00:01:05:18		 Inzwischen ist sie schon gestorben.
00:01:05:18
00:01:05:37		 STERBEN2* gestorben
00:01:05:37
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:03		 $INDEX1
00:01:06:03
00:01:06:15
00:01:06:15
00:01:06:26		 $INDEX1
00:01:06:26
00:01:06:47
00:01:06:47
00:01:07:03		 Und als sie ein Kind bekommen hat/ AUCH3A auch
00:01:07:03
00:01:07:05
00:01:07:05
00:01:07:06		 $INDEX1*
00:01:07:06
00:01:07:30
00:01:07:30
00:01:07:34		 GEBURT1A* ki{nd}
00:01:07:34
00:01:07:43		 Im Dorf kennt sie jeder.
00:01:07:43
00:01:07:44		 $INDEX1*
00:01:07:44
00:01:08:04
00:01:08:04
00:01:08:09		 WISSEN2B weiß
00:01:08:09
00:01:08:19
00:01:08:19
00:01:08:23		 ALLE1A kennt
00:01:08:23
00:01:08:34
00:01:08:34
00:01:08:38		 KENNEN1A*
00:01:08:38
00:01:08:48
00:01:08:48
00:01:09:05		 $INDEX1*
00:01:09:05
00:01:09:24		 Als sie das Kind bekommen hat, fragten alle, ob das Baby normal sei.
00:01:09:24
00:01:09:40		 GEBURT1A* geboren
00:01:09:40
00:01:10:01
00:01:10:01
00:01:10:09		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:01:10:09
00:01:10:13
00:01:10:13
00:01:10:24		 $INDEX1
00:01:10:24
00:01:10:39
00:01:10:39
00:01:10:47		 KIND-KLEIN1* kind
00:01:10:47
00:01:11:06
00:01:11:06
00:01:11:31		 NORMAL1* normal
00:01:11:31
00:01:11:47
00:01:11:47
00:01:12:12		 Das war wie ein Schock für sie.
00:01:12:12
00:01:12:17		 WIE3B* wie
00:01:12:17
00:01:12:28
00:01:12:28
00:01:13:19		 SCHOCK1
00:01:13:19
00:01:13:42		 Ja, das war ganz schön heftig.
00:01:13:42
00:01:14:07		 $GEST-OFF^
00:01:14:07
00:01:14:32
00:01:14:32
00:01:15:26		 $GEST-NM^ [MG]
00:01:15:26
00:01:15:48		 Ja stimmt, früher kannten Hörende das nicht.
00:01:15:48
00:01:16:11		 STIMMT1A stimmt
00:01:16:11
00:01:16:34
00:01:16:34
00:01:16:39		 HÖREND1A^* hören
00:01:16:39
00:01:16:48
00:01:16:48
00:01:17:14		 FRÜHER1 früher
00:01:17:14
00:01:17:28
00:01:17:28
00:01:17:33
00:01:17:33
00:01:17:41		 KENNEN1A kennt
00:01:17:41
00:01:17:42		 Ja, sie dachten Gehörlose seien krank im Kopf.
00:01:17:42
00:01:18:00
00:01:18:00
00:01:18:01		 $INDEX1
00:01:18:01
00:01:18:03
00:01:18:03
00:01:18:25		 NICHT1 nicht
00:01:18:25
00:01:18:39		 VERRÜCKT1A^* normal [T05]
00:01:18:39
00:01:18:43
00:01:18:43
00:01:19:04		 Die/
00:01:19:04
00:01:19:11		 WAS1A was
00:01:19:11
00:01:19:23		 $INDEX1* Sie dachten, wir seien nicht ganz richtig im Kopf, aber wir sind doch nicht doof.
00:01:19:23
00:01:19:25		 SAGEN1*
00:01:19:25
00:01:19:32
00:01:19:32
00:01:19:41		 $GEST-OFF^ RICHTIG1A* nicht richtig kopf
00:01:19:41
00:01:20:01
00:01:20:01
00:01:20:06
00:01:20:06
00:01:20:19
00:01:20:19
00:01:20:25		 VIELLEICHT3* vielleicht
00:01:20:25
00:01:20:32
00:01:20:32
00:01:20:40		 VERRÜCKT1A^* [MG]
00:01:20:40
00:01:21:02
00:01:21:02
00:01:21:09		 WAS1A* oder was
00:01:21:09
00:01:21:18
00:01:21:18
00:01:21:26		 Sie sagte, dass ihr Baby hören könne.
00:01:21:26
00:01:21:35		 ICH1
00:01:21:35
00:01:21:46
00:01:21:46
00:01:21:49		 HÖREN2* kann hören
00:01:21:49
00:01:22:11
00:01:22:11
00:01:22:12		 $INDEX1*
00:01:22:12
00:01:22:18
00:01:22:18
00:01:22:31		 Die anderen sagten: „Ah, das ist schön!“
00:01:22:31
00:01:23:32		 $GEST-NM^ [LM:ah] das ist schön
00:01:23:32
00:01:23:33
00:01:23:33
00:01:24:10		 Da war meine Freundin betroffen.
00:01:24:10
00:01:24:15		 $INDEX1*
00:01:24:15
00:01:24:24
00:01:24:24
00:01:24:30		 SEHR7^* [MG]
00:01:24:30
00:01:24:35
00:01:24:35
00:01:25:02		 BETROFFEN3 betroffen
00:01:25:02
00:01:25:15
00:01:25:15
00:01:25:24		 $INDEX1*
00:01:25:24
00:01:25:32		 Das war schlimm.
00:01:25:32
00:01:26:21		 $GEST^ [MG]
00:01:26:21
00:01:28:23
00:01:28:23
00:01:28:33		 Ja, das stimmt.
00:01:28:33
00:01:28:40		 $GEST^
00:01:28:40
00:01:28:43
00:01:28:43
00:01:28:46		 ICH1^*
00:01:28:46
00:01:29:03
00:01:29:03
00:01:29:09		 STIMMT1A stimmt
00:01:29:09
00:01:29:13		 Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst.
00:01:29:13
00:01:29:16		 MEIN2 mein
00:01:29:16
00:01:29:26
00:01:29:26
00:01:29:29		 TANTE10 tante
00:01:29:29
00:01:29:48
00:01:29:48
00:01:30:01		 ICH1 hab
00:01:30:01
00:01:30:13
00:01:30:13
00:01:30:21		 LOCKER1 locker Du hast es gut.
00:01:30:21
00:01:30:22
00:01:30:22
00:01:30:32		 ICH1 DU1* aber
00:01:30:32
00:01:30:45
00:01:30:45
00:01:31:00		 SCHÖN3 schön
00:01:31:00
00:01:31:05		 ANGST1* [MG]
00:01:31:05
00:01:31:14		 $INDEX1
00:01:31:14
00:01:31:39		 $GEST-OFF^ habe
00:01:31:39
00:01:31:42
00:01:31:42
00:01:32:06		 GEFÜHL3^* keine
00:01:32:06
00:01:32:14
00:01:32:14
00:01:32:27		 ICH2* angst
00:01:32:27
00:01:32:46
00:01:32:46
00:01:33:09		 NICHT1 nicht
00:01:33:09
00:01:33:11
00:01:33:11
00:01:33:36		 Ich fühlte mich frei und hatte ein wunderbares Leben. FREI1* frei
00:01:33:36
00:01:33:47
00:01:33:47
00:01:34:17
00:01:34:17
00:01:34:20		 GEBÄRDEN1D
00:01:34:20
00:01:34:34
00:01:34:34
00:01:34:44		 WUNDERBAR2A* wunderbar
00:01:34:44
00:01:35:07		 Dann war es bei dir schöner als bei mir.
00:01:35:07
00:01:35:09		 DU1^* aber
00:01:35:09
00:01:35:24
00:01:35:24
00:01:35:31		 LEBEN1C leben SCHÖN3 schön
00:01:35:31
00:01:35:37
00:01:35:37
00:01:35:39		 DU1*
00:01:35:39
00:01:35:41		 GUT1 gut
00:01:35:41
00:01:35:43
00:01:35:43
00:01:36:01
00:01:36:01
00:01:36:06		 ALS3 als
00:01:36:06
00:01:36:07
00:01:36:07
00:01:36:14
00:01:36:14
00:01:36:28		 ICH1* ich
00:01:36:28
00:01:36:29
00:01:36:29
00:01:36:36		 Früher bin ich mehrmals umgezogen und wurde geschlagen.
00:01:36:36
00:01:36:40		 FRÜHER1* früher
00:01:36:40
00:01:37:00
00:01:37:00
00:01:37:02		 ICH1 bin ich
00:01:37:02
00:01:37:12
00:01:37:12
00:01:37:46		 UMZIEHEN1^* gezwungen wohin
00:01:37:46
00:01:38:06
00:01:38:06
00:01:38:11		 LANG-ZEIT1A viel lange
00:01:38:11
00:01:38:18
00:01:38:18
00:01:39:00		 SCHLAGEN1 schlagen schlagen
00:01:39:00
00:01:39:10		 Deshalb bin ich auch streng zu meinen Kindern.
00:01:39:10
00:01:39:15		 MUSS1A^* darum
00:01:39:15
00:01:39:21
00:01:39:21
00:01:39:24		 ICH1
00:01:39:24
00:01:39:33
00:01:39:33
00:01:39:39		 KIND2* kinder
00:01:39:39
00:01:40:01
00:01:40:01
00:01:40:29		 STRENG2* streng
00:01:40:29
00:01:40:35
00:01:40:35
00:01:41:09		 Die Kinder sind arm dran.
00:01:41:09
00:01:41:13		 Ich auch. ICH1
00:01:41:13
00:01:41:19		 KIND2* kinder
00:01:41:19
00:01:41:20
00:01:41:20
00:01:41:26
00:01:41:26
00:01:41:42		 AUCH1A ARMER1* arm
00:01:41:42
00:01:42:01
00:01:42:01
00:01:42:09		 In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
00:01:42:09
00:01:42:15		 SCHULE1C schule
00:01:42:15
00:01:42:19
00:01:42:19
00:01:42:41		 $INDEX1
00:01:42:41
00:01:43:04
00:01:43:04
00:01:43:09		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* [MG]
00:01:43:09
00:01:43:16
00:01:43:16
00:01:43:20		 MAMA6 mama
00:01:43:20
00:01:43:35
00:01:43:35
00:01:43:45		 STRENG2 streng
00:01:43:45
00:01:44:04
00:01:44:04
00:01:44:08		 ICH1 mein
00:01:44:08
00:01:44:14
00:01:44:14
00:01:44:17		 MAMA6 mama
00:01:44:17
00:01:44:29
00:01:44:29
00:01:44:34		 DARF1* [MG]
00:01:44:34
00:01:44:45
00:01:44:45
00:01:44:47		 ICH1
00:01:44:47
00:01:45:06
00:01:45:06
00:01:45:11		 GUT1* [MG]
00:01:45:11
00:01:45:25
00:01:45:25
00:01:45:28		 KREUZ1A^
00:01:45:28
00:01:45:34
00:01:45:34
00:01:45:44		 COMPUTER2 computer
00:01:45:44
00:01:46:03
00:01:46:03
00:01:46:09		 DARF1* darf
00:01:46:09
00:01:46:15
00:01:46:15
00:01:46:18		 ICH1
00:01:46:18
00:01:46:29
00:01:46:29
00:01:47:11		 Stop, ich kann nicht hören.
00:01:47:11
00:01:47:39		 STOPP1*
00:01:47:39
00:01:48:01
00:01:48:01
00:01:48:06		 ICH1* ich
00:01:48:06
00:01:48:15
00:01:48:15
00:01:48:31		 HÖREND1A^ kann nicht hören
00:01:48:31
00:01:48:45		 Ein gehörloses Kind hat meine Tochter zum Geburtstag eingeladen und ich habe gesagt, sie solle um 20 Uhr wieder zu Hause sein.
00:01:48:45
00:01:48:46		 $INDEX1 aber
00:01:48:46
00:01:49:11
00:01:49:11
00:01:49:14		 TAUB-GEHÖRLOS1A* gehörlos
00:01:49:14
00:01:49:38
00:01:49:38
00:01:50:08		 EINLADEN2* einladen
00:01:50:08
00:01:50:26
00:01:50:26
00:01:50:27		 $INDEX1
00:01:50:27
00:01:50:35
00:01:50:35
00:01:50:41		 GEBURTSTAG5* geburtstag
00:01:50:41
00:01:51:04
00:01:51:04
00:01:51:10		 EINLADEN3* einladen
00:01:51:10
00:01:51:25
00:01:51:25
00:01:51:29		 ICH1
00:01:51:29
00:01:51:41
00:01:51:41
00:01:52:03		 $NUM-EINER1B:8d acht
00:01:52:03
00:01:52:17
00:01:52:17
00:01:52:34		 $INDEX1 uhr
00:01:52:34
00:01:53:05
00:01:53:05
00:01:53:07		 Ich bin da so.
00:01:53:07
00:01:53:13		 SO1* so
00:01:53:13
00:01:53:19
00:01:53:19
00:01:53:25		 ICH1*
00:01:53:25
00:01:53:27
00:01:53:27
00:01:53:35		 Ich auch. Sie muss um 20 Uhr kommen.
00:01:53:35
00:01:53:38		 $NUM-EINER1A:8d acht uhr
00:01:53:38
00:01:53:43
00:01:53:43
00:01:54:07		 ICH1 ich auch KOMMEN1
00:01:54:07
00:01:54:08		 Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
00:01:54:08
00:01:54:14		 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
00:01:54:14
00:01:54:33
00:01:54:33
00:01:54:35
00:01:54:35
00:01:55:03
00:01:55:03
00:01:55:13		 SPÄTER3*
00:01:55:13
00:01:55:41
00:01:55:41
00:01:56:02		 $INDEX1
00:01:56:02
00:01:56:14
00:01:56:14
00:01:56:15		 $INDEX1
00:01:56:15
00:01:56:28
00:01:56:28
00:01:56:32		 GLEICH1A^*
00:01:56:32
00:01:56:47
00:01:56:47
00:01:57:06		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:01:57:06
00:01:57:23
00:01:57:23
00:01:57:35		 WIE-VIEL5 wie viel
00:01:57:35
00:01:57:42
00:01:57:42
00:01:57:44		 DARF1 darf heim
00:01:57:44
00:01:58:06
00:01:58:06
00:01:58:11		 ICH1
00:01:58:11
00:01:58:21
00:01:58:21
00:01:58:24		 MAMA11* mama
00:01:58:24
00:01:58:29
00:01:58:29
00:01:58:36		 SAGEN1* sagt
00:01:58:36
00:01:58:39
00:01:58:39
00:01:58:42		 ICH1 ich muss
00:01:58:42
00:01:59:06
00:01:59:06
00:01:59:07		 $NUM-EINER1D:8d acht
00:01:59:07
00:01:59:11
00:01:59:11
00:01:59:30		 Es wurde dann gesagt: „Oh, du kannst aber bis 22 Uhr bleiben.“
00:01:59:30
00:02:00:14		 $GEST-NM^ oh
00:02:00:14
00:02:00:30
00:02:00:30
00:02:00:39		 DU1* kannst du
00:02:00:39
00:02:00:42
00:02:00:42
00:02:01:16		 $NUM-DOPPEL1B^* um zweiundzwanzig uhr
00:02:01:16
00:02:02:02
00:02:02:02
00:02:02:24		 „Leider geht das nicht, da meine Mutter möchte, dass ich um 20 Uhr zuhause bin“, sagte sie.
00:02:02:24
00:02:02:27		 ||ICH1 weiß
00:02:02:27
00:02:02:38
00:02:02:38
00:02:02:45		 ||$INDEX1* meine mutter
00:02:02:45
00:02:03:00
00:02:03:00
00:02:03:03		 ||SAGEN1 sag
00:02:03:03
00:02:03:10
00:02:03:10
00:02:03:14		 ||NEIN1B nein
00:02:03:14
00:02:03:28
00:02:03:28
00:02:03:41		 Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
00:02:03:41
00:02:04:00		 SPÄTER7* [MG]
00:02:04:00
00:02:04:16
00:02:04:16
00:02:04:18		 MUTTER1* mutter
00:02:04:18
00:02:04:34
00:02:04:34
00:02:04:46		 TREFFEN2A getroffen
00:02:04:46
00:02:05:05
00:02:05:05
00:02:05:07		 ICH1
00:02:05:07
00:02:05:18
00:02:05:18
00:02:05:19		 $INDEX1
00:02:05:19
00:02:06:03
00:02:06:03
00:02:06:15		 $GEST-ABWINKEN1^* och
00:02:06:15
00:02:07:15
00:02:07:15
00:02:07:24		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:02:07:24
00:02:07:29
00:02:07:29
00:02:07:42		 DU1* du
00:02:07:42
00:02:08:04
00:02:08:04
00:02:08:06		 KANN1* kann
00:02:08:06
00:02:08:14
00:02:08:14
00:02:08:22		 $INDEX1 verabreden
00:02:08:22
00:02:08:29
00:02:08:29
00:02:08:40		 HABEN-EXISTIEREN1 deine
00:02:08:40
00:02:08:45
00:02:08:45
00:02:09:00		 TOCHTER1 tochter
00:02:09:00
00:02:09:06
00:02:09:06
00:02:09:17		 ICH1^ bei mir
00:02:09:17
00:02:09:26
00:02:09:26
00:02:09:32		 BIS1* bis
00:02:09:32
00:02:09:35
00:02:09:35
00:02:09:46		 $NUM-DOPPEL1A:2d* zweiundzwanzig
00:02:09:46
00:02:10:04		 Ich zeigte ihr, dass ich nicht telefonieren kann.
00:02:10:04
00:02:10:06		 ICH1
00:02:10:06
00:02:10:13
00:02:10:13
00:02:10:20		 PATZIG-ERWIDERN1
00:02:10:20
00:02:10:22
00:02:10:22
00:02:10:26		 ICH1
00:02:10:26
00:02:10:32
00:02:10:32
00:02:10:43		 TELEFONIEREN1*
00:02:10:43
00:02:11:03
00:02:11:03
00:02:11:11		 Früher hatte ich kein Telefon. FRÜHER1* früher
00:02:11:11
00:02:11:22
00:02:11:22
00:02:11:25		 TELEFON1* telefon
00:02:11:25
00:02:11:34
00:02:11:34
00:02:12:08		 KEIN7* [MG]
00:02:12:08
00:02:12:15		 Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden.
00:02:12:15
00:02:12:20		 ACHTUNG1*
00:02:12:20
00:02:12:27
00:02:12:27
00:02:12:30		 ICH1*
00:02:12:30
00:02:12:44
00:02:12:44
00:02:13:04		 HÖREND1A^* kann nicht hören
00:02:13:04
00:02:13:17
00:02:13:17
00:02:13:21		 $INDEX1
00:02:13:21
00:02:13:25
00:02:13:25
00:02:13:33		 $ORAL^ wenn
00:02:13:33
00:02:13:36
00:02:13:36
00:02:13:39		 PASSIERT4* passiert
00:02:13:39
00:02:13:45
00:02:13:45
00:02:13:47		 PASSIERT1*
00:02:13:47
00:02:14:01
00:02:14:01
00:02:14:04		 ICH1
00:02:14:04
00:02:14:06
00:02:14:06
00:02:14:12		 Ich war dann immer ganz nervös.
00:02:14:12
00:02:14:35		 SORGEN-SICH3*
00:02:14:35
00:02:15:27
00:02:15:27
00:02:15:49		 Und heute?
00:02:15:49
00:02:16:05		 HEUTE1 heute
00:02:16:05
00:02:16:26
00:02:16:26
00:02:16:33		 WAS1A was
00:02:16:33
00:02:17:06
00:02:17:06
00:02:17:10		 $INDEX1 heute
00:02:17:10
00:02:17:20
00:02:17:20
00:02:17:21		 WAS1B* was
00:02:17:21
00:02:17:23
00:02:17:23
00:02:18:10
00:02:18:10
00:02:18:21		 Ja, bei mir war es so: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:02:18:21
00:02:18:23
00:02:18:23
00:02:18:27		 $INDEX1
00:02:18:27
00:02:18:36
00:02:18:36
00:02:18:42		 AUCH1A
00:02:18:42
00:02:19:00
00:02:19:00
00:02:19:11		 ICH1 auch ich
00:02:19:11
00:02:19:25
00:02:19:25
00:02:19:34		 WAS1B* was
00:02:19:34
00:02:19:38
00:02:19:38
00:02:20:07		 Als meine erste Tochter 18 war, ging sie gerne in die Disco.
00:02:20:07
00:02:20:10		 ICH1 ich
00:02:20:10
00:02:20:17
00:02:20:17
00:02:20:29		 ERSTENS1A erste
00:02:20:29
00:02:20:39
00:02:20:39
00:02:20:45		 TOCHTER1* tochter
00:02:20:45
00:02:21:05
00:02:21:05
00:02:21:21		 $NUM-TEEN1:8d achtzehn
00:02:21:21
00:02:21:37
00:02:21:37
00:02:21:45		 LASSEN1 noch
00:02:21:45
00:02:22:05
00:02:22:05
00:02:22:12		 GERN1 gerne
00:02:22:12
00:02:22:20
00:02:22:20
00:02:23:10		 DISCO1 disco
00:02:23:10
00:02:23:21
00:02:23:21
00:02:23:42		 DORTHIN-GEHEN2 disco
00:02:23:42
00:02:23:48
00:02:23:48
00:02:24:19		 Sie hatte aber kein Telefon. $GEST^* aber
00:02:24:19
00:02:24:36
00:02:24:36
00:02:24:39		 TELEFON1B^* kein
00:02:24:39
00:02:25:00
00:02:25:00
00:02:25:04		 $GEST-OFF^ telefon
00:02:25:04
00:02:25:08
00:02:25:08
00:02:25:09		 Wie hätte sie mir Bescheid sagen können?
00:02:25:09
00:02:25:12		 $ORAL^ wie
00:02:25:12
00:02:25:22
00:02:25:22
00:02:25:32		 BESCHEID1A* bescheid
00:02:25:32
00:02:25:46
00:02:25:46
00:02:25:48		 $GEST-OFF^
00:02:25:48
00:02:26:05
00:02:26:05
00:02:26:09		 Ich konnte überhaupt nicht einschlafen.
00:02:26:09
00:02:26:14		 ICH2*
00:02:26:14
00:02:26:34
00:02:26:34
00:02:27:14		 NICHT3B* kann nicht
00:02:27:14
00:02:27:32
00:02:27:32
00:02:28:03		 EINSCHLAFEN1 einschlafen
00:02:28:03
00:02:28:23
00:02:28:23
00:02:28:26		 NICHT3B*
00:02:28:26
00:02:28:30
00:02:28:30
00:02:28:33		 ICH1 muss
00:02:28:33
00:02:28:35
00:02:28:35
00:02:29:18		 Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
00:02:29:18
00:02:29:30		 AUFSTEHEN1* auf
00:02:29:30
00:02:30:02
00:02:30:02
00:02:30:14		 TÜR-AUF1A
00:02:30:14
00:02:30:19
00:02:30:19
00:02:30:26		 ||KIND2* kinderzimmer
00:02:30:26
00:02:30:31
00:02:30:31
00:02:30:41		 ||ZIMMER1A*
00:02:30:41
00:02:30:48
00:02:30:48
00:02:31:02		 $GEST^ oh
00:02:31:02
00:02:31:09
00:02:31:09
00:02:31:11		 BETT2A* bett
00:02:31:11
00:02:31:20
00:02:31:20
00:02:31:28		 FREI1 frei
00:02:31:28
00:02:31:37
00:02:31:37
00:02:31:40		 ||$INDEX1
00:02:31:40
00:02:32:04		 NOCH-NICHT4A*||$INDEX1 noch nicht
00:02:32:04
00:02:32:15
00:02:32:15
00:02:32:20		 DA1* da
00:02:32:20
00:02:32:36
00:02:32:36
00:02:33:06		 Ich bin dann wieder zurück ins Bett gegangen. ZURÜCK1A* wieder zurück
00:02:33:06
00:02:33:19
00:02:33:19
00:02:34:12		 BETT2A bett
00:02:34:12
00:02:34:15
00:02:34:15
00:02:34:45		 Ich habe gewartet und um 23 Uhr noch mal im Zimmer nachgesehen und da wurde ich unruhig. ||WARTEN2* warten warten
00:02:34:45
00:02:35:17
00:02:35:17
00:02:35:31		 ||$NUM-TEEN2B:1d elf uhr
00:02:35:31
00:02:35:46
00:02:35:46
00:02:36:12		 AUFSTEHEN1 noch mal auf
00:02:36:12
00:02:36:36
00:02:36:36
00:02:37:23		 $INDEX1
00:02:37:23
00:02:37:28
00:02:37:28
00:02:37:32		 ICH1*
00:02:37:32
00:02:37:47
00:02:37:47
00:02:38:10		 UNRUHE1* unruhig
00:02:38:10
00:02:38:18		 Bei mir war es dasselbe.
00:02:38:18
00:02:38:35		 ICH1 ich auch
00:02:38:35
00:02:38:48
00:02:38:48
00:02:39:03		 GLEICH1A*
00:02:39:03
00:02:39:07		 Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurück kam.
00:02:39:07
00:02:39:16		 $NAME #name1
00:02:39:16
00:02:39:21
00:02:39:21
00:02:39:29		 ||$INDEX1*
00:02:39:29
00:02:39:46
00:02:39:46
00:02:39:49		 MEIN1*||$INDEX1 mein
00:02:39:49
00:02:40:06
00:02:40:06
00:02:40:08		 SOHN1* sohn
00:02:40:08
00:02:40:16
00:02:40:16
00:02:40:26		 HÖREND1B*||$INDEX1 hörend
00:02:40:26
00:02:40:44
00:02:40:44
00:02:40:46		 ICH1
00:02:40:46
00:02:41:07
00:02:41:07
00:02:41:17		 TÜR-AUF1A
00:02:41:17
00:02:41:26
00:02:41:26
00:02:41:36		 NERVÖS2*
00:02:41:36
00:02:41:46
00:02:41:46
00:02:42:07		 ||DA1* da
00:02:42:07
00:02:42:17
00:02:42:17
00:02:42:29		 Dann war ich erleichtert und konnte ruhig schlafen.
00:02:42:29
00:02:42:38		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:02:42:38
00:02:42:48
00:02:42:48
00:02:43:08		 Dann ist man erleichtert. RUHE1 [MG]
00:02:43:08
00:02:43:10
00:02:43:10
00:02:43:12		 ERLEICHTERT2 [MG]
00:02:43:12
00:02:43:16		 ICH1*
00:02:43:16
00:02:43:21
00:02:43:21
00:02:43:34		 SCHLAFEN2B*
00:02:43:34
00:02:43:39
00:02:43:39
00:02:44:17		 $GEST^*
00:02:44:17
00:02:44:45		 ||$GEST-ABWINKEN1^*
00:02:44:45
00:02:45:10
00:02:45:10
00:02:45:23		 Ich habe meinem Mann gesagt, dass das Kind noch nicht da sei.
00:02:45:23
00:02:45:25		 ICH1
00:02:45:25
00:02:45:34
00:02:45:34
00:02:46:08		 AUFWECKEN2^* mann
00:02:46:08
00:02:46:21
00:02:46:21
00:02:46:28		 $GEST-OFF^ noch nicht da
00:02:46:28
00:02:46:34
00:02:46:34
00:02:46:42		 DA1
00:02:46:42
00:02:47:12		 Er sagte: „Ach, die kommt schon noch.“
00:02:47:12
00:02:47:32		 $GEST-ABWINKEN1^* ach
00:02:47:32
00:02:47:42
00:02:47:42
00:02:48:02		 KOMMEN-AUFFORDERN1 kommt noch
00:02:48:02
00:02:48:12
00:02:48:12
00:02:48:22		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:02:48:22
00:02:48:33
00:02:48:33
00:02:48:38		 Ihm war das egal, er wollte schlafen, da er noch arbeiten müsse. $INDEX1 mann
00:02:48:38
00:02:49:08
00:02:49:08
00:02:49:11		 KOPF1A* [MG]
00:02:49:11
00:02:49:21
00:02:49:21
00:02:49:27		 LUFT3B*
00:02:49:27
00:02:49:33
00:02:49:33
00:02:49:46		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:02:49:46
00:02:50:12
00:02:50:12
00:02:50:19		 SPÄT1^ früh
00:02:50:19
00:02:50:25
00:02:50:25
00:02:50:37		 ARBEITEN2* arbeiten
00:02:50:37
00:02:50:44
00:02:50:44
00:02:50:49		 $INDEX1
00:02:50:49
00:02:51:12
00:02:51:12
00:02:51:15		 ICH1*
00:02:51:15
00:02:51:44
00:02:51:44
00:02:52:04		 $GEST-ABWINKEN1^* Ich war erst beruhigt, wenn alle da waren.
00:02:52:04
00:02:52:10		 ICH1
00:02:52:10
00:02:52:15
00:02:52:15
00:02:52:19		 RUHE1* ruhe
00:02:52:19
00:02:52:23		 HAUPT1A^*
00:02:52:23
00:02:52:25
00:02:52:25
00:02:52:27
00:02:52:27
00:02:52:31		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:02:52:31
00:02:52:44
00:02:52:44
00:02:52:47		 ICH1
00:02:52:47
00:02:53:18		 DA1* wenn da
00:02:53:18
00:02:53:23
00:02:53:23
00:02:53:29		 $GEST-NM^ [MG]
00:02:53:29
00:02:53:48		 DA1* da da
00:02:53:48
00:02:54:07
00:02:54:07
00:02:54:26
00:02:54:26
00:02:54:36		 Ja, ich war dann auch beruhigt. RUHE1* ja ruhe RUHE1* ruhe
00:02:54:36
00:02:54:47
00:02:54:47
00:02:55:06		 ICH1
00:02:55:06
00:02:55:08		 ICH1*
00:02:55:08
00:02:55:17
00:02:55:17
00:02:55:18		 $GEST-OFF^
00:02:55:18
00:02:55:26		 STIMMT1^ immer
00:02:55:26
00:02:55:27
00:02:55:27
00:02:55:37
00:02:55:37
00:02:55:40		 ICH1*
00:02:55:40
00:02:56:43
00:02:56:43
00:02:57:06		 Ja, Mütter machen sich immer Sorgen.
00:02:57:06
00:02:57:10		 ICH1*
00:02:57:10
00:02:57:29
00:02:57:29
00:02:57:32		 SORGEN-SICH1B* sorgen
00:02:57:32
00:02:57:37		 Ich konnte nichts tun, ich war hilflos.
00:02:57:37
00:02:57:40
00:02:57:40
00:02:57:45		 $NUM-EINER1A:1d eine WIE7A wie
00:02:57:45
00:02:57:47
00:02:57:47
00:02:58:00
00:02:58:00
00:02:58:03		 ICH1
00:02:58:03
00:02:58:05
00:02:58:05
00:02:58:07		 WIE7A wie
00:02:58:07
00:02:58:10		 MUTTER1* mutter
00:02:58:10
00:02:58:14
00:02:58:14
00:02:58:18
00:02:58:18
00:02:58:22		 ICH1* wie
00:02:58:22
00:02:58:29
00:02:58:29
00:02:58:35		 WIE7A
00:02:58:35
00:02:58:46
00:02:58:46
00:02:59:01		 ICH1* wie
00:02:59:01
00:02:59:02
00:02:59:02
00:02:59:10
00:02:59:10
00:02:59:20		 IN-DER-KLEMME-STECKEN1 [MG]
00:02:59:20
00:02:59:28
00:02:59:28
00:02:59:31		 ICH1*||WIE7A* wie
00:02:59:31
00:02:59:41
00:02:59:41
00:02:59:49		 $GEST-OFF^*
00:02:59:49
00:03:00:05
00:03:00:05
00:03:00:08		 Mir konnte keiner helfen, da ich kein Telefon hatte.
00:03:00:08
00:03:00:16		 HELFEN1* helfen
00:03:00:16
00:03:00:27
00:03:00:27
00:03:00:31		 TELEFON1*
00:03:00:31
00:03:00:39
00:03:00:39
00:03:01:08		 KEIN7* [MG]
00:03:01:08
00:03:01:19
00:03:01:19
00:03:02:00		 Wie kann ich die Polizei erreichen, wenn etwas passiert? WO1A wo
00:03:02:00
00:03:02:11
00:03:02:11
00:03:02:12		 $INDEX1
00:03:02:12
00:03:02:22
00:03:02:22
00:03:02:24		 WENN1
00:03:02:24
00:03:02:31
00:03:02:31
00:03:02:43		 PASSIERT3* passiert
00:03:02:43
00:03:03:06
00:03:03:06
00:03:03:10		 WO1A wo
00:03:03:10
00:03:03:27
00:03:03:27
00:03:03:31		 TELEFONIEREN1^ polizei
00:03:03:31
00:03:03:36
00:03:03:36
00:03:03:48		 HELFEN1 helfen
00:03:03:48
00:03:04:04
00:03:04:04
00:03:04:23		 WIE-FRAGE-VERGLEICH1* wie wie
00:03:04:23
00:03:05:05
00:03:05:05
00:03:06:04		 ||UNMÖGLICH1 unmöglich
00:03:06:04
00:03:06:09
00:03:06:09
00:03:06:10		 Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien? $INDEX1
00:03:06:10
00:03:06:19
00:03:06:19
00:03:06:23		 UND5* und und
00:03:06:23
00:03:06:44
00:03:06:44
00:03:07:12
00:03:07:12
00:03:07:15		 BABY1* baby
00:03:07:15
00:03:07:28
00:03:07:28
00:03:07:34		 GEBURT1A* geboren
00:03:07:34
00:03:07:39
00:03:07:39
00:03:07:45		 DU1
00:03:07:45
00:03:08:06
00:03:08:06
00:03:08:20		 BLITZ-FOTO1^ [MG]
00:03:08:20
00:03:08:28
00:03:08:28
00:03:08:32		 DA1 schon da
00:03:08:32
00:03:08:45
00:03:08:45
00:03:08:48		 $INDEX1
00:03:08:48
00:03:09:09
00:03:09:09
00:03:09:10		 BABY1 baby
00:03:09:10
00:03:09:12		 Du auch nicht? Nein, sowas hatte ich nicht.
00:03:09:12
00:03:09:16		 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
00:03:09:16
00:03:09:20		 BLITZ-FOTO1^*
00:03:09:20
00:03:09:29
00:03:09:29
00:03:10:03		 NICHT1* auch nicht
00:03:10:03
00:03:10:07		 NICHT1* überhaupt nicht
00:03:10:07
00:03:10:10
00:03:10:10
00:03:10:14
00:03:10:14
00:03:10:17
00:03:10:17
00:03:10:21		 Ich hab auch immer fleißig nach dem Baby gesehen. ICH1^*
00:03:10:21
00:03:10:22
00:03:10:22
00:03:10:29		 ICH1*
00:03:10:29
00:03:10:35
00:03:10:35
00:03:10:41		 FLEISSIG1 fleißig aufpassen Ich guckte immer wieder nach dem Baby.
00:03:10:41
00:03:11:08		 SEHEN-AUF3* immer aufpassen aufpassen
00:03:11:08
00:03:11:18
00:03:11:18
00:03:11:39		 SEHEN-AUF3*
00:03:11:39
00:03:11:41
00:03:11:41
00:03:11:43		 $INDEX1
00:03:11:43
00:03:11:45
00:03:11:45
00:03:12:00		 Ich musste dafür immer hin und her laufen und ins Kinderzimmer gucken.
00:03:12:00
00:03:12:12		 TÜR-AUF1A tür auf
00:03:12:12
00:03:12:15		 Wenn das erste Kind schrie, habe ich nach ihm geguckt. $NUM-EINER1A^*
00:03:12:15
00:03:12:16
00:03:12:16
00:03:12:25
00:03:12:25
00:03:12:30		 ICH1*
00:03:12:30
00:03:12:39
00:03:12:39
00:03:12:40		 FLEISSIG1* fleißig
00:03:12:40
00:03:12:45
00:03:12:45
00:03:13:02		 ERSTENS1A* erste
00:03:13:02
00:03:13:13		 HIN-UND-HER1*
00:03:13:13
00:03:13:15
00:03:13:15
00:03:13:24
00:03:13:24
00:03:13:27		 SCHREI1C [MG]
00:03:13:27
00:03:13:32
00:03:13:32
00:03:13:43
00:03:13:43
00:03:13:45		 ICH1*
00:03:13:45
00:03:13:49
00:03:13:49
00:03:14:03		 SEHEN-AUF3
00:03:14:03
00:03:14:10
00:03:14:10
00:03:14:36		 $GEST^
00:03:14:36
00:03:14:47		 Bei dem zweiten Kind war das auch so.
00:03:14:47
00:03:15:13		 ||$NUM-ORD1:2d* zweite
00:03:15:13
00:03:15:17
00:03:15:17
00:03:15:23		 GEBURT1A*
00:03:15:23
00:03:15:34
00:03:15:34
00:03:15:44		 AUFPASSEN1A* auf
00:03:15:44
00:03:16:06
00:03:16:06
00:03:16:32		 Das dritte Kind war so lieb.
00:03:16:32
00:03:16:47		 ||$NUM-ORD1:3d dritte
00:03:16:47
00:03:17:08		 $LIST1:3of3d
00:03:17:08
00:03:17:39
00:03:17:39
00:03:18:01		 BRAV1A so brav
00:03:18:01
00:03:18:10
00:03:18:10
00:03:18:14		 $LIST1:3of3d
00:03:18:14
00:03:19:07
00:03:19:07
00:03:19:16		 Manchmal hat es geschrien.
00:03:19:16
00:03:19:18		 $LIST1:3of3d* manchmal
00:03:19:18
00:03:19:36
00:03:19:36
00:03:20:01		 SCHREI1C* [MG]
00:03:20:01
00:03:20:13
00:03:20:13
00:03:20:23		 Früher hatten wir eine Zweizimmerwohnung. ER-SIE-ES1 mein mann
00:03:20:23
00:03:20:29
00:03:20:29
00:03:20:33		 EHEMANN1*
00:03:20:33
00:03:20:45
00:03:20:45
00:03:21:06		 MASS2B^
00:03:21:06
00:03:21:15
00:03:21:15
00:03:21:18		 FRÜHER1* früher
00:03:21:18
00:03:21:25
00:03:21:25
00:03:21:31		 $NUM-EINER1A:2d zwei
00:03:21:31
00:03:21:39
00:03:21:39
00:03:22:03		 ZIMMER1A* zimmer
00:03:22:03
00:03:22:05
00:03:22:05
00:03:22:08		 ICH1
00:03:22:08
00:03:22:16
00:03:22:16
00:03:22:19		 Gegenüber vom Ehebett stand ein Etagenbett.
00:03:22:19
00:03:22:42		 PARALLEL1A^*
00:03:22:42
00:03:23:01
00:03:23:01
00:03:23:08		 LEBENSPARTNER1^ ehebett
00:03:23:08
00:03:23:17
00:03:23:17
00:03:23:22		 $INDEX1*
00:03:23:22
00:03:23:40
00:03:23:40
00:03:24:16		 SCHMAL1A^* kinderbett
00:03:24:16
00:03:24:24
00:03:24:24
00:03:24:38		 ||SCHMAL1A^* etagenbett
00:03:24:38
00:03:25:03
00:03:25:03
00:03:25:43		 ||REGAL1A^*
00:03:25:43
00:03:26:02
00:03:26:02
00:03:26:09		 Mein Sohn schlief unten im Etagenbett.
00:03:26:09
00:03:26:30		 $INDEX1 mein
00:03:26:30
00:03:26:46
00:03:26:46
00:03:27:09		 $INDEX1* sohn
00:03:27:09
00:03:27:32
00:03:27:32
00:03:27:44		 Ach nein, neben dem Bett stand direkt ein Kinderwagen.
00:03:27:44
00:03:28:02		 $INDEX1 ach nein
00:03:28:02
00:03:28:48
00:03:28:48
00:03:29:13		 BETT5* bett
00:03:29:13
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:05		 SCHIEBEN1^ kinderwagen
00:03:30:05
00:03:30:12
00:03:30:12
00:03:30:44		 PARALLEL1A^* bett
00:03:30:44
00:03:30:49
00:03:30:49
00:03:31:29		 #Name1 schaute und sagte: „Mama, meine Schwester schreit.“
00:03:31:29
00:03:31:40		 $INDEX1
00:03:31:40
00:03:32:15
00:03:32:15
00:03:32:22		 $INDEX1*
00:03:32:22
00:03:33:05
00:03:33:05
00:03:33:08		 $GEST^
00:03:33:08
00:03:33:23
00:03:33:23
00:03:33:26		 ICH1 meine
00:03:33:26
00:03:33:33
00:03:33:33
00:03:33:37		 SCHWESTER1A* schwester
00:03:33:37
00:03:34:01
00:03:34:01
00:03:34:11		 SCHREI1C [MG]
00:03:34:11
00:03:34:35
00:03:34:35
00:03:34:39		 Er hat mich mit seinem Fuß unter der Decke angestupst. BESCHEID1A* [MG]
00:03:34:39
00:03:34:49
00:03:34:49
00:03:35:00		 $INDEX1 mama
00:03:35:00
00:03:35:07
00:03:35:07
00:03:35:09		 WAS1B* was
00:03:35:09
00:03:35:25
00:03:35:25
00:03:36:11		 $INDEX1 fuß
00:03:36:11
00:03:36:15
00:03:36:15
00:03:37:27		 $PROD* [MG]
00:03:37:27
00:03:37:42
00:03:37:42
00:03:37:47		 ICH1 auf meinem bett
00:03:37:47
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:18		 $INDEX1
00:03:38:18
00:03:38:30
00:03:38:30
00:03:38:46		 $PROD*
00:03:38:46
00:03:39:05
00:03:39:05
00:03:39:22		 Als ich ihn fragte, was denn los sei, sagte er, dass das Baby schreie. $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:03:39:22
00:03:39:38
00:03:39:38
00:03:40:03		 WAS1B was
00:03:40:03
00:03:40:12
00:03:40:12
00:03:40:29		 $INDEX1 baby schrei
00:03:40:29
00:03:40:48
00:03:40:48
00:03:41:41		 SCHREI4*
00:03:41:41
00:03:41:45
00:03:41:45
00:03:42:02		 Ich habe gesagt, er solle es schreien lassen.
00:03:42:02
00:03:42:07		 ICH1^ ach
00:03:42:07
00:03:42:20
00:03:42:20
00:03:42:46		 $GEST-ABWINKEN1^ ach lass
00:03:42:46
00:03:43:09
00:03:43:09
00:03:43:13		 $GEST-ABWINKEN1^* schreien
00:03:43:13
00:03:43:17
00:03:43:17
00:03:43:20		 SCHREI4*
00:03:43:20
00:03:44:04
00:03:44:04
00:03:44:25		 Er wunderte sich und blieb ruhig im Bett liegen.
00:03:44:25
00:03:44:41		 $GEST-ABWINKEN1^* lass
00:03:44:41
00:03:45:02
00:03:45:02
00:03:46:04		 DECKE3
00:03:46:04
00:03:46:20
00:03:46:20
00:03:46:39		 WUNDERN1* [MG]
00:03:46:39
00:03:46:49
00:03:46:49
00:03:47:29		 DECKE3*
00:03:47:29
00:03:47:44
00:03:47:44
00:03:48:09		 $INDEX1*
00:03:48:09
00:03:49:14
00:03:49:14
00:03:49:18		 Über uns wohnen Nachbarn, mit denen wir uns gut verstehen.
00:03:49:18
00:03:49:42		 SPÄTER7 später
00:03:49:42
00:03:49:45
00:03:49:45
00:03:50:10		 NACHBAR2B* nachbarn
00:03:50:10
00:03:50:19
00:03:50:19
00:03:50:38		 $INDEX1*
00:03:50:38
00:03:51:03
00:03:51:03
00:03:51:07		 GUT1* gut
00:03:51:07
00:03:51:20
00:03:51:20
00:03:51:21		 $INDEX1* verstehen
00:03:51:21
00:03:51:28
00:03:51:28
00:03:51:32		 ICH1||$INDEX1
00:03:51:32
00:03:51:42
00:03:51:42
00:03:51:45		 $INDEX1*
00:03:51:45
00:03:52:20
00:03:52:20
00:03:52:35		 Die Nachbarin hat gefragt, ob sie uns besuchen dürfe um das Baby anzuschauen.
00:03:52:35
00:03:52:45		 DARF1 darf
00:03:52:45
00:03:53:04
00:03:53:04
00:03:53:12		 ICH1
00:03:53:12
00:03:53:24
00:03:53:24
00:03:53:27		 DEIN1* mal dein
00:03:53:27
00:03:53:39
00:03:53:39
00:03:53:43		 KIND-KLEIN1* kind
00:03:53:43
00:03:53:48
00:03:53:48
00:03:54:04		 SEHEN1*
00:03:54:04
00:03:54:25		 Ich sagte: „Ja, selbstverständlich.“
00:03:54:25
00:03:54:28		 ICH1
00:03:54:28
00:03:54:35
00:03:54:35
00:03:55:12		 SELBSTVERSTÄNDLICH1A* selbstverständlich
00:03:55:12
00:03:55:17
00:03:55:17
00:03:55:21		 ICH2^*
00:03:55:21
00:03:55:24
00:03:55:24
00:03:55:34		 Sie kam dann zu uns runter.
00:03:55:34
00:03:55:39		 $INDEX1
00:03:55:39
00:03:55:44
00:03:55:44
00:03:56:29		 GEHEN4*
00:03:56:29
00:03:56:33
00:03:56:33
00:03:56:47		 Sie dachte bestimmt, wir hätten unserem Baby den Mund zugebunden oder sowas.
00:03:56:47
00:03:57:01		 GLAUBEN2A* glaube
00:03:57:01
00:03:57:05
00:03:57:05
00:03:57:08		 ICH1
00:03:57:08
00:03:57:19
00:03:57:19
00:03:57:23		 MUNDSCHUTZ1^*
00:03:57:23
00:03:57:29
00:03:57:29
00:03:57:47		 VERBINDEN1* festgebunden
00:03:57:47
00:03:58:06
00:03:58:06
00:03:58:13		 DENKEN1B*
00:03:58:13
00:03:58:23
00:03:58:23
00:03:58:37		 WAS1B* was
00:03:58:37
00:03:58:43
00:03:58:43
00:03:58:45		 ICH1*
00:03:58:45
00:03:59:02
00:03:59:02
00:03:59:13		 Als sie es sah, sagte sie: „Mein Gott, das Baby ist so lieb.“
00:03:59:13
00:03:59:37		 ||ÖFFNEN1B^
00:03:59:37
00:03:59:44
00:03:59:44
00:04:00:05		 $INDEX1 [MG]
00:04:00:05
00:04:00:21
00:04:00:21
00:04:00:44		 $GEST^ mein gott
00:04:00:44
00:04:01:07
00:04:01:07
00:04:01:08		 DEIN1* dein
00:04:01:08
00:04:01:22
00:04:01:22
00:04:01:24		 KIND-KLEIN1* kind
00:04:01:24
00:04:02:03
00:04:02:03
00:04:02:13		 LIEB1B so lieb
00:04:02:13
00:04:02:19
00:04:02:19
00:04:02:29		 SO4
00:04:02:29
00:04:02:44		 Sie sagte: „Es schreit auch nicht, aber die anderen Kinder sind so laut.“
00:04:02:44
00:04:03:04		 SCHREI1C* schreit
00:04:03:04
00:04:03:17
00:04:03:17
00:04:03:45		 $INDEX1 aber kinder
00:04:03:45
00:04:04:34
00:04:04:34
00:04:04:39		 $GEST^ [LM:ah]
00:04:04:39
00:04:04:47
00:04:04:47
00:04:05:21		 SCHREI4* [MG]
00:04:05:21
00:04:05:26		 Sie meinte, dass sie die Kinder bis oben hören würde und deshalb manchmal nicht schlafen könne.
00:04:05:26
00:04:05:49		 OBEN1 manchmal
00:04:05:49
00:04:06:15
00:04:06:15
00:04:06:16		 SCHLAFEN1A* schlafen
00:04:06:16
00:04:06:22
00:04:06:22
00:04:06:25		 ICH1^* ich
00:04:06:25
00:04:06:37
00:04:06:37
00:04:06:42		 SCHLAFEN1A kann nicht schlafen
00:04:06:42
00:04:07:00
00:04:07:00
00:04:07:04		 Ich hab das einfach so hingenommen, so ist es eben.
00:04:07:04
00:04:07:09		 ICH1
00:04:07:09
00:04:07:41
00:04:07:41
00:04:08:15		 $GEST-NM^
00:04:08:15
00:04:08:40
00:04:08:40
00:04:08:43		 ICH1
00:04:08:43
00:04:09:21

Download-Optionen

iLex-Datei ELAN-Datei Film A Film B Film Totale SRT-Datei Film AB
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video