dgskorpus_ber_09: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 3)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:13	Okay.
00:00:00:13 00:00:00:19		GOOD1*
00:00:00:19 00:00:00:22
00:00:00:22 00:00:00:31		$GEST-TO-PONDER1^
00:00:00:31 00:00:00:34
00:00:00:34 00:00:00:47	Well, the cat was shocked.
00:00:00:47 00:00:01:18		CAT1A	katze
00:00:01:18 00:00:01:27
00:00:01:27 00:00:01:37		$GEST^	[MG]
00:00:01:37 00:00:01:41
00:00:01:41 00:00:01:45	Before that, the cat couldn‘t manage to get into the house.
00:00:01:45 00:00:02:03		WAS1	war
00:00:02:03 00:00:02:14
00:00:02:14 00:00:02:25		||INTO2*
00:00:02:25 00:00:02:30
00:00:02:30 00:00:02:35		||IT-WORKS-OUT1	klappt
00:00:02:35 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:02:42		NOT3A*	nicht
00:00:02:42 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:44	The cat paces up and down and thinks about how it could be done.
00:00:02:44 00:00:04:16		TO-RUN9A*	[MG]
00:00:04:16 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:39		TO-THINK1B*
00:00:04:39 00:00:04:47	Then the cat sees the end of the gutter and the decision is made.
00:00:04:47 00:00:05:09		TO-SPOT2	[MG]
00:00:05:09 00:00:05:20
00:00:05:20 00:00:06:02		$PROD*
00:00:06:02 00:00:06:20
00:00:06:20 00:00:07:08		TO-LOOK3	[MG]
00:00:07:08 00:00:07:17
00:00:07:17 00:00:07:23		THEN7*
00:00:07:23 00:00:07:24
00:00:07:24 00:00:07:34	So, the cat climbs into the gutter to go upwards.
00:00:07:34 00:00:08:05		$PROD*
00:00:08:05 00:00:08:07
00:00:08:07 00:00:08:36		$PROD*
00:00:08:36 00:00:08:42
00:00:08:42 00:00:09:20		$PROD*	[MG]
00:00:09:20 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:40	The terrified bird watches from above.
00:00:09:40 00:00:09:42		||$INDEX1
00:00:09:42 00:00:09:43
00:00:09:43 00:00:10:00		||BIRD1*	vogel
00:00:10:00 00:00:10:04
00:00:10:04 00:00:10:31		||$INDEX1*	[MG]
00:00:10:31 00:00:11:00	It is scared and doesn't know what to do.
00:00:11:00 00:00:11:33		$GEST^*	[MG]
00:00:11:33 00:00:11:40
00:00:11:40 00:00:11:49		||FEAR1*	angst
00:00:11:49 00:00:12:03
00:00:12:03 00:00:12:18		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:00:12:18 00:00:12:28	But then the bird has an idea.
00:00:12:28 00:00:12:40		IDEA2||TO-LET1^*	[MG]
00:00:12:40 00:00:12:44
00:00:12:44 00:00:13:06	The bird leaves to get something.
00:00:13:06 00:00:13:16		||TO-GO-THERE1*
00:00:13:16 00:00:13:32
00:00:13:32 00:00:13:46		TO-GET1A*
00:00:13:46 00:00:14:10
00:00:14:10 00:00:14:18	It gets a ball.
00:00:14:18 00:00:14:31		BALL-SPHERE5
00:00:14:31 00:00:14:40	Or rather a bowling ball.
00:00:14:40 00:00:15:04		BOWLING2	bowling
00:00:15:04 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:35		BALL-SPHERE5
00:00:15:35 00:00:15:46	The bird carries the bowling ball to the funnel-shaped top of the gutter and throws it in.
00:00:15:46 00:00:16:12		$PROD*	werf
00:00:16:12 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:37		$PROD*
00:00:16:37 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:17:00		$PROD*
00:00:17:00 00:00:17:09
00:00:17:09 00:00:17:20		PIPE1A*
00:00:17:20 00:00:17:32
00:00:17:32 00:00:17:46		$PROD*
00:00:17:46 00:00:17:49
00:00:17:49 00:00:18:03	The bowling ball rumbles through the gutter.
00:00:18:03 00:00:18:46		$PROD*	[MG]
00:00:18:46 00:00:19:18
00:00:19:18 00:00:19:22		||$INDEX1	[MG]
00:00:19:22 00:00:19:34	The cat and the bowling ball crash into each other and the cat is shot out of the gutter.
00:00:19:34 00:00:20:25		$PROD*	[MG]
00:00:20:25 00:00:20:40
00:00:20:40 00:00:21:05		$PROD*	[MG]
00:00:21:05 00:00:21:13
00:00:21:13 00:00:21:26		$PROD*	[MG]
00:00:21:26 00:00:21:31	But the cat basically swallowed the bowling ball.
00:00:21:31 00:00:21:38		WHAT1B
00:00:21:38 00:00:21:40
00:00:21:40 00:00:21:49		||$INDEX1*
00:00:21:49 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:13		CAT1A*
00:00:22:13 00:00:22:18
00:00:22:18 00:00:22:23		LIKE3B*	wie
00:00:22:23 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:23:06		$PROD*	[MG]
00:00:23:06 00:00:23:28
00:00:23:28 00:00:23:31	The cat has swallowed the bowling ball.
00:00:23:31 00:00:23:41		BOWLING2	bowling
00:00:23:41 00:00:23:48
00:00:23:48 00:00:24:14		TO-SWALLOW1	[MG]
00:00:24:14 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:30	The bowling ball now heavily lies in the cat’s belly.	$PROD*	[MG]
00:00:24:30 00:00:24:33
00:00:24:33 00:00:24:44	The cats legs dangle on either side.
00:00:24:44 00:00:25:07		$PROD*
00:00:25:07 00:00:25:10
00:00:25:10 00:00:25:17	The cat balances the bowling ball in its belly and rolls away.
00:00:25:17 00:00:25:19		||$INDEX1
00:00:25:19 00:00:25:29
00:00:25:29 00:00:26:12		$PROD*	[MG]
00:00:26:12 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:27		BALL-SPHERE1
00:00:26:27 00:00:26:41
00:00:26:41 00:00:27:06		TO-GO-THERE1*
00:00:27:06 00:00:27:16
00:00:27:16 00:00:27:24	And of course, directly into a bowling alley.
00:00:27:24 00:00:27:37		BOWLING2	bowling
00:00:27:37 00:00:28:01
00:00:28:01 00:00:28:15		HOUSE1A
00:00:28:15 00:00:28:26
00:00:28:26 00:00:29:02		TO-ELOPE1A*	[MG]
00:00:29:02 00:00:29:20
00:00:29:20 00:00:33:37

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB