dgskorpus_ber_09: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 3)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:13	Gut.
00:00:00:13 00:00:00:19		GUT1*
00:00:00:19 00:00:00:22
00:00:00:22 00:00:00:31		$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:00:00:31 00:00:00:34
00:00:00:34 00:00:00:47	Die Katze war entsetzt.
00:00:00:47 00:00:01:18		KATZE1A	katze
00:00:01:18 00:00:01:27
00:00:01:27 00:00:01:37		$GEST^	[MG]
00:00:01:37 00:00:01:41
00:00:01:41 00:00:01:45	Vorher hat die Katze es nicht geschafft, in das Haus zu kommen.
00:00:01:45 00:00:02:03		WAR1	war
00:00:02:03 00:00:02:14
00:00:02:14 00:00:02:25		||REIN-HINEIN2*
00:00:02:25 00:00:02:30
00:00:02:30 00:00:02:35		||KLAPPT1	klappt
00:00:02:35 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:02:42		NICHT3A*	nicht
00:00:02:42 00:00:02:43
00:00:02:43 00:00:02:44	Sie läuft hin und her und überlegt, wie sie es anstellen soll.
00:00:02:44 00:00:04:16		LAUFEN9A*	[MG]
00:00:04:16 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:39		DENKEN1B*
00:00:04:39 00:00:04:47	Da erblickt sie das Ende des Regenwasserrohres.
00:00:04:47 00:00:05:09		ERBLICKEN2	[MG]
00:00:05:09 00:00:05:20
00:00:05:20 00:00:06:02		$PROD*
00:00:06:02 00:00:06:11
00:00:06:11 00:00:06:20	Der Entschluss ist gefasst.
00:00:06:20 00:00:07:08		SCHAUEN3	[MG]
00:00:07:08 00:00:07:17
00:00:07:17 00:00:07:23		DANN7*
00:00:07:23 00:00:07:24
00:00:07:24 00:00:07:34	Sie kriecht also in das Rohr und immer weiter nach oben.
00:00:07:34 00:00:08:05		$PROD*
00:00:08:05 00:00:08:07
00:00:08:07 00:00:08:36		$PROD*
00:00:08:36 00:00:08:42
00:00:08:42 00:00:09:20		$PROD*	[MG]
00:00:09:20 00:00:09:22
00:00:09:22 00:00:09:40	Der Vogel beobachtet das entsetzt von oben.
00:00:09:40 00:00:09:42		||$INDEX1
00:00:09:42 00:00:09:43
00:00:09:43 00:00:10:00		||VOGEL1*	vogel
00:00:10:00 00:00:10:04
00:00:10:04 00:00:10:31		||$INDEX1*	[MG]
00:00:10:31 00:00:11:00	Er hat Angst und weiß nicht, was er machen soll.
00:00:11:00 00:00:11:33		$GEST^*	[MG]
00:00:11:33 00:00:11:40
00:00:11:40 00:00:11:49		||ANGST1*	angst
00:00:11:49 00:00:12:03
00:00:12:03 00:00:12:18		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	wie
00:00:12:18 00:00:12:28	Aber da hat er einen Einfall.
00:00:12:28 00:00:12:40		IDEE2||LASSEN1^*	[MG]
00:00:12:40 00:00:12:44
00:00:12:44 00:00:13:06	Er verschwindet und holt etwas.
00:00:13:06 00:00:13:16		||DORTHIN-GEHEN1*
00:00:13:16 00:00:13:32
00:00:13:32 00:00:13:46		HOLEN1A*
00:00:13:46 00:00:14:10
00:00:14:10 00:00:14:18	Eine Kugel.
00:00:14:18 00:00:14:31		KUGEL5
00:00:14:31 00:00:14:40	Eine Bowlingkugel.
00:00:14:40 00:00:15:04		BOWLING2	bowling
00:00:15:04 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:35		KUGEL5
00:00:15:35 00:00:15:46	Die trägt er zu dem trichterförmigen Anfang des Rohres und schmeißt sie hinein.
00:00:15:46 00:00:16:12		$PROD*	werf
00:00:16:12 00:00:16:16
00:00:16:16 00:00:16:37		$PROD*
00:00:16:37 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:17:00		$PROD*
00:00:17:00 00:00:17:09
00:00:17:09 00:00:17:20		ROHR1A*
00:00:17:20 00:00:17:32
00:00:17:32 00:00:17:46		$PROD*
00:00:17:46 00:00:17:49
00:00:17:49 00:00:18:03	Die Kugel rumpelt durch das Rohr.
00:00:18:03 00:00:18:46		$PROD*	[MG]
00:00:18:46 00:00:19:18
00:00:19:18 00:00:19:22		||$INDEX1	[MG]
00:00:19:22 00:00:19:34	Kugel und Katze stoßen im Rohr heftig aufeinander und die Katze schießt unten hinaus.
00:00:19:34 00:00:20:25		$PROD*	[MG]
00:00:20:25 00:00:20:40
00:00:20:40 00:00:21:05		$PROD*	[MG]
00:00:21:05 00:00:21:13
00:00:21:13 00:00:21:26		$PROD*	[MG]
00:00:21:26 00:00:21:31	Aber sie hat die Kugel quasi geschluckt.
00:00:21:31 00:00:21:38		WAS1B
00:00:21:38 00:00:21:40
00:00:21:40 00:00:21:49		||$INDEX1*
00:00:21:49 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:13		KATZE1A*
00:00:22:13 00:00:22:18
00:00:22:18 00:00:22:23		WIE3B*	wie
00:00:22:23 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:23:06		$PROD*	[MG]
00:00:23:06 00:00:23:28
00:00:23:28 00:00:23:31	Sie hat die Bowlingkugel geschluckt.
00:00:23:31 00:00:23:41		BOWLING2	bowling
00:00:23:41 00:00:23:48
00:00:23:48 00:00:24:14		SCHLUCKEN1	[MG]
00:00:24:14 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:30	Die liegt jetzt dick und schwer in ihrem Bauch.	$PROD*	[MG]
00:00:24:30 00:00:24:33
00:00:24:33 00:00:24:44	Ihre Beine zappeln etwas verloren an der Seite herum.
00:00:24:44 00:00:25:07		$PROD*
00:00:25:07 00:00:25:10
00:00:25:10 00:00:25:17	Sie balanciert mit der Kugel im Bauch und rollt weg.
00:00:25:17 00:00:25:19		||$INDEX1
00:00:25:19 00:00:25:29
00:00:25:29 00:00:26:12		$PROD*	[MG]
00:00:26:12 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:27		KUGEL1
00:00:26:27 00:00:26:41
00:00:26:41 00:00:27:06		DORTHIN-GEHEN1*
00:00:27:06 00:00:27:16
00:00:27:16 00:00:27:24	Und zwar direkt in eine Bowlingbahn hinein.
00:00:27:24 00:00:27:37		BOWLING2	bowling
00:00:27:37 00:00:28:01
00:00:28:01 00:00:28:15		HAUS1A
00:00:28:15 00:00:28:26
00:00:28:26 00:00:29:02		ABHAUEN1A*	[MG]
00:00:29:02 00:00:29:20
00:00:29:20 00:00:33:37

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB