dgskorpus_ber_09: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 2)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:27	Then the bird swings happily back and forth in its cage.
00:00:00:27 00:00:00:42		||THEN1A	[MG]
00:00:00:42 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:01:24		||BIRD1*
00:00:01:24 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:02:02		CAGE2*
00:00:02:02 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:16		||$INDEX1
00:00:02:16 00:00:02:28
00:00:02:28 00:00:04:41		SWING1*	[MG]
00:00:04:41 00:00:04:49
00:00:04:49 00:00:05:00	The cat on the other hand climbs up the gutter on the side of the building.
00:00:05:00 00:00:05:06		||$INDEX1
00:00:05:06 00:00:05:10
00:00:05:10 00:00:05:17		||CAT1A*
00:00:05:17 00:00:05:19
00:00:05:19 00:00:05:31		||$PROD*	[MG]
00:00:05:31 00:00:05:49		$PROD*
00:00:05:49 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:20		PIPE1A*	rohr
00:00:06:20 00:00:06:26
00:00:06:26 00:00:06:33		WATER1*	wa{sser}
00:00:06:33 00:00:06:43
00:00:06:43 00:00:07:29		$PROD*	[MG]
00:00:07:29 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:09:10		$PROD*
00:00:09:10 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:28	The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
00:00:09:28 00:00:09:43		TO-STAND1*
00:00:09:43 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:10		WEIRD1^*
00:00:10:10 00:00:10:19
00:00:10:19 00:00:10:29		TO-LOOK-AT1^*	katze
00:00:10:29 00:00:10:45		$GEST^
00:00:10:45 00:00:11:47		$PROD*
00:00:11:47 00:00:12:01
00:00:12:01 00:00:12:02	The bird keeps on swinging happily.
00:00:12:02 00:00:12:07		BIRD1*
00:00:12:07 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:35		SWING1*	[MG]
00:00:12:35 00:00:12:39
00:00:12:39 00:00:12:43	The bird doesn't suspect that the cat stands behind it.
00:00:12:43 00:00:13:00		NO-CLUE3*	[MG]
00:00:13:00 00:00:13:06
00:00:13:06 00:00:13:15		IN-THE-BACK-OF5*
00:00:13:15 00:00:13:26
00:00:13:26 00:00:13:35		TO-STAND1*
00:00:13:35 00:00:13:39
00:00:13:39 00:00:13:43	While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
00:00:13:43 00:00:15:15		SWING1*	[MG]
00:00:15:15 00:00:15:23
00:00:15:23 00:00:16:00		||TO-LOOK-AT1*	[MG]
00:00:16:00 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:16:10		||$INDEX1*	[MG]
00:00:16:10 00:00:16:22
00:00:16:22 00:00:16:35		||SHOCK2A*	erschrocken
00:00:16:35 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:17:00		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:00:17:00 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:19		CAT1A	katze
00:00:17:19 00:00:17:26
00:00:17:26 00:00:17:37		$INDEX1
00:00:17:37 00:00:17:39
00:00:17:39 00:00:18:01	The bird is terribly scared, flies nervously around in its cage and then escapes through a door in the cage into the appartment.
00:00:18:01 00:00:18:42		||$PROD*	[MG]
00:00:18:42 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:06		SUCCESS1	[MG]
00:00:19:06 00:00:19:15
00:00:19:15 00:00:19:23		OPEN-DOOR4A
00:00:19:23 00:00:19:34
00:00:19:34 00:00:20:00		||$INDEX1*	[MG]
00:00:20:00 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:23		||FLIGHT1A	[MG]
00:00:20:23 00:00:20:44
00:00:20:44 00:00:20:47	Then a grandma enters.
00:00:20:47 00:00:21:11		||THEN1A	dann
00:00:21:11 00:00:21:23
00:00:21:23 00:00:21:30		||GRANDMA1A	oma
00:00:21:30 00:00:21:45
00:00:21:45 00:00:22:10		||TO-COME3
00:00:22:10 00:00:22:11
00:00:22:11 00:00:22:12	But no, first of all the cat chases the bird of course.
00:00:22:12 00:00:22:24		||ATTENTION1A^
00:00:22:24 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:22:34		CAT1A*	katze
00:00:22:34 00:00:22:43
00:00:22:43 00:00:23:08		FLIGHT1A	[MG]
00:00:23:08 00:00:23:23
00:00:23:23 00:00:23:38		$INDEX1*
00:00:23:38 00:00:23:39	And then the cat gets kicked out by the grandma.
00:00:23:39 00:00:23:48		$INDEX1
00:00:23:48 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:12		||$PROD*
00:00:24:12 00:00:24:24		TO-KICK-OUT1*	raus
00:00:24:24 00:00:24:33
00:00:24:33 00:00:24:39		||$INDEX1
00:00:24:39 00:00:25:01	The grandma stands at the window and shouts after the cat.
00:00:25:01 00:00:25:07		||GRANDMA1A	oma
00:00:25:07 00:00:25:16
00:00:25:16 00:00:26:02		$PROD*	[MG]
00:00:26:02 00:00:26:08
00:00:26:08 00:00:26:11	The grandma leans out of the window and shouts.
00:00:26:11 00:00:26:20		WINDOW6*
00:00:26:20 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:26:36		$PROD*
00:00:26:36 00:00:27:23		$PROD*	[MG]
00:00:27:23 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:34	The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
00:00:27:34 00:00:27:46		THEN1A	dann
00:00:27:46 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:06		BIRD1	vogel
00:00:28:06 00:00:28:12
00:00:28:12 00:00:28:36		TO-STAND1	[MG]
00:00:28:36 00:00:28:43
00:00:28:43 00:00:29:14		TO-RANT3A	[MG]
00:00:29:14 00:00:29:30
00:00:29:30 00:00:30:36		$PROD*
00:00:30:36 00:00:31:12

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB