dgskorpus_ber_09: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 1)

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:00:18
Also gut.
00:00:00:18
00:00:00:27
||GUT1 [MG]
00:00:00:27
00:00:01:05
00:00:01:05
00:00:01:12
Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
00:00:01:12
00:00:01:28
||$INDEX1
00:00:01:28
00:00:01:39
00:00:01:39
00:00:02:27
HOCHHAUS1* hochhaus hochhaus
00:00:02:27
00:00:02:45
00:00:02:45
00:00:03:28
$PROD*
00:00:03:28
00:00:03:30
00:00:03:30
00:00:03:33
$INDEX1
00:00:03:33
00:00:03:46
00:00:03:46
00:00:04:11
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* [MG]
00:00:04:11
00:00:04:31
00:00:04:31
00:00:04:38
GLAS1A* g{las}
00:00:04:38
00:00:04:44
00:00:04:44
00:00:05:31
FENSTER6 fenster
00:00:05:31
00:00:05:33
00:00:05:33
00:00:05:41
Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
00:00:05:41
00:00:06:02
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
00:00:06:02
00:00:06:09
00:00:06:09
00:00:06:13
WAS1B*
00:00:06:13
00:00:06:19
00:00:06:19
00:00:06:26
$INDEX1
00:00:06:26
00:00:06:29
00:00:06:29
00:00:06:35
SAGEN1* sagt
00:00:06:35
00:00:06:45
00:00:06:45
00:00:07:12
VOGEL1* vogel
00:00:07:12
00:00:07:22
00:00:07:22
00:00:07:48
AUFPASSEN1A* auf{passen}
00:00:07:48
00:00:08:07
00:00:08:07
00:00:08:34
BEREICH1B*
00:00:08:34
00:00:08:40
00:00:08:40
00:00:08:44
$INDEX1
00:00:08:44
00:00:09:00
00:00:09:00
00:00:09:25
$GEST-NM^
00:00:09:25
00:00:09:26
00:00:09:26
00:00:09:33
Plötzlich taucht von unten eine Katze in dem Fenster auf.
00:00:09:33
00:00:09:42
||PLÖTZLICH4* [MG]
00:00:09:42
00:00:10:00
00:00:10:00
00:00:10:07
KATZE1A* katze
00:00:10:07
00:00:10:27
00:00:10:27
00:00:11:04
$PROD*
00:00:11:04
00:00:11:05
Sie schaut mit gierigem Blick aus dem Fenster.
00:00:11:05
00:00:11:22
$PROD*
00:00:11:22
00:00:11:33
00:00:11:33
00:00:11:48
SEHEN-AUF1^*
00:00:11:48
00:00:12:10
00:00:12:10
00:00:12:19
$PROD*
00:00:12:19
00:00:12:29
00:00:12:29
00:00:12:30
Dann holt sie ein Fernglas hervor, durch das man ihre großen Augen zwinkern sieht.
00:00:12:30
00:00:12:37
DANN1B
00:00:12:37
00:00:12:46
00:00:12:46
00:00:13:33
$PROD*
00:00:13:33
00:00:13:42
$PROD*
00:00:13:42
00:00:14:18
FERNGLAS1
00:00:14:18
00:00:14:35
00:00:14:35
00:00:15:06
$PROD* [MG]
00:00:15:06
00:00:15:15
00:00:15:15
00:00:15:24
FERNGLAS1*
00:00:15:24
00:00:15:41
00:00:15:41
00:00:16:43
00:00:16:43
00:00:17:09
Also, man sieht diese großen zwinkernden Augen.
00:00:17:09
00:00:17:11
FERNGLAS1*
00:00:17:11
00:00:17:14
00:00:17:14
00:00:17:38
$PROD*
00:00:17:38
00:00:17:45
00:00:17:45
00:00:17:47
Durch das Fernglas sieht sie kein Wohnhaus, sondern ein großes Hotel.
00:00:17:47
00:00:18:18
DURCH2B [MG]
00:00:18:18
00:00:18:29
00:00:18:29
00:00:18:44
HAUS1A
00:00:18:44
00:00:18:47
00:00:18:47
00:00:19:03
$INDEX1*
00:00:19:03
00:00:19:17
00:00:19:17
00:00:19:24
HOTEL9* hotel
00:00:19:24
00:00:19:38
00:00:19:38
00:00:20:14
HOCH2*
00:00:20:14
00:00:20:26
Etwas weiter oben ist ein Fenster mit einem Vogel im Käfig.
00:00:20:26
00:00:21:02
$INDEX1* da
00:00:21:02
00:00:21:11
00:00:21:11
00:00:21:36
FENSTER6 fenster
00:00:21:36
00:00:21:41
00:00:21:41
00:00:22:03
BESITZEN1 [MG]
00:00:22:03
00:00:22:11
00:00:22:11
00:00:22:21
$INDEX1*
00:00:22:21
00:00:22:27
00:00:22:27
00:00:22:38
VOGEL1* vogel
00:00:22:38
00:00:23:00
00:00:23:00
00:00:23:46
KÄFIG2* käfig
00:00:23:46
00:00:24:03
00:00:24:03
00:00:24:09
Und das sieht die Katze durch das Fernglas.
00:00:24:09
00:00:24:18
$INDEX1
00:00:24:18
00:00:24:31
00:00:24:31
00:00:24:38
FERNGLAS1
00:00:24:38
00:00:24:44
00:00:24:44
00:00:25:09
$PROD*
00:00:25:09
00:00:25:23
00:00:25:23
00:00:25:25
Auf der anderen Seite schaut der kleine Vogel auch durch ein Fernglas.
00:00:25:25
00:00:25:47
UM6
00:00:25:47
00:00:26:06
00:00:26:06
00:00:26:14
AUCH1A auch
00:00:26:14
00:00:26:28
00:00:26:28
00:00:26:44
KLEIN2 [MG]
00:00:26:44
00:00:26:45
00:00:26:45
00:00:27:09
VOGEL1*
00:00:27:09
00:00:27:23
00:00:27:23
00:00:28:12
FERNGLAS1*
00:00:28:12
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:24
Seine Augen sieht man auch durch das Fernglas – groß und blau.
00:00:28:24
00:00:28:35
$PROD*
00:00:28:35
00:00:28:38
00:00:28:38
00:00:28:49
BLAU3* blau
00:00:28:49
00:00:29:03
00:00:29:03
00:00:29:39
$PROD*
00:00:29:39
00:00:29:47
Der Vogel nimmt das Fernglas herunter und schaut dann noch einmal durch.
00:00:29:47
00:00:31:00
$PROD* [MG]
00:00:31:00
00:00:31:01
00:00:31:01
00:00:31:37
$PROD*
00:00:31:37
00:00:31:39
00:00:31:39
00:00:31:48
Man sieht diese riesigen, durchs Fernglas vergrößerten Augen, dann setzt er das Fernglas noch mal ab.
00:00:31:48
00:00:32:11
$PROD*
00:00:32:11
00:00:32:23
00:00:32:23
00:00:33:10
FERNGLAS1
00:00:33:10
00:00:33:48
$PROD*
00:00:33:48
00:00:34:08
Gegenüber sieht die Katze den Vogel.
00:00:34:08
00:00:34:18
||GEGENÜBER1*
00:00:34:18
00:00:34:25
00:00:34:25
00:00:34:29
KATZE1A*
00:00:34:29
00:00:34:32
00:00:34:32
00:00:35:25
FERNGLAS1* [MG]
00:00:35:25
00:00:35:31
00:00:35:31
00:00:35:33
Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
00:00:35:33
00:00:36:10
||$PROD* [MG]
00:00:36:10
00:00:36:12
00:00:36:12
00:00:36:26
$PROD*
00:00:36:26
00:00:36:39
00:00:36:39
00:00:37:11
||DORTHIN-GEHEN1*
00:00:37:11
00:00:37:16
00:00:37:16
00:00:37:21
||$INDEX1
00:00:37:21
00:00:37:43
00:00:37:43
00:00:37:47
||HOTEL9* hotel
00:00:37:47
00:00:38:02
00:00:38:02
00:00:38:14
HAUS1A
00:00:38:14
00:00:38:17
00:00:38:17
00:00:38:28
WINKEL1^
00:00:38:28
00:00:38:40
00:00:38:40
00:00:39:14
INNEN3*
00:00:39:14
00:00:39:17
00:00:39:17
00:00:39:29
Aber dort wird sie wieder herausgeschmissen.
00:00:39:29
00:00:39:42
RAUSSCHMEISSEN1* raus
00:00:39:42
00:00:40:02
00:00:40:02
00:00:40:42
Sie fliegt im hohen Bogen wieder hinaus. ||$PROD* [MG]
00:00:40:42
00:00:40:44
00:00:40:44
00:00:41:06
Sie landet in einem Müllberg, bekommt ordentlich was auf den Kopf und ist ziemlich benommen.
00:00:41:06
00:00:41:19
||MÜLL3 müll
00:00:41:19
00:00:41:33
00:00:41:33
00:00:42:09
$PROD* [MG]
00:00:42:09
00:00:42:18
00:00:42:18
00:00:42:34
$PROD* [MG]
00:00:42:34
00:00:42:49
00:00:42:49
00:00:43:04
||KOPF1A*
00:00:43:04
00:00:43:06
00:00:43:06
00:00:44:13
$PROD*

Download-Optionen

iLex-Datei ELAN-Datei Film A Film B Film Totale SRT-Datei Film AB