dgskorpus_stu_07: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 3)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:01	The cat walks back and forth, trying to figure out how to finally catch the bird.
00:00:00:01 00:00:00:24		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:00:24 00:00:00:47
00:00:00:47 00:00:01:05		CAT1A*
00:00:01:05 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:02:31		TO-GO1A*	[MG]
00:00:02:31 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:07		TO-PONDER1
00:00:03:07 00:00:03:21
00:00:03:21 00:00:03:30		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:00:03:30 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:43		$INDEX1
00:00:03:43 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:17		TO-CATCH1*
00:00:04:17 00:00:04:23
00:00:04:23 00:00:04:32	It keeps running back and forth, back and forth.
00:00:04:32 00:00:06:15		TO-GO1A*	[MG]
00:00:06:15 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:06:27	Suddenly, the gutter catches its eye.
00:00:06:27 00:00:06:44		TO-SPOT1	[MG]
00:00:06:44 00:00:07:00
00:00:07:00 00:00:07:27		$INDEX1
00:00:07:27 00:00:07:37
00:00:07:37 00:00:08:26		TO-LOOK-AT3*
00:00:08:26 00:00:08:39
00:00:08:39 00:00:09:09		RAIN1A
00:00:09:09 00:00:09:29
00:00:09:29 00:00:09:43		PIPE1A*	abfluss
00:00:09:43 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:21		$PROD*
00:00:10:21 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:41	It gloats and climbs inside the pipe.
00:00:10:41 00:00:10:44		$INDEX1
00:00:10:44 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:17		RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
00:00:11:17 00:00:11:35
00:00:11:35 00:00:12:10		TO-ELOPE1A^*
00:00:12:10 00:00:12:19
00:00:12:19 00:00:13:34		$PROD*
00:00:13:34 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:14:07	The cat, no, the bird watches from upstairs.
00:00:14:07 00:00:14:17		CAT1A*	katze
00:00:14:17 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:15:15		TO-LOOK-AT3
00:00:15:15 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:15:37		$GEST-DECLINE1^*
00:00:15:37 00:00:15:45
00:00:15:45 00:00:16:08		ABOVE1	oben
00:00:16:08 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:43		BIRD1*
00:00:16:43 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:31		TO-LOOK-AT3
00:00:17:31 00:00:17:38
00:00:17:38 00:00:17:44	Quickly, it grabs a bowling ball.
00:00:17:44 00:00:18:02		$GEST^
00:00:18:02 00:00:18:16
00:00:18:16 00:00:18:23		$INDEX1
00:00:18:23 00:00:18:35
00:00:18:35 00:00:19:04		TO-GET1A*	holen
00:00:19:04 00:00:19:27
00:00:19:27 00:00:19:38		BALL-SPHERE1*
00:00:19:38 00:00:20:00
00:00:20:00 00:00:20:21		BOWLING2*	bowling
00:00:20:21 00:00:20:37
00:00:20:37 00:00:21:06		BALL-SPHERE1*	kugel
00:00:21:06 00:00:21:15
00:00:21:15 00:00:21:48	The bird throws the bowling ball into the pipe and it rolls down fast.
00:00:21:48 00:00:22:06		$PROD*	abfluss
00:00:22:06 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:28		TO-THROW1*	rein [MG]
00:00:23:28 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:24:07		PIPE2*	[MG]
00:00:24:07 00:00:24:11
00:00:24:11 00:00:24:17		LONG1A*	lang
00:00:24:17 00:00:24:30
00:00:24:30 00:00:24:39		$PROD*	hals
00:00:24:39 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:06		PIPE2*	[MG]
00:00:25:06 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:26:03		$PROD*	[MG]
00:00:26:03 00:00:26:20
00:00:26:20 00:00:26:37		DOWN1	[MG]
00:00:26:37 00:00:26:48	The cat is climbing up from the bottom, so there’s a sudden massive collision.
00:00:26:48 00:00:27:06		CAT1A*	katze
00:00:27:06 00:00:27:34
00:00:27:34 00:00:27:47		$PROD*
00:00:27:47 00:00:28:07
00:00:28:07 00:00:28:41		$PROD*	[MG]
00:00:28:41 00:00:28:47
00:00:28:47 00:00:29:09	The cat comes flying out of the bottom of the pipe.
00:00:29:09 00:00:30:22		$PROD*	[MG]
00:00:30:22 00:00:30:27
00:00:30:27 00:00:30:41	It has swallowed the bowling ball and now has a big round belly.
00:00:30:41 00:00:30:48		GOOD1
00:00:30:48 00:00:31:12
00:00:31:12 00:00:31:30		TO-SWALLOW1
00:00:31:30 00:00:31:42
00:00:31:42 00:00:32:11		CAT1A*	katze
00:00:32:11 00:00:32:21
00:00:32:21 00:00:32:36		BALL-SPHERE1*	[MG]
00:00:32:36 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:22		INSIDE1B
00:00:33:22 00:00:33:32
00:00:33:32 00:00:33:40		BOWLING2	bowlingkugel
00:00:33:40 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:26		$PROD*
00:00:34:26 00:00:34:37	The cat has no control anymore.
00:00:34:37 00:00:35:08		$PROD*
00:00:35:08 00:00:35:25
00:00:35:25 00:00:35:32		ZERO6A*	null
00:00:35:32 00:00:35:38
00:00:35:38 00:00:36:01		LIABILITY1	haftung
00:00:36:01 00:00:36:11
00:00:36:11 00:00:36:17		NOT6
00:00:36:17 00:00:36:23	With the ball in its stomach, it rolls down the street at breakneck speed.
00:00:36:23 00:00:36:32		$INDEX1
00:00:36:32 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:13		BALL-SPHERE1	kugel
00:00:37:13 00:00:37:16
00:00:37:16 00:00:37:24		LIKE3B	wie
00:00:37:24 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:37:49		TO-ROLL1A	rollen
00:00:37:49 00:00:38:12
00:00:38:12 00:00:39:15		$PROD*	[MG]
00:00:39:15 00:00:39:26	At the end, it rolls directly into a bowling center.
00:00:39:26 00:00:39:34		UNTIL1	bis
00:00:39:34 00:00:39:49
00:00:39:49 00:00:40:13		$INDEX1	[MG]
00:00:40:13 00:00:40:48
00:00:40:48 00:00:41:11		BOWLING2*	bowling
00:00:41:11 00:00:41:31
00:00:41:31 00:00:41:45		HEADING1^
00:00:41:45 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:46		IN2	im
00:00:42:46 00:00:43:10
00:00:43:10 00:00:43:30	Cut.
00:00:43:30 00:00:43:38		OFF-CLOSED1
00:00:43:38 00:00:44:10

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB