dgskorpus_mvp_08: Movie Retelling: “Signs”

Topics Flirt (Conversation about Movie)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:16				Alright, so in this movie, it seems as though someone is deaf.
00:00:00:16 00:00:00:22					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:00:22 00:00:00:30
00:00:00:30 00:00:01:37					MOVIE1*	film
00:00:01:37 00:00:01:40
00:00:01:40 00:00:03:14					$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:03:14 00:00:03:24
00:00:03:24 00:00:03:29					I2*
00:00:03:29 00:00:03:44
00:00:03:44 00:00:04:24					TO-SEE1
00:00:04:24 00:00:04:38
00:00:04:38 00:00:04:47					OFF2^	ausdruck
00:00:04:47 00:00:05:05
00:00:05:05 00:00:05:19					TO-PRINT1
00:00:05:19 00:00:05:22
00:00:05:22 00:00:05:29					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:05:29 00:00:05:43
00:00:05:43 00:00:06:06					DEAF-LOST-HEARING1B	[MG]
00:00:06:06 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:06:27					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:06:27 00:00:07:05
00:00:07:05 00:00:07:24				That’s what it seems like.
00:00:07:24 00:00:07:44					LIKE4A	wie
00:00:07:44 00:00:08:04	As though someone is deaf.
00:00:08:04 00:00:08:18
00:00:08:18 00:00:08:37		LIKE4A	wie
00:00:08:37 00:00:09:02
00:00:09:02 00:00:09:28		DEAF-LOST-HEARING1B*	[MG]		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:09:28 00:00:09:35				Hearing people would have called out for the other person to look over.
00:00:09:35 00:00:09:47					$GEST-ATTENTION1^	[MG]
00:00:09:47 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:19					BUT1
00:00:10:19 00:00:10:23
00:00:10:23 00:00:10:37					ALSO1A*
00:00:10:37 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:28					TO-WHISPER1^	[MG]
00:00:11:28 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:38	No, they wouldn’t have called out.
00:00:11:38 00:00:11:42					HEARING1B*	hörend
00:00:11:42 00:00:12:00		TO-WHISPER1^	ruf
00:00:12:00 00:00:12:04					$GEST-NM^
00:00:12:04 00:00:12:49		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:12:49 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:31		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:00:13:31 00:00:13:35
00:00:13:35 00:00:13:38	There was a glass panel.
00:00:13:38 00:00:14:06					$GEST-OFF^
00:00:14:06 00:00:14:24		GLASS1C	glas
00:00:14:24 00:00:14:44
00:00:14:44 00:00:15:29		WINDOWPANE1*
00:00:15:29 00:00:15:30
00:00:15:30 00:00:15:42	Weren’t there those glass panels?
00:00:15:42 00:00:15:46		WINDOW6*	fenster
00:00:15:46 00:00:16:19				I think that especially his expression was typical for a deaf person.
00:00:16:19 00:00:16:20					OFFSIDE4*	ausdruck
00:00:16:20 00:00:16:21
00:00:16:21 00:00:16:34					PRESSURE1B*
00:00:16:34 00:00:17:18		PLANE2B^*	zu
00:00:17:18 00:00:17:24
00:00:17:24 00:00:17:34					TO-SEE1
00:00:17:34 00:00:17:45
00:00:17:45 00:00:18:07	You can’t hear anything.				DEAF-LOST-HEARING1B
00:00:18:07 00:00:18:16		TO-HEAR2	[MG]
00:00:18:16 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:18:23					$INDEX1
00:00:18:23 00:00:18:35		$GEST-OFF^*
00:00:18:35 00:00:18:38
00:00:18:38 00:00:18:44	But it worked out well with writing things down.
00:00:18:44 00:00:19:02		BUT1*	[MG]
00:00:19:02 00:00:19:12
00:00:19:12 00:00:19:23		IT-WORKS-OUT1	kla{ppt}
00:00:19:23 00:00:19:35				Yes, the written communication went smoothly.
00:00:19:35 00:00:19:37
00:00:19:37 00:00:19:40		WHAT1A^			ON1A*	auf
00:00:19:40 00:00:20:03
00:00:20:03 00:00:20:04
00:00:20:04 00:00:20:37		TO-WRITE1A*
00:00:20:37 00:00:21:03					TO-WRITE1A
00:00:21:03 00:00:21:25		TO-HOLD-PAPER1A*	[MG]
00:00:21:25 00:00:21:27
00:00:21:27 00:00:21:28	That way, they could really talk.
00:00:21:28 00:00:21:36		LIKE4A*		It went back and forth.
00:00:21:36 00:00:21:43
00:00:21:43 00:00:21:48		TALK1			$INDEX1
00:00:21:48 00:00:22:03
00:00:22:03 00:00:23:33					TO-SWAP3A*
00:00:23:33 00:00:23:47
00:00:23:47 00:00:24:20				And then she disappeared.
00:00:24:20 00:00:24:35					THEN1C	dann
00:00:24:35 00:00:24:38
00:00:24:38 00:00:24:46
00:00:24:46 00:00:25:13					TO-TURN7^*	anschließend
00:00:25:13 00:00:25:14
00:00:25:14 00:00:26:02					VANISHED1A	[MG]
00:00:26:02 00:00:26:11	But why did her company move her up?
00:00:26:11 00:00:26:33		$GEST^
00:00:26:33 00:00:26:39
00:00:26:39 00:00:26:49		WHY10A*	warum
00:00:26:49 00:00:27:10
00:00:27:10 00:00:27:24		FAST1B*	[MG]
00:00:27:24 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:36		MIRROR1
00:00:27:36 00:00:27:40
00:00:27:40 00:00:27:48		TO-GRAB1A^*
00:00:27:48 00:00:27:49
00:00:27:49 00:00:28:14		TO-PUT-FROM-TO1A^*		She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.	$INDEX1	[MG]
00:00:28:14 00:00:28:48
00:00:28:48 00:00:29:34					DISRUPTION1A*	störung
00:00:29:34 00:00:29:38
00:00:29:38 00:00:29:44					$INDEX1
00:00:29:44 00:00:30:02		||$INDEX1
00:00:30:02 00:00:30:07					NEW5*	neu
00:00:30:07 00:00:30:12
00:00:30:12 00:00:30:22
00:00:30:22 00:00:31:22					TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:00:31:22 00:00:31:49
00:00:31:49 00:00:32:11					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:32:11 00:00:32:12
00:00:32:12 00:00:32:24				Then she used the mirror.
00:00:32:24 00:00:32:31					SHE1*	sie
00:00:32:31 00:00:32:38
00:00:32:38 00:00:32:46					ONCE-MORE1A	wieder
00:00:32:46 00:00:33:06
00:00:33:06 00:00:33:30					MIRROR1	spiegel
00:00:33:30 00:00:33:37				Calling wouldn’t have helped.
00:00:33:37 00:00:33:40					TO-WHISPER1^*	[MG]
00:00:33:40 00:00:34:22	Calling wouldn’t have helped.
00:00:34:22 00:00:34:27
00:00:34:27 00:00:34:32		TO-WHISPER1^*			$GEST-OFF^
00:00:34:32 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:34:48				It was easy to find her with the mirror.
00:00:34:48 00:00:34:49		$GEST^
00:00:34:49 00:00:35:01
00:00:35:01 00:00:35:06	That’s why they used it.
00:00:35:06 00:00:35:25		MIRROR1*	spiegel		MIRROR1	spiegel
00:00:35:25 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:35:47					EASY-OR-LIGHT1*	leicht
00:00:35:47 00:00:36:07	It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.	LIKE4A*	wie
00:00:36:07 00:00:36:13
00:00:36:13 00:00:36:16		DEAF-LOST-HEARING1B*	[MG]
00:00:36:16 00:00:36:22
00:00:36:22 00:00:36:33					TO-FIND1B	finden
00:00:36:33 00:00:36:41
00:00:36:41 00:00:37:05		SCREAM4	[MG]
00:00:37:05 00:00:37:06
00:00:37:06 00:00:37:10		$INDEX1
00:00:37:10 00:00:37:12
00:00:37:12 00:00:37:17		$GEST-ATTENTION1^*
00:00:37:17 00:00:37:22					$GEST-OFF^
00:00:37:22 00:00:37:44		PHONE1	anruf
00:00:37:44 00:00:38:02
00:00:38:02 00:00:38:19		NOT1
00:00:38:19 00:00:38:27
00:00:38:27 00:00:38:35	You can’t speak on the phone or call with your mobile.
00:00:38:35 00:00:38:42		$PROD*
00:00:38:42 00:00:39:00
00:00:39:00 00:00:39:10		NONE2*
00:00:39:10 00:00:39:21
00:00:39:21 00:00:39:44		PHONE1	telefon
00:00:39:44 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:05		AND2A	und
00:00:40:05 00:00:40:11
00:00:40:11 00:00:40:26		MOBILE2	handy
00:00:40:26 00:00:40:36
00:00:40:36 00:00:41:18		NOT1	[MG]
00:00:41:18 00:00:41:28
00:00:41:28 00:00:41:41	Doesn’t matter.
00:00:41:41 00:00:42:04		$GEST^
00:00:42:04 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:16	It worked with the mirror.
00:00:42:16 00:00:42:17				The mirror was a great idea.
00:00:42:17 00:00:42:26					MIRROR1*	spiegel
00:00:42:26 00:00:42:42		IT-WORKS-OUT1	auf
00:00:42:42 00:00:43:07
00:00:43:07 00:00:43:33		||MIRROR1	spiegel
00:00:43:33 00:00:43:38
00:00:43:38 00:00:44:02					TO-MATCH1	passt
00:00:44:02 00:00:44:08
00:00:44:08 00:00:44:15				She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
00:00:44:15 00:00:44:20					TO-WAIT3*	warten
00:00:44:20 00:00:44:29
00:00:44:29 00:00:44:39					UNTIL1	bis
00:00:44:39 00:00:44:43
00:00:44:43 00:00:45:01					SUN1A*	sonne
00:00:45:01 00:00:45:13
00:00:45:13 00:00:45:23					TO-COME1	kommen
00:00:45:23 00:00:45:36
00:00:45:36 00:00:46:15					SUNRISE1*	[MG]
00:00:46:15 00:00:46:25
00:00:46:25 00:00:46:36					FINALLY2A	endlich
00:00:46:36 00:00:46:41	Yes, it worked with the mirror.
00:00:46:41 00:00:47:01		IT-WORKS-OUT1	[MG]
00:00:47:01 00:00:47:07					$PROD*
00:00:47:07 00:00:47:18		||MIRROR1	[MG]
00:00:47:18 00:00:47:33
00:00:47:33 00:00:47:38		$GEST-OFF^
00:00:47:38 00:00:48:01	At first, they waved at one another and then they started writing.				$GEST-OFF^
00:00:48:01 00:00:48:04		I2^*	[MG]
00:00:48:04 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:33		TO-WAVE1
00:00:48:33 00:00:48:48
00:00:48:48 00:00:49:09		LIKE4A^*
00:00:49:09 00:00:49:15
00:00:49:15 00:00:49:37		TO-WRITE1A*	sch{reiben}
00:00:49:37 00:00:49:42
00:00:49:42 00:00:49:49	Why didn’t they sign?
00:00:49:49 00:00:50:26		TO-SIGN1G*
00:00:50:26 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:51:47		$GEST-OFF^	[MG]
00:00:51:47 00:00:52:02	Why not sign?
00:00:52:02 00:00:52:21		WHY1*	warum
00:00:52:21 00:00:52:28
00:00:52:28 00:00:53:10		TO-SIGN1A*	{gebärden}sprache	The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
00:00:53:10 00:00:53:33					TO-WRITE1A*
00:00:53:33 00:00:53:41
00:00:53:41 00:00:54:04		LANGUAGE1*
00:00:54:04 00:00:54:12					TO-WRITE1A*
00:00:54:12 00:00:54:32		$GEST-OFF^
00:00:54:32 00:00:54:47	Why did they write everything down?
00:00:54:47 00:00:55:10
00:00:55:10 00:00:55:38		TO-WRITE1A			$PROD*
00:00:55:38 00:00:55:42
00:00:55:42 00:00:56:02		TO-HOLD-PAPER1A*
00:00:56:02 00:00:56:18					TO-UNDERSTAND1	verstehen
00:00:56:18 00:00:56:35
00:00:56:35 00:00:57:02					BETTER1*	besser
00:00:57:02 00:00:57:08
00:00:57:08 00:00:57:14					AS-OR-THAN3	als
00:00:57:14 00:00:57:19		$GEST^
00:00:57:19 00:00:57:30
00:00:57:30 00:00:57:34					$INDEX1
00:00:57:34 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:21					COMMUNICATION1A	kommunikation
00:00:58:21 00:00:58:33
00:00:58:33 00:00:58:43	Yes, maybe.	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	[MG]		$GEST-OFF^
00:00:58:43 00:00:59:11
00:00:59:11 00:00:59:23					||$$EXTRA-LING-ACT^
00:00:59:23 00:00:59:34
00:00:59:34 00:00:59:43
00:00:59:43 00:00:59:46					$GEST-OFF^
00:00:59:46 00:01:00:04		$GEST-NM^
00:01:00:04 00:01:00:27
00:01:00:27 00:01:02:19
00:01:02:19 00:01:02:21
00:01:02:21 00:01:02:48	True, but I ask you: Why did they have to/
00:01:02:48 00:01:03:27		RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:01:03:27 00:01:03:34
00:01:03:34 00:01:03:39		I1*
00:01:03:39 00:01:03:49
00:01:03:49 00:01:04:12		QUESTION1	frage
00:01:04:12 00:01:04:17
00:01:04:17 00:01:05:08		WHY2A*	warum
00:01:05:08 00:01:05:23
00:01:05:23 00:01:05:34		MUST1A	muss
00:01:05:34 00:01:06:08
00:01:06:08 00:01:06:14	The woman and the man knew how to sign.
00:01:06:14 00:01:06:32		WOMAN6||$INDEX1*	frau
00:01:06:32 00:01:06:44
00:01:06:44 00:01:07:02		MAN1*||$INDEX1	mann
00:01:07:02 00:01:07:10
00:01:07:10 00:01:07:25		MUST1A*	muss
00:01:07:25 00:01:07:36
00:01:07:36 00:01:07:48		$PROD*
00:01:07:48 00:01:08:04
00:01:08:04 00:01:08:43		TO-SIGN1A
00:01:08:43 00:01:08:47
00:01:08:47 00:01:09:00		$INDEX1	[MG]
00:01:09:00 00:01:09:02
00:01:09:02 00:01:09:06	Why did they write everything on pieces of paper and held them up?	$INDEX1
00:01:09:06 00:01:09:13
00:01:09:13 00:01:09:31		WHY1*	warum
00:01:09:31 00:01:09:32
00:01:09:32 00:01:10:02		PAPER1	papier
00:01:10:02 00:01:10:11
00:01:10:11 00:01:10:40		SQUARE1^*
00:01:10:40 00:01:11:01				It was a secret.
00:01:11:01 00:01:11:20		TO-WRITE1F*||TO-HOLD-PAPER1A*
00:01:11:20 00:01:11:45					SECRET1A	geheim
00:01:11:45 00:01:12:02
00:01:12:02 00:01:12:08
00:01:12:08 00:01:12:15					$GEST-OFF^*
00:01:12:15 00:01:12:16
00:01:12:16 00:01:12:20				It was secret, that’s why they used the papers.
00:01:12:20 00:01:12:30		WHY10A*	wa{rum}
00:01:12:30 00:01:12:39					SECRET1A	geheim
00:01:12:39 00:01:12:43
00:01:12:43 00:01:13:33		TO-HOLD-PAPER1A
00:01:13:33 00:01:13:34					$PROD*
00:01:13:34 00:01:13:43
00:01:13:43 00:01:14:03				Or they’re hearing.
00:01:14:03 00:01:14:26		$GEST-OFF^	[MG]		$GEST^*	[MG]
00:01:14:26 00:01:14:28
00:01:14:28 00:01:14:40					$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:01:14:40 00:01:14:42
00:01:14:42 00:01:15:10					POSSIBLE1B*	möglich
00:01:15:10 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:22					$INDEX1	[MG]
00:01:15:22 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:15:48					HEARING1A*	hörend
00:01:15:48 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:10					||$GEST-OFF^
00:01:16:10 00:01:16:11
00:01:16:11 00:01:16:17	I’m talking about the scene where they approach one another.				$INDEX1*
00:01:16:17 00:01:16:18
00:01:16:18 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:32		ATTENTION1A^
00:01:16:32 00:01:17:02
00:01:17:02 00:01:17:17		LAST1A	letzte
00:01:17:17 00:01:17:21
00:01:17:21 00:01:17:39		$PROD*
00:01:17:39 00:01:18:03				They approach each other.
00:01:18:03 00:01:18:10		$PROD*
00:01:18:10 00:01:19:01					$PROD*
00:01:19:01 00:01:19:02
00:01:19:02 00:01:19:14				But they don’t love each other.
00:01:19:14 00:01:19:18					THEN1A*	da{nn}
00:01:19:18 00:01:19:32	There’s no speaking there.
00:01:19:32 00:01:19:48		TO-SPEAK4	sprechen
00:01:19:48 00:01:20:01
00:01:20:01 00:01:20:04					TO-FALL-IN-LOVE1*	lieben
00:01:20:04 00:01:20:13		NO1B*
00:01:20:13 00:01:20:22	They don’t speak.
00:01:20:22 00:01:20:24		TO-SPEAK4*	sprechen
00:01:20:24 00:01:20:27					$GEST-OFF^
00:01:20:27 00:01:20:28
00:01:20:28 00:01:20:38				They don’t say anything.
00:01:20:38 00:01:20:40
00:01:20:40 00:01:20:42					TO-SAY1*
00:01:20:42 00:01:20:48		NO1B
00:01:20:48 00:01:21:03	She just puts her hand in front of her mouth.
00:01:21:03 00:01:21:07		TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^
00:01:21:07 00:01:21:13					NOT1*
00:01:21:13 00:01:21:14
00:01:21:14 00:01:21:39
00:01:21:39 00:01:21:42
00:01:21:42 00:01:21:48	Then she shows the love heart and they get together.
00:01:21:48 00:01:22:03		TO-HOLD-PAPER1A
00:01:22:03 00:01:22:11
00:01:22:11 00:01:22:22		HEART2*	herz
00:01:22:22 00:01:22:32
00:01:22:32 00:01:23:01		HEART2*	liebe
00:01:23:01 00:01:23:04
00:01:23:04 00:01:23:14		HEART2*
00:01:23:14 00:01:23:16
00:01:23:16 00:01:24:03		TO-HOLD-PAPER1A
00:01:24:03 00:01:24:07				They don’t hug, they just stand there.	TO-HUG2*
00:01:24:07 00:01:24:19		$GEST-OFF^
00:01:24:19 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:24:36		IT-WORKS-OUT1*
00:01:24:36 00:01:24:37
00:01:24:37 00:01:25:15					TO-HUG2*
00:01:25:15 00:01:25:21
00:01:25:21 00:01:25:28					$GEST^
00:01:25:28 00:01:25:36		$GEST-OFF^
00:01:25:36 00:01:26:26					$PROD*
00:01:26:26 00:01:26:27
00:01:26:27 00:01:26:47				They should hug each other!
00:01:26:47 00:01:27:19					TO-HUG2*
00:01:27:19 00:01:27:33
00:01:27:33 00:01:28:05					$GEST-OFF^
00:01:28:05 00:01:28:28
00:01:28:28 00:01:29:27

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB