dgskorpus_mvp_04: Discussion

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: Movie; Communication: Communication Assistant; Communication: Interpreting; Communication: Subtitles; Sign Language: Interpreting

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:16
00:00:00:16 00:00:00:19				Well, I’m happy with the interpreters.
00:00:00:19 00:00:00:44					$GEST-DECLINE1^*
00:00:00:44 00:00:01:27
00:00:01:27 00:00:01:44					SATISFIED4*	zufrieden
00:00:01:44 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:14					WITH1A	mit
00:00:02:14 00:00:02:33
00:00:02:33 00:00:03:17					INTERPRETER1	dolmetscher
00:00:03:17 00:00:03:33
00:00:03:33 00:00:04:09				I need interpreters.
00:00:04:09 00:00:04:14					I1	[MG]
00:00:04:14 00:00:04:28
00:00:04:28 00:00:05:00					TO-NEED1*	brauche
00:00:05:00 00:00:05:13
00:00:05:13 00:00:05:27					YES1A	ja
00:00:05:27 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:06:11				But they shouldn’t be too expensive, should they?
00:00:06:11 00:00:06:34					BUT1	aber
00:00:06:34 00:00:06:49
00:00:06:49 00:00:07:13					NOT3A	nicht
00:00:07:13 00:00:07:20
00:00:07:20 00:00:07:23					I1	ich
00:00:07:23 00:00:07:27
00:00:07:27 00:00:08:08					TO-PAY9	bezahlen
00:00:08:08 00:00:08:20
00:00:08:20 00:00:08:45					EXPENSIVE3	teuer
00:00:08:45 00:00:09:01
00:00:09:01 00:00:09:41					$GEST-OFF^
00:00:09:41 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:15					RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:10:15 00:00:10:21
00:00:10:21 00:00:11:47					$GEST-OFF^
00:00:11:47 00:00:12:08				No, I don’t have to pay for them myself.
00:00:12:08 00:00:12:10	I just know that in the north, in Hither Pomerania, you don’t have to pay for them, but in Berlin, deaf people pay for their interpreters themselves.
00:00:12:10 00:00:12:13					I1
00:00:12:13 00:00:12:23
00:00:12:23 00:00:12:30					INTERPRETER1	dolmetscher
00:00:12:30 00:00:12:39
00:00:12:39 00:00:12:49					NOT3A	nicht
00:00:12:49 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:02					TO-PAY8	bezahlen
00:00:13:02 00:00:13:07		I2
00:00:13:07 00:00:13:14
00:00:13:14 00:00:13:15		I1	weiß
00:00:13:15 00:00:13:19		I1	weiß
00:00:13:19 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:13:39		ONLY2A	nur
00:00:13:39 00:00:14:02
00:00:14:02 00:00:14:15		NORTH1A	norden
00:00:14:15 00:00:14:31
00:00:14:31 00:00:14:45		HEADING1^
00:00:14:45 00:00:15:10
00:00:15:10 00:00:15:19		THANK-YOU-ASL1^	pomm{ern} pommern
00:00:15:19 00:00:15:32
00:00:15:32 00:00:15:43		HITHER-POMERANIA1*
00:00:15:43 00:00:15:44
00:00:15:44 00:00:16:08		TO-COST2*	kosten
00:00:16:08 00:00:16:13
00:00:16:13 00:00:16:22		FREE1*	frei
00:00:16:22 00:00:17:09
00:00:17:09 00:00:17:11		BUT1*	aber
00:00:17:11 00:00:17:29
00:00:17:29 00:00:17:36		BERLIN1C*	berlin
00:00:17:36 00:00:17:47
00:00:17:47 00:00:18:03		AREA1A^	da muss
00:00:18:03 00:00:18:14
00:00:18:14 00:00:18:21		TO-PAY9	bezahlen
00:00:18:21 00:00:18:28		TO-PAY9	bezahlen	Because they’re getting financial aid for people with disabilites.
00:00:18:28 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:14					NO1B^\|\|$INDEX1	weil
00:00:19:14 00:00:19:29
00:00:19:29 00:00:19:32					TO-HAVE-TO-OWN1*	hat
00:00:19:32 00:00:19:41
00:00:19:41 00:00:19:46
00:00:19:46 00:00:20:32					SEVERLY-DISABLED1	schwerbehinderte
00:00:20:32 00:00:21:13
00:00:21:13 00:00:21:30					TO-SUPPORT6*	unterstützung
00:00:21:30 00:00:21:33
00:00:21:33 00:00:22:05					TO-OBTAIN3*	bekommen
00:00:22:05 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:19				They need to pay the interpreters with that budget.
00:00:22:19 00:00:22:28					$INDEX1
00:00:22:28 00:00:22:40
00:00:22:40 00:00:22:48					MUST1A	muss
00:00:22:48 00:00:23:12
00:00:23:12 00:00:23:28					INTERPRETER1	dolmetscher
00:00:23:28 00:00:23:42
00:00:23:42 00:00:24:14					TO-PAY1	bezahlen
00:00:24:14 00:00:24:43
00:00:24:43 00:00:26:01
00:00:26:01 00:00:26:15				Isn’t that right?
00:00:26:15 00:00:26:26					RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:26:26 00:00:26:37
00:00:26:37 00:00:27:39
00:00:27:39 00:00:28:03	I haven’t heard about that.
00:00:28:03 00:00:28:05		I1	ich
00:00:28:05 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:23		TO-HEAR1	hör
00:00:28:23 00:00:28:33
00:00:28:33 00:00:28:41		NOTHING1A*	nichts
00:00:28:41 00:00:29:01
00:00:29:01 00:00:29:06		I1
00:00:29:06 00:00:29:23
00:00:29:23 00:00:31:39
00:00:31:39 00:00:31:41	Interpreters are free for members.
00:00:31:41 00:00:32:05				I/
00:00:32:05 00:00:32:07		$INDEX1*
00:00:32:07 00:00:32:08		$INDEX1*			I1
00:00:32:08 00:00:32:09					I1
00:00:32:09 00:00:32:14
00:00:32:14 00:00:32:21		$GEST-ATTENTION1^*
00:00:32:21 00:00:32:34					$GEST-DECLINE1^*
00:00:32:34 00:00:33:06		MEMBER4*	mitglied
00:00:33:06 00:00:33:12
00:00:33:12 00:00:33:17
00:00:33:17 00:00:33:22		$GEST-OFF^
00:00:33:22 00:00:33:41
00:00:33:41 00:00:34:07		MEMBER4	mitglied
00:00:34:07 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:30		THEN6	dann
00:00:34:30 00:00:34:35
00:00:34:35 00:00:34:46		FREE1	frei
00:00:34:46 00:00:35:01
00:00:35:01 00:00:35:03	But there are also deaf people who aren’t members and still don’t have to pay for their interpreters.
00:00:35:03 00:00:35:19		$INDEX1	aber
00:00:35:19 00:00:35:33
00:00:35:33 00:00:36:02		DIFFERENT2*	anders
00:00:36:02 00:00:36:14
00:00:36:14 00:00:36:20		$GEST-ATTENTION1^*
00:00:36:20 00:00:36:26
00:00:36:26 00:00:36:34		BUT1*	a{ber}
00:00:36:34 00:00:36:43
00:00:36:43 00:00:37:08		DIFFERENT2*	anders
00:00:37:08 00:00:37:12
00:00:37:12 00:00:37:17		$INDEX1
00:00:37:17 00:00:37:34
00:00:37:34 00:00:37:44		DEAF-LOST-HEARING1A	gehörlose
00:00:37:44 00:00:38:04
00:00:38:04 00:00:38:13		$INDEX1
00:00:38:13 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:39:13		INTERPRETER3	dolmetscher
00:00:39:13 00:00:39:23
00:00:39:23 00:00:39:30		$INDEX1
00:00:39:30 00:00:40:00
00:00:40:00 00:00:40:11		NONE5B*	kein
00:00:40:11 00:00:40:32
00:00:40:32 00:00:40:46		MEMBER4	mitglied
00:00:40:46 00:00:41:07
00:00:41:07 00:00:41:24		NEVERTHELESS3	trotzdem
00:00:41:24 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:41:43		INTERPRETER3	dolmetscher
00:00:41:43 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:42:07		$INDEX1
00:00:42:07 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:21		FREE1	frei
00:00:42:21 00:00:43:00
00:00:43:00 00:00:43:48
00:00:43:48 00:00:44:24				Yes, that’s true.
00:00:44:24 00:00:44:30					\|\|YES2*	aber
00:00:44:30 00:00:44:42
00:00:44:42 00:00:45:12					\|\|RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:45:12 00:00:45:20
00:00:45:20 00:00:46:07				In Brandenburg and Thuringia, the financial aid for people with disabilities is very good.
00:00:46:07 00:00:46:17					RIGHT-OR-AGREED1A	aber stimm
00:00:46:17 00:00:46:33
00:00:46:33 00:00:47:32					\|\|$INDEX1
00:00:47:32 00:00:47:37
00:00:47:37 00:00:48:00					TO-HAVE-TO-OWN1*
00:00:48:00 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:38					TREE2^*	brandenburg
00:00:48:38 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:35					AREA1A^*
00:00:49:35 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:12					$LIST1:2of2d*
00:00:50:12 00:00:50:16
00:00:50:16 00:00:50:30	They need to pay for it.
00:00:50:30 00:00:50:34		WITH1A	mit
00:00:50:34 00:00:50:43
00:00:50:43 00:00:51:01		TO-PAY7*	bezahlen
00:00:51:01 00:00:51:10					CONIFER1A^*	thüringen
00:00:51:10 00:00:51:16		$INDEX1
00:00:51:16 00:00:51:32
00:00:51:32 00:00:51:36		WITH1A	mit
00:00:51:36 00:00:51:45
00:00:51:45 00:00:52:06		TO-PAY7*	bezahlen		$INDEX1
00:00:52:06 00:00:52:25
00:00:52:25 00:00:52:31		$INDEX1
00:00:52:31 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:11					TO-HAVE-TO-OWN1*	hat
00:00:53:11 00:00:53:29
00:00:53:29 00:00:53:35					GOOD1	gut
00:00:53:35 00:00:53:44
00:00:53:44 00:00:54:20					SEVERLY-DISABLED1	schwerbehindertenunterstützungsgeld
00:00:54:20 00:00:54:35
00:00:54:35 00:00:55:01					TO-SUPPORT5*
00:00:55:01 00:00:55:19
00:00:55:19 00:00:55:31					MONEY1A
00:00:55:31 00:00:55:37
00:00:55:37 00:00:56:03					TO-GIVE1
00:00:56:03 00:00:56:16				That budget has to be used to pay for the interpreters.
00:00:56:16 00:00:56:22					LIKE-THIS4	so
00:00:56:22 00:00:56:38
00:00:56:38 00:00:56:48					MUST1A	muss
00:00:56:48 00:00:57:12
00:00:57:12 00:00:57:35					INTERPRETER1	dolmetscher
00:00:57:35 00:00:57:44
00:00:57:44 00:00:58:11					TO-PAY1	bezahlen
00:00:58:11 00:00:58:26
00:00:58:26 00:00:58:39				Here, in Mecklenburg-Hither Pomerania, it’s free.
00:00:58:39 00:00:58:45					I1	ich
00:00:58:45 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:25					AREA1A^*	mecklenburg
00:00:59:25 00:00:59:38
00:00:59:38 00:00:59:41					THEATRE1^*
00:00:59:41 00:01:00:15
00:01:00:15 00:01:00:27					FREE1*	frei
00:01:00:27 00:01:00:41
00:01:00:41 00:01:00:49				But I’m content, it’s better to have interpreters.
00:01:00:49 00:01:01:02					I1	aber
00:01:01:02 00:01:01:31
00:01:01:31 00:01:02:00					SATISFIED4*	zufrieden
00:01:02:00 00:01:02:24
00:01:02:24 00:01:02:35					WITH1A	mit
00:01:02:35 00:01:03:11
00:01:03:11 00:01:03:22					INTERPRETER1	dolmetscher
00:01:03:22 00:01:03:42
00:01:03:42 00:01:04:09					BETTER1*	besser
00:01:04:09 00:01:04:33
00:01:04:33 00:01:04:45				If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on, that’s better.
00:01:04:45 00:01:05:07					WHY1	warum
00:01:05:07 00:01:05:14
00:01:05:14 00:01:05:17					I1
00:01:05:17 00:01:05:29
00:01:05:29 00:01:05:44					PROBLEM1	problem
00:01:05:44 00:01:06:06
00:01:06:06 00:01:06:22					PHYSICIAN1	arzt
00:01:06:22 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:07:18					$PROD*	[MG]
00:01:07:18 00:01:07:44
00:01:07:44 00:01:08:20					ANSWER1	antwort
00:01:08:20 00:01:08:29
00:01:08:29 00:01:09:07					WHAT1B	was
00:01:09:07 00:01:09:44
00:01:09:44 00:01:10:08					BETTER1*	[MG]
00:01:10:08 00:01:10:32
00:01:10:32 00:01:10:34	You’re right.
00:01:10:34 00:01:10:46
00:01:10:46 00:01:11:06		YES2
00:01:11:06 00:01:11:12
00:01:11:12 00:01:11:18		YOU1*	du
00:01:11:18 00:01:11:23
00:01:11:23 00:01:11:28		TO-HAVE-TO-OWN1	hast
00:01:11:28 00:01:11:39
00:01:11:39 00:01:12:00		LAW-OR-JUSTICE1*	recht
00:01:12:00 00:01:12:24
00:01:12:24 00:01:13:15	I’ve had to take issue with my family doctor.
00:01:13:15 00:01:13:28		MY1*	mein
00:01:13:28 00:01:14:04
00:01:14:04 00:01:14:10		$INDEX1*
00:01:14:10 00:01:14:18
00:01:14:18 00:01:14:34		HOUSE1A	hausarzt
00:01:14:34 00:01:14:47
00:01:14:47 00:01:15:25		PHYSICIAN1*
00:01:15:25 00:01:15:33
00:01:15:33 00:01:15:37		I2
00:01:15:37 00:01:15:43
00:01:15:43 00:01:16:17		TALK1
00:01:16:17 00:01:16:38
00:01:16:38 00:01:16:47		CONTRADICTION2
00:01:16:47 00:01:17:11
00:01:17:11 00:01:17:21	I had severe complaints. My back hurt very much.
00:01:17:21 00:01:17:24		I1*	habe
00:01:17:24 00:01:17:30
00:01:17:30 00:01:17:34		SELF1A*	selber
00:01:17:34 00:01:18:03
00:01:18:03 00:01:18:20		TO-COMPLAIN2	beschwerden
00:01:18:20 00:01:18:43
00:01:18:43 00:01:19:19		LOWER-BACK1D	schmerzen
00:01:19:19 00:01:20:01		LOWER-BACK1D\|\|I1	schmerzen
00:01:20:01 00:01:20:22
00:01:20:22 00:01:20:26		I1*
00:01:20:26 00:01:21:14
00:01:21:14 00:01:21:21	I told him, “I’m in a lot of pain.”
00:01:21:21 00:01:21:23		I1
00:01:21:23 00:01:21:33
00:01:21:33 00:01:22:02		TO-LET-KNOW1A
00:01:22:02 00:01:22:11
00:01:22:11 00:01:22:15		\|\|$INDEX1
00:01:22:15 00:01:22:18		I1*	ich
00:01:22:18 00:01:22:27
00:01:22:27 00:01:22:33		RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:01:22:33 00:01:22:41
00:01:22:41 00:01:23:04		REALLY1*	wirklich
00:01:23:04 00:01:23:16
00:01:23:16 00:01:23:37		PAIN3*	schmerzen
00:01:23:37 00:01:24:05
00:01:24:05 00:01:24:12	He didn’t believe me.
00:01:24:12 00:01:24:19		\|\|$INDEX1	aber
00:01:24:19 00:01:24:28
00:01:24:28 00:01:24:35		PHYSICIAN1	arzt
00:01:24:35 00:01:24:46
00:01:24:46 00:01:25:10		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	glaubt nicht
00:01:25:10 00:01:25:12
00:01:25:12 00:01:25:17	So I took an interpreter with me and explained it again.
00:01:25:17 00:01:25:20		I1
00:01:25:20 00:01:25:38
00:01:25:38 00:01:25:43		WITH1A*	mit
00:01:25:43 00:01:26:07
00:01:26:07 00:01:26:32		INTERPRETER3	dolmetscher
00:01:26:32 00:01:27:04
00:01:27:04 00:01:27:21		\|\|COME-HERE1	kommen
00:01:27:21 00:01:28:00
00:01:28:00 00:01:28:37		TO-LET-KNOW1A^*
00:01:28:37 00:01:29:07
00:01:29:07 00:01:29:18	I was shocked.
00:01:29:18 00:01:29:23		I1^*	aber
00:01:29:23 00:01:29:40
00:01:29:40 00:01:30:03		SELF1A*	selbst
00:01:30:03 00:01:30:21
00:01:30:21 00:01:30:34		SHOCK1	schock
00:01:30:34 00:01:31:09
00:01:31:09 00:01:31:25	He put a needle in my back. [method of examination to locate impaired nerve-fibers]
00:01:31:25 00:01:31:46		TO-SHAKE2B^	??
00:01:31:46 00:01:32:19
00:01:32:19 00:01:32:29		LOWER-BACK1E
00:01:32:29 00:01:33:20
00:01:33:20 00:01:33:44		TO-SHAKE2B^	??
00:01:33:44 00:01:34:12
00:01:34:12 00:01:34:21	At the next appointments, the doctor treated me without an interpreter there.
00:01:34:21 00:01:34:32		\|\|THEN1A
00:01:34:32 00:01:35:12
00:01:35:12 00:01:35:19		DONE1A	fertig
00:01:35:19 00:01:35:37
00:01:35:37 00:01:35:49		TO-SIGN1A^*	dolmetscher
00:01:35:49 00:01:36:10
00:01:36:10 00:01:36:21		DONE2*	fertig
00:01:36:21 00:01:36:34
00:01:36:34 00:01:37:10		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
00:01:37:10 00:01:37:20
00:01:37:20 00:01:37:24		I1	ich
00:01:37:24 00:01:37:33
00:01:37:33 00:01:37:49		FURTHER1B	weiter
00:01:37:49 00:01:38:08
00:01:38:08 00:01:39:06		TO-TREAT1A	behandeln
00:01:39:06 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:26		I1	ohne
00:01:39:26 00:01:39:32
00:01:39:32 00:01:39:42		WITHOUT1*
00:01:39:42 00:01:40:05
00:01:40:05 00:01:40:38		INTERPRETER2*	dolmetscher
00:01:40:38 00:01:41:08
00:01:41:08 00:01:41:32	The doctor told me he was sorry. But I asked what I was supposed to do now.
00:01:41:32 00:01:41:34		$INDEX1
00:01:41:34 00:01:41:42
00:01:41:42 00:01:41:45		TO-SAY1*	tut mir leid
00:01:41:45 00:01:42:11
00:01:42:11 00:01:42:30		I-AM-SORRY3
00:01:42:30 00:01:42:43
00:01:42:43 00:01:43:18		$GEST-OFF^	??
00:01:43:18 00:01:43:41
00:01:43:41 00:01:43:46		I1*
00:01:43:46 00:01:44:01
00:01:44:01 00:01:44:05		$ORAL^	was
00:01:44:05 00:01:44:09
00:01:44:09 00:01:44:18		MUST1A^*	soll
00:01:44:18 00:01:44:33
00:01:44:33 00:01:44:37		I1	ich
00:01:44:37 00:01:45:13
00:01:45:13 00:01:45:25		FURTHER1B	weiter
00:01:45:25 00:01:45:33
00:01:45:33 00:01:45:49		TO-MAKE1	machen
00:01:45:49 00:01:46:11
00:01:46:11 00:01:46:23		WHAT1A
00:01:46:23 00:01:46:49				But in Mecklenburg-Hither Pomerania, there are just too few interpreters. Mrs. #Name2 and/
00:01:46:49 00:01:47:29					RIGHT-OR-AGREED1A*	aber stimmt
00:01:47:29 00:01:47:47
00:01:47:47 00:01:48:11					INTERPRETER1	dolmetscher
00:01:48:11 00:01:48:29
00:01:48:29 00:01:49:13					ENOUGH1^*	zu wenig
00:01:49:13 00:01:49:29
00:01:49:29 00:01:50:13					AREA1A^	mecklenburg
00:01:50:13 00:01:50:29
00:01:50:29 00:01:50:37					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:01:50:37 00:01:51:00
00:01:51:00 00:01:51:05					WOMAN6*	frau
00:01:51:05 00:01:51:12
00:01:51:12 00:01:51:18					$NAME	#name2
00:01:51:18 00:01:51:27
00:01:51:27 00:01:51:32					WHO2*\|\|$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	wer noch
00:01:51:32 00:01:51:38
00:01:51:38 00:01:51:49	I don’t mean when I go to the doctors.				WHO2*
00:01:51:49 00:01:52:05
00:01:52:05 00:01:52:13		$GEST-ATTENTION1^*
00:01:52:13 00:01:52:28		$GEST-ATTENTION1^*			$LIST1:2of2d
00:01:52:28 00:01:52:38
00:01:52:38 00:01:52:42		\|\|I1^	wenn
00:01:52:42 00:01:52:49
00:01:52:49 00:01:53:10		I1*	ich
00:01:53:10 00:01:53:20		I1*	ich
00:01:53:20 00:01:53:31
00:01:53:31 00:01:53:39		NOT3B*	nicht
00:01:53:39 00:01:53:42
00:01:53:42 00:01:54:17
00:01:54:17 00:01:54:28		HOUSE1A	hausarzt
00:01:54:28 00:01:54:37
00:01:54:37 00:01:54:43		PHYSICIAN1
00:01:54:43 00:01:54:49
00:01:54:49 00:01:55:17		TO-GO2A	gehen
00:01:55:17 00:01:55:20
00:01:55:20 00:01:55:31	If I do really collapse at some point, what do I do then?
00:01:55:31 00:01:55:35		I1*	we{nn}
00:01:55:35 00:01:55:49
00:01:55:49 00:01:56:08		FEELING3
00:01:56:08 00:01:56:11
00:01:56:11 00:01:56:15		I1*	ich
00:01:56:15 00:01:56:25
00:01:56:25 00:01:56:31		REALLY2	fest
00:01:56:31 00:01:56:43
00:01:56:43 00:01:57:02		SOLID1
00:01:57:02 00:01:57:23
00:01:57:23 00:01:58:11		$PROD*	[MG]
00:01:58:11 00:01:58:31
00:01:58:31 00:01:58:43		$GEST-OFF^
00:01:58:43 00:01:59:16
00:01:59:16 00:01:59:18		I1*
00:01:59:18 00:01:59:33
00:01:59:33 00:01:59:45		WHAT1B
00:01:59:45 00:02:00:05	I’m sick of that.
00:02:00:05 00:02:00:08		I1*
00:02:00:08 00:02:00:22
00:02:00:22 00:02:00:31		FINISH1*	schluss
00:02:00:31 00:02:00:47
00:02:00:47 00:02:01:08		TO-BE-FED-UP2*	schnauze voll
00:02:01:08 00:02:01:20
00:02:01:20 00:02:01:21		I2*
00:02:01:21 00:02:01:23
00:02:01:23 00:02:01:31	I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
00:02:01:31 00:02:01:36		TO-WRITE1E*
00:02:01:36 00:02:02:00
00:02:02:00 00:02:02:12		INTERPRETER4*	dolmetscher
00:02:02:12 00:02:02:20
00:02:02:20 00:02:02:21		I2
00:02:02:21 00:02:02:32
00:02:02:32 00:02:03:11		TO-WRITE1E
00:02:03:11 00:02:03:28
00:02:03:28 00:02:03:48		FAX1	fax
00:02:03:48 00:02:04:06
00:02:04:06 00:02:04:12		SHE1
00:02:04:12 00:02:04:35
00:02:04:35 00:02:04:49		PHONE1	[MG]
00:02:04:49 00:02:05:17		TO-RING-UP1	[MG]
00:02:05:17 00:02:06:12
00:02:06:12 00:02:06:17		TO-SAY1	sa{g}
00:02:06:17 00:02:06:28
00:02:06:28 00:02:06:49		ALERT1*	alarm
00:02:06:49 00:02:07:05	They’d deliver me to the hospital.
00:02:07:05 00:02:07:07		I1
00:02:07:07 00:02:07:17
00:02:07:17 00:02:07:39		IMMEDIATELY1B*	sofort
00:02:07:39 00:02:08:03
00:02:08:03 00:02:08:19		HOSPITAL1A*	krankenhaus
00:02:08:19 00:02:08:27
00:02:08:27 00:02:08:43	That’s a help, yes.
00:02:08:43 00:02:09:06		GOOD1*	gut
00:02:09:06 00:02:09:15
00:02:09:15 00:02:09:26		TO-HELP1	helfen
00:02:09:26 00:02:09:44
00:02:09:44 00:02:10:08	Better than nothing.
00:02:10:08 00:02:10:12		BETTER1*	besser
00:02:10:12 00:02:10:17
00:02:10:17 00:02:10:25		AS2A	als
00:02:10:25 00:02:10:30
00:02:10:30 00:02:10:38		NOTHING1A
00:02:10:38 00:02:10:41
00:02:10:41 00:02:11:43		$GEST-OFF^
00:02:11:43 00:02:12:09				For my work at the company, it’s better to have interpreters, for assemblies etc.
00:02:12:09 00:02:12:35					I1
00:02:12:35 00:02:13:00
00:02:13:00 00:02:13:26					TO-NEED1*	brauch
00:02:13:26 00:02:13:37
00:02:13:37 00:02:14:12					BETTER1*	besser
00:02:14:12 00:02:14:24
00:02:14:24 00:02:15:04					INTERPRETER1	dolmetscher
00:02:15:04 00:02:15:34
00:02:15:34 00:02:16:07					FOR1*	für
00:02:16:07 00:02:16:15
00:02:16:15 00:02:16:20					I1
00:02:16:20 00:02:16:38
00:02:16:38 00:02:17:04					COMPANY1A	firma
00:02:17:04 00:02:17:22
00:02:17:22 00:02:18:13					TO-WORK2	arbeit
00:02:18:13 00:02:18:28
00:02:18:28 00:02:19:12					ASSEMBLY6*	versammlung
00:02:19:12 00:02:20:06
00:02:20:06 00:02:20:28					AND-SO-ON4*	[MG]
00:02:20:28 00:02:20:31
00:02:20:31 00:02:20:41				I always take interpreters with me to assemblies.
00:02:20:41 00:02:20:49					ALWAYS3	immer
00:02:20:49 00:02:21:03
00:02:21:03 00:02:21:06					I1
00:02:21:06 00:02:21:15
00:02:21:15 00:02:21:27					WITH2*	mit
00:02:21:27 00:02:21:42
00:02:21:42 00:02:21:49					TO-COME2
00:02:21:49 00:02:22:06	I do that, too.				TO-COME2
00:02:22:06 00:02:22:15
00:02:22:15 00:02:22:17		I1	ich
00:02:22:17 00:02:22:30					TO-GO-THERE1
00:02:22:30 00:02:22:34		SELF1A	selbst		TO-GO-THERE1
00:02:22:34 00:02:22:41
00:02:22:41 00:02:22:43					I2*
00:02:22:43 00:02:22:45					I2*
00:02:22:45 00:02:23:00					TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	versammlung
00:02:23:00 00:02:23:11		ALSO1A	auch
00:02:23:11 00:02:23:20
00:02:23:20 00:02:23:25		I1
00:02:23:25 00:02:23:37
00:02:23:37 00:02:23:43		SELF1A	selbst
00:02:23:43 00:02:24:00		SELF1A	selbst
00:02:24:00 00:02:24:06
00:02:24:06 00:02:24:10		ALSO1A	auch
00:02:24:10 00:02:24:14		ALSO1A		I need interpreters, I’m happy then.
00:02:24:14 00:02:24:25
00:02:24:25 00:02:24:27		I1
00:02:24:27 00:02:24:30					I1
00:02:24:30 00:02:24:37
00:02:24:37 00:02:24:40		YES2
00:02:24:40 00:02:24:42					TO-NEED1*	b{rauch}
00:02:24:42 00:02:25:09
00:02:25:09 00:02:25:10
00:02:25:10 00:02:25:16					I1
00:02:25:16 00:02:25:32
00:02:25:32 00:02:25:43					TO-NEED1*	brauch
00:02:25:43 00:02:26:08
00:02:26:08 00:02:26:16					VERY3*	sehr
00:02:26:16 00:02:26:30
00:02:26:30 00:02:27:00					SATISFIED4*	zufrieden
00:02:27:00 00:02:27:08
00:02:27:08 00:02:27:15					FOR1*
00:02:27:15 00:02:27:20
00:02:27:20 00:02:27:21					$GEST-OFF^
00:02:27:21 00:02:27:31	My company agreed, but my boss said that interpreters weren’t necessary.				$GEST-OFF^
00:02:27:31 00:02:27:42
00:02:27:42 00:02:28:06		BUT1	aber aber
00:02:28:06 00:02:28:22		BUT1	aber aber
00:02:28:22 00:02:28:36
00:02:28:36 00:02:28:49		MY1	mein
00:02:28:49 00:02:29:06
00:02:29:06 00:02:29:24		FIRM1A	betrieb
00:02:29:24 00:02:29:32
00:02:29:32 00:02:29:48		AGREED1	einver{standen}
00:02:29:48 00:02:30:27
00:02:30:27 00:02:30:44		NEW1A	neuer
00:02:30:44 00:02:31:11
00:02:31:11 00:02:31:26		TAG2^*	chef
00:02:31:26 00:02:31:30
00:02:31:30 00:02:31:41		$INDEX1
00:02:31:41 00:02:31:45
00:02:31:45 00:02:32:03		TO-HIRE1A
00:02:32:03 00:02:32:10
00:02:32:10 00:02:32:13		TO-SAY1*	sagt
00:02:32:13 00:02:32:25
00:02:32:25 00:02:32:46		TO-NEED1*	brauch nicht
00:02:32:46 00:02:33:03
00:02:33:03 00:02:33:33		INTERPRETER3	dolmetscher
00:02:33:33 00:02:34:00
00:02:34:00 00:02:34:17	My colleague and I got so angry!
00:02:34:17 00:02:34:20		I1
00:02:34:20 00:02:34:28
00:02:34:28 00:02:34:35		COLLEAGUE2*	kollege
00:02:34:35 00:02:35:06
00:02:35:06 00:02:35:20		MAD1B	wütend
00:02:35:20 00:02:35:33
00:02:35:33 00:02:35:41		$GEST-OFF^
00:02:35:41 00:02:36:30
00:02:36:30 00:02:36:47				That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
00:02:36:47 00:02:36:49					GOOD1^*	nicht
00:02:36:49 00:02:37:11
00:02:37:11 00:02:37:18					BEAUTIFUL1A	schön
00:02:37:18 00:02:37:26
00:02:37:26 00:02:37:32					MUST1A	muss doch
00:02:37:32 00:02:37:45
00:02:37:45 00:02:38:11					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	wissen
00:02:38:11 00:02:38:13
00:02:38:13 00:02:39:19					$GEST-OFF^
00:02:39:19 00:02:39:28
00:02:39:28 00:02:39:31					I2	brauch
00:02:39:31 00:02:39:40
00:02:39:40 00:02:39:48					TO-NEED1
00:02:39:48 00:02:40:05
00:02:40:05 00:02:40:13					LIKE-THIS1
00:02:40:13 00:02:40:17	He just can’t warm up to deaf people.				LIKE-THIS1
00:02:40:17 00:02:40:32
00:02:40:32 00:02:40:36					GOOD1	aber gut
00:02:40:36 00:02:40:40		$INDEX1	[MG]		GOOD1	aber gut
00:02:40:40 00:02:41:00		$INDEX1	[MG]
00:02:41:00 00:02:41:14
00:02:41:14 00:02:41:18		NOT3A
00:02:41:18 00:02:41:20		NOT3A
00:02:41:20 00:02:41:32
00:02:41:32 00:02:41:38		WARM1A*
00:02:41:38 00:02:41:44
00:02:41:44 00:02:41:48		NONE5B	keine
00:02:41:48 00:02:42:14
00:02:42:14 00:02:42:28		WARM1A	warm
00:02:42:28 00:02:42:39
00:02:42:39 00:02:42:43		TOGETHER1A*
00:02:42:43 00:02:43:04
00:02:43:04 00:02:43:08		FOR1	für
00:02:43:08 00:02:43:22
00:02:43:22 00:02:43:36		DEAF-LOST-HEARING1B	gehörlose
00:02:43:36 00:02:43:46
00:02:43:46 00:02:44:03		NOT3B
00:02:44:03 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:45:36	Within my department in my company, there are also other people with disabilities. Other deaf people or people with mental disabilities, for example.
00:02:45:36 00:02:46:14		WHAT1B^
00:02:46:14 00:02:46:24
00:02:46:24 00:02:47:03		I1	mein
00:02:47:03 00:02:47:14
00:02:47:14 00:02:47:22		FIRM1A	betrieb
00:02:47:22 00:02:47:32
00:02:47:32 00:02:47:44		HEADING1^*	abteilung
00:02:47:44 00:02:48:11
00:02:48:11 00:02:48:30		ROUND3A^*
00:02:48:30 00:02:48:45
00:02:48:45 00:02:49:09		$GEST-OFF^
00:02:49:09 00:02:49:11
00:02:49:11 00:02:49:28		FEELING3^*
00:02:49:28 00:02:49:42
00:02:49:42 00:02:49:48		$GEST-OFF^
00:02:49:48 00:02:50:30
00:02:50:30 00:02:50:40		DISABILITY1*	behinderte
00:02:50:40 00:02:51:03
00:02:51:03 00:02:51:36		\|\|AREA1A^
00:02:51:36 00:02:52:03
00:02:52:03 00:02:52:14		TO-OWN-TO-EXIST1	[MG]
00:02:52:14 00:02:52:31
00:02:52:31 00:02:53:00		BRAIN1C^*	[MG]
00:02:53:00 00:02:53:07
00:02:53:07 00:02:53:31		$GEST-OFF^
00:02:53:31 00:02:54:00
00:02:54:00 00:02:54:14		DEAF-LOST-HEARING1A	gehörlos
00:02:54:14 00:02:54:31
00:02:54:31 00:02:55:34		$GEST-OFF^
00:02:55:34 00:02:56:48	They can’t fight back.
00:02:56:48 00:02:57:26		DONT-ACCOMPLISH1	schafft nicht
00:02:57:26 00:02:57:46
00:02:57:46 00:02:58:16		RESISTANCE1	[MG]
00:02:58:16 00:02:58:29
00:02:58:29 00:02:58:41	I’m the only one who does.
00:02:58:41 00:02:58:43		ONLY2B*	nur
00:02:58:43 00:02:59:01
00:02:59:01 00:02:59:04		I1*	einzige
00:02:59:04 00:02:59:16
00:02:59:16 00:02:59:27		SINGLE2B*
00:02:59:27 00:02:59:37
00:02:59:37 00:02:59:41		I1
00:02:59:41 00:03:00:03
00:03:00:03 00:03:00:16		RESISTANCE1	[MG]
00:03:00:16 00:03:00:23
00:03:00:23 00:03:00:32	My colleague #Name1 can’t defend herself.
00:03:00:32 00:03:00:36		\|\|$INDEX1
00:03:00:36 00:03:00:38		I1*
00:03:00:38 00:03:00:48
00:03:00:48 00:03:01:06		TO-WORK1*	arbeitskollegin
00:03:01:06 00:03:01:10
00:03:01:10 00:03:01:29		COLLEAGUE2*
00:03:01:29 00:03:02:12
00:03:02:12 00:03:02:32		$NAME	#name1
00:03:02:32 00:03:02:45
00:03:02:45 00:03:03:08		$NAME	#name1
00:03:03:08 00:03:03:17
00:03:03:17 00:03:03:30		\|\|$INDEX1*
00:03:03:30 00:03:03:42
00:03:03:42 00:03:04:01		RESISTANCE1	[MG]
00:03:04:01 00:03:04:21
00:03:04:21 00:03:04:37		$GEST-OFF^
00:03:04:37 00:03:05:12	Her mother has to complain and ask where the interpreters are.
00:03:05:12 00:03:05:17		EASY1	einfach
00:03:05:17 00:03:05:40
00:03:05:40 00:03:06:02		\|\|$INDEX1
00:03:06:02 00:03:06:04
00:03:06:04 00:03:06:16		MOTHER5*	mutter
00:03:06:16 00:03:06:27
00:03:06:27 00:03:06:49		RESISTANCE1*	[MG]
00:03:06:49 00:03:07:12
00:03:07:12 00:03:07:23		MOTHER5\|\|$INDEX1	mutter
00:03:07:23 00:03:07:33
00:03:07:33 00:03:07:38		$GEST-OFF^
00:03:07:38 00:03:07:45
00:03:07:45 00:03:08:05		WEAK1^	einfach
00:03:08:05 00:03:08:22
00:03:08:22 00:03:08:33		WHERE1A	wo
00:03:08:33 00:03:08:43
00:03:08:43 00:03:09:09		INTERPRETER3	dolmetscher
00:03:09:09 00:03:09:20
00:03:09:20 00:03:09:28		$GEST-OFF^
00:03:09:28 00:03:09:42	It’d be better if the deaf person complained themselves with the help of an interpreter/
00:03:09:42 00:03:10:06		BETTER2*	besser
00:03:10:06 00:03:10:29
00:03:10:29 00:03:10:38		SELF1A	selbst
00:03:10:38 00:03:11:09
00:03:11:09 00:03:11:23		PERSON1*	person
00:03:11:23 00:03:11:38
00:03:11:38 00:03:11:49		RESISTANCE1	[MG]
00:03:11:49 00:03:12:12
00:03:12:12 00:03:12:22		WITH1A*	mit
00:03:12:22 00:03:12:32
00:03:12:32 00:03:13:04		INTERPRETER3	dolmetscher
00:03:13:04 00:03:13:14
00:03:13:14 00:03:13:26		BETTER1*	besser
00:03:13:26 00:03:13:40
00:03:13:40 00:03:14:04				You used to not have interpreters back in the day, right?
00:03:14:04 00:03:14:12					$INDEX1
00:03:14:12 00:03:14:22		AS2A*	als
00:03:14:22 00:03:14:37
00:03:14:37 00:03:14:45
00:03:14:45 00:03:15:10					SELF1A	selbst
00:03:15:10 00:03:15:19
00:03:15:19 00:03:16:12					PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:03:16:12 00:03:17:03
00:03:17:03 00:03:17:16					WITHOUT1*	ohne
00:03:17:16 00:03:17:34
00:03:17:34 00:03:18:01					INTERPRETER1	dolmetscher
00:03:18:01 00:03:18:11
00:03:18:11 00:03:18:16					$GEST-OFF^
00:03:18:16 00:03:18:40	It wasn’t a problem back in the day.
00:03:18:40 00:03:18:45		PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:18:45 00:03:19:04
00:03:19:04 00:03:19:10		NONE5B*	kein
00:03:19:10 00:03:19:19
00:03:19:19 00:03:19:21		PROBLEM1	problem
00:03:19:21 00:03:19:33		PROBLEM1
00:03:19:33 00:03:19:40
00:03:19:40 00:03:19:46		$GEST-OFF^
00:03:19:46 00:03:20:13		PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:03:20:13 00:03:20:22
00:03:20:22 00:03:20:31		NONE5B*	kein
00:03:20:31 00:03:20:39				There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
00:03:20:39 00:03:21:01		PROBLEM1	problem
00:03:21:01 00:03:21:03		PROBLEM1	problem		BUT1*	aber
00:03:21:03 00:03:21:11
00:03:21:11 00:03:21:32		$GEST-OFF^
00:03:21:32 00:03:22:01
00:03:22:01 00:03:22:06					PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:03:22:06 00:03:22:18
00:03:22:18 00:03:22:28					THERE-IS3*	gibt
00:03:22:28 00:03:22:34
00:03:22:34 00:03:22:37
00:03:22:37 00:03:22:47					NOT3A	nicht
00:03:22:47 00:03:23:10
00:03:23:10 00:03:23:21					INTERPRETER1	dolmetscher
00:03:23:21 00:03:23:31
00:03:23:31 00:03:23:34					I1
00:03:23:34 00:03:23:47
00:03:23:47 00:03:24:00					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	auch
00:03:24:00 00:03:24:17
00:03:24:17 00:03:24:35					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	nicht gewusst
00:03:24:35 00:03:25:01
00:03:25:01 00:03:25:12					$GEST-OFF^
00:03:25:12 00:03:25:30				My mother always helped me.
00:03:25:30 00:03:25:35					MY1	mein
00:03:25:35 00:03:25:47
00:03:25:47 00:03:26:12					MUM10	mama
00:03:26:12 00:03:26:15
00:03:26:15 00:03:26:26					ALWAYS3*	immer
00:03:26:26 00:03:26:34
00:03:26:34 00:03:27:15					TO-HELP1*	helfen helfen
00:03:27:15 00:03:27:33	Deaf people used to/
00:03:27:33 00:03:27:39		BUT1*	aber
00:03:27:39 00:03:28:05
00:03:28:05 00:03:28:08		PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:03:28:08 00:03:28:23		PAST-OR-BACK-THEN1	früher	I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
00:03:28:23 00:03:28:31
00:03:28:31 00:03:28:40					BUT1	aber
00:03:28:40 00:03:28:43		$INDEX1
00:03:28:43 00:03:29:13
00:03:29:13 00:03:29:17		DEAF-LOST-HEARING1A*
00:03:29:17 00:03:29:23		DEAF-LOST-HEARING1A*
00:03:29:23 00:03:29:39					MOMENT2*	moment mal
00:03:29:39 00:03:29:45
00:03:29:45 00:03:30:02					MOMENT3
00:03:30:02 00:03:30:19
00:03:30:19 00:03:31:07					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	mauer
00:03:31:07 00:03:31:24
00:03:31:24 00:03:31:31					I1
00:03:31:31 00:03:32:11
00:03:32:11 00:03:32:27					YEAR1B*	ein
00:03:32:27 00:03:32:33
00:03:32:33 00:03:32:43					YEAR1B*	zwei jahre
00:03:32:43 00:03:33:05
00:03:33:05 00:03:33:21					WEIRD1*	[MG]
00:03:33:21 00:03:33:38
00:03:33:38 00:03:34:05					INTERPRETER1	dolmetscher
00:03:34:05 00:03:34:18
00:03:34:18 00:03:34:33					WEIRD1*	[MG]
00:03:34:33 00:03:34:39
00:03:34:39 00:03:34:43					I1	hab
00:03:34:43 00:03:35:07
00:03:35:07 00:03:35:25					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	nicht gewusst
00:03:35:25 00:03:35:29
00:03:35:29 00:03:36:08					$GEST-OFF^
00:03:36:08 00:03:36:24				I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
00:03:36:24 00:03:36:38					WEIRD1^*	[MG]
00:03:36:38 00:03:37:02
00:03:37:02 00:03:37:17					DONT-KNOW2*	ni{cht} gewu{sst}
00:03:37:17 00:03:37:22
00:03:37:22 00:03:37:39					TO-LET-KNOW1A	[MG]
00:03:37:39 00:03:37:47
00:03:37:47 00:03:38:07					WEIRD1*	[MG]
00:03:38:07 00:03:38:16
00:03:38:16 00:03:38:19					I2
00:03:38:19 00:03:38:24
00:03:38:24 00:03:38:27					TO-LET-KNOW1A
00:03:38:27 00:03:38:29
00:03:38:29 00:03:38:33					I2
00:03:38:33 00:03:38:43
00:03:38:43 00:03:39:13					TO-NEED1*	brauche
00:03:39:13 00:03:39:20
00:03:39:20 00:03:39:27					TO-LET-KNOW1A
00:03:39:27 00:03:39:38
00:03:39:38 00:03:40:03					WHERE1A*	wo
00:03:40:03 00:03:40:14
00:03:40:14 00:03:40:26					THIS1A
00:03:40:26 00:03:40:29
00:03:40:29 00:03:40:47					COME-HERE1	komm
00:03:40:47 00:03:41:12
00:03:41:12 00:03:41:23					TO-NEED1*	brauch
00:03:41:23 00:03:41:24
00:03:41:24 00:03:41:26				Nowadays, it’s better already.
00:03:41:26 00:03:41:33					NOW1	und jetzt
00:03:41:33 00:03:41:49
00:03:41:49 00:03:42:38					BETTER1*	besser
00:03:42:38 00:03:42:46
00:03:42:46 00:03:43:09				My children are also deaf, so they can’t help me.
00:03:43:09 00:03:43:22					$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:03:43:22 00:03:43:33
00:03:43:33 00:03:43:49					REASON4B*	grund
00:03:43:49 00:03:44:13
00:03:44:13 00:03:44:18					MY1	meine
00:03:44:18 00:03:44:24
00:03:44:24 00:03:44:37					CHILD2*
00:03:44:37 00:03:44:48
00:03:44:48 00:03:45:11					DEAF-LOST-HEARING1A	[MG]
00:03:45:11 00:03:45:21
00:03:45:21 00:03:45:30					ALSO1A*	auch
00:03:45:30 00:03:45:35
00:03:45:35 00:03:46:06					TO-HELP1	nicht helfen
00:03:46:06 00:03:46:14
00:03:46:14 00:03:46:35					$GEST-OFF^
00:03:46:35 00:03:46:49				So I take interpreters with me when I need them.
00:03:46:49 00:03:47:02					I1
00:03:47:02 00:03:47:15
00:03:47:15 00:03:47:23					INTERPRETER1	dolmetscher
00:03:47:23 00:03:47:34
00:03:47:34 00:03:47:43					TO-NEED1*	brauchen
00:03:47:43 00:03:48:09
00:03:48:09 00:03:48:29					COME-HERE1	[MG]
00:03:48:29 00:03:48:44				That works well.
00:03:48:44 00:03:49:07					GOOD1*	gut
00:03:49:07 00:03:49:13
00:03:49:13 00:03:49:17					NOW1	jetzt
00:03:49:17 00:03:49:32
00:03:49:32 00:03:49:42					UNTIL1	bis
00:03:49:42 00:03:49:48
00:03:49:48 00:03:50:05					GOOD1*	gut
00:03:50:05 00:03:50:27
00:03:50:27 00:03:51:13
00:03:51:13 00:03:51:33	My mother didn’t help me with everything.
00:03:51:33 00:03:51:45		YES2
00:03:51:45 00:03:52:21
00:03:52:21 00:03:52:24		I1	auch
00:03:52:24 00:03:52:46
00:03:52:46 00:03:53:05		MY1*\|\|I1	meine
00:03:53:05 00:03:53:15
00:03:53:15 00:03:53:19		MOTHER1*	mutter
00:03:53:19 00:03:53:27
00:03:53:27 00:03:53:35		TO-HELP1	helfen
00:03:53:35 00:03:53:48
00:03:53:48 00:03:54:11		NOT3B*	auch nicht
00:03:54:11 00:03:55:04
00:03:55:04 00:03:55:18		EVERYHTING1B*	alles
00:03:55:18 00:03:55:23
00:03:55:23 00:03:55:35	But anything written, like applications, for example, she filled in for me.
00:03:55:35 00:03:55:37		BUT1*	aber
00:03:55:37 00:03:55:41
00:03:55:41 00:03:55:48		ONLY2A*	nur
00:03:55:48 00:03:56:13
00:03:56:13 00:03:57:27		TO-WRITE1A
00:03:57:27 00:03:58:02
00:03:58:02 00:03:58:24		REQUEST1A*	antrag
00:03:58:24 00:03:58:39
00:03:58:39 00:03:59:05		REQUEST1A*	antrag
00:03:59:05 00:04:00:03
00:04:00:03 00:04:00:12		FOR1*	für
00:04:00:12 00:04:01:12
00:04:01:12 00:04:01:26	I can’t enter an objection by myself.	$ORAL^	aber
00:04:01:26 00:04:01:33
00:04:01:33 00:04:01:41		SELF1A	selbst
00:04:01:41 00:04:01:47
00:04:01:47 00:04:02:03		CONTRADICTION2
00:04:02:03 00:04:02:28
00:04:02:28 00:04:02:36		\|\|POINTLESS3A	[MG]
00:04:02:36 00:04:03:06				It was the same for me.
00:04:03:06 00:04:03:09		NO2B*
00:04:03:09 00:04:03:14					I1	auch
00:04:03:14 00:04:03:22
00:04:03:22 00:04:03:40					$GEST-OFF^
00:04:03:40 00:04:04:03
00:04:04:03 00:04:04:11		\|\|POINTLESS3A*	[MG]
00:04:04:11 00:04:04:18					I2	auch
00:04:04:18 00:04:04:23
00:04:04:23 00:04:04:33		\|\|NO2B			$GEST-OFF^
00:04:04:33 00:04:05:01
00:04:05:01 00:04:05:03		DONT-ACCOMPLISH1	schafft nicht
00:04:05:03 00:04:05:04					I2	auch
00:04:05:04 00:04:05:10
00:04:05:10 00:04:05:17					$GEST-OFF^
00:04:05:17 00:04:05:22
00:04:05:22 00:04:05:29
00:04:05:29 00:04:05:36		NO2B
00:04:05:36 00:04:06:01
00:04:06:01 00:04:08:15
00:04:08:15 00:04:09:02	Interpreting is stressful for children. They are supposed to stay blithe.
00:04:09:02 00:04:09:10		FOR1*	für
00:04:09:10 00:04:09:24
00:04:09:24 00:04:09:42		CHILD2*	kinder
00:04:09:42 00:04:10:10
00:04:10:10 00:04:10:24		STRESS1B*	stress
00:04:10:24 00:04:10:31
00:04:10:31 00:04:10:40		BAD3A*	auch schlimm
00:04:10:40 00:04:11:09
00:04:11:09 00:04:11:20		FREE1	frei
00:04:11:20 00:04:11:31
00:04:11:31 00:04:11:40		$GEST-TO-STAY-CALM1^
00:04:11:40 00:04:12:08
00:04:12:08 00:04:12:33	If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
00:04:12:33 00:04:12:37		$INDEX1
00:04:12:37 00:04:13:00
00:04:13:00 00:04:13:14		MOTHER5*\|\|$INDEX1	mutter
00:04:13:14 00:04:13:22
00:04:13:22 00:04:13:37		OR4B	oder
00:04:13:37 00:04:13:46
00:04:13:46 00:04:14:09		INTERPRETER3	dolmetscher
00:04:14:09 00:04:14:15
00:04:14:15 00:04:14:20		$GEST-TO-STAY-CALM1^
00:04:14:20 00:04:14:33
00:04:14:33 00:04:14:36		GOOD1*
00:04:14:36 00:04:14:43
00:04:14:43 00:04:14:47		THEN7*	dann
00:04:14:47 00:04:15:05
00:04:15:05 00:04:15:14		GOOD1*	gut
00:04:15:14 00:04:15:22
00:04:15:22 00:04:15:33				But it used to be good.
00:04:15:33 00:04:15:39		DONE4
00:04:15:39 00:04:15:40
00:04:15:40 00:04:16:00					BUT1	aber
00:04:16:00 00:04:16:10
00:04:16:10 00:04:16:17
00:04:16:17 00:04:16:28					PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:04:16:28 00:04:16:47
00:04:16:47 00:04:17:09					GOOD1	gut
00:04:17:09 00:04:17:11
00:04:17:11 00:04:17:24				My mother helped me a lot.
00:04:17:24 00:04:17:28					MUM10*	mama
00:04:17:28 00:04:17:37
00:04:17:37 00:04:17:43					MUCH-OR-MANY1A	viel
00:04:17:43 00:04:17:48
00:04:17:48 00:04:18:30					TO-HELP1*	helfen helfen
00:04:18:30 00:04:18:47				Now, she’s too old and can’t do it anymore.
00:04:18:47 00:04:19:04					NOW1	aber jetz{t}
00:04:19:04 00:04:19:25
00:04:19:25 00:04:20:19					OLD5A	zu alt
00:04:20:19 00:04:20:33
00:04:20:33 00:04:21:11					CAN1*	kann nicht
00:04:21:11 00:04:21:16				I’m lucky to just take an interpreter instead.
00:04:21:16 00:04:21:19					I2
00:04:21:19 00:04:21:29
00:04:21:29 00:04:21:43					SUDDENLY1A*	auf
00:04:21:43 00:04:22:04
00:04:22:04 00:04:22:16					INTERPRETER1	dolmetscher
00:04:22:16 00:04:22:26
00:04:22:26 00:04:23:00					LUCK1	glück
00:04:23:00 00:04:23:22
00:04:23:22 00:04:23:39					COME-HERE1	komm
00:04:23:39 00:04:24:09
00:04:24:09 00:04:24:24					$GEST-OFF^
00:04:24:24 00:04:24:36
00:04:24:36 00:04:25:12
00:04:25:12 00:04:25:32	Everyone is crying out about their need of interpreters.
00:04:25:32 00:04:25:39		ALL1A	alle
00:04:25:39 00:04:25:49
00:04:25:49 00:04:26:04		TO-NEED1*	brauch
00:04:26:04 00:04:26:19
00:04:26:19 00:04:26:38		SCREAM4*	[MG]
00:04:26:38 00:04:27:05
00:04:27:05 00:04:27:13		TO-NEED1*	brauch
00:04:27:13 00:04:27:18
00:04:27:18 00:04:28:07		INTERPRETER3	dolmetscher
00:04:28:07 00:04:28:35				But there are too few.
00:04:28:35 00:04:28:38					DONT-LIKE1^*	aber zu wenig
00:04:28:38 00:04:29:20
00:04:29:20 00:04:29:29	Exactly, too few.
00:04:29:29 00:04:29:33
00:04:29:33 00:04:29:37					$GEST-OFF^
00:04:29:37 00:04:29:41		ENOUGH1^*	zu wenig		$GEST-OFF^
00:04:29:41 00:04:30:03
00:04:30:03 00:04:30:06					DONT-LIKE1^*	zu wenig
00:04:30:06 00:04:30:22					DONT-LIKE1^*	zu wenig
00:04:30:22 00:04:30:33	More would be necessary.
00:04:30:33 00:04:30:37		TO-NEED1*	brauch
00:04:30:37 00:04:31:00
00:04:31:00 00:04:31:04		COME-HERE1*
00:04:31:04 00:04:31:18		COME-HERE1*		Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it gets difficult.
00:04:31:18 00:04:31:19
00:04:31:19 00:04:31:21		MORE1	mehr		\|\|BUT1	[MG]
00:04:31:21 00:04:31:28		MORE1	mehr
00:04:31:28 00:04:31:31
00:04:31:31 00:04:31:35					I1
00:04:31:35 00:04:31:43
00:04:31:43 00:04:31:49					SOMETIMES1*	manchmal
00:04:31:49 00:04:32:05		TO-NEED1*	brauch		SOMETIMES1*	manchmal
00:04:32:05 00:04:32:10		TO-NEED1*	brauch
00:04:32:10 00:04:32:12
00:04:32:12 00:04:32:13					I2
00:04:32:13 00:04:32:16
00:04:32:16 00:04:32:21		MORE1*	mehr
00:04:32:21 00:04:32:28
00:04:32:28 00:04:32:49					END1^	termin
00:04:32:49 00:04:33:10
00:04:33:10 00:04:33:22					TO-LET-KNOW1A
00:04:33:22 00:04:33:39
00:04:33:39 00:04:34:04					$GEST-OFF^	[MG]
00:04:34:04 00:04:34:14
00:04:34:14 00:04:34:26					OCCUPIED-OR-OWNED1A	besetzt
00:04:34:26 00:04:34:38
00:04:34:38 00:04:34:43					I1
00:04:34:43 00:04:35:05
00:04:35:05 00:04:35:11					TO-LET-KNOW1A
00:04:35:11 00:04:35:20
00:04:35:20 00:04:35:29					$MORPH-OFF1A*	ab{ge}sagt
00:04:35:29 00:04:35:41
00:04:35:41 00:04:36:04					TO-SAY1
00:04:36:04 00:04:36:31
00:04:36:31 00:04:36:41					TO-LET-KNOW1A
00:04:36:41 00:04:37:03
00:04:37:03 00:04:37:08					BACK-AND-FORTH1*	[MG]
00:04:37:08 00:04:37:34	It used to be no problem, there were more interpreters then.
00:04:37:34 00:04:38:00		PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:04:38:00 00:04:38:12
00:04:38:12 00:04:38:20		NONE5B	kein
00:04:38:20 00:04:38:23
00:04:38:23 00:04:38:31
00:04:38:31 00:04:38:41		PROBLEM1	problem
00:04:38:41 00:04:39:02
00:04:39:02 00:04:39:37		PRESENT-OR-HERE1*	da da da
00:04:39:37 00:04:40:11
00:04:40:11 00:04:40:18		MORE1*	mehr
00:04:40:18 00:04:40:27
00:04:40:27 00:04:41:00		INTERPRETER3	dolmetscher
00:04:41:00 00:04:41:04
00:04:41:04 00:04:41:08	Now there are less and less, many leave.
00:04:41:08 00:04:41:15		NOW1*	jetzt
00:04:41:15 00:04:41:34
00:04:41:34 00:04:41:49		TO-DECREASE3A	weniger
00:04:41:49 00:04:42:23
00:04:42:23 00:04:42:30		MUCH-OR-MANY1A	viele
00:04:42:30 00:04:42:36
00:04:42:36 00:04:43:28		OFF1A*	ab ab ab
00:04:43:28 00:04:43:36	I’m surprised by that.
00:04:43:36 00:04:43:46		I1*	ich selbst
00:04:43:46 00:04:44:12
00:04:44:12 00:04:44:25		TO-PONDER1^	wundern
00:04:44:25 00:04:44:38
00:04:44:38 00:04:45:20		$GEST-OFF^
00:04:45:20 00:04:46:01	Have they no heart for deaf people? Don’t they want to support us?
00:04:46:01 00:04:46:09		NONE5B	kein
00:04:46:09 00:04:46:26
00:04:46:26 00:04:46:38		HEART2	herz
00:04:46:38 00:04:46:48
00:04:46:48 00:04:47:03		FOR1	für
00:04:47:03 00:04:47:14
00:04:47:14 00:04:47:26		DEAF-LOST-HEARING1A	gehörlos
00:04:47:26 00:04:47:41
00:04:47:41 00:04:48:11		TO-HELP4^*	unterstützung
00:04:48:11 00:04:48:20
00:04:48:20 00:04:50:03		OR4A	oder was
00:04:50:03 00:04:50:21
00:04:50:21 00:04:52:18
00:04:52:18 00:05:03:17							If there aren’t enough interpreters or they’re too expensive, do you prefer take another person with you? Someone who is able to sign a little?
00:05:03:17 00:05:03:40				I don’t know.
00:05:03:40 00:05:03:43					I1
00:05:03:43 00:05:04:07
00:05:04:07 00:05:04:10
00:05:04:10 00:05:04:17					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	weiß
00:05:04:17 00:05:04:29
00:05:04:29 00:05:04:39					NOT3A	nicht
00:05:04:39 00:05:04:44
00:05:04:44 00:05:05:07					$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:05:07 00:05:05:25
00:05:05:25 00:05:06:03
00:05:06:03 00:05:06:17	That’s difficult!
00:05:06:17 00:05:07:32		HEAVY1B*	schwierig schwierig
00:05:07:32 00:05:08:25
00:05:08:25 00:05:08:28	No. I’m very dependent on interpreters.
00:05:08:28 00:05:09:18		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:09:18 00:05:09:36
00:05:09:36 00:05:09:48		I1*	ich
00:05:09:48 00:05:10:11
00:05:10:11 00:05:10:22		SELF1A	selbst
00:05:10:22 00:05:10:40
00:05:10:40 00:05:11:05		DISTRESS5	not
00:05:11:05 00:05:11:22
00:05:11:22 00:05:11:29		I1
00:05:11:29 00:05:12:14
00:05:12:14 00:05:12:24		SELF1A	selbst
00:05:12:24 00:05:13:02
00:05:13:02 00:05:13:12		SELF1A	selbst
00:05:13:12 00:05:13:27
00:05:13:27 00:05:13:40		DISTRESS5	not
00:05:13:40 00:05:14:07
00:05:14:07 00:05:14:42		INTERPRETER3	dolmetscher
00:05:14:42 00:05:14:45
00:05:14:45 00:05:15:05	I’m seriously ill.
00:05:15:05 00:05:15:14		SELF1A	warum selbst
00:05:15:14 00:05:15:25
00:05:15:25 00:05:15:33		HEAVY1B	schwer
00:05:15:33 00:05:15:41
00:05:15:41 00:05:16:03		SICK1	krank
00:05:16:03 00:05:16:12
00:05:16:12 00:05:16:46		I1
00:05:16:46 00:05:17:09	Without interpreters, I’d probably be dead already.
00:05:17:09 00:05:17:25		I1*
00:05:17:25 00:05:17:38
00:05:17:38 00:05:18:01		WITHOUT1*	wenn
00:05:18:01 00:05:18:12
00:05:18:12 00:05:18:14		IF-OR-WHEN1*	ohne
00:05:18:14 00:05:18:34
00:05:18:34 00:05:18:47		WITHOUT1
00:05:18:47 00:05:19:26
00:05:19:26 00:05:19:44		INTERPRETER2	dolmetscher
00:05:19:44 00:05:20:03
00:05:20:03 00:05:20:07		I1	ich
00:05:20:07 00:05:20:16
00:05:20:16 00:05:20:22		ANYWAY1	sowieso
00:05:20:22 00:05:20:38
00:05:20:38 00:05:20:49		DEATH1	tot
00:05:20:49 00:05:21:14
00:05:21:14 00:05:21:25		$GEST-DECLINE1^*
00:05:21:25 00:05:21:37
00:05:21:37 00:05:21:40		I1	sowieso
00:05:21:40 00:05:21:48
00:05:21:48 00:05:22:19		ANYWAY1
00:05:22:19 00:05:22:27
00:05:22:27 00:05:22:36		DEATH1	tot
00:05:22:36 00:05:22:38
00:05:22:38 00:05:23:07	Communication wouldn’t work.
00:05:23:07 00:05:23:15		TO-SPEAK5\|\|$INDEX1
00:05:23:15 00:05:23:24
00:05:23:24 00:05:23:36		COMMUNICATION1A	kommuni{kation}
00:05:23:36 00:05:23:43
00:05:23:43 00:05:24:16		TO-LACK1A*	fehlt
00:05:24:16 00:05:24:29
00:05:24:29 00:05:25:02		COMMUNICATION1A	kommuni{kation}
00:05:25:02 00:05:25:12
00:05:25:12 00:05:25:37		TO-LACK1A\|\|$GEST-OFF^	fehlt
00:05:25:37 00:05:25:43
00:05:25:43 00:05:26:00		$GEST-OFF^
00:05:26:00 00:05:26:11	I’d be lost.
00:05:26:11 00:05:26:16		I1*
00:05:26:16 00:05:26:49
00:05:26:49 00:05:27:21		LOSER1*	[MG]
00:05:27:21 00:05:27:30
00:05:27:30 00:05:27:43	Luckily, I could take Mrs. #Name2 with me always and she was able to explain everything to the doctors immediately.
00:05:27:43 00:05:27:46		I1*
00:05:27:46 00:05:28:05
00:05:28:05 00:05:28:17		LUCK3*	glück
00:05:28:17 00:05:28:36
00:05:28:36 00:05:28:38		WOMAN6*	frau
00:05:28:38 00:05:29:01
00:05:29:01 00:05:29:11		$NAME	#name2
00:05:29:11 00:05:29:38
00:05:29:38 00:05:30:13		TO-BRING-ALONG2*	jeden
00:05:30:13 00:05:30:27
00:05:30:27 00:05:30:32		TO-HELP1*
00:05:30:32 00:05:30:46
00:05:30:46 00:05:31:05		PHYSICIAN1	arzt
00:05:31:05 00:05:31:13
00:05:31:13 00:05:31:18		OFTEN2B*	oft
00:05:31:18 00:05:31:26
00:05:31:26 00:05:32:01		TO-LET-KNOW1A*
00:05:32:01 00:05:32:23
00:05:32:23 00:05:32:33		CLEAR1B*	klar
00:05:32:33 00:05:32:45
00:05:32:45 00:05:33:03		$GEST-OFF^
00:05:33:03 00:05:33:13	I wouldn’t understand anything without interpreters.
00:05:33:13 00:05:33:28		OFTEN1B^*	??
00:05:33:28 00:05:33:37
00:05:33:37 00:05:33:45		I2*
00:05:33:45 00:05:34:03
00:05:34:03 00:05:34:07		I1	ich
00:05:34:07 00:05:34:18
00:05:34:18 00:05:34:30		SELF1A	selbst
00:05:34:30 00:05:34:42
00:05:34:42 00:05:35:00		CAN1*	kann nicht
00:05:35:00 00:05:35:07
00:05:35:07 00:05:35:14		TO-BELIEVE2A*	glauben
00:05:35:14 00:05:35:27
00:05:35:27 00:05:35:43		$GEST-OFF^*
00:05:35:43 00:05:36:15	I’m very thankful to them.
00:05:36:15 00:05:36:22		NOW1*
00:05:36:22 00:05:36:46
00:05:36:46 00:05:37:14		TO-SHAKE-HANDS3^	dank
00:05:37:14 00:05:37:20
00:05:37:20 00:05:37:25		MUCH-OR-MANY1A*	vielen
00:05:37:25 00:05:37:39
00:05:37:39 00:05:38:01		THANKS2*	dank
00:05:38:01 00:05:38:24
00:05:38:24 00:05:38:28		$INDEX1
00:05:38:28 00:05:38:35
00:05:38:35 00:05:39:20		INTERPRETER3	dolmetscher
00:05:39:20 00:05:39:45
00:05:39:45 00:05:40:45
00:05:40:45 00:05:41:13				Yes, up until today, it works well.
00:05:41:13 00:05:41:20					YES1A	ja
00:05:41:20 00:05:42:19
00:05:42:19 00:05:42:26					NOW1	jetzt
00:05:42:26 00:05:42:48
00:05:42:48 00:05:43:15					YEAR1B^	bis heu{te} noch
00:05:43:15 00:05:43:27
00:05:43:27 00:05:43:38					GOOD1	gut
00:05:43:38 00:05:43:48
00:05:43:48 00:05:44:03					$GEST-OFF^
00:05:44:03 00:05:44:19
00:05:44:19 00:05:44:30
00:05:44:30 00:05:44:47	Yes, that’s very true.
00:05:44:47 00:05:45:05		RIGHT-OR-AGREED1A*	ja stimmt
00:05:45:05 00:05:45:20
00:05:45:20 00:05:46:39		$ORAL^	ja stimmt ja stimmt
00:05:46:39 00:05:46:48
00:05:46:48 00:05:47:29
00:05:47:29 00:05:47:44	I desperately need interpreters to stick around, we need them.
00:05:47:44 00:05:47:45		I1	aber ich
00:05:47:45 00:05:48:03
00:05:48:03 00:05:48:13		TO-WANT7*	wollte
00:05:48:13 00:05:48:20
00:05:48:20 00:05:48:24		I1	ich
00:05:48:24 00:05:48:34
00:05:48:34 00:05:49:00		TO-NEED1*	brauch
00:05:49:00 00:05:49:06
00:05:49:06 00:05:49:20		INTERPRETER3	dolmetscher
00:05:49:20 00:05:49:29
00:05:49:29 00:05:50:34		TO-STAY1*	soll bleiben [MG]
00:05:50:34 00:05:50:38
00:05:50:38 00:05:50:49	We have to fight for that.
00:05:50:49 00:05:51:22		FIGHT1B	muss kämpfen
00:05:51:22 00:05:51:49
00:05:51:49 00:05:52:32
00:05:52:32 00:05:53:02				Yes.
00:05:53:02 00:05:53:11					YES2	ja
00:05:53:11 00:05:53:31
00:05:53:31 00:05:54:26
00:05:54:26 00:06:01:37							Some deaf people prefer to use their children or their mother as interpreters. What do you think about that?
00:06:01:37 00:06:02:10				I/ Yes, that’s true.
00:06:02:10 00:06:02:12					I2*	ich
00:06:02:12 00:06:02:33	No! My children/
00:06:02:33 00:06:03:00		NO2B
00:06:03:00 00:06:03:20
00:06:03:20 00:06:03:26					RIGHT-OR-AGREED1A*
00:06:03:26 00:06:03:42					$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:06:03:42 00:06:04:06					$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:06:04:06 00:06:04:16
00:06:04:16 00:06:04:18					RIGHT-OR-AGREED1A	[MG]
00:06:04:18 00:06:04:24		I1	ich		RIGHT-OR-AGREED1A	[MG]
00:06:04:24 00:06:04:27		I1	ich
00:06:04:27 00:06:04:40					$GEST-ATTENTION1^*	[MG]
00:06:04:40 00:06:04:44
00:06:04:44 00:06:05:00		MY1*	meine
00:06:05:00 00:06:05:05		MY1*	meine		RIGHT-OR-AGREED1A*	[MG]
00:06:05:05 00:06:05:16
00:06:05:16 00:06:05:18		CHILD2*	kinder
00:06:05:18 00:06:05:28		CHILD2*	kinder
00:06:05:28 00:06:05:33					$GEST-ATTENTION1^	ja
00:06:05:33 00:06:05:48
00:06:05:48 00:06:06:06					RIGHT-OR-AGREED1A	aber stimmt
00:06:06:06 00:06:06:13					RIGHT-OR-AGREED1A	aber stimmt
00:06:06:13 00:06:06:17
00:06:06:17 00:06:06:27				I need my children.
00:06:06:27 00:06:06:32					I1
00:06:06:32 00:06:06:43
00:06:06:43 00:06:07:02					TO-NEED1*	brauche
00:06:07:02 00:06:07:12
00:06:07:12 00:06:07:35					CHILD2*	kinder
00:06:07:35 00:06:07:44				But my children are deaf, as well, they can’t help me.
00:06:07:44 00:06:08:04					$GEST-OFF^	aber
00:06:08:04 00:06:08:12
00:06:08:12 00:06:08:38					MY1*	meine
00:06:08:38 00:06:08:42
00:06:08:42 00:06:09:06					CHILD2*	kinder
00:06:09:06 00:06:09:15
00:06:09:15 00:06:09:21					ALSO1A	auch
00:06:09:21 00:06:09:35
00:06:09:35 00:06:10:00					DEAF-LOST-HEARING1A	gehörlos
00:06:10:00 00:06:10:10
00:06:10:10 00:06:10:29					$GEST-OFF^
00:06:10:29 00:06:10:39
00:06:10:39 00:06:10:43					I1
00:06:10:43 00:06:11:02
00:06:11:02 00:06:11:21					CAN1*	kann nicht
00:06:11:21 00:06:11:30
00:06:11:30 00:06:11:46					TO-HELP1	helfen
00:06:11:46 00:06:12:07
00:06:12:07 00:06:12:30					$GEST-OFF^
00:06:12:30 00:06:12:41
00:06:12:41 00:06:12:45	My children don’t live close by, and they’re very busy.
00:06:12:45 00:06:13:20
00:06:13:20 00:06:13:32		MY1*	meine
00:06:13:32 00:06:13:44
00:06:13:44 00:06:14:04		CHILD2*	kinder
00:06:14:04 00:06:14:21
00:06:14:21 00:06:14:46		OFF-OR-AWAY1^	weit
00:06:14:46 00:06:15:03
00:06:15:03 00:06:15:15		GONE-TO-VANISH3	weg
00:06:15:15 00:06:15:22
00:06:15:22 00:06:16:09		$GEST-OFF^
00:06:16:09 00:06:16:46
00:06:16:46 00:06:17:18		NO-TIME1	auch keine zeit
00:06:17:18 00:06:17:35
00:06:17:35 00:06:18:45		$GEST-OFF^
00:06:18:45 00:06:19:09	They have their own families.
00:06:19:09 00:06:19:21		\|\|$INDEX1
00:06:19:21 00:06:19:23
00:06:19:23 00:06:19:31		SELF1A*	selbst
00:06:19:31 00:06:19:47
00:06:19:47 00:06:20:24		FAMILY1	familie
00:06:20:24 00:06:20:35
00:06:20:35 00:06:20:49		$GEST-OFF^
00:06:20:49 00:06:21:14
00:06:21:14 00:06:21:23		SELF1A	selbst
00:06:21:23 00:06:21:34
00:06:21:34 00:06:22:09		FAMILY1	familie
00:06:22:09 00:06:22:19
00:06:22:19 00:06:22:32		$GEST-OFF^
00:06:22:32 00:06:22:44	They can’t help me.
00:06:22:44 00:06:23:13		CAN1*	kann nicht
00:06:23:13 00:06:23:27
00:06:23:27 00:06:23:42	If I need to make a call, Mrs. #Name2 does that for me.
00:06:23:42 00:06:24:16		TO-INTERVENE1B	zwischen
00:06:24:16 00:06:24:48
00:06:24:48 00:06:25:06		$INDEX1*
00:06:25:06 00:06:25:14
00:06:25:14 00:06:25:30		PLEASE2
00:06:25:30 00:06:25:47
00:06:25:47 00:06:26:12		TO-PHONE1	[MG]
00:06:26:12 00:06:26:24
00:06:26:24 00:06:26:27		\|\|I1	mein
00:06:26:27 00:06:26:34
00:06:26:34 00:06:26:38		\|\|WOMAN6*	fr{au}
00:06:26:38 00:06:27:05
00:06:27:05 00:06:27:08		$NAME	#name2
00:06:27:08 00:06:27:16
00:06:27:16 00:06:27:22		\|\|$INDEX1
00:06:27:22 00:06:27:27
00:06:27:27 00:06:28:07		INTERPRETER3	dolmetscher
00:06:28:07 00:06:28:17				There’s just the one interpreter that one has to rely on.
00:06:28:17 00:06:28:22					$GEST-OFF^
00:06:28:22 00:06:28:27		OKAY1*	okay		$GEST-OFF^
00:06:28:27 00:06:28:30		OKAY1*	okay
00:06:28:30 00:06:28:36					DONE1A*
00:06:28:36 00:06:28:38
00:06:28:38 00:06:28:45		TO-MAKE2	mach
00:06:28:45 00:06:29:01		TO-MAKE2	mach		$GEST-OFF^
00:06:29:01 00:06:29:07
00:06:29:07 00:06:29:13		THE1	das
00:06:29:13 00:06:29:15
00:06:29:15 00:06:29:18					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:06:29:18 00:06:29:24		$GEST-OFF^			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:06:29:24 00:06:29:39
00:06:29:39 00:06:29:48					INTERPRETER1	dolmet{scherin}
00:06:29:48 00:06:30:07
00:06:30:07 00:06:30:17					DONE1A	[MG]
00:06:30:17 00:06:30:36
00:06:30:36 00:06:30:47					TRUST1
00:06:30:47 00:06:31:06
00:06:31:06 00:06:31:11					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:06:31:11 00:06:31:19
00:06:31:19 00:06:31:21					INTERPRETER1	dolmetsch{erin}
00:06:31:21 00:06:31:26					INTERPRETER1	dolmetsch{erin}
00:06:31:26 00:06:31:36
00:06:31:36 00:06:31:45					DONE1A	[MG]
00:06:31:45 00:06:32:04
00:06:32:04 00:06:32:26					$GEST-OFF^	gibt nicht
00:06:32:26 00:06:32:45
00:06:32:45 00:06:33:01
00:06:33:01 00:06:33:14	But a single interpreter for a whole area, wow.
00:06:33:14 00:06:33:27		IF-OR-WHEN1*	wenn
00:06:33:27 00:06:33:35
00:06:33:35 00:06:33:44		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ein
00:06:33:44 00:06:34:02
00:06:34:02 00:06:34:20		INTERPRETER3	dolmetscher
00:06:34:20 00:06:34:27
00:06:34:27 00:06:34:32		ENOUGH1	so viel
00:06:34:32 00:06:34:42
00:06:34:42 00:06:36:05		AREA1A^
00:06:36:05 00:06:36:19
00:06:36:19 00:06:37:15		$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:06:37:15 00:06:37:23	Mrs. #Name2 is pretty stressed.
00:06:37:23 00:06:37:25		I1
00:06:37:25 00:06:37:36
00:06:37:36 00:06:37:41		TO-SEE1	seh
00:06:37:41 00:06:38:02
00:06:38:02 00:06:38:07		WOMAN6*	frau
00:06:38:07 00:06:38:16
00:06:38:16 00:06:38:21		$NAME	#name2
00:06:38:21 00:06:38:38
00:06:38:38 00:06:39:04		STRESS5	stress
00:06:39:04 00:06:39:24
00:06:39:24 00:06:40:19		$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:06:40:19 00:06:40:26
00:06:40:26 00:06:40:39
00:06:40:39 00:06:53:31							Imagine I were 50 years old and took my 10-year-old son to the doctors to interpret for me. What do you think about that?
00:06:53:31 00:06:54:06	No, thank you!
00:06:54:06 00:06:54:21		NO2B	nein
00:06:54:21 00:06:54:38
00:06:54:38 00:06:54:44
00:06:54:44 00:06:55:07		NO2B	nein
00:06:55:07 00:06:55:20
00:06:55:20 00:06:55:34		THANKS1	danke
00:06:55:34 00:06:55:45
00:06:55:45 00:06:56:05		NO2B	nein	No, I’ve never done that.
00:06:56:05 00:06:56:09
00:06:56:09 00:06:56:13					NO2B	nein
00:06:56:13 00:06:56:18
00:06:56:18 00:06:56:24		THANKS1	danke
00:06:56:24 00:06:56:28					I1	ich auch
00:06:56:28 00:06:56:33
00:06:56:33 00:06:56:39
00:06:56:39 00:06:56:45					PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:06:56:45 00:06:57:09
00:06:57:09 00:06:57:12		I2			$GEST-OFF^
00:06:57:12 00:06:57:28
00:06:57:28 00:06:57:32		NO2B*	nein
00:06:57:32 00:06:57:35
00:06:57:35 00:06:57:39					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	[MG]
00:06:57:39 00:06:57:49
00:06:57:49 00:06:58:04		THANKS1	danke
00:06:58:04 00:06:58:07
00:06:58:07 00:06:58:19				I did that alone.
00:06:58:19 00:06:58:23					I1
00:06:58:23 00:06:58:26
00:06:58:26 00:06:58:35
00:06:58:35 00:06:59:20					ALONE7	allein
00:06:59:20 00:06:59:27
00:06:59:27 00:06:59:32				Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
00:06:59:32 00:06:59:36					I1
00:06:59:36 00:06:59:48
00:06:59:48 00:07:00:03					WITH1A
00:07:00:03 00:07:00:19
00:07:00:19 00:07:00:36					PHYSICIAN1*	arzt
00:07:00:36 00:07:00:48
00:07:00:48 00:07:01:10					PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:07:01:10 00:07:01:23
00:07:01:23 00:07:01:36					GOOD1	gut
00:07:01:36 00:07:01:49
00:07:01:49 00:07:02:22					TALK3
00:07:02:22 00:07:02:29
00:07:02:29 00:07:02:35					BIT2B*	bisschen
00:07:02:35 00:07:03:01
00:07:03:01 00:07:03:25					TO-UNDERSTAND1	verstehen
00:07:03:25 00:07:03:37
00:07:03:37 00:07:04:07					TO-WRITE1E	aufschreiben
00:07:04:07 00:07:04:23
00:07:04:23 00:07:04:26					TO-UNDERSTAND1	versteh
00:07:04:26 00:07:04:43	It works.
00:07:04:43 00:07:05:00		IT-WORKS-OUT1*	klappt klappt klappt klappt
00:07:05:00 00:07:05:07
00:07:05:07 00:07:05:14					BIT2A	bisschen
00:07:05:14 00:07:05:25
00:07:05:25 00:07:05:36				That worked.
00:07:05:36 00:07:06:17					IT-WORKS-OUT1*	aber klappt klappt
00:07:06:17 00:07:06:21					IT-WORKS-OUT1*	aber klappt klappt
00:07:06:21 00:07:06:30
00:07:06:30 00:07:06:39	But nowadays, more and more difficult words get added.
00:07:06:39 00:07:06:49		TODAY1	aber heute		YES1A*	ja
00:07:06:49 00:07:07:10		TODAY1	aber heute
00:07:07:10 00:07:07:17
00:07:07:17 00:07:07:29
00:07:07:29 00:07:07:40		HEAVY1B	schwer
00:07:07:40 00:07:07:46
00:07:07:46 00:07:08:08		COMPLICATED1A	kompliz{iert}
00:07:08:08 00:07:08:15
00:07:08:15 00:07:08:43		WORD1*	schwer
00:07:08:43 00:07:09:10
00:07:09:10 00:07:09:21		HEAVY1B	schwer
00:07:09:21 00:07:09:33
00:07:09:33 00:07:11:36		IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
00:07:11:36 00:07:11:46	I don’t understand those, I’m lost.
00:07:11:46 00:07:11:49		I2
00:07:11:49 00:07:12:02
00:07:12:02 00:07:12:23		$GEST-OFF^
00:07:12:23 00:07:12:29
00:07:12:29 00:07:12:32		I1
00:07:12:32 00:07:12:38
00:07:12:38 00:07:12:44		TO-UNDERSTAND1	ver{steh}
00:07:12:44 00:07:13:13
00:07:13:13 00:07:13:25		$GEST^	[MG]
00:07:13:25 00:07:13:40
00:07:13:40 00:07:13:43		I1
00:07:13:43 00:07:14:03
00:07:14:03 00:07:14:16		TO-UNDERSTAND1	versteh
00:07:14:16 00:07:14:19
00:07:14:19 00:07:14:25	The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
00:07:14:25 00:07:14:28		I1
00:07:14:28 00:07:14:39
00:07:14:39 00:07:14:44		$GEST^	[MG]
00:07:14:44 00:07:14:46
00:07:14:46 00:07:15:11		SHALL1*	soll
00:07:15:11 00:07:15:12
00:07:15:12 00:07:15:15		I1
00:07:15:15 00:07:15:26
00:07:15:26 00:07:15:34		TO-LEARN2*	lernen
00:07:15:34 00:07:15:46
00:07:15:46 00:07:16:14		$GEST-OFF^	[MG]
00:07:16:14 00:07:16:31
00:07:16:31 00:07:16:42		NEW1A	neu
00:07:16:42 00:07:16:49
00:07:16:49 00:07:17:38		OFFSPRING1*	nachwuchs
00:07:17:38 00:07:18:16
00:07:18:16 00:07:18:27		HEAVY1B	schwer
00:07:18:27 00:07:18:37
00:07:18:37 00:07:19:08		COMPLICATED1A	kompliziert
00:07:19:08 00:07:19:17
00:07:19:17 00:07:19:20		$INDEX1
00:07:19:20 00:07:19:36
00:07:19:36 00:07:19:49		TO-SPEAK2	[MG]
00:07:19:49 00:07:20:06
00:07:20:06 00:07:20:07		I1
00:07:20:07 00:07:20:17
00:07:20:17 00:07:20:20		$INDEX1*
00:07:20:20 00:07:20:27
00:07:20:27 00:07:20:37		TO-UNDERSTAND1	versteh
00:07:20:37 00:07:20:48
00:07:20:48 00:07:21:09		TO-COME1^*
00:07:21:09 00:07:21:10
00:07:21:10 00:07:21:23	With my family doctor, it would sometimes work pretty well.
00:07:21:23 00:07:21:26		I1	aber
00:07:21:26 00:07:21:38
00:07:21:38 00:07:21:47		MY1	mein
00:07:21:47 00:07:22:08
00:07:22:08 00:07:22:21		HOUSE1A	hausarzt
00:07:22:21 00:07:22:27
00:07:22:27 00:07:22:36		PHYSICIAN1*
00:07:22:36 00:07:23:23
00:07:23:23 00:07:23:40		SOMETIMES1*	manchmal
00:07:23:40 00:07:24:07
00:07:24:07 00:07:24:18		GOOD1	gut
00:07:24:18 00:07:24:35
00:07:24:35 00:07:24:45	If I didn’t understand him, however, he'd write it down.
00:07:24:45 00:07:24:49		BUT1	aber
00:07:24:49 00:07:25:12
00:07:25:12 00:07:25:22		EVERYHTING2	nicht alles
00:07:25:22 00:07:25:25
00:07:25:25 00:07:25:40		$INDEX1
00:07:25:40 00:07:26:04
00:07:26:04 00:07:26:06		TO-WRITE1A*
00:07:26:06 00:07:26:16
00:07:26:16 00:07:26:23		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	[MG]
00:07:26:23 00:07:26:24
00:07:26:24 00:07:26:39		$ORAL^	manchmal
00:07:26:39 00:07:26:41
00:07:26:41 00:07:26:47		TO-WRITE1A
00:07:26:47 00:07:27:01
00:07:27:01 00:07:27:03		I1*
00:07:27:03 00:07:27:11
00:07:27:11 00:07:27:21		TO-UNDERSTAND1*	versteh
00:07:27:21 00:07:27:33
00:07:27:33 00:07:27:35		TO-WRITE1A	schreiben
00:07:27:35 00:07:28:07				Exactly, there’s no problem when writing it down.
00:07:28:07 00:07:28:21					TO-WRITE1E*	aufschreiben
00:07:28:21 00:07:28:31
00:07:28:31 00:07:28:43		TO-OBTAIN2*
00:07:28:43 00:07:29:02		TO-OBTAIN2*
00:07:29:02 00:07:29:19					YES2	ja
00:07:29:19 00:07:29:21
00:07:29:21 00:07:29:31		TO-WRITE1A	schreiben
00:07:29:31 00:07:30:06					TO-WRITE1E	aufschreiben
00:07:30:06 00:07:30:12
00:07:30:12 00:07:30:15					$GEST-OFF^
00:07:30:15 00:07:30:21					$GEST-OFF^
00:07:30:21 00:07:30:25
00:07:30:25 00:07:30:30		I1
00:07:30:30 00:07:30:32
00:07:30:32 00:07:30:40					NONE4*	kein
00:07:30:40 00:07:30:47
00:07:30:47 00:07:31:01					PROBLEM1	problem
00:07:31:01 00:07:31:15
00:07:31:15 00:07:33:16
00:07:33:16 00:07:33:30	My daughter helps me with complicated things.
00:07:33:30 00:07:33:46		BUT1*	aber
00:07:33:46 00:07:34:05
00:07:34:05 00:07:34:37		I1^*	meine
00:07:34:37 00:07:34:48
00:07:34:48 00:07:35:21		DAUGHTER1	tochter
00:07:35:21 00:07:36:10
00:07:36:10 00:07:36:15		TO-WANT1B*	will
00:07:36:15 00:07:36:26
00:07:36:26 00:07:36:35		TO-HELP1	helfen
00:07:36:35 00:07:36:46
00:07:36:46 00:07:37:07		COMPLICATED1A	kompli{ziert}
00:07:37:07 00:07:37:16
00:07:37:16 00:07:37:35		$GEST-OFF^	[MG]
00:07:37:35 00:07:37:37
00:07:37:37 00:07:37:47	They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
00:07:37:47 00:07:38:09		AND-THEN2*	und dann
00:07:38:09 00:07:38:33
00:07:38:33 00:07:38:43		PERSON1*	person
00:07:38:43 00:07:39:09
00:07:39:09 00:07:39:42		TO-COME3	komm
00:07:39:42 00:07:40:13
00:07:40:13 00:07:40:17		I1
00:07:40:17 00:07:40:30		\|\|$INDEX1
00:07:40:30 00:07:40:31
00:07:40:31 00:07:40:38		$INDEX1*
00:07:40:38 00:07:41:12
00:07:41:12 00:07:41:31		EXACTLY1*	genau
00:07:41:31 00:07:42:01
00:07:42:01 00:07:42:18		EXACTLY2	[MG]
00:07:42:18 00:07:43:07
00:07:43:07 00:07:43:14		PHYSICIAN1	arzt
00:07:43:14 00:07:43:31
00:07:43:31 00:07:43:46		TOGETHER-PERSON2B^*	zusammen
00:07:43:46 00:07:44:09
00:07:44:09 00:07:44:21		PRIVATE2A\|\|$INDEX1	privat
00:07:44:21 00:07:44:29
00:07:44:29 00:07:45:06		TALK1
00:07:45:06 00:07:45:11
00:07:45:11 00:07:45:14	Well, they spoke about my problem.
00:07:45:14 00:07:45:20		OVER-OR-ABOUT1	über
00:07:45:20 00:07:45:26
00:07:45:26 00:07:45:46		I1*	mein problem
00:07:45:46 00:07:46:12
00:07:46:12 00:07:46:48		TALK1
00:07:46:48 00:07:47:01
00:07:47:01 00:07:47:14	But that’s not always possible, it only worked the one time.
00:07:47:14 00:07:47:17		BUT1*	aber
00:07:47:17 00:07:47:29
00:07:47:29 00:07:48:08		ALWAYS7	immer immer immer
00:07:48:08 00:07:48:28
00:07:48:28 00:07:49:08		ONCE1*	einmal
00:07:49:08 00:07:49:25
00:07:49:25 00:07:50:03		ALWAYS4B	immer immer immer
00:07:50:03 00:07:50:07
00:07:50:07 00:07:50:20		$GEST-OFF^
00:07:50:20 00:07:50:31	They very rarely took the time for that.			I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
00:07:50:31 00:07:50:36		ONLY2B	nur
00:07:50:36 00:07:50:39
00:07:50:39 00:07:50:45					ALSO1A*	auch
00:07:50:45 00:07:51:07		TIME3*	zeit
00:07:51:07 00:07:51:14
00:07:51:14 00:07:51:25		TO-TAKE1A*	nehmen
00:07:51:25 00:07:51:31
00:07:51:31 00:07:51:40		$GEST-OFF^
00:07:51:40 00:07:51:45
00:07:51:45 00:07:52:09
00:07:52:09 00:07:52:12					PROBLEM1	problem
00:07:52:12 00:07:52:25					PROBLEM1	problem
00:07:52:25 00:07:52:38
00:07:52:38 00:07:52:43					MY1	mein
00:07:52:43 00:07:53:04
00:07:53:04 00:07:53:11					SON1	sohn
00:07:53:11 00:07:53:16
00:07:53:16 00:07:53:28					HE-SHE-IT2	er
00:07:53:28 00:07:53:40
00:07:53:40 00:07:54:12					TO-WORK1	arbeitsamt
00:07:54:12 00:07:54:24
00:07:54:24 00:07:54:35					AGENCY1C*
00:07:54:35 00:07:54:44				I had no idea about it and wasn’t able to manage.
00:07:54:44 00:07:54:48					I1
00:07:54:48 00:07:55:20
00:07:55:20 00:07:55:27					POINTLESS3A	[MG]
00:07:55:27 00:07:55:34
00:07:55:34 00:07:55:39					I2
00:07:55:39 00:07:55:45
00:07:55:45 00:07:56:07					CAN1*
00:07:56:07 00:07:56:17				I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
00:07:56:17 00:07:56:20					I1
00:07:56:20 00:07:56:49
00:07:56:49 00:07:57:11					INTERPRETER1	dolmetscher
00:07:57:11 00:07:57:28
00:07:57:28 00:07:57:35					TO-LET-KNOW1A
00:07:57:35 00:07:57:41
00:07:57:41 00:07:58:04					COME-HERE1	komm
00:07:58:04 00:07:58:13
00:07:58:13 00:07:58:16					MY1	mein
00:07:58:16 00:07:58:22
00:07:58:22 00:07:58:26					\|\|$INDEX1
00:07:58:26 00:07:58:32					SON1	sohn
00:07:58:32 00:07:58:39
00:07:58:39 00:07:59:10					TO-WORK1	arbeitsamt
00:07:59:10 00:07:59:20
00:07:59:20 00:07:59:31					AGENCY1C*
00:07:59:31 00:08:00:08
00:08:00:08 00:08:00:24					COME-HERE1	[MG]
00:08:00:24 00:08:00:25
00:08:00:25 00:08:00:32				The three of us went there and talked about everything, it was that easy.
00:08:00:32 00:08:01:13					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	zusamm
00:08:01:13 00:08:01:38
00:08:01:38 00:08:02:15					TO-LEAD1^*	[MG]
00:08:02:15 00:08:02:26
00:08:02:26 00:08:02:46					TO-WORK1	arbeitsamt
00:08:02:46 00:08:03:08
00:08:03:08 00:08:03:19					AGENCY1C*
00:08:03:19 00:08:03:36
00:08:03:36 00:08:03:41					$GEST-OFF^
00:08:03:41 00:08:04:00
00:08:04:00 00:08:04:30					TALK3	[MG]
00:08:04:30 00:08:04:40
00:08:04:40 00:08:04:49					$GEST-OFF^	einfach
00:08:04:49 00:08:05:11
00:08:05:11 00:08:05:26					EASY1
00:08:05:26 00:08:05:30
00:08:05:30 00:08:05:38					$GEST-OFF^
00:08:05:38 00:08:06:04
00:08:06:04 00:08:06:20
00:08:06:20 00:08:06:36				My son and I are both deaf, what else were we supposed to do?
00:08:06:36 00:08:06:39					I1
00:08:06:39 00:08:06:43
00:08:06:43 00:08:06:48					HE-SHE-IT1
00:08:06:48 00:08:07:12
00:08:07:12 00:08:07:25					DEAF-LOST-HEARING1A	gehörlos
00:08:07:25 00:08:07:31
00:08:07:31 00:08:07:33					I1
00:08:07:33 00:08:07:40
00:08:07:40 00:08:07:43					$INDEX1
00:08:07:43 00:08:08:01
00:08:08:01 00:08:08:03					I1
00:08:08:03 00:08:08:11
00:08:08:11 00:08:08:46					$GEST-OFF^	klappt nicht
00:08:08:46 00:08:09:20
00:08:09:20 00:08:09:38
00:08:09:38 00:08:10:12	My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either.
00:08:10:12 00:08:10:22		MY1	mein
00:08:10:22 00:08:10:37
00:08:10:37 00:08:10:46		HUSBAND1	mann
00:08:10:46 00:08:11:12
00:08:11:12 00:08:11:29		HARD-OF-HEARING1	schwerhörig
00:08:11:29 00:08:12:01
00:08:12:01 00:08:12:08		NOT3B*	auch nicht
00:08:12:08 00:08:12:19
00:08:12:19 00:08:12:29		EVERYHTING2	alles
00:08:12:29 00:08:12:44
00:08:12:44 00:08:13:04		TO-HELP1	helfen
00:08:13:04 00:08:13:11
00:08:13:11 00:08:13:45		$GEST-OFF^	auch nicht
00:08:13:45 00:08:14:15
00:08:14:15 00:08:15:23
00:08:15:23 00:08:15:35	And that’s the problem.
00:08:15:35 00:08:15:39		THE1	[MG]
00:08:15:39 00:08:16:00
00:08:16:00 00:08:16:11		PROBLEM1	problem
00:08:16:11 00:08:16:39
00:08:16:39 00:08:17:01	I’m helpless in that sense.
00:08:17:01 00:08:17:09		TO-HELP1	hilflos
00:08:17:09 00:08:17:16
00:08:17:16 00:08:17:26		$MORPH-LESS2
00:08:17:26 00:08:18:02
00:08:18:02 00:08:18:09
00:08:18:09 00:08:18:24				I’m happy.	$ORAL^	aber
00:08:18:24 00:08:18:30
00:08:18:30 00:08:18:40					LIKE-THIS4	so
00:08:18:40 00:08:19:03
00:08:19:03 00:08:19:19					SATISFIED4*	zufrieden
00:08:19:19 00:08:19:33
00:08:19:33 00:08:19:41					GOOD1^*
00:08:19:41 00:08:19:46
00:08:19:46 00:08:20:17				It’s all going pretty smoothly.
00:08:20:17 00:08:20:33					SILENCE2A*	ruhe
00:08:20:33 00:08:20:46
00:08:20:46 00:08:21:06					SATISFIED4	zufrieden
00:08:21:06 00:08:21:12
00:08:21:12 00:08:21:18				I don’t have any issues.
00:08:21:18 00:08:21:28					NONE4*	kein
00:08:21:28 00:08:21:36
00:08:21:36 00:08:22:01					PROBLEM1	problem
00:08:22:01 00:08:22:07
00:08:22:07 00:08:22:13					$GEST-OFF^
00:08:22:13 00:08:22:25
00:08:22:25 00:08:25:38
00:08:25:38 00:08:29:02							Should interpreters be neutral or act more as consultants, what do you think?
00:08:29:02 00:08:29:17	I really need interpreters, it’s very important for me.
00:08:29:17 00:08:29:22		NO2A	nein
00:08:29:22 00:08:29:31
00:08:29:31 00:08:29:42		IMPORTANT1	wichtig
00:08:29:42 00:08:29:49
00:08:29:49 00:08:30:02		I2	ich
00:08:30:02 00:08:30:10				Right, whatever/
00:08:30:10 00:08:30:31		TO-NEED1*	brauche
00:08:30:31 00:08:30:35		TO-NEED1*	brauche		GOOD1*	gut
00:08:30:35 00:08:30:39
00:08:30:39 00:08:30:41		INTERPRETER3	dolmetscher
00:08:30:41 00:08:31:02
00:08:31:02 00:08:31:21					WHATEVER3	egal
00:08:31:21 00:08:31:25					WHATEVER3	egal
00:08:31:25 00:08:31:33
00:08:31:33 00:08:31:39		IMPORTANT1	wichtig
00:08:31:39 00:08:31:48		IMPORTANT1	wichtig		GOOD1*	[MG]
00:08:31:48 00:08:32:05
00:08:32:05 00:08:32:07
00:08:32:07 00:08:32:10		I1*
00:08:32:10 00:08:32:20
00:08:32:20 00:08:32:31		TO-NEED1*	brauch
00:08:32:31 00:08:32:42		TO-NEED1*	brauch
00:08:32:42 00:08:32:49
00:08:32:49 00:08:33:01		I1
00:08:33:01 00:08:33:10
00:08:33:10 00:08:33:24		TO-NEED1*	brauch
00:08:33:24 00:08:33:30
00:08:33:30 00:08:34:01		INTERPRETER3	dolmetscher
00:08:34:01 00:08:34:04
00:08:34:04 00:08:34:07	I need them because of my health.			It’s not too bad with an interpreter then, one can talk well then.
00:08:34:07 00:08:34:09		TO-NEED1	brauch
00:08:34:09 00:08:34:12		TO-NEED1	brauch		WITH1A*	aber
00:08:34:12 00:08:34:13					WITH1A*
00:08:34:13 00:08:34:19
00:08:34:19 00:08:34:21					INTERPRETER1*
00:08:34:21 00:08:34:27		MY1*	mein		INTERPRETER1*
00:08:34:27 00:08:34:31		MY1*	mein
00:08:34:31 00:08:34:35
00:08:34:35 00:08:34:37					WITH1A*
00:08:34:37 00:08:34:39
00:08:34:39 00:08:34:42		HEALTHY1A	gesundheit
00:08:34:42 00:08:35:09		HEALTHY1A	gesundheit		INTERPRETER1	dolmetscher
00:08:35:09 00:08:35:15
00:08:35:15 00:08:35:22		IMPORTANT1*	wichtig
00:08:35:22 00:08:35:26		IMPORTANT1*	wichtig		GOOD1*
00:08:35:26 00:08:35:36
00:08:35:36 00:08:35:49		MY1*	meine
00:08:35:49 00:08:36:07					INTERPRETER1*	aber
00:08:36:07 00:08:36:11		HEALTHY1A	gesundheit		INTERPRETER1*	aber
00:08:36:11 00:08:36:13
00:08:36:13 00:08:36:23					INTERPRETER1	dolmetscher
00:08:36:23 00:08:36:27
00:08:36:27 00:08:36:36
00:08:36:36 00:08:36:46					BAD-OR-STALE1	nicht schlecht
00:08:36:46 00:08:36:49
00:08:36:49 00:08:37:09					$ORAL^	aber
00:08:37:09 00:08:37:13
00:08:37:13 00:08:37:19					GOOD1	gut
00:08:37:19 00:08:37:28
00:08:37:28 00:08:38:00					TALK3	[MG]
00:08:38:00 00:08:38:04
00:08:38:04 00:08:38:21				I think everything can be understood well.
00:08:38:21 00:08:38:32					OPINION1A*	meinung
00:08:38:32 00:08:38:45
00:08:38:45 00:08:39:03					EVERYHTING2*	alles
00:08:39:03 00:08:39:13
00:08:39:13 00:08:39:16					GOOD1*	gut
00:08:39:16 00:08:39:28
00:08:39:28 00:08:39:38	Without interpreters I’d be lost because I’m seriously ill.				TO-UNDERSTAND1	vers{tehen}
00:08:39:38 00:08:39:47
00:08:39:47 00:08:39:48					GOOD1*	gut
00:08:39:48 00:08:40:00		IF-OR-WHEN1	wenn		GOOD1*	gut
00:08:40:00 00:08:40:02		IF-OR-WHEN1	wenn
00:08:40:02 00:08:40:12
00:08:40:12 00:08:40:15		I1	ich		EVERYHTING1A*
00:08:40:15 00:08:40:22					EVERYHTING1A*
00:08:40:22 00:08:40:29
00:08:40:29 00:08:40:31		HEAVY1B*	schwer
00:08:40:31 00:08:40:38		HEAVY1B*	schwer
00:08:40:38 00:08:40:48
00:08:40:48 00:08:41:08		SICK1	krank
00:08:41:08 00:08:41:19
00:08:41:19 00:08:41:29		WITHOUT1	ohne
00:08:41:29 00:08:41:40
00:08:41:40 00:08:41:44		INTERPRETER1	dolmetscher
00:08:41:44 00:08:42:06
00:08:42:06 00:08:42:31		CAN2A*
00:08:42:31 00:08:43:02
00:08:43:02 00:08:43:07		POINTLESS3A
00:08:43:07 00:08:43:23
00:08:43:23 00:08:43:26		I1
00:08:43:26 00:08:43:28
00:08:43:28 00:08:43:38	I wouldn’t even understand what the other one says.
00:08:43:38 00:08:43:48		TO-UNDERSTAND1	versteh
00:08:43:48 00:08:44:02
00:08:44:02 00:08:44:09		$INDEX2
00:08:44:09 00:08:44:20		I2*
00:08:44:20 00:08:44:26
00:08:44:26 00:08:44:30		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
00:08:44:30 00:08:44:32
00:08:44:32 00:08:44:37		TO-SAY1*	sagt
00:08:44:37 00:08:44:40
00:08:44:40 00:08:44:47		$INDEX2
00:08:44:47 00:08:45:09
00:08:45:09 00:08:45:11		I2*
00:08:45:11 00:08:45:17
00:08:45:17 00:08:45:28		TO-UNDERSTAND1	versteh
00:08:45:28 00:08:45:34
00:08:45:34 00:08:45:43		NOT3B*
00:08:45:43 00:08:46:02
00:08:46:02 00:08:46:07		I1
00:08:46:07 00:08:46:29
00:08:46:29 00:08:46:47
00:08:46:47 00:08:47:15	That really would be something.
00:08:47:15 00:08:47:41		A-WHOLE-LOT1^	[MG]
00:08:47:41 00:08:48:09
00:08:48:09 00:08:48:13
00:08:48:13 00:08:52:17							What guidelines should an interpreter follow?
00:08:52:17 00:08:52:34	All interpreters have a duty to remain silent.
00:08:52:34 00:08:52:38		DUTY5	pflicht
00:08:52:38 00:08:52:48
00:08:52:48 00:08:53:03		TO-BE-SILENT3	schweig
00:08:53:03 00:08:53:05
00:08:53:05 00:08:53:08
00:08:53:08 00:08:53:13		MUST1A*	muss
00:08:53:13 00:08:53:19
00:08:53:19 00:08:53:26		DUTY5	pflicht
00:08:53:26 00:08:53:38
00:08:53:38 00:08:53:43		TO-BE-SILENT3	schweig
00:08:53:43 00:08:53:46
00:08:53:46 00:08:54:03		NO3B^*
00:08:54:03 00:08:54:15
00:08:54:15 00:08:54:24							What else?
00:08:54:24 00:08:55:43
00:08:55:43 00:08:56:11	Duty to remain silent, so they can’t talk about what happened.
00:08:56:11 00:08:56:16		DUTY5*	pflicht
00:08:56:16 00:08:56:26
00:08:56:26 00:08:56:27
00:08:56:27 00:08:56:35		TO-BE-SILENT3	schweigen
00:08:56:35 00:08:57:14
00:08:57:14 00:08:57:25		NOT3B*	darf nicht
00:08:57:25 00:08:57:34				It can’t be made public.
00:08:57:34 00:08:57:42		TO-SPEAK2^	verra{ten}
00:08:57:42 00:08:57:46					ALSO1B	auch
00:08:57:46 00:08:57:48
00:08:57:48 00:08:58:12					PUBLIC1*	öffentlich
00:08:58:12 00:08:58:27
00:08:58:27 00:08:58:36					NOT3A	nicht
00:08:58:36 00:08:59:01
00:08:59:01 00:08:59:45
00:08:59:45 00:09:00:09	Duty to remain silent is a must!
00:09:00:09 00:09:00:13		DUTY5*	pflicht
00:09:00:13 00:09:00:22
00:09:00:22 00:09:00:28		TO-BE-SILENT3	schweigen
00:09:00:28 00:09:00:40
00:09:00:40 00:09:00:49		MUST1A	muss
00:09:00:49 00:09:01:09
00:09:01:09 00:09:01:44
00:09:01:44 00:09:02:08				I don’t expect a lot.
00:09:02:08 00:09:02:20					$GEST-OFF^	aber
00:09:02:20 00:09:02:33
00:09:02:33 00:09:02:38					PROBLEM1	problem
00:09:02:38 00:09:03:04
00:09:03:04 00:09:03:10					OFTEN1A	oft oft
00:09:03:10 00:09:03:29
00:09:03:29 00:09:03:38					MUCH-OR-MANY1A	nicht viel
00:09:03:38 00:09:04:00
00:09:04:00 00:09:04:04					I1
00:09:04:04 00:09:04:16
00:09:04:16 00:09:04:19					$GEST-OFF^
00:09:04:19 00:09:04:25
00:09:04:25 00:09:04:32	I used to have a lot of problems.
00:09:04:32 00:09:04:46
00:09:04:46 00:09:05:09		PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:09:05:09 00:09:05:17
00:09:05:17 00:09:05:24		I1*
00:09:05:24 00:09:05:30
00:09:05:30 00:09:05:35		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:09:05:35 00:09:05:42
00:09:05:42 00:09:06:13		PROBLEM1	problem
00:09:06:13 00:09:06:19
00:09:06:19 00:09:06:33		I1*
00:09:06:33 00:09:06:43	I needed to go to the child protective service because of my children and needed an interpreter.
00:09:06:43 00:09:06:47		I1	warum
00:09:06:47 00:09:07:05
00:09:07:05 00:09:07:25		CHILD2*	kinder
00:09:07:25 00:09:07:48
00:09:07:48 00:09:08:03		YOUNG1	jugendamt
00:09:08:03 00:09:08:09
00:09:08:09 00:09:08:16		AGENCY1B
00:09:08:16 00:09:08:42
00:09:08:42 00:09:09:05		\|\|TO-GO-THERE1
00:09:09:05 00:09:09:34
00:09:09:34 00:09:10:04		PROBLEM1*	problem
00:09:10:04 00:09:10:24
00:09:10:24 00:09:10:31		TO-NEED1*	brauch
00:09:10:31 00:09:10:39
00:09:10:39 00:09:11:02		INTERPRETER3	dolmetscher
00:09:11:02 00:09:11:12
00:09:11:12 00:09:11:20		\|\|I1
00:09:11:20 00:09:11:38
00:09:11:38 00:09:12:18	And now I need them because of my health.
00:09:12:18 00:09:12:33		\|\|MUST1A^
00:09:12:33 00:09:13:02
00:09:13:02 00:09:13:05		PHYSICIAN1*
00:09:13:05 00:09:13:23
00:09:13:23 00:09:13:25		I1
00:09:13:25 00:09:13:35
00:09:13:35 00:09:13:45		SELF1A	selbst
00:09:13:45 00:09:14:03
00:09:14:03 00:09:14:19		HEALTHY1A*	gesundheit
00:09:14:19 00:09:14:23
00:09:14:23 00:09:15:09		$GEST-OFF^
00:09:15:09 00:09:15:21
00:09:15:21 00:09:15:23		I1
00:09:15:23 00:09:15:28
00:09:15:28 00:09:15:34		TO-NEED1*	brauch
00:09:15:34 00:09:15:37
00:09:15:37 00:09:16:01		INTERPRETER3	dolmetscher
00:09:16:01 00:09:16:03
00:09:16:03 00:09:16:28		$GEST-OFF^
00:09:16:28 00:09:17:15
00:09:17:15 00:09:17:32	Now, my children are grown up and live elsewhere.
00:09:17:32 00:09:17:35		NOW1	[MG]
00:09:17:35 00:09:17:43
00:09:17:43 00:09:17:46		MY1	meine
00:09:17:46 00:09:18:01
00:09:18:01 00:09:18:12		CHILD2*	kinder
00:09:18:12 00:09:18:18
00:09:18:18 00:09:18:36		TALL5B*	groß
00:09:18:36 00:09:18:46
00:09:18:46 00:09:19:09		OFF-OR-AWAY1*	weg
00:09:19:09 00:09:19:22
00:09:19:22 00:09:19:29	My health is my only issue now.
00:09:19:29 00:09:19:32		I1
00:09:19:32 00:09:19:41
00:09:19:41 00:09:19:46		SELF1A
00:09:19:46 00:09:20:02
00:09:20:02 00:09:20:11		NOW1	jetzt
00:09:20:11 00:09:20:31
00:09:20:31 00:09:20:42		PROBLEM1	problem
00:09:20:42 00:09:21:04
00:09:21:04 00:09:21:18		HEALTHY1A*	gesund
00:09:21:18 00:09:21:25
00:09:21:25 00:09:21:34		MY1*	mein
00:09:21:34 00:09:21:42
00:09:21:42 00:09:22:06		HEALTHY1A*	gesundheit
00:09:22:06 00:09:22:09
00:09:22:09 00:09:22:18		$GEST-OFF^
00:09:22:18 00:09:22:32				Mine don’t visit often, either.
00:09:22:32 00:09:22:39					$GEST-OFF^	aber
00:09:22:39 00:09:22:40					$GEST-OFF^	aber
00:09:22:40 00:09:23:03
00:09:23:03 00:09:23:09					I2
00:09:23:09 00:09:23:23
00:09:23:23 00:09:23:34					MUCH-OR-MANY1A	aber nicht viele
00:09:23:34 00:09:23:46
00:09:23:46 00:09:24:15					TO-COME1*	kommen
00:09:24:15 00:09:24:20
00:09:24:20 00:09:24:49				I have my work now, there’s just the two of us, very calm.
00:09:24:49 00:09:25:11					PRESENT-OR-HERE1*	da
00:09:25:11 00:09:25:21
00:09:25:21 00:09:25:40					TO-WORK1	arbeit
00:09:25:40 00:09:25:47
00:09:25:47 00:09:25:49					I1*	wir beide
00:09:25:49 00:09:26:03
00:09:26:03 00:09:26:13					BOTH2A
00:09:26:13 00:09:26:31
00:09:26:31 00:09:26:45					SILENCE2A	ruhe
00:09:26:45 00:09:27:02				The children have moved out.
00:09:27:02 00:09:27:26					CHILD2*	kinder
00:09:27:26 00:09:27:40
00:09:27:40 00:09:28:09					GONE-TO-VANISH2	alle sind weg
00:09:28:09 00:09:28:19	Yes, that’s true.				GONE-TO-VANISH2	alle sind weg
00:09:28:19 00:09:28:23
00:09:28:23 00:09:28:29				It’s been quiet, for a while now.
00:09:28:29 00:09:28:42		RIGHT-OR-AGREED1A
00:09:28:42 00:09:28:45
00:09:28:45 00:09:29:02					SILENCE2A*	ru{he}
00:09:29:02 00:09:29:04
00:09:29:04 00:09:29:09		BUT1^*
00:09:29:09 00:09:29:14
00:09:29:14 00:09:29:18					$GEST-OFF^	[MG]
00:09:29:18 00:09:29:27		RIGHT-OR-AGREED1A			$GEST-OFF^	[MG]
00:09:29:27 00:09:29:29		RIGHT-OR-AGREED1A
00:09:29:29 00:09:29:39					$ORAL^	aber
00:09:29:39 00:09:29:48	Writing/
00:09:29:48 00:09:30:06					LONG-TIME1D	lange
00:09:30:06 00:09:30:13		TO-WRITE1A*
00:09:30:13 00:09:30:21	That’s true.
00:09:30:21 00:09:30:30		NO1A^*
00:09:30:30 00:09:30:33		NO1A^*
00:09:30:33 00:09:30:47
00:09:30:47 00:09:31:08		\|\|RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:09:31:08 00:09:31:11
00:09:31:11 00:09:31:18
00:09:31:18 00:09:31:21		I1
00:09:31:21 00:09:31:39
00:09:31:39 00:09:32:11		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:09:32:11 00:09:32:25
00:09:32:25 00:09:32:47		YES2	ja
00:09:32:47 00:09:33:20
00:09:33:20 00:09:33:26	But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
00:09:33:26 00:09:33:28		I1
00:09:33:28 00:09:33:41
00:09:33:41 00:09:33:49		TO-OBTAIN2*
00:09:33:49 00:09:34:08
00:09:34:08 00:09:34:23		LETTER-MAIL1A*	brief
00:09:34:23 00:09:34:46
00:09:34:46 00:09:35:24		OR4B	oder
00:09:35:24 00:09:35:48
00:09:35:48 00:09:36:14		TO-OBTAIN2
00:09:36:14 00:09:36:20
00:09:36:20 00:09:36:23		I1*
00:09:36:23 00:09:36:29
00:09:36:29 00:09:36:39		TO-READ-BOOK1A*
00:09:36:39 00:09:36:48
00:09:36:48 00:09:37:14		TO-UNDERSTAND1*	versteh
00:09:37:14 00:09:37:20
00:09:37:20 00:09:37:26		OFF2^*	nicht
00:09:37:26 00:09:37:28
00:09:37:28 00:09:37:31		I1*
00:09:37:31 00:09:37:46
00:09:37:46 00:09:38:17		INTERPRETER3	dolmetscher
00:09:38:17 00:09:38:25
00:09:38:25 00:09:38:27		I1*
00:09:38:27 00:09:38:31
00:09:38:31 00:09:38:40		TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:09:38:40 00:09:38:44
00:09:38:44 00:09:39:04		TO-SHOW1A*
00:09:39:04 00:09:39:07
00:09:39:07 00:09:39:17	She explained it to me, then I knew what was going on.
00:09:39:17 00:09:39:32		TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:09:39:32 00:09:39:48
00:09:39:48 00:09:40:10		TO-LEARN-STH-NEW1
00:09:40:10 00:09:40:18
00:09:40:18 00:09:40:38				You’re lucky about the proximity.
00:09:40:38 00:09:41:00					YOU1*	du
00:09:41:00 00:09:41:10
00:09:41:10 00:09:41:27					ONCE-MORE1A^
00:09:41:27 00:09:41:43
00:09:41:43 00:09:41:49					GOOD1*	gut
00:09:41:49 00:09:42:15
00:09:42:15 00:09:42:37					CLOSE-BY1B	[MG]
00:09:42:37 00:09:42:43
00:09:42:43 00:09:43:00				I can’t drive that far. How is that supposed to work out?
00:09:43:00 00:09:43:05					I1
00:09:43:05 00:09:43:13
00:09:43:13 00:09:43:27					CAN1*	[MG]
00:09:43:27 00:09:43:48
00:09:43:48 00:09:44:33					FAR1*	so weit
00:09:44:33 00:09:45:05
00:09:45:05 00:09:45:18					HOW-QUESTION-COMPARISON1	wie
00:09:45:18 00:09:45:31
00:09:45:31 00:09:45:42				I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
00:09:45:42 00:09:45:47					MUST1A	muss
00:09:45:47 00:09:46:07
00:09:46:07 00:09:46:27					FAX1*	fax
00:09:46:27 00:09:47:00
00:09:47:00 00:09:47:13					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:09:47:13 00:09:47:33
00:09:47:33 00:09:47:47					TO-HOLD-PAPER1A
00:09:47:47 00:09:48:08
00:09:48:08 00:09:48:26					FAX1*	fax
00:09:48:26 00:09:48:36
00:09:48:36 00:09:49:00					$PROD*
00:09:49:00 00:09:49:07
00:09:49:07 00:09:49:16					NONE5B*	kein
00:09:49:16 00:09:49:23
00:09:49:23 00:09:49:40					PROBLEM1*	problem
00:09:49:40 00:09:50:13
00:09:50:13 00:09:50:26					OKAY1*	okay
00:09:50:26 00:09:50:46
00:09:50:46 00:09:51:06					$GEST-OFF^	[MG]
00:09:51:06 00:09:51:17
00:09:51:17 00:09:51:36					$ORAL^	einfach
00:09:51:36 00:09:53:06
00:09:53:06 00:09:53:24	If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
00:09:53:24 00:09:53:27		BUT1	aber
00:09:53:27 00:09:53:35
00:09:53:35 00:09:53:47		FAX1	fax
00:09:53:47 00:09:54:08
00:09:54:08 00:09:54:11		$INDEX1*
00:09:54:11 00:09:54:19
00:09:54:19 00:09:54:27		IMMEDIATELY5	sofort
00:09:54:27 00:09:54:40
00:09:54:40 00:09:54:45		SELF1A	selbst
00:09:54:45 00:09:55:18
00:09:55:18 00:09:55:39		TO-LET-KNOW1A
00:09:55:39 00:09:56:10
00:09:56:10 00:09:56:24		PHONE1
00:09:56:24 00:09:56:41				If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
00:09:56:41 00:09:56:49					CAN1	kann
00:09:56:49 00:09:57:10	That’s good.
00:09:57:10 00:09:57:13					\|\|$INDEX1
00:09:57:13 00:09:57:14
00:09:57:14 00:09:57:20					IF-OR-WHEN1*	wenn
00:09:57:20 00:09:57:26		GOOD1*	gut
00:09:57:26 00:09:57:34		GOOD1*	gut		PROBLEM1*	problem
00:09:57:34 00:09:57:43					PROBLEM1*	problem
00:09:57:43 00:09:58:04
00:09:58:04 00:09:58:15					CAN1	kann
00:09:58:15 00:09:58:26
00:09:58:26 00:09:58:28					\|\|$INDEX1
00:09:58:28 00:09:58:41
00:09:58:41 00:09:58:48					TO-SAY1	sag
00:09:58:48 00:09:59:07
00:09:59:07 00:09:59:11					CAN1
00:09:59:11 00:09:59:21
00:09:59:21 00:09:59:27					TO-RING-UP1*	anruf
00:09:59:27 00:09:59:34
00:09:59:34 00:09:59:41					YES1A	ja
00:09:59:41 00:10:00:26
00:10:00:26 00:10:00:35					\|\|CAN1	kann
00:10:00:35 00:10:01:01
00:10:01:01 00:10:01:02
00:10:01:02 00:10:01:15	Better than nothing.
00:10:01:15 00:10:01:23		BETTER2*	besser
00:10:01:23 00:10:01:28
00:10:01:28 00:10:01:35		AS2A*	als
00:10:01:35 00:10:01:43
00:10:01:43 00:10:02:03		NOTHING1A	nichts
00:10:02:03 00:10:02:27
00:10:02:27 00:10:03:39
00:10:03:39 00:10:03:47				That’s true.
00:10:03:47 00:10:04:14					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	stimmt
00:10:04:14 00:10:04:19
00:10:04:19 00:10:04:26
00:10:04:26 00:10:09:12							Do you know TESS? [telephone interpreting service] It works with the television, ah, no, the videophone.
00:10:09:12 00:10:09:47				I do! You don’t know it?
00:10:09:47 00:10:10:23					TO-RAISE-HAND3^*
00:10:10:23 00:10:10:46
00:10:10:46 00:10:11:04					$INDEX1
00:10:11:04 00:10:11:14
00:10:11:14 00:10:11:25					TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kenn
00:10:11:25 00:10:11:35
00:10:11:35 00:10:11:39					$INDEX1
00:10:11:39 00:10:12:01
00:10:12:01 00:10:12:14				TESS?
00:10:12:14 00:10:13:34				TESS?	$ALPHA1:T-E-S-S	tess
00:10:13:34 00:10:14:15				It’s great!
00:10:14:15 00:10:14:33					$GEST^
00:10:14:33 00:10:14:45
00:10:14:45 00:10:15:05				My son explained it to me.
00:10:15:05 00:10:15:16					WHAT1A*	was
00:10:15:16 00:10:15:28
00:10:15:28 00:10:15:31					MY1	mein
00:10:15:31 00:10:15:41
00:10:15:41 00:10:15:46					SON1*	so{hn}
00:10:15:46 00:10:16:01
00:10:16:01 00:10:16:26					TO-EXPLAIN1	[MG]
00:10:16:26 00:10:16:28
00:10:16:28 00:10:16:40				First, one needs to save some data.
00:10:16:40 00:10:16:45					UNKNOWN3
00:10:16:45 00:10:17:08
00:10:17:08 00:10:17:15					MUST1A*
00:10:17:15 00:10:17:47
00:10:17:47 00:10:18:22					TO-FILE2*	erst speichern
00:10:18:22 00:10:18:35
00:10:18:35 00:10:19:00					DONE1A	fer{tig}
00:10:19:00 00:10:19:09				Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
00:10:19:09 00:10:19:16					MUST1A
00:10:19:16 00:10:19:23
00:10:19:23 00:10:19:36					PROBLEM1	problem
00:10:19:36 00:10:20:23
00:10:20:23 00:10:20:49					DENTIST2	zahnarzt
00:10:20:49 00:10:21:05
00:10:21:05 00:10:21:14					$GEST-OFF^
00:10:21:14 00:10:21:37
00:10:21:37 00:10:21:49					OFF2	absagen
00:10:21:49 00:10:22:17
00:10:22:17 00:10:22:37					TO-SAY1
00:10:22:37 00:10:23:23
00:10:23:23 00:10:24:02					TO-LET-KNOW1A	[MG]
00:10:24:02 00:10:24:13
00:10:24:13 00:10:24:16					I1
00:10:24:16 00:10:24:27
00:10:24:27 00:10:24:46					CAN1*	[MG]
00:10:24:46 00:10:24:49				They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
00:10:24:49 00:10:25:04					FAX1*
00:10:25:04 00:10:25:10
00:10:25:10 00:10:25:16					ALSO1A*	auch
00:10:25:16 00:10:25:22
00:10:25:22 00:10:25:33					FAX1	fax
00:10:25:33 00:10:26:07
00:10:26:07 00:10:26:20					THERE-IS3	gibt
00:10:26:20 00:10:26:30
00:10:26:30 00:10:26:35					THERE-IS3	gibt
00:10:26:35 00:10:26:43
00:10:26:43 00:10:27:05					ALSO1A*	auch nicht
00:10:27:05 00:10:27:14
00:10:27:14 00:10:27:24					FAX1*	fax
00:10:27:24 00:10:27:47
00:10:27:47 00:10:28:02					BUT1*
00:10:28:02 00:10:28:21
00:10:28:21 00:10:28:31					TO-TYPE2
00:10:28:31 00:10:28:44
00:10:28:44 00:10:29:11					TESS1*	tess
00:10:29:11 00:10:29:23
00:10:29:23 00:10:29:40				One tells them who one is trying to call and that one wants to cancel an appointment.
00:10:29:40 00:10:29:47					I2*
00:10:29:47 00:10:30:08
00:10:30:08 00:10:30:15					TO-LET-KNOW1A*
00:10:30:15 00:10:30:23
00:10:30:23 00:10:30:28					TO-LIKE4	möchte
00:10:30:28 00:10:30:35
00:10:30:35 00:10:30:39					$INDEX1
00:10:30:39 00:10:31:04
00:10:31:04 00:10:31:23					TO-RING-UP1	anrufen
00:10:31:23 00:10:32:07
00:10:32:07 00:10:32:39					TO-DIVIDE-IN2^*	termin
00:10:32:39 00:10:32:49
00:10:32:49 00:10:33:08					OFF2*	absagen
00:10:33:08 00:10:33:16
00:10:33:16 00:10:33:20					TO-SAY1
00:10:33:20 00:10:33:24
00:10:33:24 00:10:33:28					$GEST-OFF^
00:10:33:28 00:10:34:07
00:10:34:07 00:10:34:19					$INDEX1
00:10:34:19 00:10:34:26
00:10:34:26 00:10:35:20				And then one gives the phone number to the interpreter.
00:10:35:20 00:10:35:29					TO-PHONE1^	telefonnummer
00:10:35:29 00:10:35:42
00:10:35:42 00:10:35:47					NUMBER1
00:10:35:47 00:10:36:08
00:10:36:08 00:10:36:12					I2*
00:10:36:12 00:10:36:21
00:10:36:21 00:10:37:01					TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
00:10:37:01 00:10:37:09
00:10:37:09 00:10:37:32				The interpreter then does this sign, TELEPHONE-RINGING, and let’s you know when someone answers.
00:10:37:32 00:10:37:42					$INDEX1
00:10:37:42 00:10:38:23
00:10:38:23 00:10:38:31					HERE-NOW1^*	je{tzt}
00:10:38:31 00:10:39:05
00:10:39:05 00:10:39:16					TO-SIGN1B	plaud{ern}
00:10:39:16 00:10:39:31
00:10:39:31 00:10:40:14					TO-RING-TELEPHONE1*	[MG]
00:10:40:14 00:10:40:25
00:10:40:25 00:10:40:34					PRESENT-OR-HERE1	da
00:10:40:34 00:10:40:40
00:10:40:40 00:10:40:47					THEN1B*
00:10:40:47 00:10:41:16
00:10:41:16 00:10:41:29					GO-START2*
00:10:41:29 00:10:41:31
00:10:41:31 00:10:41:34				I’ll sign that I want to cancel my appointment and whether I could come the next day at 2pm.
00:10:41:34 00:10:41:37					I2
00:10:41:37 00:10:41:46
00:10:41:46 00:10:42:01					TO-LET-KNOW1A
00:10:42:01 00:10:42:12
00:10:42:12 00:10:42:13					DENTIST2*	zahn{arzt}
00:10:42:13 00:10:42:22
00:10:42:22 00:10:42:29					OFF5*	ab
00:10:42:29 00:10:42:34
00:10:42:34 00:10:42:39					TO-SAY1*	sag
00:10:42:39 00:10:42:47
00:10:42:47 00:10:43:02					CLOCK1	uhr
00:10:43:02 00:10:43:17
00:10:43:17 00:10:43:40					TOMORROW1A	morgen
00:10:43:40 00:10:44:26
00:10:44:26 00:10:44:36					ON9^*	um
00:10:44:36 00:10:44:44
00:10:44:44 00:10:45:05					$NUM-TEEN1:4	vierzehn
00:10:45:05 00:10:45:11
00:10:45:11 00:10:45:20					$INDEX1	uhr
00:10:45:20 00:10:45:26
00:10:45:26 00:10:45:34				The interpreter speaks to the dentist for me through a headset.
00:10:45:34 00:10:45:48					TO-SPEAK2*	[MG]
00:10:45:48 00:10:46:07
00:10:46:07 00:10:46:35					$PROD*
00:10:46:35 00:10:46:45
00:10:46:45 00:10:47:14					TO-SPEAK2*
00:10:47:14 00:10:47:29
00:10:47:29 00:10:48:14					BACK-AND-FORTH1*
00:10:48:14 00:10:48:32				They then let me know that the new appointment works.
00:10:48:32 00:10:48:47					AGREED1*	einverstanden
00:10:48:47 00:10:49:13
00:10:49:13 00:10:49:26					YES1A*	ja
00:10:49:26 00:10:50:01
00:10:50:01 00:10:50:10					$GEST-OFF^	[MG]
00:10:50:10 00:10:50:31				But I need to pay for that service myself.
00:10:50:31 00:10:50:39					MUST1A	aber muss
00:10:50:39 00:10:51:04
00:10:51:04 00:10:51:20					TO-PAY7^	gebühr
00:10:51:20 00:10:51:40
00:10:51:40 00:10:52:07					TO-PAY8	bezahlen
00:10:52:07 00:10:52:22
00:10:52:22 00:10:52:47					SELF1A*	selbst
00:10:52:47 00:10:53:06
00:10:53:06 00:10:53:14					$GEST-OFF^*
00:10:53:14 00:10:53:20
00:10:53:20 00:10:53:25	What? The deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
00:10:53:25 00:10:53:31
00:10:53:31 00:10:53:43		WHAT2*
00:10:53:43 00:10:54:10
00:10:54:10 00:10:54:18		SELF1A*	selbst
00:10:54:18 00:10:54:31
00:10:54:31 00:10:54:46		DEAF-LOST-HEARING1B	gehörlos
00:10:54:46 00:10:54:49
00:10:54:49 00:10:55:05		$GEST-OFF^
00:10:55:05 00:10:55:18
00:10:55:18 00:10:55:22				No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
00:10:55:22 00:10:55:27		SELF1A	selbst
00:10:55:27 00:10:55:36
00:10:55:36 00:10:55:40		DAILY1B	jeden tag
00:10:55:40 00:10:55:44					$INDEX1
00:10:55:44 00:10:55:47
00:10:55:47 00:10:56:13
00:10:56:13 00:10:56:14					WOMAN6\|\|$INDEX1*	fra{u}
00:10:56:14 00:10:56:23		TO-PAY1*	bezahl bezahl		WOMAN6\|\|$INDEX1*	fra{u}
00:10:56:23 00:10:56:36					\|\|$INDEX1
00:10:56:36 00:10:56:48					NO1A*	[MG]
00:10:56:48 00:10:57:15					NO1A*	[MG]
00:10:57:15 00:10:57:21
00:10:57:21 00:10:57:32					WOMAN6\|\|$INDEX1*	frau
00:10:57:32 00:10:57:34
00:10:57:34 00:10:58:19
00:10:58:19 00:10:58:32					TO-RING-UP1	anrufen
00:10:58:32 00:10:58:43
00:10:58:43 00:10:58:46					I1*
00:10:58:46 00:10:59:08
00:10:59:08 00:10:59:12					SELF1A	selbst
00:10:59:12 00:10:59:22
00:10:59:22 00:10:59:39					TO-PAY7	bezahlen
00:10:59:39 00:10:59:46
00:10:59:46 00:11:00:15					\|\|ATTENTION1A^*
00:11:00:15 00:11:00:37				I can, for example, set up a budget of 50€ and get notified once that money has been used up.
00:11:00:37 00:11:01:13					$GEST-OFF^
00:11:01:13 00:11:01:34
00:11:01:34 00:11:01:44					$NUM-TENS2A:5	fünfzig
00:11:01:44 00:11:02:04
00:11:02:04 00:11:02:08					EURO1	euro
00:11:02:08 00:11:02:18
00:11:02:18 00:11:02:36					TO-THROW1^*	spenden
00:11:02:36 00:11:03:03
00:11:03:03 00:11:03:08					$INDEX1	selbst
00:11:03:08 00:11:03:26
00:11:03:26 00:11:04:05					TO-LET-KNOW1A
00:11:04:05 00:11:04:18
00:11:04:18 00:11:04:27					YOUR1	dein
00:11:04:27 00:11:04:39
00:11:04:39 00:11:05:00					MONEY1A	geld
00:11:05:00 00:11:05:10
00:11:05:10 00:11:05:24					EMPTY8	alle
00:11:05:24 00:11:05:42
00:11:05:42 00:11:06:20				It’s very comfortable. Once the budget has been used up, I recharge it. Great! There are no issues with it.
00:11:06:20 00:11:06:48					BEAUTIFUL1A	sch{ön}
00:11:06:48 00:11:07:02
00:11:07:02 00:11:07:04					I2	[MG]
00:11:07:04 00:11:07:12
00:11:07:12 00:11:07:26					EMPTY8	alle
00:11:07:26 00:11:07:47
00:11:07:47 00:11:08:09					TO-WRITE1B*	[MG]
00:11:08:09 00:11:08:28
00:11:08:28 00:11:08:39					BEAUTIFUL1A	schön
00:11:08:39 00:11:09:00
00:11:09:00 00:11:09:15					BEAUTIFUL5*
00:11:09:15 00:11:09:40
00:11:09:40 00:11:10:00					NONE5B*	kein
00:11:10:00 00:11:10:13
00:11:10:13 00:11:10:29					PROBLEM1	problem
00:11:10:29 00:11:11:05
00:11:11:05 00:11:12:00
00:11:12:00 00:11:12:24	I have never seen or experienced that.
00:11:12:24 00:11:12:30		NOT-YET3	aber noch nicht
00:11:12:30 00:11:12:40
00:11:12:40 00:11:13:04		TO-LIVE1C*	erlebt
00:11:13:04 00:11:13:05
00:11:13:05 00:11:13:13		I1	ich
00:11:13:13 00:11:13:25
00:11:13:25 00:11:13:31		NOT-YET3	noch nicht
00:11:13:31 00:11:13:38
00:11:13:38 00:11:13:42		TO-LIVE1C*	erlebt
00:11:13:42 00:11:14:03
00:11:14:03 00:11:14:09		TO-SEE1
00:11:14:09 00:11:14:13				I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
00:11:14:13 00:11:14:14					I1*
00:11:14:14 00:11:14:21					I1*
00:11:14:21 00:11:14:29		NOT-YET3	noch nicht
00:11:14:29 00:11:14:38
00:11:14:38 00:11:14:46		TO-LIVE1C	erlebt
00:11:14:46 00:11:14:49
00:11:14:49 00:11:15:03		I1
00:11:15:03 00:11:15:05		I1			MY1*	mein
00:11:15:05 00:11:15:17					MY1*	mein
00:11:15:17 00:11:15:24
00:11:15:24 00:11:15:29
00:11:15:29 00:11:15:36					SMALL3^
00:11:15:36 00:11:16:02
00:11:16:02 00:11:16:10					TO-TAKE1A^
00:11:16:10 00:11:16:17
00:11:16:17 00:11:16:23					TO-EXPLAIN1
00:11:16:23 00:11:16:32
00:11:16:32 00:11:16:35					TO-EXPLAIN1
00:11:16:35 00:11:16:44
00:11:16:44 00:11:16:46					MY1
00:11:16:46 00:11:17:03
00:11:17:03 00:11:17:13					HAND1^*	tipp
00:11:17:13 00:11:17:35
00:11:17:35 00:11:17:39					$GEST-OFF^
00:11:17:39 00:11:17:47
00:11:17:47 00:11:18:03					MY1	mein
00:11:18:03 00:11:18:11
00:11:18:11 00:11:18:22					TELEVISION1B	fernseher
00:11:18:22 00:11:18:28
00:11:18:28 00:11:18:40					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:11:18:40 00:11:18:43
00:11:18:43 00:11:19:07					COMPUTER2	computer
00:11:19:07 00:11:19:28
00:11:19:28 00:11:19:44					WEAK1	schwach
00:11:19:44 00:11:20:09
00:11:20:09 00:11:20:35					$GEST-OFF^
00:11:20:35 00:11:21:06				The cable is too weak. [probably refers to the internet connection being too slow]
00:11:21:06 00:11:21:24					CABLE5	kabel
00:11:21:24 00:11:21:36
00:11:21:36 00:11:21:41					ONCE-MORE1B^	ist zu
00:11:21:41 00:11:22:08
00:11:22:08 00:11:22:22					WEAK1	schwach
00:11:22:22 00:11:22:27
00:11:22:27 00:11:22:42				That’s why I didn’t order it.
00:11:22:42 00:11:23:08					INTEREST1B	vertragen
00:11:23:08 00:11:23:22
00:11:23:22 00:11:23:29					$GEST-OFF^
00:11:23:29 00:11:23:45
00:11:23:45 00:11:24:04					OFF2*	absagen
00:11:24:04 00:11:24:21
00:11:24:21 00:11:24:32					TO-SAY1*
00:11:24:32 00:11:24:39
00:11:24:39 00:11:24:42					I1*
00:11:24:42 00:11:24:44
00:11:24:44 00:11:25:04					$GEST-OFF^
00:11:25:04 00:11:25:22
00:11:25:22 00:11:25:36				I did really like what I saw at my son’s, though.
00:11:25:36 00:11:25:40					MY1	mein
00:11:25:40 00:11:25:49
00:11:25:49 00:11:26:06					SON1\|\|$INDEX1	sohn
00:11:26:06 00:11:26:12
00:11:26:12 00:11:26:17					GOOD1	gut
00:11:26:17 00:11:26:29
00:11:26:29 00:11:26:32					BEAUTIFUL1A
00:11:26:32 00:11:26:36
00:11:26:36 00:11:26:40					I1*	[MG]
00:11:26:40 00:11:26:43
00:11:26:43 00:11:27:40					TO-LOOK3
00:11:27:40 00:11:28:01
00:11:28:01 00:11:28:07				It’s really nice.
00:11:28:07 00:11:28:11	At the (()) club, there are also interpreters like that.
00:11:28:11 00:11:28:21					BEAUTIFUL1A	schön
00:11:28:21 00:11:28:25
00:11:28:25 00:11:28:27		I1
00:11:28:27 00:11:28:33
00:11:28:33 00:11:28:36					$GEST-OFF^	[MG]
00:11:28:36 00:11:28:38
00:11:28:38 00:11:29:02		BEEN2	gewesen
00:11:29:02 00:11:29:05		BEEN2	gewesen
00:11:29:05 00:11:29:11
00:11:29:11 00:11:29:18		$GEST-ATTENTION1^
00:11:29:18 00:11:29:30
00:11:29:30 00:11:29:36		I1
00:11:29:36 00:11:29:44
00:11:29:44 00:11:30:10		BEEN2	gewesen
00:11:30:10 00:11:30:24
00:11:30:24 00:11:31:15		$INDEX1	??
00:11:31:15 00:11:31:26
00:11:31:26 00:11:31:35		CLUB2A*	club
00:11:31:35 00:11:31:41
00:11:31:41 00:11:31:47		ALSO1A*	auch
00:11:31:47 00:11:32:02
00:11:32:02 00:11:32:20		PRESENT-OR-HERE1*	da
00:11:32:20 00:11:32:25
00:11:32:25 00:11:33:26		INTERPRETER3
00:11:33:26 00:11:33:35
00:11:33:35 00:11:34:00	But I don’t like everybody watching me.
00:11:34:00 00:11:34:04		I1	aber
00:11:34:04 00:11:34:11
00:11:34:11 00:11:34:15		TO-LIKE4	mag
00:11:34:15 00:11:34:37
00:11:34:37 00:11:35:23		TO-LOOK2*
00:11:35:23 00:11:35:25
00:11:35:25 00:11:35:36	I’d prefer to be by myself.
00:11:35:36 00:11:35:41		BETTER1*	besser
00:11:35:41 00:11:35:48
00:11:35:48 00:11:36:09		TO-LIKE4*	allein
00:11:36:09 00:11:36:19
00:11:36:19 00:11:36:22		ALONE7
00:11:36:22 00:11:36:37		ALONE7		No! You’re at home, on your own computer!
00:11:36:37 00:11:36:42
00:11:36:42 00:11:36:47					NO2B	[MG]
00:11:36:47 00:11:37:00		TO-SIGN1A			NO2B	[MG]
00:11:37:00 00:11:37:11
00:11:37:11 00:11:37:29					YOUR1*	dein
00:11:37:29 00:11:37:33
00:11:37:33 00:11:37:46
00:11:37:46 00:11:38:04					OFF-OR-AWAY1^	zu hause
00:11:38:04 00:11:38:08					OFF-OR-AWAY1^	zu hause
00:11:38:08 00:11:38:32
00:11:38:32 00:11:38:48					YOUR1*	dein
00:11:38:48 00:11:39:11
00:11:39:11 00:11:39:14					OFF-OR-AWAY1^	zu hause
00:11:39:14 00:11:39:24	I’d have to get a doctor’s certificate.				OFF-OR-AWAY1^	zu hause
00:11:39:24 00:11:39:35
00:11:39:35 00:11:39:39		I1
00:11:39:39 00:11:40:06					SELF1A	selbst
00:11:40:06 00:11:40:14		$INDEX1			SELF1A	selbst
00:11:40:14 00:11:40:24
00:11:40:24 00:11:40:29					COMPUTER2	computer
00:11:40:29 00:11:40:36		TO-TURN7^	attest		COMPUTER2	computer
00:11:40:36 00:11:41:01		TO-TURN7^	attest
00:11:41:01 00:11:41:08
00:11:41:08 00:11:41:13
00:11:41:13 00:11:41:26		TO-GET1A	holen
00:11:41:26 00:11:42:02
00:11:42:02 00:11:42:21		TO-TURN7^	attest
00:11:42:21 00:11:42:42				No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
00:11:42:42 00:11:43:10					NO1B*	[MG]
00:11:43:10 00:11:43:22
00:11:43:22 00:11:43:30					YOU1*	du
00:11:43:30 00:11:44:02
00:11:44:02 00:11:44:05					COMPUTER2	computer
00:11:44:05 00:11:44:14					COMPUTER2	computer
00:11:44:14 00:11:44:28
00:11:44:28 00:11:44:40					ONLY2A
00:11:44:40 00:11:45:01
00:11:45:01 00:11:45:18					$ALPHA1:V-V	w-w-{w}
00:11:45:18 00:11:45:43
00:11:45:43 00:11:47:03					$ALPHA1:T_3-E-S-S	tess
00:11:47:03 00:11:47:26
00:11:47:26 00:11:47:33					POINT2	punkt
00:11:47:33 00:11:47:43
00:11:47:43 00:11:48:02					THEN7
00:11:48:02 00:11:48:05
00:11:48:05 00:11:48:12	DGS [German Sign Language]?
00:11:48:12 00:11:48:21					$INDEX1*
00:11:48:21 00:11:48:31
00:11:48:31 00:11:48:42		$ALPHA1:D-G-S	d-g-s
00:11:48:42 00:11:49:07					EMAIL1*	mail
00:11:49:07 00:11:49:26
00:11:49:26 00:11:49:29				No T.
00:11:49:29 00:11:49:39					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:11:49:39 00:11:50:18					$ALPHA1:T_3	t
00:11:50:18 00:11:50:20				T, E, double S.
00:11:50:20 00:11:50:34	T/
00:11:50:34 00:11:50:45		$ALPHA1:T_3	t
00:11:50:45 00:11:51:00		$ALPHA1:T_3	t		$PROD*	[MG]
00:11:51:00 00:11:51:14	So D, then S. No.
00:11:51:14 00:11:51:45		$ALPHA1:D
00:11:51:45 00:11:52:04
00:11:52:04 00:11:53:14					$ALPHA1:T-E-S-S*	tess
00:11:53:14 00:11:53:26
00:11:53:26 00:11:53:33		$ALPHA1:S
00:11:53:33 00:11:54:07		$ALPHA1:S
00:11:54:07 00:11:54:11
00:11:54:11 00:11:54:30				No! TESS.
00:11:54:30 00:11:54:39					$ALPHA1:D	d
00:11:54:39 00:11:55:11
00:11:55:11 00:11:55:29	Oh right, TESS.
00:11:55:29 00:11:57:09		$ALPHA1:T_3-E-S-S	tess		$ALPHA1:T_3-E-S-S	tess
00:11:57:09 00:11:57:12		$ALPHA1:T_3-E-S-S	tess
00:11:57:12 00:11:57:33
00:11:57:33 00:11:57:34
00:11:57:34 00:11:58:10
00:11:58:10 00:11:58:33				I had already signed up, but it didn’t work.
00:11:58:33 00:11:59:19					TO-TEACH1^
00:11:59:19 00:11:59:26
00:11:59:26 00:11:59:28					I2	schon
00:11:59:28 00:11:59:35
00:11:59:35 00:11:59:45					ALREADY4*
00:11:59:45 00:12:00:01
00:12:00:01 00:12:00:08					SOLID1	fest
00:12:00:08 00:12:00:14
00:12:00:14 00:12:00:25					APPROXIMATELY1^	aber
00:12:00:25 00:12:00:41
00:12:00:41 00:12:00:45					SOCIAL1A^*
00:12:00:45 00:12:01:07
00:12:01:07 00:12:01:15					TO-PARTICIPATE1	nimm
00:12:01:15 00:12:01:24
00:12:01:24 00:12:01:29					I1
00:12:01:29 00:12:01:40
00:12:01:40 00:12:02:02					NOT3A*	nicht
00:12:02:02 00:12:02:10
00:12:02:10 00:12:02:21					$GEST-OFF^
00:12:02:21 00:12:02:30
00:12:02:30 00:12:03:06				The internet connection was too weak.
00:12:03:06 00:12:03:19					WEAK2	schwach
00:12:03:19 00:12:03:35
00:12:03:35 00:12:03:38					I2
00:12:03:38 00:12:03:47
00:12:03:47 00:12:04:04					$GEST-OFF^	[MG]
00:12:04:04 00:12:04:23
00:12:04:23 00:12:05:14
00:12:05:14 00:12:05:26	Too bad!
00:12:05:26 00:12:06:15		TOO-BAD1*
00:12:06:15 00:12:06:26
00:12:06:26 00:12:06:42
00:12:06:42 00:12:07:09				You can do it privately.
00:12:07:09 00:12:07:15					CAN1	kann
00:12:07:15 00:12:07:26
00:12:07:26 00:12:07:31					YOU1	du
00:12:07:31 00:12:07:41
00:12:07:41 00:12:07:47					CAN1	kann
00:12:07:47 00:12:08:10
00:12:08:10 00:12:08:21					PRIVATE1A*	privat
00:12:08:21 00:12:08:29
00:12:08:29 00:12:08:37					$GEST-DECLINE1^*
00:12:08:37 00:12:08:42
00:12:08:42 00:12:09:08				You don’t need to tell anyone - you just use your own television, no, computer.
00:12:09:08 00:12:09:15					TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:12:09:15 00:12:09:27
00:12:09:27 00:12:09:46					TO-NEED1*	brauch
00:12:09:46 00:12:10:02
00:12:10:02 00:12:10:15					YOUR1	dein
00:12:10:15 00:12:10:28
00:12:10:28 00:12:10:42					PRIVATE1A	privat
00:12:10:42 00:12:11:02
00:12:11:02 00:12:11:14					TELEVISION1B	fernseher
00:12:11:14 00:12:11:24
00:12:11:24 00:12:11:30					YOUR1
00:12:11:30 00:12:11:31
00:12:11:31 00:12:11:42					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:11:42 00:12:11:43
00:12:11:43 00:12:11:46					COMPUTER2	computer
00:12:11:46 00:12:12:10
00:12:12:10 00:12:12:18					$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
00:12:12:18 00:12:12:35
00:12:12:35 00:12:13:22
00:12:13:22 00:12:13:39	Television. You’re already signing nonsense.
00:12:13:39 00:12:13:43		$INDEX1
00:12:13:43 00:12:14:00
00:12:14:00 00:12:14:06		TELEVISION1B*	fernseher
00:12:14:06 00:12:14:14
00:12:14:14 00:12:14:21		BEAUTIFUL3*	schön
00:12:14:21 00:12:14:29
00:12:14:29 00:12:14:49		TO-FLICKER1*
00:12:14:49 00:12:15:08
00:12:15:08 00:12:15:35		TO-SIGN1A
00:12:15:35 00:12:16:03		TO-SIGN1A					Do you have one of those computers at the deaf club/ Talk about it.
00:12:16:03 00:12:16:21
00:12:16:21 00:12:18:05
00:12:18:05 00:12:18:27	It started two weeks ago.
00:12:18:27 00:12:18:30		YES2	ja
00:12:18:30 00:12:18:37
00:12:18:37 00:12:18:48		BEGINNING1A	anfang
00:12:18:48 00:12:19:09
00:12:19:09 00:12:19:15		ALREADY1A	schon
00:12:19:15 00:12:19:25
00:12:19:25 00:12:19:36		$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2*	zwei wochen
00:12:19:36 00:12:20:04
00:12:20:04 00:12:20:12		BEGINNING1A*	anfang
00:12:20:12 00:12:20:37
00:12:20:37 00:12:21:35
00:12:21:35 00:12:22:04	There’s not a lot to say.
00:12:22:04 00:12:22:08		I2	aber
00:12:22:08 00:12:22:20
00:12:22:20 00:12:22:27		SHORT3A	kurz
00:12:22:27 00:12:22:39
00:12:22:39 00:12:22:40
00:12:22:40 00:12:22:44	I was the first who was shown how it worked, I was supposed to try it out and evaluate it.
00:12:22:44 00:12:22:47		I2
00:12:22:47 00:12:23:04
00:12:23:04 00:12:23:11		BEGINNING2	anfang
00:12:23:11 00:12:23:30
00:12:23:30 00:12:23:34		I2
00:12:23:34 00:12:23:42
00:12:23:42 00:12:24:05		TO-LET-KNOW1A*
00:12:24:05 00:12:24:12
00:12:24:12 00:12:24:18		COME-HERE1
00:12:24:18 00:12:24:27
00:12:24:27 00:12:24:43		TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	probieren
00:12:24:43 00:12:25:03
00:12:25:03 00:12:25:10		GOOD1*	gut
00:12:25:10 00:12:25:18
00:12:25:18 00:12:26:22		$PROD*
00:12:26:22 00:12:26:27	Right.
00:12:26:27 00:12:27:26	Right.	I2	[MG]
00:12:27:26 00:12:27:33	Well, I was supposed to try it.
00:12:27:33 00:12:28:07		$GEST-ATTENTION1^*
00:12:28:07 00:12:28:20
00:12:28:20 00:12:28:35		$GEST-ATTENTION1^*
00:12:28:35 00:12:28:47
00:12:28:47 00:12:29:27		TO-TRY-OR-REHEARSAL3A	prob{ieren}
00:12:29:27 00:12:29:34
00:12:29:34 00:12:30:00	I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
00:12:30:00 00:12:30:25		I2	[MG]
00:12:30:25 00:12:30:35
00:12:30:35 00:12:30:39		I2
00:12:30:39 00:12:31:00
00:12:31:00 00:12:31:07		TO-MAKE2*
00:12:31:07 00:12:31:08
00:12:31:08 00:12:31:38		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:12:31:38 00:12:32:04
00:12:32:04 00:12:32:19		$GEST-NM-HEAD-AGREEMENT1^	ja
00:12:32:19 00:12:33:03
00:12:33:03 00:12:33:13		WEIRD1*	[MG]
00:12:33:13 00:12:33:22
00:12:33:22 00:12:33:25		I2
00:12:33:25 00:12:33:32
00:12:33:32 00:12:34:01		TO-SIGN1A
00:12:34:01 00:12:34:11
00:12:34:11 00:12:34:24		I2	[MG]
00:12:34:24 00:12:34:35
00:12:34:35 00:12:34:42		SHALL1*	was soll
00:12:34:42 00:12:34:45
00:12:34:45 00:12:34:48		I1
00:12:34:48 00:12:35:11
00:12:35:11 00:12:35:20		TO-SAY1	sag
00:12:35:20 00:12:35:24
00:12:35:24 00:12:35:32		I1	[MG]
00:12:35:32 00:12:36:01	I was completely unprepared and had no idea what I should say.
00:12:36:01 00:12:36:28		BEFOREHAND1*	vor
00:12:36:28 00:12:36:41
00:12:36:41 00:12:37:16		TO-ARRANGE1^	vorbereit
00:12:37:16 00:12:37:28
00:12:37:28 00:12:37:38		NOT1	[MG]
00:12:37:38 00:12:38:22
00:12:38:22 00:12:38:29		TO-LET-KNOW1A
00:12:38:29 00:12:38:48
00:12:38:48 00:12:39:06		SHALL1*	was soll
00:12:39:06 00:12:39:18
00:12:39:18 00:12:39:28		TO-SAY1	sag
00:12:39:28 00:12:39:31
00:12:39:31 00:12:39:43	I was embarrassed.
00:12:39:43 00:12:40:03		I2	[MG]
00:12:40:03 00:12:40:33
00:12:40:33 00:12:41:08		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	[MG]
00:12:41:08 00:12:41:17		I2
00:12:41:17 00:12:41:25
00:12:41:25 00:12:42:06		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	[MG]
00:12:42:06 00:12:42:10				But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
00:12:42:10 00:12:42:17	I couldn’t even believe how embarrassed I was.
00:12:42:17 00:12:42:20		I2
00:12:42:20 00:12:42:23
00:12:42:23 00:12:42:28					$GEST-ATTENTION1^	[MG]
00:12:42:28 00:12:42:37		CAN1*	kann
00:12:42:37 00:12:42:43
00:12:42:43 00:12:42:49		NOT3B	nicht
00:12:42:49 00:12:43:10
00:12:43:10 00:12:43:20		TO-BELIEVE2A*	glauben
00:12:43:20 00:12:43:36
00:12:43:36 00:12:43:39		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	[MG]
00:12:43:39 00:12:43:44
00:12:43:44 00:12:44:19					BUT1	aber
00:12:44:19 00:12:44:31
00:12:44:31 00:12:44:37
00:12:44:37 00:12:44:44					NOT3A	nicht
00:12:44:44 00:12:45:04
00:12:45:04 00:12:45:27					LONG-TIME1D*	zu lange
00:12:45:27 00:12:45:35
00:12:45:35 00:12:45:49					MONEY1A	geld
00:12:45:49 00:12:46:09
00:12:46:09 00:12:46:26					TO-BLOW-AWAY1
00:12:46:26 00:12:46:42
00:12:46:42 00:12:47:03				The money is gone faster than you think.
00:12:47:03 00:12:47:16					MONEY1A	bezahlen
00:12:47:16 00:12:47:33
00:12:47:33 00:12:47:44					TO-BLOW-AWAY1
00:12:47:44 00:12:48:00
00:12:48:00 00:12:48:10				One needs to be quick, here’s the phone number and then deal with everything quickly-
00:12:48:10 00:12:48:18					FAST2*	schnell
00:12:48:18 00:12:48:27
00:12:48:27 00:12:48:36					SHORT1
00:12:48:36 00:12:48:48
00:12:48:48 00:12:49:05					PHONE1*	telefonnummer
00:12:49:05 00:12:49:16
00:12:49:16 00:12:49:29					TIME1^
00:12:49:29 00:12:49:40
00:12:49:40 00:12:50:08					FAST2	schnell
00:12:50:08 00:12:50:19
00:12:50:19 00:12:50:28					DONE1A
00:12:50:28 00:12:50:41				I know the woman who interprets from the Tagesschau [German daily news show]/
00:12:50:41 00:12:50:47					WOMAN6*	frau
00:12:50:47 00:12:51:08
00:12:51:08 00:12:51:22					SELF2	selbst
00:12:51:22 00:12:51:38
00:12:51:38 00:12:52:04					PROBLEM2B^
00:12:52:04 00:12:52:22
00:12:52:22 00:12:52:31					$INDEX1*
00:12:52:31 00:12:52:44
00:12:52:44 00:12:54:14					NEWSPAPER1A^*	tagesschau
00:12:54:14 00:12:54:43
00:12:54:43 00:12:55:08	You mean the Phoenix [German TV station providing sign language interpreting for news show] interpreter.
00:12:55:08 00:12:55:11				Yes, the woman who works with Phoenix interprets there.
00:12:55:11 00:12:55:32		INTERPRETER3
00:12:55:32 00:12:55:37
00:12:55:37 00:12:55:40					$ALPHA1:O-P-O	phönix
00:12:55:40 00:12:55:46		$INDEX1
00:12:55:46 00:12:56:05
00:12:56:05 00:12:56:28		MATERIAL2A^	phönix
00:12:56:28 00:12:56:30
00:12:56:30 00:12:56:41
00:12:56:41 00:12:56:46					$ALPHA2:X
00:12:56:46 00:12:57:05		$ALPHA1:I			$ALPHA2:X
00:12:57:05 00:12:57:17
00:12:57:17 00:12:57:25					$INDEX1
00:12:57:25 00:12:57:39
00:12:57:39 00:12:58:24					TO-SIGN1G^
00:12:58:24 00:12:58:35
00:12:58:35 00:12:58:43					$INDEX2
00:12:58:43 00:12:59:01
00:12:59:01 00:12:59:10					THIS1A
00:12:59:10 00:12:59:19
00:12:59:19 00:12:59:29				She works the telephone.
00:12:59:29 00:12:59:37					$INDEX1
00:12:59:37 00:12:59:41
00:12:59:41 00:12:59:45					SELF2	selbst
00:12:59:45 00:13:00:17
00:13:00:17 00:13:00:31					TO-RING-UP1	anrufen
00:13:00:31 00:13:00:41
00:13:00:41 00:13:00:45					SELF2	selbst
00:13:00:45 00:13:01:15
00:13:01:15 00:13:02:11
00:13:02:11 00:13:02:28				Well, there are different/
00:13:02:28 00:13:02:33					TO-HAVE-TO-OWN1*	hat
00:13:02:33 00:13:02:41
00:13:02:41 00:13:02:47					MUCH-OR-MANY1A	viele
00:13:02:47 00:13:03:03	No, no, when I started.
00:13:03:03 00:13:03:12					DIFFERENCE1B	verschiedene
00:13:03:12 00:13:03:22		NO1B	nein	She’s from Cologne.
00:13:03:22 00:13:03:23		NO1B	nein		COLOGNE2A	köln
00:13:03:23 00:13:03:28
00:13:03:28 00:13:03:35		BEGINNING2*	anfang
00:13:03:35 00:13:03:44
00:13:03:44 00:13:03:48		\|\|I1	[MG]
00:13:03:48 00:13:04:06					SELF2	selbst
00:13:04:06 00:13:04:20
00:13:04:20 00:13:04:33					COLOGNE2A	köln
00:13:04:33 00:13:04:35					COLOGNE2A	köln
00:13:04:35 00:13:04:41
00:13:04:41 00:13:04:49		BEGINNING2*	anfang
00:13:04:49 00:13:05:11
00:13:05:11 00:13:05:15		I1
00:13:05:15 00:13:05:23
00:13:05:23 00:13:05:39	I had asked again what I was supposed to say and they said it didn’t matter, just anything.
00:13:05:39 00:13:05:45		SHALL1	was soll
00:13:05:45 00:13:06:01
00:13:06:01 00:13:06:05		I1	ich
00:13:06:05 00:13:06:20
00:13:06:20 00:13:06:31		$GEST-ATTENTION1^	was soll ich
00:13:06:31 00:13:06:42
00:13:06:42 00:13:06:47		I1
00:13:06:47 00:13:07:01
00:13:07:01 00:13:07:08		TO-SAY1	sagen
00:13:07:08 00:13:07:16
00:13:07:16 00:13:07:19		I2
00:13:07:19 00:13:07:25
00:13:07:25 00:13:07:41		TO-SIGN1A*
00:13:07:41 00:13:08:06
00:13:08:06 00:13:08:11		TO-SAY1*
00:13:08:11 00:13:08:18
00:13:08:18 00:13:08:44		APPROXIMATELY2	ungefähr
00:13:08:44 00:13:08:49
00:13:08:49 00:13:09:07		WHATEVER3	egal
00:13:09:07 00:13:09:10
00:13:09:10 00:13:09:17		$GEST-DECLINE1^
00:13:09:17 00:13:09:33
00:13:09:33 00:13:09:46	I was confused. No, I/			No, no telling that.
00:13:09:46 00:13:10:09					\|\|NO1B	[MG]
00:13:10:09 00:13:10:14		$GEST-DECLINE1^
00:13:10:14 00:13:10:20		I1
00:13:10:20 00:13:10:39
00:13:10:39 00:13:11:00		\|\|$INDEX1	[MG]
00:13:11:00 00:13:11:09
00:13:11:09 00:13:11:10					NO1A	nein
00:13:11:10 00:13:11:24		\|\|I1			NO1A	nein
00:13:11:24 00:13:11:34
00:13:11:34 00:13:11:43					TO-SAY1	sagen
00:13:11:43 00:13:12:03					TO-SAY1
00:13:12:03 00:13:12:08
00:13:12:08 00:13:12:10					TO-SIGN1A^
00:13:12:10 00:13:12:22					TO-SIGN1A^
00:13:12:22 00:13:12:29
00:13:12:29 00:13:12:30	No, I was told/
00:13:12:30 00:13:12:37					NO2A*	nein
00:13:12:37 00:13:12:41
00:13:12:41 00:13:12:43		NO1B*
00:13:12:43 00:13:12:49		NO1B*		You have to tell them who they should call.
00:13:12:49 00:13:13:03
00:13:13:03 00:13:13:07		NO1A*			WHERE-TO1*	wo
00:13:13:07 00:13:13:11		\|\|$INDEX1
00:13:13:11 00:13:13:13
00:13:13:13 00:13:13:19
00:13:13:19 00:13:13:39		TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:13:13:39 00:13:14:01	Please let me talk, this is how I experienced it.				TO-RING-UP1	anruf
00:13:14:01 00:13:14:03		\|\|$GEST-ATTENTION1^*			TO-RING-UP1	anruf
00:13:14:03 00:13:14:14		\|\|$GEST-ATTENTION1^*
00:13:14:14 00:13:14:23
00:13:14:23 00:13:14:26					TO-LET-KNOW1A
00:13:14:26 00:13:14:35		PLEASE2	bitte		TO-LET-KNOW1A
00:13:14:35 00:13:14:47
00:13:14:47 00:13:15:15		\|\|I1
00:13:15:15 00:13:15:19
00:13:15:19 00:13:15:20
00:13:15:20 00:13:15:26		BEEN1*	erlebt
00:13:15:26 00:13:15:30
00:13:15:30 00:13:15:37		TO-LIVE1C*
00:13:15:37 00:13:15:42
00:13:15:42 00:13:16:06		I1	ich
00:13:16:06 00:13:16:15
00:13:16:15 00:13:16:21		TO-LIVE1C*	erlebt
00:13:16:21 00:13:16:28
00:13:16:28 00:13:17:22		I1	ich
00:13:17:22 00:13:17:28	I asked again what I was supposed to say.
00:13:17:28 00:13:17:32		I1^	wie
00:13:17:32 00:13:17:38
00:13:17:38 00:13:17:43		$GEST^
00:13:17:43 00:13:17:45
00:13:17:45 00:13:17:49		I2
00:13:17:49 00:13:18:09
00:13:18:09 00:13:18:18		MOMENT2*	was
00:13:18:18 00:13:18:25
00:13:18:25 00:13:18:31		SHALL1*	soll
00:13:18:31 00:13:18:36
00:13:18:36 00:13:18:47		TO-SAY1	sag
00:13:18:47 00:13:19:11	They said, “Anything, just something vague.“
00:13:19:11 00:13:19:19		$GEST-DECLINE1^
00:13:19:19 00:13:19:20
00:13:19:20 00:13:19:28		WHATEVER3	[MG]
00:13:19:28 00:13:19:34
00:13:19:34 00:13:20:07		APPROXIMATELY2*	[MG]
00:13:20:07 00:13:20:21
00:13:20:21 00:13:20:43		APPROXIMATELY3*	ungefähr
00:13:20:43 00:13:21:04
00:13:21:04 00:13:21:11	I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
00:13:21:11 00:13:21:15		I1	was
00:13:21:15 00:13:21:22
00:13:21:22 00:13:21:30		SHALL1*	soll
00:13:21:30 00:13:21:34
00:13:21:34 00:13:21:39		TO-SAY1	sag
00:13:21:39 00:13:21:42
00:13:21:42 00:13:22:08		I1
00:13:22:08 00:13:22:19
00:13:22:19 00:13:22:25		$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:13:22:25 00:13:22:37
00:13:22:37 00:13:23:04		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^	[MG]
00:13:23:04 00:13:23:22
00:13:23:22 00:13:23:34		I1*
00:13:23:34 00:13:23:42
00:13:23:42 00:13:23:46		TO-BELONG1^
00:13:23:46 00:13:24:08
00:13:24:08 00:13:24:15		I1*	ich
00:13:24:15 00:13:24:24
00:13:24:24 00:13:24:44		TO-LIKE4*	möchte
00:13:24:44 00:13:25:15
00:13:25:15 00:13:25:22		TODAY1*	heute
00:13:25:22 00:13:25:35
00:13:25:35 00:13:25:38		FIRST-OF-ALL1A*
00:13:25:38 00:13:25:48
00:13:25:48 00:13:26:09		FIRST-OF-ALL1A	erstmal
00:13:26:09 00:13:26:28
00:13:26:28 00:13:27:40		TO-GET-TO-KNOW1	kennenlernen
00:13:27:40 00:13:27:47
00:13:27:47 00:13:28:09		LIKE7B	wie
00:13:28:09 00:13:28:14
00:13:28:14 00:13:29:25		INFORMATION1	information
00:13:29:25 00:13:29:41
00:13:29:41 00:13:30:32	The interpreter went, “Oh, right!” and explained it all to me. Very interesting.
00:13:30:32 00:13:30:45		I-SEE2*	ach so
00:13:30:45 00:13:31:11
00:13:31:11 00:13:31:17		THEN1C*	dann
00:13:31:17 00:13:31:25
00:13:31:25 00:13:32:25		TO-TEACH1^*
00:13:32:25 00:13:32:30
00:13:32:30 00:13:32:33	It was interesting, short, but I understood it.
00:13:32:33 00:13:32:36		I1
00:13:32:36 00:13:32:46
00:13:32:46 00:13:33:19		INTEREST1A	[MG]
00:13:33:19 00:13:33:33
00:13:33:33 00:13:33:41		SHORT3A	kurz
00:13:33:41 00:13:34:04
00:13:34:04 00:13:34:10		NOW1*	jetzt
00:13:34:10 00:13:34:26
00:13:34:26 00:13:34:35		CLEAR1B*	klar
00:13:34:35 00:13:34:41
00:13:34:41 00:13:35:01	I looked at it with great interest - it’s great to have, not too bad.
00:13:35:01 00:13:35:05		I2	[MG]
00:13:35:05 00:13:35:10
00:13:35:10 00:13:35:21		TO-LOOK-AT3*
00:13:35:21 00:13:35:30
00:13:35:30 00:13:36:17		INTEREST1A
00:13:36:17 00:13:36:26
00:13:36:26 00:13:36:35		END1^
00:13:36:35 00:13:36:42
00:13:36:42 00:13:37:03		$GEST-OFF^
00:13:37:03 00:13:37:20
00:13:37:20 00:13:37:33		BEAUTIFUL1A	schön
00:13:37:33 00:13:38:01
00:13:38:01 00:13:38:11		BAD-OR-STALE1	auch nicht schlecht
00:13:38:11 00:13:38:20
00:13:38:20 00:13:38:27		$GEST-OFF^	[MG]
00:13:38:27 00:13:39:31	But sadly, the interpreters are bad.
00:13:39:31 00:13:40:02		UNFORTUNATELY1	aber leider
00:13:40:02 00:13:40:15
00:13:40:15 00:13:40:35		INTERPRETER4	dolmetscher
00:13:40:35 00:13:41:05
00:13:41:05 00:13:41:34		BAD-OR-STALE2*
00:13:41:34 00:13:41:41
00:13:41:41 00:13:42:44		$GEST-OFF^
00:13:42:44 00:13:43:04				No, well, she is in Cologne.
00:13:43:04 00:13:43:12					NO2B*
00:13:43:12 00:13:43:20
00:13:43:20 00:13:43:33					COLOGNE2A	köln
00:13:43:33 00:13:43:46
00:13:43:46 00:13:44:25					TO-BELONG1*
00:13:44:25 00:13:44:41
00:13:44:41 00:13:45:04					COLOGNE2A	köln
00:13:45:04 00:13:45:21
00:13:45:21 00:13:45:28					TO-BELONG1*
00:13:45:28 00:13:45:36
00:13:45:36 00:13:46:01					SELF1A^	??
00:13:46:01 00:13:46:14
00:13:46:14 00:13:46:21				Not all of them are from Cologne, just the one interpreter working for TESS.
00:13:46:21 00:13:47:01					ALL1A	alle
00:13:47:01 00:13:47:15
00:13:47:15 00:13:47:32					NONE8	[MG]
00:13:47:32 00:13:48:25
00:13:48:25 00:13:48:34					ONLY2A	nur
00:13:48:34 00:13:48:36					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ein
00:13:48:36 00:13:48:49
00:13:48:49 00:13:49:11					COLOGNE2A	köln
00:13:49:11 00:13:49:28
00:13:49:28 00:13:49:43					TO-BELONG1*
00:13:49:43 00:13:50:27
00:13:50:27 00:13:50:30					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:13:50:30 00:13:50:41
00:13:50:41 00:13:51:09					THATS-ALL1*	[MG]
00:13:51:09 00:13:51:21
00:13:51:21 00:13:51:32					$ALPHA1:T	tess
00:13:51:32 00:13:51:36
00:13:51:36 00:13:52:00					SUBTITLES2^*
00:13:52:00 00:13:52:19
00:13:52:19 00:13:53:40
00:13:53:40 00:13:54:14				Yes, really.
00:13:54:14 00:13:54:22					YES2	ja ja
00:13:54:22 00:13:54:46
00:13:54:46 00:13:54:47	There’s this company/	$ORAL^	aber
00:13:54:47 00:13:55:03					REALLY1	wahr
00:13:55:03 00:13:55:06
00:13:55:06 00:13:55:14
00:13:55:14 00:13:55:16		$INDEX1
00:13:55:16 00:13:55:23		$INDEX1			YES2	ja ja
00:13:55:23 00:13:55:27
00:13:55:27 00:13:55:37		\|\|THERE1*	da
00:13:55:37 00:13:55:44
00:13:55:44 00:13:55:48		TO-SAY1*
00:13:55:48 00:13:56:09
00:13:56:09 00:13:56:19		COMPANY1A*
00:13:56:19 00:13:56:31
00:13:56:31 00:13:56:41		COMPANY1A*	firma
00:13:56:41 00:13:57:14
00:13:57:14 00:13:57:39		$ALPHA1:D*
00:13:57:39 00:13:58:09	There’s a website/
00:13:58:09 00:13:58:29		$GEST-TO-PONDER1^*
00:13:58:29 00:13:58:47
00:13:58:47 00:13:59:22		$ALPHA1:W-W-W*	w-w-w
00:13:59:22 00:13:59:40
00:13:59:40 00:13:59:47		MANUAL-ALPHABET1*
00:13:59:47 00:14:00:00
00:14:00:00 00:14:00:07	Something about interpreting - if you’re having money problems/
00:14:00:07 00:14:00:25		TO-SIGN1G^	für Geb{ärden}
00:14:00:25 00:14:00:34
00:14:00:34 00:14:00:42		TO-LET-KNOW1A
00:14:00:42 00:14:00:44
00:14:00:44 00:14:00:48		$INDEX1*
00:14:00:48 00:14:01:10
00:14:01:10 00:14:01:25		PROBLEM1	problem
00:14:01:25 00:14:01:46
00:14:01:46 00:14:02:10		MONEY1A	geld
00:14:02:10 00:14:02:17
00:14:02:17 00:14:02:30		$GEST-OFF^
00:14:02:30 00:14:02:45
00:14:02:45 00:14:03:16				No. That’s something else.
00:14:03:16 00:14:03:26					WRONG1	[MG]
00:14:03:26 00:14:03:49
00:14:03:49 00:14:04:19					DIFFERENT2	bisschen anders
00:14:04:19 00:14:04:36
00:14:04:36 00:14:04:39					BIT4	bisschen
00:14:04:39 00:14:04:49
00:14:04:49 00:14:05:18					DIFFERENT2	anders
00:14:05:18 00:14:05:26
00:14:05:26 00:14:05:36	But they can help then. Look, they really can help.
00:14:05:36 00:14:06:04					NO1A*	[MG]
00:14:06:04 00:14:06:12		CAN2B	kann
00:14:06:12 00:14:06:16
00:14:06:16 00:14:06:25
00:14:06:25 00:14:06:35		TO-HELP1	helfen
00:14:06:35 00:14:06:41
00:14:06:41 00:14:06:43		$INDEX1
00:14:06:43 00:14:07:01		$INDEX1
00:14:07:01 00:14:07:10
00:14:07:10 00:14:08:03		$GEST-ATTENTION1^
00:14:08:03 00:14:08:09
00:14:08:09 00:14:08:18		CAN2B	kann
00:14:08:18 00:14:08:27
00:14:08:27 00:14:08:46		TO-HELP1*	helfen
00:14:08:46 00:14:09:14
00:14:09:14 00:14:09:34		YES2
00:14:09:34 00:14:10:04				No, that has another name, that’s not TESS/
00:14:10:04 00:14:10:10
00:14:10:10 00:14:10:17					DIFFERENT2	aber anders
00:14:10:17 00:14:10:19
00:14:10:19 00:14:10:22					YOU1
00:14:10:22 00:14:10:34
00:14:10:34 00:14:10:45					NAME1B	name
00:14:10:45 00:14:11:03
00:14:11:03 00:14:11:18					HEADING1^*	wort
00:14:11:18 00:14:11:29
00:14:11:29 00:14:11:33					$INDEX1
00:14:11:33 00:14:11:41
00:14:11:41 00:14:11:49					DIFFERENT2	anders
00:14:11:49 00:14:12:10	If one has issues because of debt, problems at work, has to go to the doctor/				DIFFERENT2	anders
00:14:12:10 00:14:12:16		CAN2B	kann
00:14:12:16 00:14:12:24					$ALPHA1:T
00:14:12:24 00:14:12:26
00:14:12:26 00:14:12:28		TO-HELP1	helfen		$ALPHA1:T	t
00:14:12:28 00:14:12:37
00:14:12:37 00:14:12:39					SUBTITLES2*
00:14:12:39 00:14:12:44					SUBTITLES2*
00:14:12:44 00:14:12:46		$INDEX1
00:14:12:46 00:14:13:06					$ALPHA1:T
00:14:13:06 00:14:13:10
00:14:13:10 00:14:13:19		PROBLEM1	problem
00:14:13:19 00:14:13:22		PROBLEM1	problem		NO2B	[MG]
00:14:13:22 00:14:13:27					NO2B	[MG]
00:14:13:27 00:14:13:32
00:14:13:32 00:14:13:36					NO2A*
00:14:13:36 00:14:13:43		DEPTS1	schulden		NO2A*
00:14:13:43 00:14:13:48
00:14:13:48 00:14:14:02					NO2B
00:14:14:02 00:14:14:04					NO2B
00:14:14:04 00:14:14:07
00:14:14:07 00:14:14:23		$GEST-OFF^			NO2A
00:14:14:23 00:14:14:25					NO2A
00:14:14:25 00:14:14:31
00:14:14:31 00:14:14:40					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	[MG]
00:14:14:40 00:14:14:47		TO-WORK2	arbeitsplatz
00:14:14:47 00:14:15:01
00:14:15:01 00:14:15:07
00:14:15:07 00:14:15:35		AREA1B^
00:14:15:35 00:14:16:00		AREA1B^
00:14:16:00 00:14:16:21
00:14:16:21 00:14:16:48		PHYSICIAN1	arzt
00:14:16:48 00:14:17:03
00:14:17:03 00:14:17:21				You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
00:14:17:21 00:14:17:23					YOU1	muss du
00:14:17:23 00:14:17:47
00:14:17:47 00:14:18:14					TO-RING-UP1	anrufen
00:14:18:14 00:14:18:49
00:14:18:49 00:14:19:14					TO-RING-UP1	anrufen
00:14:19:14 00:14:19:22
00:14:19:22 00:14:19:28					TO-LET-KNOW1A
00:14:19:28 00:14:19:45
00:14:19:45 00:14:20:00					ALSO1A*	auch
00:14:20:00 00:14:20:12
00:14:20:12 00:14:20:21					MAIL1A	post
00:14:20:21 00:14:20:27
00:14:20:27 00:14:20:34					LETTER-MAIL1B	brief
00:14:20:34 00:14:20:42
00:14:20:42 00:14:21:05					PROBLEM1*	problem
00:14:21:05 00:14:21:15
00:14:21:15 00:14:21:18					$INDEX1
00:14:21:18 00:14:21:35
00:14:21:35 00:14:22:04					TO-RING-UP1
00:14:22:04 00:14:22:17
00:14:22:17 00:14:22:20					$INDEX1
00:14:22:20 00:14:22:31
00:14:22:31 00:14:22:42					$INDEX1
00:14:22:42 00:14:23:08
00:14:23:08 00:14:23:16					$GEST-OFF^	[MG]
00:14:23:16 00:14:23:28
00:14:23:28 00:14:23:36					CAN1	kann
00:14:23:36 00:14:23:39
00:14:23:39 00:14:23:46	It was the first time for me and I didn’t even know what to say.
00:14:23:46 00:14:23:48					$GEST-OFF^
00:14:23:48 00:14:24:06
00:14:24:06 00:14:24:09		I1	ich
00:14:24:09 00:14:24:12
00:14:24:12 00:14:24:19					TO-RING-UP1*	problem
00:14:24:19 00:14:24:30		FIRST-TIME3C	erstes mal
00:14:24:30 00:14:24:38
00:14:24:38 00:14:24:44
00:14:24:44 00:14:24:46		I1
00:14:24:46 00:14:25:02
00:14:25:02 00:14:25:14		$GEST-OFF^
00:14:25:14 00:14:25:19
00:14:25:19 00:14:25:22		I1	was
00:14:25:22 00:14:25:29
00:14:25:29 00:14:25:36		SHALL1*	soll
00:14:25:36 00:14:25:45
00:14:25:45 00:14:26:01		LIKE4A*	wie
00:14:26:01 00:14:26:05
00:14:26:05 00:14:26:14	Then I was told that one gets help if there are problems within the family or one is in debt.
00:14:26:14 00:14:26:43		TO-LET-KNOW1A*
00:14:26:43 00:14:27:07
00:14:27:07 00:14:27:21		I2	[MG]
00:14:27:21 00:14:27:33
00:14:27:33 00:14:27:41		TO-LEARN-STH-NEW1	[MG]
00:14:27:41 00:14:27:48
00:14:27:48 00:14:28:11		PROBLEM1	problem
00:14:28:11 00:14:28:33
00:14:28:33 00:14:28:43		DEPTS1*	schulden
00:14:28:43 00:14:29:01
00:14:29:01 00:14:29:13		$GEST-OFF^
00:14:29:13 00:14:29:24
00:14:29:24 00:14:29:42		FAMILY4*	familie
00:14:29:42 00:14:30:13
00:14:30:13 00:14:30:36		TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:14:30:36 00:14:30:42	I hadn’t heard of that before.
00:14:30:42 00:14:30:49		I1	[MG]
00:14:30:49 00:14:31:16
00:14:31:16 00:14:31:36		TO-LEARN-STH-NEW1*
00:14:31:36 00:14:32:06	I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
00:14:32:06 00:14:32:12		MUCH-OR-MANY1A	vielen
00:14:32:12 00:14:32:18
00:14:32:18 00:14:32:29		THANKS1*	dank
00:14:32:29 00:14:32:31
00:14:32:31 00:14:33:04		INFORMATION1	information
00:14:33:04 00:14:33:12
00:14:33:12 00:14:33:20		ALREADY1A	[MG]
00:14:33:20 00:14:33:46
00:14:33:46 00:14:34:11		SHORT3A*	kurz
00:14:34:11 00:14:34:42
00:14:34:42 00:14:34:48		MUCH-OR-MANY1A*	vielen
00:14:34:48 00:14:35:01
00:14:35:01 00:14:35:08		THANKS2*	dank
00:14:35:08 00:14:35:16
00:14:35:16 00:14:35:35		INFORMATION1*	informa{tion}
00:14:35:35 00:14:35:39
00:14:35:39 00:14:35:43	I/			I like it! But/
00:14:35:43 00:14:36:02		I1*	[MG]
00:14:36:02 00:14:36:06
00:14:36:06 00:14:36:10					I1	[MG]
00:14:36:10 00:14:36:26
00:14:36:26 00:14:36:41					TO-LIKE4	wohl
00:14:36:41 00:14:37:00		I1*	[MG]
00:14:37:00 00:14:37:08
00:14:37:08 00:14:37:13					I1
00:14:37:13 00:14:37:19		$GEST-OFF^*
00:14:37:19 00:14:37:24
00:14:37:24 00:14:37:42					TO-LIKE4	wohl
00:14:37:42 00:14:37:45
00:14:37:45 00:14:38:07
00:14:38:07 00:14:38:12					I1	[MG]
00:14:38:12 00:14:38:25
00:14:38:25 00:14:38:36					$GEST-OFF^	aber
00:14:38:36 00:14:39:06
00:14:39:06 00:14:39:16
00:14:39:16 00:14:39:28				But it doesn’t work with the computer.
00:14:39:28 00:14:39:34					$GEST-OFF^	[MG]
00:14:39:34 00:14:39:42
00:14:39:42 00:14:40:05					COMPUTER2	computer
00:14:40:05 00:14:40:13
00:14:40:13 00:14:40:25					TO-TAKE1A*	nimmt
00:14:40:25 00:14:40:34
00:14:40:34 00:14:40:44					NOT3A*	nicht
00:14:40:44 00:14:41:11
00:14:41:11 00:14:41:30					$GEST-OFF^	[MG]
00:14:41:30 00:14:41:45
00:14:41:45 00:14:43:01
00:14:43:01 00:14:47:22							How about TV? Do you prefer subtitles or interpreters?
00:14:47:22 00:14:47:35				Great!
00:14:47:35 00:14:48:01	I really like subtitles, too.
00:14:48:01 00:14:48:03		I1	[MG]
00:14:48:03 00:14:48:06
00:14:48:06 00:14:48:14					SUPER3*	[MG]
00:14:48:14 00:14:48:20		TO-NEED1*	[MG]
00:14:48:20 00:14:48:34
00:14:48:34 00:14:48:46		\|\|$GEST-ATTENTION1^
00:14:48:46 00:14:49:07					SUPER3*	[MG]
00:14:49:07 00:14:49:11
00:14:49:11 00:14:49:31
00:14:49:31 00:14:49:36
00:14:49:36 00:14:50:00		$GEST-ATTENTION1^	[MG]
00:14:50:00 00:14:50:13
00:14:50:13 00:14:50:15		I1*
00:14:50:15 00:14:50:38		I1*
00:14:50:38 00:14:51:28
00:14:51:28 00:14:51:39		SUBTITLES2*
00:14:51:39 00:14:52:04
00:14:52:04 00:14:52:05		I1	gut
00:14:52:05 00:14:52:23
00:14:52:23 00:14:52:31		GOOD1
00:14:52:31 00:14:53:14
00:14:53:14 00:14:53:31		SUBTITLES2*	untertitel
00:14:53:31 00:14:53:49
00:14:53:49 00:14:54:12		ALSO1A	auch
00:14:54:12 00:14:54:26
00:14:54:26 00:14:54:39		GOOD1	gut
00:14:54:39 00:14:54:43
00:14:54:43 00:14:55:01	But sometimes, words are so complicated, one needs more experience to understand those.
00:14:55:01 00:14:55:04		I1
00:14:55:04 00:14:55:11
00:14:55:11 00:14:55:18		GOOD1^	manchmal
00:14:55:18 00:14:55:28
00:14:55:28 00:14:56:00		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	erfahrung
00:14:56:00 00:14:56:12
00:14:56:12 00:14:56:21		WORD1	wort
00:14:56:21 00:14:56:31
00:14:56:31 00:14:56:42		HEAVY1B	schwer
00:14:56:42 00:14:56:49
00:14:56:49 00:14:57:16		WORD1*	wörter
00:14:57:16 00:14:57:25
00:14:57:25 00:14:57:41		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	erfahrung
00:14:57:41 00:14:58:04
00:14:58:04 00:14:58:13		TO-NEED1*	brauch
00:14:58:13 00:14:58:32
00:14:58:32 00:14:59:16		I1
00:14:59:16 00:14:59:36	And then/ I sometimes don’t understand it then.
00:14:59:36 00:14:59:46		\|\|THEN7
00:14:59:46 00:15:00:00
00:15:00:00 00:15:00:09		AND2A	und
00:15:00:09 00:15:00:30
00:15:00:30 00:15:00:46		$INDEX1	aber
00:15:00:46 00:15:01:08
00:15:01:08 00:15:01:19		BUT2
00:15:01:19 00:15:01:38
00:15:01:38 00:15:02:06		EXACTLY1*	genau
00:15:02:06 00:15:02:17
00:15:02:17 00:15:02:30		TO-SIGN1A*
00:15:02:30 00:15:02:36
00:15:02:36 00:15:02:49		TO-UNDERSTAND1	versteh
00:15:02:49 00:15:03:08
00:15:03:08 00:15:03:16	I can fully understand the interpreters.
00:15:03:16 00:15:03:27		$INDEX1
00:15:03:27 00:15:03:34
00:15:03:34 00:15:04:09		INTERPRETER3*
00:15:04:09 00:15:04:24
00:15:04:24 00:15:04:26				It’s easier.
00:15:04:26 00:15:04:34		$NUM-HUNDREDS1:1	hundert
00:15:04:34 00:15:04:37
00:15:04:37 00:15:04:45					EASY-OR-LIGHT1*	leicht
00:15:04:45 00:15:05:09		PERCENT1*	prozent
00:15:05:09 00:15:05:13
00:15:05:13 00:15:05:16
00:15:05:16 00:15:05:27		FULL1*	voll
00:15:05:27 00:15:05:34
00:15:05:34 00:15:05:43		$GEST-OFF^
00:15:05:43 00:15:06:38					EASY-OR-LIGHT1*	leicht leicht
00:15:06:38 00:15:06:44
00:15:06:44 00:15:07:12
00:15:07:12 00:15:07:19	Exactly, it’s easier than with subtitles.
00:15:07:19 00:15:08:07		EASY-OR-LIGHT1	leicht
00:15:08:07 00:15:08:16
00:15:08:16 00:15:08:23		AS2A	als
00:15:08:23 00:15:08:30
00:15:08:30 00:15:08:46		SUBTITLES2*	untertitel
00:15:08:46 00:15:09:03
00:15:09:03 00:15:09:18	I understand subtitles, but if I have to read that quickly as a deaf person, I immediately forget the words again.
00:15:09:18 00:15:09:21		I1	aber
00:15:09:21 00:15:09:31
00:15:09:31 00:15:09:39		SUBTITLES2*	untertitel
00:15:09:39 00:15:09:49
00:15:09:49 00:15:10:06		TO-UNDERSTAND1	verstehen
00:15:10:06 00:15:10:22
00:15:10:22 00:15:10:29		LIKE-THIS1*	so
00:15:10:29 00:15:10:41
00:15:10:41 00:15:11:02		DEAF-LOST-HEARING1A	gehörlose
00:15:11:02 00:15:11:16
00:15:11:16 00:15:11:44		FAST2	immer schnell
00:15:11:44 00:15:12:03
00:15:12:03 00:15:12:31		TO-READ2	lesen
00:15:12:31 00:15:12:37
00:15:12:37 00:15:12:42		DONE1A
00:15:12:42 00:15:13:14
00:15:13:14 00:15:13:18		THEN6\|\|$INDEX1	dann
00:15:13:18 00:15:13:20
00:15:13:20 00:15:13:30				It goes fast.
00:15:13:30 00:15:13:40		TO-FORGET1*	[MG]
00:15:13:40 00:15:13:41		TO-FORGET1*	[MG]		FAST2*	muss schnell lesen schnell lesen
00:15:13:41 00:15:13:48
00:15:13:48 00:15:14:15		\|\|$GEST-OFF^
00:15:14:15 00:15:14:22
00:15:14:22 00:15:14:31		$ORAL^	dann
00:15:14:31 00:15:14:42		TO-FORGET1	[MG]
00:15:14:42 00:15:15:00
00:15:15:00 00:15:15:30
00:15:15:30 00:15:15:44	Sentence for sentence, word for word, everything is written exactly as is said.
00:15:15:44 00:15:16:31		WORD1*
00:15:16:31 00:15:16:45
00:15:16:45 00:15:17:09		EXACTLY1*	genau
00:15:17:09 00:15:17:21
00:15:17:21 00:15:17:37	I fully understand the interpreter.
00:15:17:37 00:15:17:47		INTERPRETER3	dolmetscher
00:15:17:47 00:15:18:04
00:15:18:04 00:15:18:15		FULL2A*	voll
00:15:18:15 00:15:18:24
00:15:18:24 00:15:19:23		$GEST-OFF^
00:15:19:23 00:15:19:28				I like the interpreter who does the Tagesschau.
00:15:19:28 00:15:19:39	But sure, if there aren’t interpreters, subtitles are better.
00:15:19:39 00:15:19:41		I1	aber
00:15:19:41 00:15:19:43
00:15:19:43 00:15:19:47					BUT1*	aber
00:15:19:47 00:15:20:04
00:15:20:04 00:15:20:05		ALSO1A	auch
00:15:20:05 00:15:20:09		ALSO1A	auch		$GEST-ATTENTION1^*
00:15:20:09 00:15:20:15
00:15:20:15 00:15:20:22		TO-NEED1	brauch
00:15:20:22 00:15:20:29
00:15:20:29 00:15:20:30		INTERPRETER3
00:15:20:30 00:15:20:33
00:15:20:33 00:15:20:37					GOOD1*	[MG]
00:15:20:37 00:15:20:49					GOOD1*	[MG]
00:15:20:49 00:15:21:03
00:15:21:03 00:15:21:15		PRESENT-OR-HERE1*	nicht da		$GEST-ATTENTION1^	[MG]
00:15:21:15 00:15:21:46
00:15:21:46 00:15:22:02		SUBTITLES2*	untertitel
00:15:22:02 00:15:22:08
00:15:22:08 00:15:22:11					GOOD1
00:15:22:11 00:15:22:15					GOOD1
00:15:22:15 00:15:22:29
00:15:22:29 00:15:22:30		$$EXTRA-LING-ACT^
00:15:22:30 00:15:23:14					TO-HOLD-ON4^	tagesschau
00:15:23:14 00:15:23:25
00:15:23:25 00:15:23:26					GOOD1
00:15:23:26 00:15:23:41
00:15:23:41 00:15:24:03					TO-LIKE4	[MG]
00:15:24:03 00:15:24:15
00:15:24:15 00:15:24:17					I2
00:15:24:17 00:15:24:23
00:15:24:23 00:15:24:45					TO-SIGN1G^
00:15:24:45 00:15:25:00				Finding out about what’s happening abroad, about wars, that’s very interesting to me.
00:15:25:00 00:15:25:04					I1	[MG]
00:15:25:04 00:15:25:09
00:15:25:09 00:15:25:13
00:15:25:13 00:15:25:28					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	erfahrung
00:15:25:28 00:15:25:37
00:15:25:37 00:15:25:45					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie
00:15:25:45 00:15:26:03
00:15:26:03 00:15:26:23					ABROAD3	ausland
00:15:26:23 00:15:26:32
00:15:26:32 00:15:26:46					VERY6*
00:15:26:46 00:15:27:10
00:15:27:10 00:15:27:49					TO-ARGUE2A*	[MG]
00:15:27:49 00:15:28:05
00:15:28:05 00:15:28:09					I2*
00:15:28:09 00:15:28:20
00:15:28:20 00:15:28:24					$CUED-SPEECH*
00:15:28:24 00:15:28:31
00:15:28:31 00:15:28:49					INTEREST1B
00:15:28:49 00:15:29:03				I like it.
00:15:29:03 00:15:29:08					I1*	zu{frieden}
00:15:29:08 00:15:29:20
00:15:29:20 00:15:29:37					SATISFIED4*
00:15:29:37 00:15:29:46
00:15:29:46 00:15:30:23				I like subtitles when watching movies, for example when something sad happens.
00:15:30:23 00:15:30:48					MOVIE1	aber film
00:15:30:48 00:15:31:12
00:15:31:12 00:15:31:20					SUBTITLES2*	unter{titel}
00:15:31:20 00:15:31:30
00:15:31:30 00:15:31:33					ALSO1A	auch
00:15:31:33 00:15:31:38
00:15:31:38 00:15:32:03					INTEREST1B^
00:15:32:03 00:15:32:10
00:15:32:10 00:15:32:14					SUBTITLES2*
00:15:32:14 00:15:32:28
00:15:32:28 00:15:33:05					SAD6	traurig
00:15:33:05 00:15:33:17
00:15:33:17 00:15:33:35					TO-WATCH3	[MG]
00:15:33:35 00:15:33:44
00:15:33:44 00:15:34:04					GOOD1	gut
00:15:34:04 00:15:34:10
00:15:34:10 00:15:34:20					$GEST-OFF^
00:15:34:20 00:15:34:37
00:15:34:37 00:15:34:42
00:15:34:42 00:15:35:09	I need subtitles for movies.
00:15:35:09 00:15:35:11		I1	auch
00:15:35:11 00:15:35:20
00:15:35:20 00:15:35:27		TO-NEED1	brauch
00:15:35:27 00:15:35:39
00:15:35:39 00:15:35:48		MOVIE1	film
00:15:35:48 00:15:36:07
00:15:36:07 00:15:36:16		WITH1A*	mit
00:15:36:16 00:15:36:20
00:15:36:20 00:15:36:25		TO-NEED1*	brauch
00:15:36:25 00:15:36:33
00:15:36:33 00:15:36:37		WITH1A	mit
00:15:36:37 00:15:36:48
00:15:36:48 00:15:37:09		SUBTITLES2*	untertitel
00:15:37:09 00:15:37:18
00:15:37:18 00:15:37:20		I1
00:15:37:20 00:15:37:29
00:15:37:29 00:15:37:45		TO-NEED1	brauch
00:15:37:45 00:15:38:00
00:15:38:00 00:15:38:05	Interpreting in the middle of the movie - simply impossible.
00:15:38:05 00:15:38:11		$GEST-OFF^	[MG]
00:15:38:11 00:15:38:20
00:15:38:20 00:15:38:29		MOVIE1*	film
00:15:38:29 00:15:38:35
00:15:38:35 00:15:39:05		DISRUPTION1A	störung
00:15:39:05 00:15:39:11
00:15:39:11 00:15:39:32		INTERPRETER3
00:15:39:32 00:15:39:41
00:15:39:41 00:15:40:17		$GEST-OFF^	[MG]
00:15:40:17 00:15:40:26	Of course we need subtitles.
00:15:40:26 00:15:40:33		TO-NEED1	brauch
00:15:40:33 00:15:40:46
00:15:40:46 00:15:41:08		SUBTITLES2*	untertitel
00:15:41:08 00:15:41:29
00:15:41:29 00:15:41:39		CLEAR1A	klar
00:15:41:39 00:15:42:03
00:15:42:03 00:15:42:11	You can’t disrupt the movie with interpreters.
00:15:42:11 00:15:42:23		MOVIE2	film
00:15:42:23 00:15:42:29
00:15:42:29 00:15:42:46		DISRUPTION1A	störung
00:15:42:46 00:15:43:05
00:15:43:05 00:15:43:42		$GEST-OFF^	[MG]
00:15:43:42 00:15:44:15				A small image of an interpreter would be enough for me. That’s not too bad.
00:15:44:15 00:15:44:24					ROUND16B^	[MG]
00:15:44:24 00:15:44:36
00:15:44:36 00:15:44:43					BAD3A*	schlimm
00:15:44:43 00:15:45:10
00:15:45:10 00:15:45:12					ROUND16B^
00:15:45:12 00:15:45:20
00:15:45:20 00:15:45:31					BAD3B*	nicht schlimm
00:15:45:31 00:15:45:43
00:15:45:43 00:15:46:07				But one would miss out on the movie by looking at the interpreter.
00:15:46:07 00:15:46:10					$GEST-OFF^*	aber
00:15:46:10 00:15:46:22
00:15:46:22 00:15:47:00					TO-WATCH3*	[MG]
00:15:47:00 00:15:47:12
00:15:47:12 00:15:47:17					$INDEX1
00:15:47:17 00:15:47:23
00:15:47:23 00:15:47:42					TO-LACK1A*	fehl
00:15:47:42 00:15:48:00
00:15:48:00 00:15:48:16					TRADE-OR-NEGOTIATION3^	??
00:15:48:16 00:15:48:24
00:15:48:24 00:15:49:00					TO-WATCH3	[MG]
00:15:49:00 00:15:49:09
00:15:49:09 00:15:49:27					$GEST-OFF^
00:15:49:27 00:15:49:47
00:15:49:47 00:15:50:27
00:15:50:27 00:15:50:45	Exactly!
00:15:50:45 00:15:51:08		\|\|EXACTLY1*	genau
00:15:51:08 00:15:51:12
00:15:51:12 00:15:51:18		\|\|RIGHT-OR-AGREED1A	genau
00:15:51:18 00:15:51:25
00:15:51:25 00:15:51:35	It’s easier to quickly switch between reading the subtitles and watching the movie.
00:15:51:35 00:15:51:40		WITH1A	mit
00:15:51:40 00:15:51:46
00:15:51:46 00:15:52:04		SUBTITLES2*	untertitel
00:15:52:04 00:15:52:14
00:15:52:14 00:15:52:35		TO-LOOK-AT3^*	aber
00:15:52:35 00:15:52:43	But deaf people are faster doing that than others.
00:15:52:43 00:15:52:44		BUT1
00:15:52:44 00:15:52:49
00:15:52:49 00:15:53:11		DEAF-LOST-HEARING1A	gehörlose
00:15:53:11 00:15:53:15
00:15:53:15 00:15:53:18		MUST1A	muss
00:15:53:18 00:15:53:23
00:15:53:23 00:15:53:25		FAST3A	schnell
00:15:53:25 00:15:53:32		FAST3A	schnell	We are able to look back and forth more quickly.
00:15:53:32 00:15:53:40
00:15:53:40 00:15:53:47	Hearing people can’t do it that fast.
00:15:53:47 00:15:54:00		BUT1	aber
00:15:54:00 00:15:54:04		BUT1	aber		TO-LOOK3
00:15:54:04 00:15:54:08
00:15:54:08 00:15:54:11		\|\|$INDEX1
00:15:54:11 00:15:54:14
00:15:54:14 00:15:54:38		HEARING1B*	hör{ende}
00:15:54:38 00:15:54:40
00:15:54:40 00:15:55:00		\|\|$INDEX1
00:15:55:00 00:15:55:07		\|\|$INDEX1
00:15:55:07 00:15:55:20		HEARING1B*	hören{de}
00:15:55:20 00:15:56:00		HEARING1B*	hören{de}
00:15:56:00 00:15:56:08
00:15:56:08 00:15:56:14		TO-SAY1	sag
00:15:56:14 00:15:56:24
00:15:56:24 00:15:57:07		DONT-ACCOMPLISH1*	schafft nicht
00:15:57:07 00:15:57:23
00:15:57:23 00:15:57:33		FAST3A	schnell
00:15:57:33 00:15:57:45
00:15:57:45 00:15:58:18		TO-UNDERSTAND1^	lesen
00:15:58:18 00:15:58:36
00:15:58:36 00:15:58:48	Deaf people can understand it better.
00:15:58:48 00:15:59:04		FOR1\|\|$INDEX1	für
00:15:59:04 00:15:59:16
00:15:59:16 00:15:59:30		DEAF-LOST-HEARING1B*	gehörlos
00:15:59:30 00:15:59:36
00:15:59:36 00:15:59:46		YES1A*	ja
00:15:59:46 00:16:00:08
00:16:00:08 00:16:00:17		FAST3A	schnell
00:16:00:17 00:16:00:29
00:16:00:29 00:16:01:00		TO-UNDERSTAND1^	lesen
00:16:01:00 00:16:01:05
00:16:01:05 00:16:01:36		$GEST-OFF^
00:16:01:36 00:16:02:13
00:16:02:13 00:16:02:18
00:16:02:18 00:16:02:39				We can capture it with just one look.
00:16:02:39 00:16:03:10					TO-LOOK3
00:16:03:10 00:16:03:16
00:16:03:16 00:16:03:23					DONE1A*
00:16:03:23 00:16:03:37
00:16:03:37 00:16:03:48					TO-LOOK3
00:16:03:48 00:16:04:15
00:16:04:15 00:16:04:29					$GEST-OFF^	[MG]
00:16:04:29 00:16:04:43
00:16:04:43 00:16:05:30
00:16:05:30 00:16:10:12							Can you imagine movies being interpreted? What’s your opinion?
00:16:10:12 00:16:10:29				I don’t think so.
00:16:10:29 00:16:10:32					I1	i{ch}
00:16:10:32 00:16:10:44
00:16:10:44 00:16:11:04					TO-BELIEVE2A	glaube
00:16:11:04 00:16:11:14
00:16:11:14 00:16:11:22					NOT3A	nicht
00:16:11:22 00:16:11:34	No, thank you.
00:16:11:34 00:16:11:36					I1
00:16:11:36 00:16:11:37					I1
00:16:11:37 00:16:11:40		I1	ich
00:16:11:40 00:16:11:44
00:16:11:44 00:16:11:46		NOT3B*	nicht
00:16:11:46 00:16:12:00		NOT3B*	nicht		$GEST-ATTENTION1^
00:16:12:00 00:16:12:01					$GEST-ATTENTION1^
00:16:12:01 00:16:12:06
00:16:12:06 00:16:12:09		THANKS1	danke
00:16:12:09 00:16:12:12					I1	ich
00:16:12:12 00:16:12:18
00:16:12:18 00:16:12:23
00:16:12:23 00:16:12:29					TO-BELIEVE2A	glaube
00:16:12:29 00:16:12:41
00:16:12:41 00:16:12:42					NOT3A	nicht
00:16:12:42 00:16:13:04					NOT3A	nicht
00:16:13:04 00:16:13:18
00:16:13:18 00:16:13:31
00:16:13:31 00:16:14:09				That would disturb the movie.
00:16:14:09 00:16:14:11					DISRUPTION1A	aber stör
00:16:14:11 00:16:14:26	It interrupts, because parts of the movie would always be missing.
00:16:14:26 00:16:14:31		DISRUPTION1C	störung
00:16:14:31 00:16:14:41
00:16:14:41 00:16:14:47					$GEST-ATTENTION1^
00:16:14:47 00:16:15:04					$GEST-ATTENTION1^
00:16:15:04 00:16:15:10		MOVIE2*	film
00:16:15:10 00:16:15:18		MOVIE2*	film		DISRUPTION1A*	stört stört
00:16:15:18 00:16:15:24
00:16:15:24 00:16:15:33		DISRUPTION1A	stört
00:16:15:33 00:16:15:40
00:16:15:40 00:16:16:13		SEGMENT2A	[MG]
00:16:16:13 00:16:16:24				One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
00:16:16:24 00:16:16:28					TO-LOOK-AT2^*	film
00:16:16:28 00:16:16:36
00:16:16:36 00:16:16:44		TO-LACK1A	fehlt
00:16:16:44 00:16:17:03
00:16:17:03 00:16:17:06					TO-LOOK1*
00:16:17:06 00:16:17:07					TO-LOOK1*
00:16:17:07 00:16:17:13
00:16:17:13 00:16:17:30		$$EXTRA-LING-ACT^			TO-LACK1A*	fehlt
00:16:17:30 00:16:17:33
00:16:17:33 00:16:17:45					TO-WATCH3	[MG]
00:16:17:45 00:16:18:00
00:16:18:00 00:16:18:06					ALWAYS5*\|\|$INDEX1	immer immer immer immer immer immer immer
00:16:18:06 00:16:18:15
00:16:18:15 00:16:18:20		SEGMENT2A	fehlen
00:16:18:20 00:16:18:24
00:16:18:24 00:16:18:38		TO-LACK1B*
00:16:18:38 00:16:18:45
00:16:18:45 00:16:19:14		SEGMENT2A	[MG]
00:16:19:14 00:16:19:21
00:16:19:21 00:16:20:03		TO-LACK1B	fehlen
00:16:20:03 00:16:20:06
00:16:20:06 00:16:20:09
00:16:20:09 00:16:20:29					TO-LOOK3*	[MG]
00:16:20:29 00:16:20:38
00:16:20:38 00:16:21:04					OFTEN1B^*	[MG]
00:16:21:04 00:16:21:08					OFTEN1B^*	[MG]
00:16:21:08 00:16:21:13
00:16:21:13 00:16:21:42					TO-LOOK3
00:16:21:42 00:16:21:48
00:16:21:48 00:16:22:13					DISSOLUTION1A^*	[MG]
00:16:22:13 00:16:22:27
00:16:22:27 00:16:22:49					TO-LOOK3*
00:16:22:49 00:16:23:14
00:16:23:14 00:16:23:28					NO1B
00:16:23:28 00:16:23:36
00:16:23:36 00:16:23:49				It’s okay with the Tagesschau.
00:16:23:49 00:16:24:17					TO-HOLD-ON4^	tagesschau
00:16:24:17 00:16:24:35
00:16:24:35 00:16:24:48					NOT-TOO-BAD1B	geht
00:16:24:48 00:16:25:11
00:16:25:11 00:16:25:27				One is able to look back and forth well.
00:16:25:27 00:16:26:36					TO-LOOK3*
00:16:26:36 00:16:26:48
00:16:26:48 00:16:27:08					NOT-TOO-BAD1B	geht
00:16:27:08 00:16:27:19
00:16:27:19 00:16:27:37					TO-HOLD-ON4^	tagesschau
00:16:27:37 00:16:27:47				It’s not too bad since it’s relatively short. So it’s alright.
00:16:27:47 00:16:28:16					BAD3D	ni{cht} schlimm
00:16:28:16 00:16:28:29
00:16:28:29 00:16:28:38					SHORT3A	kurz
00:16:28:38 00:16:29:15
00:16:29:15 00:16:29:29					NOT-TOO-BAD1B	geht
00:16:29:29 00:16:29:38
00:16:29:38 00:16:30:00	That’s true.
00:16:30:00 00:16:30:09					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	[MG]
00:16:30:09 00:16:30:18		YES2
00:16:30:18 00:16:30:25
00:16:30:25 00:16:30:30		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:16:30:30 00:16:31:40
00:16:31:40 00:16:32:04		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:16:32:04 00:16:32:49

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB