dgskorpus_fra_12: Experience Report

Topics City and Country: Frankfurt am Main; Politics; Terror, War, Catastrophes: Assassination of Kennedy (1963)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:35		 I once saw Kennedy live.
00:00:00:35
00:00:00:38		 $NAME* kennedy
00:00:00:38
00:00:01:06
00:00:01:06
00:00:01:11		 I1 ich habe
00:00:01:11
00:00:01:33
00:00:01:33
00:00:01:39		 SUDDENLY4^ tatsächlich
00:00:01:39
00:00:02:04
00:00:02:04
00:00:02:12		 ON-PERSON1 persönlich
00:00:02:12
00:00:02:34
00:00:02:34
00:00:02:47		 TO-SEE1 gesehen
00:00:02:47
00:00:03:19
00:00:03:19
00:00:03:33		 How did it happen?
00:00:03:33
00:00:03:46		 LIKE1 wie
00:00:03:46
00:00:04:32
00:00:04:32
00:00:05:04
00:00:05:04
00:00:05:19		 I worked at a company called “Moster” in a street called Hanauer Landstraße.
00:00:05:19
00:00:05:21		 I1
00:00:05:21
00:00:05:32
00:00:05:32
00:00:05:39		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:05:39
00:00:06:00
00:00:06:00
00:00:06:06		 TO-WORK2* arb{eiten}
00:00:06:06
00:00:06:23
00:00:06:23
00:00:06:38		 $ORAL^ bei
00:00:06:38
00:00:07:01
00:00:07:01
00:00:07:19		 COMPANY1A firma
00:00:07:19
00:00:08:04
00:00:08:04
00:00:09:03		 $ORAL^ moster
00:00:09:03
00:00:09:23
00:00:09:23
00:00:09:35		 COMPANY1A firma
00:00:09:35
00:00:09:46
00:00:09:46
00:00:10:00		 $INDEX1
00:00:10:00
00:00:10:19
00:00:10:19
00:00:11:18		 $ORAL^ hanauer landstraße
00:00:11:18
00:00:11:19
00:00:11:19
00:00:11:27		 COUNTRY2
00:00:11:27
00:00:11:35
00:00:11:35
00:00:12:03		 STREET1
00:00:12:03
00:00:12:21
00:00:12:21
00:00:12:46		 ||$INDEX1
00:00:12:46
00:00:12:49
00:00:12:49
00:00:13:10		 ||BACK-AND-FORTH1*
00:00:13:10
00:00:13:27		 Here in Frankfurt?
00:00:13:27
00:00:13:34		 FRANKFURT1 frankfurt
00:00:13:34
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:05
00:00:14:05
00:00:14:11		 Yes, the Hanauer Landstraße - it is nearby.
00:00:14:11
00:00:14:24		 HERE1
00:00:14:24
00:00:14:39		 HERE1* frankfurt
00:00:14:39
00:00:15:09
00:00:15:09
00:00:15:12
00:00:15:12
00:00:15:25		 ||$INDEX1* hanauer landstraße
00:00:15:25
00:00:15:34
00:00:15:34
00:00:16:13
00:00:16:13
00:00:16:22		 COUNTRY2
00:00:16:22
00:00:16:31
00:00:16:31
00:00:16:34		 STREET1
00:00:16:34
00:00:16:42
00:00:16:42
00:00:17:06		 ||$INDEX1*
00:00:17:06
00:00:17:11
00:00:17:11
00:00:17:22		 Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.
00:00:17:22
00:00:17:30		 ||$INDEX1*
00:00:17:30
00:00:18:02
00:00:18:02
00:00:18:05		 $NAME* kennedy
00:00:18:05
00:00:18:18
00:00:18:18
00:00:18:28		 ||TO-COME1* kommen
00:00:18:28
00:00:18:29
00:00:18:29
00:00:18:38		 ||$GEST^ von
00:00:18:38
00:00:18:49
00:00:18:49
00:00:19:38		 $ORAL^||$INDEX1* hanau
00:00:19:38
00:00:20:32
00:00:20:32
00:00:20:44		 MILITARY1 militär
00:00:20:44
00:00:21:09
00:00:21:09
00:00:22:03		 TO-LOOK-AT4*
00:00:22:03
00:00:22:15
00:00:22:15
00:00:22:37		 During his state visit, he saw many places.
00:00:22:37
00:00:22:41		 $INDEX1*
00:00:22:41
00:00:23:19
00:00:23:19
00:00:23:28		 STATE1B staat
00:00:23:28
00:00:23:47
00:00:23:47
00:00:24:07		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besuch
00:00:24:07
00:00:24:18
00:00:24:18
00:00:24:43		 TO-COME1^
00:00:24:43
00:00:25:09
00:00:25:09
00:00:25:38		 $INDEX1*
00:00:25:38
00:00:26:01
00:00:26:01
00:00:26:31		 ||$INDEX1* [MG]
00:00:26:31
00:00:27:34
00:00:27:34
00:00:28:12		 He held a reception in Hanau and did some other things.
00:00:28:12
00:00:28:22		 TO-LOOK-AT1^||$INDEX1*
00:00:28:22
00:00:28:34
00:00:28:34
00:00:28:42		 $GEST-OFF^
00:00:28:42
00:00:29:03
00:00:29:03
00:00:29:12		 TO-GREET2*
00:00:29:12
00:00:29:40
00:00:29:40
00:00:29:44		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:00:29:44
00:00:30:10
00:00:30:10
00:00:30:26		 AND-SO-ON2
00:00:30:26
00:00:30:40
00:00:30:40
00:00:31:04		 END1^*
00:00:31:04
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:31:21		 AND-THEN2* dann
00:00:31:21
00:00:31:26
00:00:31:26
00:00:31:41		 I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
00:00:31:41
00:00:32:14		 ||TO-COME1
00:00:32:14
00:00:32:24
00:00:32:24
00:00:32:28		 I1
00:00:32:28
00:00:32:42
00:00:32:42
00:00:32:47		 TO-WORK2* arbeiten
00:00:32:47
00:00:33:12
00:00:33:12
00:00:33:16		 COMPANY1B firma
00:00:33:16
00:00:33:27
00:00:33:27
00:00:33:29		 I2*
00:00:33:29
00:00:33:43
00:00:33:43
00:00:34:08		 $PROD*
00:00:34:08
00:00:34:23
00:00:34:23
00:00:34:42		 $PROD* kurve
00:00:34:42
00:00:35:11
00:00:35:11
00:00:35:16		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ neckermann
00:00:35:16
00:00:35:34
00:00:35:34
00:00:36:19		 COMPANY1A
00:00:36:19
00:00:36:40
00:00:36:40
00:00:36:46		 COMPANY1A firma
00:00:36:46
00:00:37:00
00:00:37:00
00:00:37:07		 The convoy was supposed to go through the S-bend.
00:00:37:07
00:00:38:32		 $PROD*
00:00:38:32
00:00:38:41
00:00:38:41
00:00:39:35		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:39:35
00:00:40:04		 We were cheering when Kennedy arrived. ALL1B alle
00:00:40:04
00:00:40:18
00:00:40:18
00:00:41:01		 $PROD*
00:00:41:01
00:00:41:13
00:00:41:13
00:00:41:19		 $GEST^
00:00:41:19
00:00:41:38
00:00:41:38
00:00:42:04		 I saw Kennedy in person there.
00:00:42:04
00:00:42:07		 $NAME* kennedy
00:00:42:07
00:00:42:29
00:00:42:29
00:00:42:42		 $GEST^
00:00:42:42
00:00:43:07
00:00:43:07
00:00:43:14		 PERSON1* persönlich
00:00:43:14
00:00:43:32
00:00:43:32
00:00:43:38		 TO-SEE1 gesehen
00:00:43:38
00:00:43:47
00:00:43:47
00:00:44:00		 Erhard and Adenauer were with him. They stood in a big and opened Mercedes and waved to the crowd.
00:00:44:00
00:00:44:05		 WITH1A mit
00:00:44:05
00:00:44:12
00:00:44:12
00:00:44:16		 $LIST1:2of2d erhard
00:00:44:16
00:00:44:36
00:00:44:36
00:00:44:44		 CIGAR1
00:00:44:44
00:00:45:05
00:00:45:05
00:00:45:20		 $LIST1:2of2d
00:00:45:20
00:00:45:25
00:00:45:25
00:00:45:32		 $LIST1:2of2d und
00:00:45:32
00:00:45:46
00:00:45:46
00:00:46:01		 $LIST1:3of3d adenauer
00:00:46:01
00:00:46:09
00:00:46:09
00:00:46:16		 $LIST1:3of3d
00:00:46:16
00:00:46:31
00:00:46:31
00:00:47:23		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:00:47:23
00:00:47:37
00:00:47:37
00:00:47:44		 TO-LIST1A
00:00:47:44
00:00:48:13
00:00:48:13
00:00:48:20		 $PROD*
00:00:48:20
00:00:49:12
00:00:49:12
00:00:49:18		 CAR1 auto
00:00:49:18
00:00:49:26
00:00:49:26
00:00:49:44		 BIG3C
00:00:49:44
00:00:50:04
00:00:50:04
00:00:50:20		 CONVERTIBLE3 cabrio
00:00:50:20
00:00:50:32
00:00:50:32
00:00:50:47		 BIG3C
00:00:50:47
00:00:51:12
00:00:51:12
00:00:51:25		 MERCEDES1* mercedes
00:00:51:25
00:00:51:32
00:00:51:32
00:00:51:43		 $GEST-OFF^
00:00:51:43
00:00:52:19
00:00:52:19
00:00:52:25		 TO-STAND1* stehen
00:00:52:25
00:00:52:45
00:00:52:45
00:00:53:06		 TO-WAVE1
00:00:53:06
00:00:53:08
00:00:53:08
00:00:53:22		 They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
00:00:53:22
00:00:53:24		 IF-OR-WHEN1 wenn
00:00:53:24
00:00:53:42
00:00:53:42
00:00:54:04		 NOT1 nichts
00:00:54:04
00:00:54:09
00:00:54:09
00:00:54:17		 $INDEX1*
00:00:54:17
00:00:54:25
00:00:54:25
00:00:54:42		 TO-SIT1A sitzen
00:00:54:42
00:00:55:15
00:00:55:15
00:00:55:23		 TO-WANT5 will
00:00:55:23
00:00:55:36
00:00:55:36
00:00:55:44		 $GEST^
00:00:55:44
00:00:56:08
00:00:56:08
00:00:56:27		 PEOPLE2 leute
00:00:56:27
00:00:56:39
00:00:56:39
00:00:57:04		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:00:57:04
00:00:57:06
00:00:57:06
00:00:57:15		 $INDEX1
00:00:57:15
00:00:57:35
00:00:57:35
00:00:57:43		 TO-GET-UP1* aufstehen
00:00:57:43
00:00:58:30
00:00:58:30
00:00:58:40		 TO-GREET2 begrüßen
00:00:58:40
00:00:58:48
00:00:58:48
00:00:59:08		 ||$GEST^
00:00:59:08
00:00:59:11
00:00:59:11
00:00:59:25		 TO-WAVE1
00:00:59:25
00:00:59:40
00:00:59:40
00:01:00:14		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:00:14
00:01:00:34
00:01:00:34
00:01:01:02		 It was the only time I saw him in person. That's it.
00:01:01:02
00:01:01:11		 ||ALL2A^
00:01:01:11
00:01:01:15
00:01:01:15
00:01:02:16		 $GEST-OFF^
00:01:02:16
00:01:02:31
00:01:02:31
00:01:02:35		 I1
00:01:02:35
00:01:03:08
00:01:03:08
00:01:03:18		 TO-SEE1 sehen
00:01:03:18
00:01:03:31
00:01:03:31
00:01:03:39		 END1^*
00:01:03:39
00:01:03:49
00:01:03:49
00:01:04:05		 $GEST-OFF^
00:01:04:05
00:01:04:07
00:01:04:07
00:01:04:14		 At that moment, I had no idea what was still ahead of him.
00:01:04:14
00:01:04:17		 I1^ aber
00:01:04:17
00:01:04:36
00:01:04:36
00:01:04:41		 TO-THINK1B
00:01:04:41
00:01:05:10
00:01:05:10
00:01:05:26		 CARELESS3A
00:01:05:26
00:01:05:33
00:01:05:33
00:01:05:42		 $GEST-OFF^
00:01:05:42
00:01:06:35
00:01:06:35
00:01:06:46		 When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
00:01:06:46
00:01:07:00		 $INDEX1
00:01:07:00
00:01:07:04
00:01:07:04
00:01:07:26		 TIME7C* schulzeit
00:01:07:26
00:01:08:26
00:01:08:26
00:01:08:29		 I1 meine
00:01:08:29
00:01:08:48
00:01:08:48
00:01:09:02		 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 frau
00:01:09:02
00:01:09:11
00:01:09:11
00:01:09:13		 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
00:01:09:13
00:01:09:18
00:01:09:18
00:01:09:20		 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* freundin
00:01:09:20
00:01:09:30
00:01:09:30
00:01:09:44		 $MORPH-FEMALE1
00:01:09:44
00:01:10:04
00:01:10:04
00:01:10:06		 $INDEX1
00:01:10:06
00:01:10:18
00:01:10:18
00:01:10:22		 APARTMENT1A* wohnen
00:01:10:22
00:01:10:38
00:01:10:38
00:01:11:03		 $INDEX1
00:01:11:03
00:01:11:32
00:01:11:32
00:01:11:36		 AT-OR-ON1D bei
00:01:11:36
00:01:12:00
00:01:12:00
00:01:12:18		 $INDEX1* wetzlar
00:01:12:18
00:01:13:01
00:01:13:01
00:01:13:04		 I1
00:01:13:04
00:01:13:13
00:01:13:13
00:01:13:17		 OFTEN2B öfter
00:01:13:17
00:01:13:31
00:01:13:31
00:01:14:03		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besuchen
00:01:14:03
00:01:15:26
00:01:15:26
00:01:15:29		 SUDDENLY4 dann
00:01:15:29
00:01:15:49
00:01:15:49
00:01:16:07		 $INDEX1*
00:01:16:07
00:01:16:22
00:01:16:22
00:01:16:32		 $GEST-OFF^
00:01:16:32
00:01:17:01
00:01:17:01
00:01:17:16		 $INDEX1* kennedy
00:01:17:16
00:01:17:32
00:01:17:32
00:01:17:35		 $NAME*
00:01:17:35
00:01:18:00
00:01:18:00
00:01:18:02		 $INDEX1*
00:01:18:02
00:01:18:15
00:01:18:15
00:01:18:29		 TO-SHOOT1D* erschossen
00:01:18:29
00:01:18:44
00:01:18:44
00:01:18:47		 $GEST-OFF^
00:01:18:47
00:01:19:48
00:01:19:48
00:01:20:15		 There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
00:01:20:15
00:01:20:38		 $GEST-OFF^
00:01:20:38
00:01:20:46
00:01:20:46
00:01:21:12		 $PROD*
00:01:21:12
00:01:21:21
00:01:21:21
00:01:21:41		 $GEST^ aber
00:01:21:41
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:03		 PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:01:22:03
00:01:22:16
00:01:22:16
00:01:22:19		 $INDEX1
00:01:22:19
00:01:22:28
00:01:22:28
00:01:22:32		 TELEVISION1B* fernseher
00:01:22:32
00:01:22:44
00:01:22:44
00:01:22:47		 I2^ habe ich
00:01:22:47
00:01:23:14
00:01:23:14
00:01:23:23		 NONE3 kein
00:01:23:23
00:01:23:34
00:01:23:34
00:01:23:37		 I2
00:01:23:37
00:01:24:03
00:01:24:03
00:01:24:33		 $LIST1:1of1d
00:01:24:33
00:01:24:40
00:01:24:40
00:01:25:02		 And radio was not available, either.
00:01:25:02
00:01:25:06		 $LIST1:2of2d und
00:01:25:06
00:01:25:17
00:01:25:17
00:01:25:22		 RADIO1B* radio
00:01:25:22
00:01:25:41
00:01:25:41
00:01:25:47		 EVERYHTING1A alles
00:01:25:47
00:01:26:10
00:01:26:10
00:01:26:36		 EMPTY1
00:01:26:36
00:01:26:38
00:01:26:38
00:01:27:01		 I learned through my mother-in-law that Kennedy was shot dead.
00:01:27:01
00:01:27:05		 THROUGH2B* durch
00:01:27:05
00:01:27:19
00:01:27:19
00:01:27:23		 MY1
00:01:27:23
00:01:27:33
00:01:27:33
00:01:27:41		 HEAVY4^ schwiegermutter
00:01:27:41
00:01:28:08
00:01:28:08
00:01:28:15		 MOTHER1*
00:01:28:15
00:01:28:26
00:01:28:26
00:01:28:29		 $INDEX1*
00:01:28:29
00:01:28:41
00:01:28:41
00:01:28:45		 TO-SAY1* sagt
00:01:28:45
00:01:29:10
00:01:29:10
00:01:29:13		 $NAME* kennedy
00:01:29:13
00:01:29:23
00:01:29:23
00:01:29:32		 ALREADY1B* schon
00:01:29:32
00:01:29:40
00:01:29:40
00:01:30:02		 DEATH2* tot
00:01:30:02
00:01:30:20
00:01:30:20
00:01:30:30		 TO-SHOOT1D erschossen
00:01:30:30
00:01:30:45
00:01:30:45
00:01:30:49		 $GEST-OFF^
00:01:30:49
00:01:31:16
00:01:31:16
00:01:31:20		 I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
00:01:31:20
00:01:32:08		 $GEST^ [MG]
00:01:32:08
00:01:32:20
00:01:32:20
00:01:32:22		 I1*
00:01:32:22
00:01:32:38
00:01:32:38
00:01:33:04		 $GEST-OFF^
00:01:33:04
00:01:33:18
00:01:33:18
00:01:33:24		 NOT6 aber nicht
00:01:33:24
00:01:33:41
00:01:33:41
00:01:33:49		 CLEAR1A* klar
00:01:33:49
00:01:34:07
00:01:34:07
00:01:34:11		 I2
00:01:34:11
00:01:34:21
00:01:34:21
00:01:34:30		 $GEST-OFF^
00:01:34:30
00:01:34:38
00:01:34:38
00:01:34:45		 Only when reading the paper the next morning, I finally knew the truth.
00:01:34:45
00:01:35:01		 $GEST^ am
00:01:35:01
00:01:35:08
00:01:35:08
00:01:35:12		 TOMORROW1B* morgen
00:01:35:12
00:01:35:26
00:01:35:26
00:01:35:39		 NEWSPAPER1A zeitung
00:01:35:39
00:01:35:45
00:01:35:45
00:01:35:47		 $INDEX1
00:01:35:47
00:01:36:03
00:01:36:03
00:01:36:22		 AREA1A^*
00:01:36:22
00:01:36:39
00:01:36:39
00:01:37:04		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:01:37:04
00:01:37:10
00:01:37:10
00:01:37:16		 $GEST-OFF^
00:01:37:16
00:01:37:17
00:01:37:17
00:01:37:24		 I was really shocked about what really happened.
00:01:37:24
00:01:37:27		 I1
00:01:37:27
00:01:37:32
00:01:37:32
00:01:37:48		 $GEST^ hab {m}ich
00:01:37:48
00:01:38:11
00:01:38:11
00:01:38:17		 FRIGHT1 {er}schrocken
00:01:38:17
00:01:38:26
00:01:38:26
00:01:38:28		 I2
00:01:38:28
00:01:38:39
00:01:38:39
00:01:39:11		 $GEST-OFF^
00:01:39:11
00:01:40:09
00:01:40:09
00:01:40:14		 $INDEX1*
00:01:40:14
00:01:40:26
00:01:40:26
00:01:40:32		 IT-HAPPENS2 passiert
00:01:40:32
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:41:02		 $GEST-OFF^
00:01:41:02
00:01:41:05
00:01:41:05
00:01:41:18		 Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
00:01:41:18
00:01:41:23		 ||$INDEX1*
00:01:41:23
00:01:41:46
00:01:41:46
00:01:42:00		 WAS1 war
00:01:42:00
00:01:42:12
00:01:42:12
00:01:42:22		 $GEST-OFF^
00:01:42:22
00:01:42:45
00:01:42:45
00:01:42:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:01:42:49
00:01:43:06
00:01:43:06
00:01:43:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:43:11
00:01:43:23
00:01:43:23
00:01:43:30		 MONTH1 monat
00:01:43:30
00:01:43:44
00:01:43:44
00:01:44:12		 LATER10* später
00:01:44:12
00:01:44:21
00:01:44:21
00:01:44:30		 BEFOREHAND2* vorher
00:01:44:30
00:01:44:41
00:01:44:41
00:01:45:00		 HERE1 hier
00:01:45:00
00:01:45:12
00:01:45:12
00:01:45:20		 FRANKFURT1 frankfurt
00:01:45:20
00:01:45:32
00:01:45:32
00:01:45:43		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besuchen
00:01:45:43
00:01:46:17
00:01:46:17
00:01:46:34		 About three months later/ LATER10
00:01:46:34
00:01:46:46
00:01:46:46
00:01:47:04		 APPROXIMATELY2 ungefähr
00:01:47:04
00:01:47:17
00:01:47:17
00:01:47:20		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:01:47:20
00:01:47:31
00:01:47:31
00:01:47:43		 MONTH1* monate
00:01:47:43
00:01:48:13
00:01:48:13
00:01:48:15		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ ungefähr
00:01:48:15
00:01:48:22
00:01:48:22
00:01:48:26		 APPROXIMATELY2*
00:01:48:26
00:01:48:31
00:01:48:31
00:01:48:44		 He was shot dead in November, wasn't he? It was in November, wasn't it?
00:01:48:44
00:01:49:06		 NOVEMBER11* november
00:01:49:06
00:01:49:19
00:01:49:19
00:01:49:27		 TO-SHOOT1B*
00:01:49:27
00:01:49:37
00:01:49:37
00:01:49:47		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:49:47
00:01:50:05
00:01:50:05
00:01:50:18		 NOVEMBER11* november
00:01:50:18
00:01:50:28
00:01:50:28
00:01:52:40		 ||$GEST^
00:01:52:40
00:01:53:04		 Yes, it was in November.
00:01:53:04
00:01:54:06		 $GEST^ november november
00:01:54:06
00:01:54:17
00:01:54:17
00:01:54:32		 $INDEX1 november
00:01:54:32
00:01:54:33
00:01:54:33
00:01:54:45		 He was here in September or August.
00:01:54:45
00:01:54:49		 I1
00:01:54:49
00:01:55:08
00:01:55:08
00:01:55:23		 HERE1* hier
00:01:55:23
00:01:55:39
00:01:55:39
00:01:55:47		 WAS1* war
00:01:55:47
00:01:56:16
00:01:56:16
00:01:56:18		 $INDEX1
00:01:56:18
00:01:56:36
00:01:56:36
00:01:57:12		 SEPTEMBER9 september
00:01:57:12
00:01:57:18
00:01:57:18
00:01:57:29		 $GEST-OFF^
00:01:57:29
00:01:58:01
00:01:58:01
00:01:58:11		 OCTOBER2A* ok{tober}
00:01:58:11
00:01:58:19
00:01:58:19
00:01:58:37		 AUGUST10 august
00:01:58:37
00:01:59:06
00:01:59:06
00:01:59:26		 SEPTEMBER9 september
00:01:59:26
00:01:59:49
00:01:59:49
00:02:00:04		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besuchen
00:02:00:04
00:02:00:13
00:02:00:13
00:02:01:01		 HERE1*
00:02:01:01
00:02:01:13
00:02:01:13
00:02:01:19		 $GEST-OFF^
00:02:01:19
00:02:01:32
00:02:01:32
00:02:02:47		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:02:47
00:02:03:02		 It is very interesting who shot him. Was it a stranger?
00:02:03:02
00:02:03:19		 $GEST-OFF^
00:02:03:19
00:02:03:28
00:02:03:28
00:02:03:34		 $GEST^
00:02:03:34
00:02:03:44
00:02:03:44
00:02:03:49		 $GEST^
00:02:03:49
00:02:04:05
00:02:04:05
00:02:04:14		 $GEST-OFF^
00:02:04:14
00:02:04:37
00:02:04:37
00:02:05:02		 INTEREST1A* interessant
00:02:05:02
00:02:05:18
00:02:05:18
00:02:05:28		 $GEST-OFF^
00:02:05:28
00:02:05:44
00:02:05:44
00:02:05:49		 MAYBE1* vielleicht
00:02:05:49
00:02:06:10
00:02:06:10
00:02:06:16		 TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:02:06:16
00:02:06:27
00:02:06:27
00:02:06:37		 TO-WORK2* arbeiten
00:02:06:37
00:02:07:03
00:02:07:03
00:02:07:07		 $GEST-OFF^
00:02:07:07
00:02:07:49
00:02:07:49
00:02:08:07		 DIFFERENT2 ander
00:02:08:07
00:02:08:14
00:02:08:14
00:02:08:21		 $INDEX1 thema
00:02:08:21
00:02:08:35
00:02:08:35
00:02:09:13		 $GEST-OFF^
00:02:09:13
00:02:09:14
00:02:09:14
00:02:09:26		 Do you think it was a hit man?
00:02:09:26
00:02:09:31		 THROUGH2B* durch
00:02:09:31
00:02:09:44
00:02:09:44
00:02:10:01		 ASSIGNMENT1B auftrag
00:02:10:01
00:02:10:06
00:02:10:06
00:02:10:14		 $GEST-OFF^
00:02:10:14
00:02:10:27
00:02:10:27
00:02:10:37		 TO-OPPRESS1B^* [MG]
00:02:10:37
00:02:11:02
00:02:11:02
00:02:11:15		 PERSON1* [MG]
00:02:11:15
00:02:11:20
00:02:11:20
00:02:11:32		 $GEST-OFF^
00:02:11:32
00:02:11:33
00:02:11:33
00:02:11:46		 In political affairs assassinations are quite possible.
00:02:11:46
00:02:12:09		 POLITICS1 politik
00:02:12:09
00:02:12:14
00:02:12:14
00:02:12:29		 $GEST-OFF^
00:02:12:29
00:02:12:37
00:02:12:37
00:02:12:41		 TO-SHOOT1B*
00:02:12:41
00:02:13:01
00:02:13:01
00:02:13:17		 LIKE-THIS2 so
00:02:13:17
00:02:13:20
00:02:13:20
00:02:13:29		 $GEST-OFF^
00:02:13:29
00:02:13:30
00:02:13:30
00:02:13:39		 A lot of presidents have been killed in America so far.
00:02:13:39
00:02:13:43		 AMERICA1* amerika
00:02:13:43
00:02:14:04
00:02:14:04
00:02:14:09		 TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:02:14:09
00:02:14:24
00:02:14:24
00:02:14:28		 ALSO3A* auch
00:02:14:28
00:02:14:34
00:02:14:34
00:02:14:39		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:14:39
00:02:15:06
00:02:15:06
00:02:15:10		 PRESIDENT1*
00:02:15:10
00:02:15:13
00:02:15:13
00:02:15:19		 PRESIDENT2A* präsident
00:02:15:19
00:02:15:41
00:02:15:41
00:02:16:08		 TO-KILL1* [MG]
00:02:16:08
00:02:16:20
00:02:16:20
00:02:16:42		 TO-LIST1A
00:02:16:42
00:02:17:01
00:02:17:01
00:02:17:07		 $GEST-OFF^
00:02:17:07
00:02:17:17		 That's the way it was.
00:02:17:17
00:02:17:37		 ||$GEST-DECLINE1^
00:02:17:37
00:02:17:43
00:02:17:43
00:02:18:05		 $GEST-OFF^
00:02:18:05
00:02:18:06
00:02:18:06
00:02:18:15		 That's it.
00:02:18:15
00:02:18:20		 THIS2 dies
00:02:18:20
00:02:18:27
00:02:18:27
00:02:18:48		 EVERYHTING1A alles
00:02:18:48
00:02:19:04
00:02:19:04
00:02:19:17		 $GEST-OFF^
00:02:19:17
00:02:19:29
00:02:19:29
00:02:20:06		 You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
00:02:20:06
00:02:20:11		 $INDEX1
00:02:20:11
00:02:20:24
00:02:20:24
00:02:20:33		 NOT3B* nicht
00:02:20:33
00:02:20:45
00:02:20:45
00:02:21:06		 TO-FORGET1* vergessen
00:02:21:06
00:02:22:03
00:02:22:03
00:02:22:09		 YOU1 du
00:02:22:09
00:02:22:24
00:02:22:24
00:02:22:29		 TO-SAY1 sagst
00:02:22:29
00:02:22:45
00:02:22:45
00:02:23:02		 PRESIDENT2A* präsident
00:02:23:02
00:02:23:12
00:02:23:12
00:02:23:23		 $INDEX1 amerika
00:02:23:23
00:02:23:48
00:02:23:48
00:02:24:11		 TO-SHOOT1B erschossen
00:02:24:11
00:02:25:08
00:02:25:08
00:02:25:21		 $INDEX1* andere länder
00:02:25:21
00:02:25:35
00:02:25:35
00:02:25:42		 ALSO3A auch
00:02:25:42
00:02:26:09
00:02:26:09
00:02:26:24		 COMMUNISM1 kommunisten
00:02:26:24
00:02:26:38
00:02:26:38
00:02:27:01		 ALL2C^ andere
00:02:27:01
00:02:27:14
00:02:27:14
00:02:27:20		 BUT1* aber
00:02:27:20
00:02:27:28
00:02:27:28
00:02:27:34		 TO-BE-SILENT1C schweigen
00:02:27:34
00:02:27:44
00:02:27:44
00:02:28:46		 $GEST^
00:02:28:46
00:02:29:19		 Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
00:02:29:19
00:02:29:35		 $INDEX1
00:02:29:35
00:02:29:46
00:02:29:46
00:02:30:03		 NOT3A nicht
00:02:30:03
00:02:30:17
00:02:30:17
00:02:30:24		 TO-FORGET1 vergessen
00:02:30:24
00:02:30:36
00:02:30:36
00:02:30:46		 I1 ich
00:02:30:46
00:02:31:10
00:02:31:10
00:02:31:40		 SELF1A selbst
00:02:31:40
00:02:32:18
00:02:32:18
00:02:32:33		 $INDEX1
00:02:32:33
00:02:32:38
00:02:32:38
00:02:33:46		 $ORAL^ kennedy
00:02:33:46
00:02:34:06
00:02:34:06
00:02:34:08		 I2
00:02:34:08
00:02:34:14
00:02:34:14
00:02:35:02		 FRIGHT1 [MG]
00:02:35:02
00:02:35:12
00:02:35:12
00:02:35:22		 WHY10B warum
00:02:35:22
00:02:35:40
00:02:35:40
00:02:35:44		 $INDEX1
00:02:35:44
00:02:36:13
00:02:36:13
00:02:36:35		 ACTIVE1^ [D01]
00:02:36:35
00:02:37:09
00:02:37:09
00:02:37:13		 BERLIN1A* für berlin
00:02:37:13
00:02:37:18
00:02:37:18
00:02:37:42		 $INDEX1
00:02:37:42
00:02:38:00
00:02:38:00
00:02:38:13		 There he said for example, “Ich bin ein Berliner” [I am from Berlin] - and we applauded.
00:02:38:13
00:02:38:16		 I1 ich
00:02:38:16
00:02:38:30
00:02:38:30
00:02:38:38		 MUST1A^ bin
00:02:38:38
00:02:39:00
00:02:39:00
00:02:39:03		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:02:39:03
00:02:39:21
00:02:39:21
00:02:39:28		 BERLIN1A berliner
00:02:39:28
00:02:39:44
00:02:39:44
00:02:39:47		 TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:02:39:47
00:02:40:08
00:02:40:08
00:02:40:13		 TO-SAY1 er gesagt
00:02:40:13
00:02:41:13
00:02:41:13
00:02:41:21		 $INDEX1
00:02:41:21
00:02:41:30
00:02:41:30
00:02:41:37		 $GEST^ [MG]
00:02:41:37
00:02:42:05
00:02:42:05
00:02:42:07		 I1 [MG]
00:02:42:07
00:02:42:23
00:02:42:23
00:02:43:08		 APPLAUSE2^ [MG]
00:02:43:08
00:02:43:40
00:02:43:40
00:02:44:05		 LATER9A
00:02:44:05
00:02:44:07
00:02:44:07
00:02:44:22		 Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
00:02:44:22
00:02:44:33		 THEN1C* dann
00:02:44:33
00:02:45:05
00:02:45:05
00:02:45:15		 LATER6 später
00:02:45:15
00:02:45:33
00:02:45:33
00:02:47:24		 $INDEX1 kennedy
00:02:47:24
00:02:47:48
00:02:47:48
00:02:48:08		 TO-SHOOT1B erschossen
00:02:48:08
00:02:48:18
00:02:48:18
00:02:49:20		 $INDEX1
00:02:49:20
00:02:50:06
00:02:50:06
00:02:50:12		 $INDEX1
00:02:50:12
00:02:50:31
00:02:50:31
00:02:51:22		 I1 ich
00:02:51:22
00:02:51:34
00:02:51:34
00:02:51:41		 HOW-QUESTION1* wie
00:02:51:41
00:02:52:05
00:02:52:05
00:02:52:07		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:02:52:07
00:02:52:24
00:02:52:24
00:02:52:42		 I1
00:02:52:42
00:02:52:45
00:02:52:45
00:02:53:13		 As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
00:02:53:13
00:02:53:15		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:02:53:15
00:02:53:19
00:02:53:19
00:02:53:24		 YOU1
00:02:53:24
00:02:53:33
00:02:53:33
00:02:53:47		 BACK-THEN1 damals
00:02:53:47
00:02:54:06
00:02:54:06
00:02:54:07		 I2 ich
00:02:54:07
00:02:54:23
00:02:54:23
00:02:54:30		 TELEVISION1B fernseher
00:02:54:30
00:02:54:45
00:02:54:45
00:02:55:20		 ALL1A* gibt es
00:02:55:20
00:02:55:25
00:02:55:25
00:02:55:28		 MUCH-OR-MANY1A* nicht
00:02:55:28
00:02:55:34
00:02:55:34
00:02:55:40		 I1 viel
00:02:55:40
00:02:56:02
00:02:56:02
00:02:56:32		 ALL2B*
00:02:56:32
00:02:57:14
00:02:57:14
00:02:57:33		 Occasionally there was a television, but only during one visit.
00:02:57:33
00:02:57:42		 TO-EMERGE1* [MG]
00:02:57:42
00:02:58:06
00:02:58:06
00:02:58:38		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* besuchen
00:02:58:38
00:02:59:09
00:02:59:09
00:02:59:20		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:02:59:20
00:02:59:23
00:02:59:23
00:02:59:39		 I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
00:02:59:39
00:02:59:43		 I1
00:02:59:43
00:03:00:09
00:03:00:09
00:03:00:15		 MOST1A meist
00:03:00:15
00:03:00:29
00:03:00:29
00:03:00:33		 DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:03:00:33
00:03:00:40
00:03:00:40
00:03:01:03		 WE1A
00:03:01:03
00:03:01:14
00:03:01:14
00:03:01:21		 TO-MEET2A treffen
00:03:01:21
00:03:01:33
00:03:01:33
00:03:01:35		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:03:01:35
00:03:02:03
00:03:02:03
00:03:02:11		 TELEVISION1B fernseh
00:03:02:11
00:03:02:23
00:03:02:23
00:03:02:42		 STORE1 geschäft
00:03:02:42
00:03:03:04
00:03:03:04
00:03:03:12		 EVENING2* abend
00:03:03:12
00:03:03:18
00:03:03:18
00:03:03:33		 I watched the eight o'clock news that were on right then.
00:03:03:33
00:03:03:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d acht uhr
00:03:03:40
00:03:04:14
00:03:04:14
00:03:04:26		 TO-SEE1* nachrichten
00:03:04:26
00:03:04:36
00:03:04:36
00:03:04:38		 I1
00:03:04:38
00:03:05:05
00:03:05:05
00:03:05:18		 HEADING1^
00:03:05:18
00:03:05:30
00:03:05:30
00:03:05:36		 $INDEX1*
00:03:05:36
00:03:05:44
00:03:05:44
00:03:05:45		 I1
00:03:05:45
00:03:06:07
00:03:06:07
00:03:06:31		 TO-LOOK-AT3* [MG]
00:03:06:31
00:03:06:34
00:03:06:34
00:03:06:43		 Afterwards I walked around.
00:03:06:43
00:03:07:00		 $GEST-DECLINE1^
00:03:07:00
00:03:07:09
00:03:07:09
00:03:07:19		 AWAY1* ab
00:03:07:19
00:03:07:30
00:03:07:30
00:03:08:00		 TO-RUN9A* [MG]
00:03:08:00
00:03:08:33
00:03:08:33
00:03:08:37		 $GEST-DECLINE1^
00:03:08:37
00:03:08:43
00:03:08:43
00:03:09:11		 And on that day, of all things/
00:03:09:11
00:03:09:19		 I1
00:03:09:19
00:03:09:41
00:03:09:41
00:03:09:48		 OF-ALL-THINGS2 ausrechnen
00:03:09:48
00:03:10:17
00:03:10:17
00:03:10:19		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:10:19
00:03:10:26
00:03:10:26
00:03:10:28		 I1
00:03:10:28
00:03:10:36
00:03:10:36
00:03:10:40		 HERE1 hier
00:03:10:40
00:03:11:13		 I suppose it was a Saturday/
00:03:11:13
00:03:11:39		 TO-ASSUME2 vermute
00:03:11:39
00:03:11:49
00:03:11:49
00:03:12:48		 $GEST^
00:03:12:48
00:03:13:10
00:03:13:10
00:03:13:15		 THE1 das
00:03:13:15
00:03:13:24
00:03:13:24
00:03:13:30		 WAS1* war
00:03:13:30
00:03:13:36
00:03:13:36
00:03:13:38		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:03:13:38
00:03:14:10
00:03:14:10
00:03:14:29		 SATURDAY3 samstag
00:03:14:29
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:15:22		 HERE1
00:03:15:22
00:03:15:23
00:03:15:23
00:03:15:34		 But nowadays I am not really sure anymore/
00:03:15:34
00:03:15:35		 I1
00:03:15:35
00:03:15:45
00:03:15:45
00:03:15:48		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:03:15:48
00:03:16:12
00:03:16:12
00:03:16:14		 TODAY1 heut
00:03:16:14
00:03:16:26
00:03:16:26
00:03:16:29		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß nicht mehr
00:03:16:29
00:03:16:37
00:03:16:37
00:03:16:39		 I1
00:03:16:39
00:03:17:00
00:03:17:00
00:03:17:07		 EXACTLY1* genau
00:03:17:07
00:03:17:18
00:03:17:18
00:03:17:23		 $GEST^
00:03:17:23
00:03:17:45
00:03:17:45
00:03:18:15		 I visited a bar with three deaf people.
00:03:18:15
00:03:18:27		 I1* ich
00:03:18:27
00:03:18:43
00:03:18:43
00:03:18:48		 WITH1A mit
00:03:18:48
00:03:19:04
00:03:19:04
00:03:19:29		 AREA1A^
00:03:19:29
00:03:19:46
00:03:19:46
00:03:20:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d drei
00:03:20:21
00:03:20:34
00:03:20:34
00:03:21:14		 DEAF-LOST-HEARING1A
00:03:21:14
00:03:21:21
00:03:21:21
00:03:21:27		 PUB1 wirtschaft
00:03:21:27
00:03:21:38
00:03:21:38
00:03:22:35		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:03:22:35
00:03:23:06
00:03:23:06
00:03:23:18		 It was a very good bar and Americans usually visited it.
00:03:23:18
00:03:23:22		 $INDEX1
00:03:23:22
00:03:23:43
00:03:23:43
00:03:24:03		 PUB1 wirtschaft
00:03:24:03
00:03:24:11
00:03:24:11
00:03:24:13		 $INDEX1
00:03:24:13
00:03:24:39
00:03:24:39
00:03:24:48		 GENUINE1
00:03:24:48
00:03:25:12
00:03:25:12
00:03:25:20		 GOOD1 [MG]
00:03:25:20
00:03:25:41
00:03:25:41
00:03:26:08		 AMERICA1 amerika
00:03:26:08
00:03:26:24
00:03:26:24
00:03:27:39		 ||BACK-AND-FORTH1* dahin
00:03:27:39
00:03:28:03		 Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
00:03:28:03
00:03:28:04		 I2
00:03:28:04
00:03:28:14
00:03:28:14
00:03:28:21		 OFTEN1B
00:03:28:21
00:03:28:38
00:03:28:38
00:03:29:00		 OFFICER1* offizier
00:03:29:00
00:03:29:13
00:03:29:13
00:03:29:25		 CIRCLE1A^
00:03:29:25
00:03:29:36
00:03:29:36
00:03:30:16		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* [MG]
00:03:30:16
00:03:30:32
00:03:30:32
00:03:30:35		 AMERICA1* amerika
00:03:30:35
00:03:30:47
00:03:30:47
00:03:31:07		 $INDEX1
00:03:31:07
00:03:31:17
00:03:31:17
00:03:31:21		 I1
00:03:31:21
00:03:31:32
00:03:31:32
00:03:31:38		 NONE3 kein
00:03:31:38
00:03:31:47
00:03:31:47
00:03:32:05		 PROBLEM1 problem
00:03:32:05
00:03:32:11
00:03:32:11
00:03:32:33		 I1
00:03:32:33
00:03:32:35
00:03:32:35
00:03:32:40		 I even got coke with whisky and stuff.
00:03:32:40
00:03:32:46		 I2*
00:03:32:46
00:03:33:08
00:03:33:08
00:03:33:13		 TO-OBTAIN1*
00:03:33:13
00:03:33:30
00:03:33:30
00:03:33:33		 TO-DRINK1A^ whisky
00:03:33:33
00:03:34:03
00:03:34:03
00:03:34:12		 TO-POUR-OR-TO-WATER1A^ cola
00:03:34:12
00:03:34:23
00:03:34:23
00:03:34:24		 I2
00:03:34:24
00:03:34:31
00:03:34:31
00:03:34:36		 $GEST^
00:03:34:36
00:03:34:42
00:03:34:42
00:03:34:47		 TO-OBTAIN1* [MG]
00:03:34:47
00:03:35:15
00:03:35:15
00:03:35:29		 OR4B* oder
00:03:35:29
00:03:35:44
00:03:35:44
00:03:35:49		 EVERYHTING1A*
00:03:35:49
00:03:36:06
00:03:36:06
00:03:36:15		 WHATEVER3 egal
00:03:36:15
00:03:36:17
00:03:36:17
00:03:37:07		 I had to show my identification but then I gained entry.
00:03:37:07
00:03:37:17		 MUST1A muss
00:03:37:17
00:03:37:28
00:03:37:28
00:03:37:33		 ANYWAY1* sowieso
00:03:37:33
00:03:37:48
00:03:37:48
00:03:38:01		 I2
00:03:38:01
00:03:38:07
00:03:38:07
00:03:38:45		 TO-SHOW-PAPER1^* ausweis
00:03:38:45
00:03:39:08
00:03:39:08
00:03:39:10		 I1
00:03:39:10
00:03:39:17
00:03:39:17
00:03:39:35		 OFF1C^ [MG]
00:03:39:35
00:03:39:36
00:03:39:36
00:03:39:46		 I even have been authorized to drive in with my car, because I am deaf.
00:03:39:46
00:03:39:47		 I2
00:03:39:47
00:03:40:02
00:03:40:02
00:03:40:15		 CAR1 auto
00:03:40:15
00:03:40:22
00:03:40:22
00:03:40:39		 THROUGH1^*
00:03:40:39
00:03:40:46
00:03:40:46
00:03:41:04		 ALLOWED1 darf
00:03:41:04
00:03:41:17
00:03:41:17
00:03:41:36		 I2
00:03:41:36
00:03:41:46
00:03:41:46
00:03:42:01		 CAR1*
00:03:42:01
00:03:42:11
00:03:42:11
00:03:42:20		 DEAF-LOST-HEARING1A
00:03:42:20
00:03:42:25
00:03:42:25
00:03:42:26		 $INDEX1
00:03:42:26
00:03:42:27
00:03:42:27
00:03:42:39		 Then I was granted entry quickly and without any problems/ Ah yes, the American military base.
00:03:42:39
00:03:43:00		 $GEST-DECLINE1^
00:03:43:00
00:03:43:10
00:03:43:10
00:03:43:23		 ROUND3A^*||$INDEX1 in amerika
00:03:43:23
00:03:43:43		 ||$GEST^
00:03:43:43
00:03:44:00
00:03:44:00
00:03:44:24		 I didn't have problems to gain entry in Darmstadt.
00:03:44:24
00:03:44:32		 $GEST-DECLINE1^ darf
00:03:44:32
00:03:44:35
00:03:44:35
00:03:45:02
00:03:45:02
00:03:45:05		 RIGHT-OR-AGREED1A [MG]
00:03:45:05
00:03:45:09		 $GEST^
00:03:45:09
00:03:45:16
00:03:45:16
00:03:45:35
00:03:45:35
00:03:45:49
00:03:45:49
00:03:46:11		 PROMPT1*
00:03:46:11
00:03:46:17
00:03:46:17
00:03:46:20		 I1 ich
00:03:46:20
00:03:46:27
00:03:46:27
00:03:46:31		 DAMRSTADT1* darmstadt
00:03:46:31
00:03:46:40
00:03:46:40
00:03:46:43		 $INDEX1
00:03:46:43
00:03:47:12
00:03:47:12
00:03:47:14		 DAMRSTADT1*
00:03:47:14
00:03:47:27
00:03:47:27
00:03:47:39		 SOLDIER2 soldat
00:03:47:39
00:03:47:48
00:03:47:48
00:03:48:01		 NONE3* kein
00:03:48:01
00:03:48:07
00:03:48:07
00:03:48:12		 PROBLEM1* problem
00:03:48:12
00:03:48:23
00:03:48:23
00:03:48:25		 $GEST^
00:03:48:25
00:03:48:31
00:03:48:31
00:03:48:33		 I1*
00:03:48:33
00:03:49:03
00:03:49:03
00:03:49:18		 GO-START4 [MG]
00:03:49:18
00:03:49:19
00:03:49:19
00:03:49:31		 Afterwards, we were sitting in a restaurant.
00:03:49:31
00:03:49:37		 THEN1C
00:03:49:37
00:03:49:42
00:03:49:42
00:03:49:44		 I1*
00:03:49:44
00:03:50:03
00:03:50:03
00:03:50:06		 ALCOHOL1^ wirtschaft
00:03:50:06
00:03:50:26
00:03:50:26
00:03:50:49		 TO-SIT1A
00:03:50:49
00:03:52:15
00:03:52:15
00:03:52:32		 We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
00:03:52:32
00:03:52:35		 FRIGHT1*
00:03:52:35
00:03:52:44
00:03:52:44
00:03:52:46		 $INDEX1 fernseher
00:03:52:46
00:03:53:02
00:03:53:02
00:03:53:10		 TELEVISION2
00:03:53:10
00:03:53:15
00:03:53:15
00:03:53:23		 PRESENT-OR-HERE1
00:03:53:23
00:03:53:31
00:03:53:31
00:03:53:34		 $INDEX1
00:03:53:34
00:03:54:06
00:03:54:06
00:03:54:11		 I1*
00:03:54:11
00:03:54:24
00:03:54:24
00:03:54:35		 FRIGHT1*
00:03:54:35
00:03:54:41
00:03:54:41
00:03:54:42		 “Kennedy was shot?”
00:03:54:42
00:03:55:02		 $GEST^ [MG]
00:03:55:02
00:03:55:08
00:03:55:08
00:03:55:17		 TO-SHOOT1B* erschossen
00:03:55:17
00:03:55:32
00:03:55:32
00:03:56:08		 $INDEX1
00:03:56:08
00:03:56:10
00:03:56:10
00:03:56:19		 The Americans around us were also really shocked.
00:03:56:19
00:03:56:32		 $GEST^ amerikaner
00:03:56:32
00:03:56:38
00:03:56:38
00:03:57:38		 ALL1A^*
00:03:57:38
00:03:58:01
00:03:58:01
00:03:58:12		 ALSO3A auch
00:03:58:12
00:03:59:14
00:03:59:14
00:03:59:28		 The television was turned off.
00:03:59:28
00:03:59:33		 $GEST-DECLINE1^
00:03:59:33
00:03:59:46
00:03:59:46
00:04:00:06		 $INDEX1* fernsehen
00:04:00:06
00:04:00:26
00:04:00:26
00:04:00:35		 OFF-CLOSED2* aus
00:04:00:35
00:04:00:49
00:04:00:49
00:04:01:02		 $GEST-OFF^
00:04:01:02
00:04:01:03
00:04:01:03
00:04:01:10		 For a while, we weren't up to date.
00:04:01:10
00:04:01:12		 I1 [MG]
00:04:01:12
00:04:01:24
00:04:01:24
00:04:01:30		 PROCEEDING2* [MG]
00:04:01:30
00:04:01:42
00:04:01:42
00:04:01:44		 I1* [MG]
00:04:01:44
00:04:02:03
00:04:02:03
00:04:02:12		 $GEST-DECLINE1^
00:04:02:12
00:04:02:43
00:04:02:43
00:04:03:46		 ||PERIOD1C^* [MG]
00:04:03:46
00:04:04:01
00:04:04:01
00:04:04:18		 We didn't understand the man at the microphone and there weren't even subtitles.
00:04:04:18
00:04:04:20		 $INDEX1 [MG]
00:04:04:20
00:04:04:30
00:04:04:30
00:04:05:09		 MICROPHONE1 [MG]
00:04:05:09
00:04:05:21
00:04:05:21
00:04:05:23		 $INDEX1
00:04:05:23
00:04:05:30
00:04:05:30
00:04:05:32		 I1*
00:04:05:32
00:04:05:46
00:04:05:46
00:04:06:09		 SUBTITLES3* untertitel
00:04:06:09
00:04:06:19
00:04:06:19
00:04:06:31		 EMPTY1 [MG]
00:04:06:31
00:04:06:37
00:04:06:37
00:04:07:02		 $GEST-OFF^
00:04:07:02
00:04:07:15		 They only talked.
00:04:07:15
00:04:08:04		 TO-SPEAK2
00:04:08:04
00:04:08:18
00:04:08:18
00:04:08:29		 $GEST-DECLINE1^
00:04:08:29
00:04:09:08
00:04:09:08
00:04:09:24		 One American who knew about our deafness came to us and said, “Kennedy is dead!”
00:04:09:24
00:04:09:31		 $GEST-DECLINE1^
00:04:09:31
00:04:09:41
00:04:09:41
00:04:09:45		 $INDEX1* amerikaner
00:04:09:45
00:04:10:03
00:04:10:03
00:04:10:09		 AMERICA1*
00:04:10:09
00:04:10:24
00:04:10:24
00:04:11:20		 SELF1A* selbst
00:04:11:20
00:04:11:34
00:04:11:34
00:04:11:36		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B wissen
00:04:11:36
00:04:11:46
00:04:11:46
00:04:12:06		 DEAF-LOST-HEARING1A
00:04:12:06
00:04:12:13
00:04:12:13
00:04:12:15		 TO-BELONG1^*
00:04:12:15
00:04:12:18
00:04:12:18
00:04:13:03		 AREA1A^
00:04:13:03
00:04:13:17
00:04:13:17
00:04:14:16		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:14:16
00:04:14:25
00:04:14:25
00:04:14:39		 $GEST^
00:04:14:39
00:04:14:49
00:04:14:49
00:04:16:18		 $INDEX1* kennedy
00:04:16:18
00:04:16:36
00:04:16:36
00:04:16:40		 TO-SLEEP1^
00:04:16:40
00:04:17:10
00:04:17:10
00:04:17:39		 $PROD* is dead
00:04:17:39
00:04:18:13
00:04:18:13
00:04:18:28		 That's when I realized that he was dead.
00:04:18:28
00:04:18:31		 I1*
00:04:18:31
00:04:19:03
00:04:19:03
00:04:19:10		 ||TO-COMPREHEND1*
00:04:19:10
00:04:19:34
00:04:19:34
00:04:19:42		 ||DEATH1 tot
00:04:19:42
00:04:21:18
00:04:21:18
00:04:22:00		 That's it.
00:04:22:00
00:04:22:16		 END1^* [MG]
00:04:22:16
00:04:22:33
00:04:22:33
00:04:23:03		 I wondered.
00:04:23:03
00:04:23:19		 $GEST^* a{merika}
00:04:23:19
00:04:23:28
00:04:23:28
00:04:23:30		 I1*
00:04:23:30
00:04:23:37
00:04:23:37
00:04:24:10		 TO-WONDER1*
00:04:24:10
00:04:24:12
00:04:24:12
00:04:24:16		 The Americans paid and the people left the room.
00:04:24:16
00:04:24:25		 $GEST^* amerika
00:04:24:25
00:04:24:35
00:04:24:35
00:04:24:39		 AMERICA1*
00:04:24:39
00:04:25:01
00:04:25:01
00:04:25:14		 ALL2A alle
00:04:25:14
00:04:25:30
00:04:25:30
00:04:26:34		 TO-PAY1* bezahlen bezahlen bezahlen
00:04:26:34
00:04:27:12
00:04:27:12
00:04:28:10		 TO-REDUCE3
00:04:28:10
00:04:28:15
00:04:28:15
00:04:28:28		 I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
00:04:28:28
00:04:28:37		 I1*
00:04:28:37
00:04:29:22
00:04:29:22
00:04:29:40		 TO-ASSUME2* vermute
00:04:29:40
00:04:31:07
00:04:31:07
00:04:31:10		 ONLY2A nur
00:04:31:10
00:04:32:11
00:04:32:11
00:04:32:33		 TENSION4B spannung
00:04:32:33
00:04:32:49
00:04:32:49
00:04:33:11		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:04:33:11
00:04:33:25
00:04:33:25
00:04:33:28		 CANADA2*
00:04:33:28
00:04:33:46
00:04:33:46
00:04:34:01		 MUST1A muss
00:04:34:01
00:04:34:07
00:04:34:07
00:04:34:16		 BACK1A* zurück
00:04:34:16
00:04:34:25
00:04:34:25
00:04:34:43		 BARRACKS2 kaserne
00:04:34:43
00:04:35:11
00:04:35:11
00:04:35:22		 $INDEX1
00:04:35:22
00:04:35:31
00:04:35:31
00:04:36:16		 $GEST-OFF^ [MG]
00:04:36:16
00:04:36:24		 Yes, people left the room but/
00:04:36:24
00:04:36:26		 Maybe it was some sort of alert?
00:04:36:26
00:04:36:31		 $INDEX1*
00:04:36:31
00:04:36:46
00:04:36:46
00:04:37:01		 $GEST-OFF^
00:04:37:01
00:04:37:18		 TO-REDUCE3*
00:04:37:18
00:04:37:40
00:04:37:40
00:04:37:44		 ALERT1* alarm
00:04:37:44
00:04:38:09
00:04:38:09
00:04:38:16
00:04:38:16
00:04:38:20		 ONLY2A
00:04:38:20
00:04:38:27
00:04:38:27
00:04:38:28		 Maybe.
00:04:38:28
00:04:38:32		 SIMILAR1
00:04:38:32
00:04:38:42		 $GEST-OFF^ [MG]
00:04:38:42
00:04:39:07
00:04:39:07
00:04:39:13		 EQUAL1A*
00:04:39:13
00:04:39:29
00:04:39:29
00:04:39:39		 SHAPE1A form
00:04:39:39
00:04:39:44
00:04:39:44
00:04:40:02		 There were less and less people/
00:04:40:02
00:04:40:05		 TO-REDUCE3*
00:04:40:05
00:04:40:21
00:04:40:21
00:04:40:32		 $INDEX1
00:04:40:32
00:04:40:42
00:04:40:42
00:04:40:47		 TO-GO-THERE1
00:04:40:47
00:04:41:01
00:04:41:01
00:04:41:14		 After that event I was asking myself why he was shot dead.
00:04:41:14
00:04:41:22		 LATER3* später
00:04:41:22
00:04:41:25
00:04:41:25
00:04:41:40		 I2*
00:04:41:40
00:04:41:48
00:04:41:48
00:04:42:03		 $GEST^ [MG]
00:04:42:03
00:04:42:20
00:04:42:20
00:04:42:29		 HOW-QUESTION1* wie
00:04:42:29
00:04:42:39
00:04:42:39
00:04:43:19		 TO-SHOOT1B* erschossen
00:04:43:19
00:04:44:30
00:04:44:30
00:04:45:04		 $GEST-OFF^
00:04:45:04
00:04:45:17
00:04:45:17
00:04:45:21		 $GEST-DECLINE1^
00:04:45:21
00:04:45:23
00:04:45:23
00:04:45:33		 Then he was dead.
00:04:45:33
00:04:45:39		 $INDEX1
00:04:45:39
00:04:46:01
00:04:46:01
00:04:46:09		 TO-DIE2 [MG]
00:04:46:09
00:04:46:26
00:04:46:26
00:04:46:33		 THEN1C* dann
00:04:46:33
00:04:46:41		 It has not been clarified yet who the perpetrator was.
00:04:46:41
00:04:46:48		 $GEST^ attentat
00:04:46:48
00:04:47:28
00:04:47:28
00:04:47:45		 PERPETRATOR2*
00:04:47:45
00:04:48:02
00:04:48:02
00:04:48:11		 UNTIL1 bis
00:04:48:11
00:04:48:19
00:04:48:19
00:04:48:22		 NOT6*
00:04:48:22
00:04:48:27
00:04:48:27
00:04:48:35		 CLEAR1A* klar
00:04:48:35
00:04:48:40
00:04:48:40
00:04:49:08		 $GEST^
00:04:49:08
00:04:49:36
00:04:49:36
00:04:50:06		 Not so far.
00:04:50:06
00:04:50:14		 It is said that it was Oswald. His name was Oswald and/
00:04:50:14
00:04:50:20		 UNTIL-NOW1* bis jetzt
00:04:50:20
00:04:50:23
00:04:50:23
00:04:50:26		 $GEST^ [MG]
00:04:50:26
00:04:50:43
00:04:50:43
00:04:51:01		 NOT3B nicht
00:04:51:01
00:04:51:09		 $GEST-OFF^
00:04:51:09
00:04:51:10
00:04:51:10
00:04:51:22
00:04:51:22
00:04:51:37		 $ORAL^ oswald
00:04:51:37
00:04:52:14		 No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
00:04:52:14
00:04:52:22		 $GEST^ nein
00:04:52:22
00:04:52:32
00:04:52:32
00:04:52:34		 NAME1B* name
00:04:52:34
00:04:52:36
00:04:52:36
00:04:52:45
00:04:52:45
00:04:52:48		 NO1A [MG]
00:04:52:48
00:04:53:18		 $ALPHA1:U oswald
00:04:53:18
00:04:53:33
00:04:53:33
00:04:53:36
00:04:53:36
00:04:54:01		 AND5* und
00:04:54:01
00:04:54:10		 $GEST^
00:04:54:10
00:04:54:15
00:04:54:15
00:04:54:24		 DIFFERENT1 anderer
00:04:54:24
00:04:54:35
00:04:54:35
00:04:54:36		 MAN1* mann
00:04:54:36
00:04:55:00
00:04:55:00
00:04:55:04		 HAT2 hut
00:04:55:04
00:04:55:12
00:04:55:12
00:04:55:21		 TO-SHOOT1B*
00:04:55:21
00:04:55:24
00:04:55:24
00:04:55:32		 HOW-COME1* wieso
00:04:55:32
00:04:55:38
00:04:55:38
00:04:56:00		 $GEST-OFF^*
00:04:56:00
00:04:56:02
00:04:56:02
00:04:56:20		 First they got another person/
00:04:56:20
00:04:56:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:04:56:25
00:04:56:48
00:04:56:48
00:04:57:15		 DIFFERENT2* anderer
00:04:57:15
00:04:57:20
00:04:57:20
00:04:57:22
00:04:57:22
00:04:57:26		 That's true, too. Just imagine/
00:04:57:26
00:04:58:05		 $GEST-OFF^ auch auch auch $INDEX1
00:04:58:05
00:04:58:19
00:04:58:19
00:04:58:29
00:04:58:29
00:04:58:39		 I saw both faces in the newspaper.
00:04:58:39
00:04:58:45		 ||$GEST^
00:04:58:45
00:04:59:02
00:04:59:02
00:04:59:03		 $INDEX1
00:04:59:03
00:04:59:07		 COMPARISON2*
00:04:59:07
00:04:59:16
00:04:59:16
00:04:59:18		 I2
00:04:59:18
00:04:59:25
00:04:59:25
00:04:59:26
00:04:59:26
00:04:59:29		 $INDEX1 [MG]
00:04:59:29
00:04:59:37
00:04:59:37
00:04:59:40		 I2
00:04:59:40
00:04:59:44		 I2
00:04:59:44
00:04:59:49
00:04:59:49
00:05:00:02		 ATTENTION1A^*
00:05:00:02
00:05:00:07		 $GEST-DECLINE1^*
00:05:00:07
00:05:00:11		 NEWSPAPER1A*
00:05:00:11
00:05:00:16
00:05:00:16
00:05:00:22		 I1*
00:05:00:22
00:05:00:31		 TO-READ1B*||NEWSPAPER1B* lesen
00:05:00:31
00:05:00:33
00:05:00:33
00:05:00:42
00:05:00:42
00:05:00:48		 TO-READ2*||NEWSPAPER1B*
00:05:00:48
00:05:01:02		 $GEST^
00:05:01:02
00:05:01:07
00:05:01:07
00:05:01:14
00:05:01:14
00:05:01:25		 I don't know, either.
00:05:01:25
00:05:01:30		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:05:01:30
00:05:01:41
00:05:01:41
00:05:01:42		 I2 auch
00:05:01:42
00:05:02:02
00:05:02:02
00:05:02:05		 NOT1 nicht
00:05:02:05
00:05:02:17		 They have been examining down to the present day.
00:05:02:17
00:05:02:18
00:05:02:18
00:05:03:14		 UNTIL-TODAY2 bis heute
00:05:03:14
00:05:03:28
00:05:03:28
00:05:03:29
00:05:03:29
00:05:03:48		 TO-EXAMINE1*
00:05:03:48
00:05:04:06
00:05:04:06
00:05:04:11		 STILL5 noch
00:05:04:11
00:05:04:16
00:05:04:16
00:05:04:36		 $GEST^
00:05:04:36
00:05:05:22
00:05:05:22
00:05:05:47		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video