dgskorpus_fra_07: Travel Story

Topics Travel Story (Retelling, part 7)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:13
00:00:00:13 00:00:00:27	Inside the bus, everyone has taken their seat.
00:00:00:27 00:00:00:33		ALREADY1A*	schon
00:00:00:33 00:00:00:37
00:00:00:37 00:00:01:19		BUS1A*	bus
00:00:01:19 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:02:42		TO-GET-IN1*
00:00:02:42 00:00:03:17
00:00:03:17 00:00:03:18	The travel guide thinks that everything is in order.
00:00:03:18 00:00:03:26		WOMAN1A	frau
00:00:03:26 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:45		TO-GET-STH-DONE1A
00:00:03:45 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:14		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
00:00:04:14 00:00:04:20
00:00:04:20 00:00:04:22	But then she realizes that she forgot the passports.
00:00:04:22 00:00:05:02		$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	[MG]
00:00:05:02 00:00:05:13
00:00:05:13 00:00:05:24		TO-FORGET1	vergessen
00:00:05:24 00:00:05:36
00:00:05:36 00:00:06:02		PASSPORT1	pass
00:00:06:02 00:00:06:30
00:00:06:30 00:00:06:36	So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
00:00:06:36 00:00:06:40		BUT1	a{ber}
00:00:06:40 00:00:06:48
00:00:06:48 00:00:07:14		FAST2*	schnell
00:00:07:14 00:00:07:23
00:00:07:23 00:00:07:39		TO-RUN9B*	lau{f}
00:00:07:39 00:00:07:45
00:00:07:45 00:00:08:02		I2
00:00:08:02 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:26		TO-GET1A*	hol
00:00:08:26 00:00:08:31
00:00:08:31 00:00:08:37		I2
00:00:08:37 00:00:09:04
00:00:09:04 00:00:09:38		$PROD*
00:00:09:38 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:09:43		$INDEX1*
00:00:09:43 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:09:48	She got the passports and got into the bus.
00:00:09:48 00:00:10:04		I1
00:00:10:04 00:00:10:16
00:00:10:16 00:00:10:48		TO-GET1A*	holen
00:00:10:48 00:00:11:00
00:00:11:00 00:00:11:06		THEN5*
00:00:11:06 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:22		$PROD*
00:00:11:22 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:41		TO-GET-IN1*	ein
00:00:11:41 00:00:11:47
00:00:11:47 00:00:12:05		LAST1B*
00:00:12:05 00:00:12:10
00:00:12:10 00:00:12:15	There, she gives the passports to the group.
00:00:12:15 00:00:12:20		LAST1D*	le{tzte}
00:00:12:20 00:00:12:23
00:00:12:23 00:00:13:34		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^	geben geben geben geben
00:00:13:34 00:00:13:43
00:00:13:43 00:00:13:46		THEN1A*	dann
00:00:13:46 00:00:14:08
00:00:14:08 00:00:14:19		TO-GET-STH-DONE1A	erledigt
00:00:14:19 00:00:14:33
00:00:14:33 00:00:15:00		DEPARTURE1
00:00:15:00 00:00:15:05
00:00:15:05 00:00:15:14		$GEST-OFF^
00:00:15:14 00:00:15:30

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB