dgskorpus_fra_07: Reisegeschichte

Themen Reisegeschichte (Nacherzählung, Teil 6)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:37	Alle sollen pünktlich draußen sein.
00:00:00:37 00:00:00:45		ALLE1A	alle
00:00:00:45 00:00:01:01
00:00:01:01 00:00:01:18		PÜNKTLICH2*	pünktlich
00:00:01:18 00:00:01:22
00:00:01:22 00:00:01:36		DRAUSSEN1
00:00:01:36 00:00:01:42	Es sind aber nur die Hälfte der Personen dort.
00:00:01:42 00:00:01:49		DA1	da
00:00:01:49 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:32		HALB1A	hälfte
00:00:02:32 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:09		DA1*	da
00:00:03:09 00:00:03:14
00:00:03:14 00:00:03:31		LEUTE2	leute
00:00:03:31 00:00:03:40
00:00:03:40 00:00:03:46	Das ist ja schon mal ganz gut.
00:00:03:46 00:00:04:04		STIMMT1A	stimmt
00:00:04:04 00:00:04:13
00:00:04:13 00:00:04:34		DA1*	da
00:00:04:34 00:00:04:40
00:00:04:40 00:00:04:47		$GEST-OFF^*
00:00:04:47 00:00:05:01
00:00:05:01 00:00:05:07	Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
00:00:05:07 00:00:05:17		FRAU1A	frau
00:00:05:17 00:00:05:21
00:00:05:21 00:00:05:40		$PROD*	[MG]
00:00:05:40 00:00:05:48
00:00:05:48 00:00:06:08		ORGANISIEREN2A	orga{nisieren}
00:00:06:08 00:00:06:14
00:00:06:14 00:00:06:18		$INDEX1
00:00:06:18 00:00:06:20
00:00:06:20 00:00:06:37		$PROD*
00:00:06:37 00:00:06:44
00:00:06:44 00:00:07:19		WARTEN1B	war{ten}
00:00:07:19 00:00:07:29
00:00:07:29 00:00:07:34		$GEST-OFF^
00:00:07:34 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:03	Fünf Minuten zu spät kommen auch sie.
00:00:08:03 00:00:08:09		PLÖTZLICH4	[MG]
00:00:08:09 00:00:08:16
00:00:08:16 00:00:08:23		$NUM-EINER1A:5	fünf
00:00:08:23 00:00:08:28
00:00:08:28 00:00:08:40		MINUTE1	minut
00:00:08:40 00:00:08:45
00:00:08:45 00:00:09:15		SPÄT1	spät
00:00:09:15 00:00:09:33
00:00:09:33 00:00:10:01		KOMMEN2*	komm
00:00:10:01 00:00:10:11
00:00:10:11 00:00:10:22		$GEST-OFF^
00:00:10:22 00:00:10:23
00:00:10:23 00:00:10:33	„Wo wart ihr denn? Es ist schon spät! Wir haben gewartet“, sagt sie zu ihnen. Die anderen kommen.	$PROD*
00:00:10:33 00:00:10:41
00:00:10:41 00:00:11:30		ZEIT6^	[MG]
00:00:11:30 00:00:11:34
00:00:11:34 00:00:11:44		$GEST-OFF^
00:00:11:44 00:00:12:08
00:00:12:08 00:00:12:25		WARTEN1B	war{ten}
00:00:12:25 00:00:12:30
00:00:12:30 00:00:12:40		HERKOMMEN3A*
00:00:12:40 00:00:12:46
00:00:12:46 00:00:13:01	Aber jetzt kann die Gruppe ja los.
00:00:13:01 00:00:13:19		ZUSAMMEN1A*	zusamm
00:00:13:19 00:00:13:28
00:00:13:28 00:00:13:36		MUSS1A^
00:00:13:36 00:00:13:37
00:00:13:37 00:00:13:42		FERTIG1A*
00:00:13:42 00:00:14:26

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB