dgskorpus_fra_07: Travel Story

Topics Travel Story (Retelling, part 1)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:17
00:00:00:17 00:00:00:34	They’re taking a vacation by bus.
00:00:00:34 00:00:00:43		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:00:43 00:00:01:05
00:00:01:05 00:00:01:22		BUS1A	bus
00:00:01:22 00:00:01:44
00:00:01:44 00:00:02:10		VACATION3	urlaub
00:00:02:10 00:00:02:13
00:00:02:13 00:00:02:24		LIKE3A*
00:00:02:24 00:00:02:35
00:00:02:35 00:00:02:49	The bus reaches its destination without any problems.
00:00:02:49 00:00:03:24		$PROD*	bus
00:00:03:24 00:00:03:32
00:00:03:32 00:00:03:37		GOOD1*	gut
00:00:03:37 00:00:04:04
00:00:04:04 00:00:04:30		ARRIVAL1	ankommen
00:00:04:30 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:07	The arrival time is 9.30pm.
00:00:05:07 00:00:05:12		CLOCK1*	uhr
00:00:05:12 00:00:05:30
00:00:05:30 00:00:05:38		HALF1A*	halb zehn
00:00:05:38 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:05:48		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
00:00:05:48 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:36		PRESENT-OR-HERE1*	an
00:00:06:36 00:00:06:48
00:00:06:48 00:00:07:01	But it already feels like the middle of the night. There are stars and the moon in the sky.
00:00:07:01 00:00:07:05		MEANING1*	bedeutet
00:00:07:05 00:00:07:20
00:00:07:20 00:00:07:49		NIGHT1	nacht
00:00:07:49 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:29		STAR3
00:00:08:29 00:00:08:36
00:00:08:36 00:00:08:49		MOON1B	mond
00:00:08:49 00:00:09:06
00:00:09:06 00:00:09:12		$PROD*
00:00:09:12 00:00:09:21
00:00:09:21 00:00:09:26	Everybody gets off the bus at the hotel.	THERE1*
00:00:09:26 00:00:09:43
00:00:09:43 00:00:09:48		HOTEL3	ho{tel}
00:00:09:48 00:00:10:09
00:00:10:09 00:00:10:14		CLOSE-BY1B
00:00:10:14 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:11:28		TO-GET-OUT1A*	ausstei{gen}
00:00:11:28 00:00:11:33
00:00:11:33 00:00:11:38	They grab their luggage from the bus and carry their suitcases into the hotel.
00:00:11:38 00:00:11:42		SUITCASE1*	koffer
00:00:11:42 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:13:14		$PROD*
00:00:13:14 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:13:29		IN1	in
00:00:13:29 00:00:14:06
00:00:14:06 00:00:14:10		HOTEL3	ho{tel}
00:00:14:10 00:00:14:24
00:00:14:24 00:00:14:46		INTO2
00:00:14:46 00:00:15:12
00:00:15:12 00:00:15:47		$PROD*
00:00:15:47 00:00:16:06
00:00:16:06 00:00:16:14	A person is standing there, maybe like a travel guide.	LIKE3A	wie
00:00:16:14 00:00:16:31
00:00:16:31 00:00:16:38		PERSON1
00:00:16:38 00:00:17:03
00:00:17:03 00:00:17:17		TO-LEAD1A	führ
00:00:17:17 00:00:17:30
00:00:17:30 00:00:17:35		LIKE3A*
00:00:17:35 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:17:40		$INDEX1
00:00:17:40 00:00:17:45
00:00:17:45 00:00:17:49	Like, if you organize everything for a certain trip, if that is my job, then I am a travel guide.	I1
00:00:17:49 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:12		FOR1*	für
00:00:18:12 00:00:18:16
00:00:18:16 00:00:18:31		TOURIST1	touristen
00:00:18:31 00:00:18:41
00:00:18:41 00:00:18:44		I1
00:00:18:44 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:10		TO-ORGANISE2A	orga{nisieren}
00:00:19:10 00:00:19:26
00:00:19:26 00:00:19:43		END1^	mit
00:00:19:43 00:00:19:46
00:00:19:46 00:00:20:00		I1*
00:00:20:00 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:16		TO-ORGANISE2A	orga{nisieren}
00:00:20:16 00:00:20:23
00:00:20:23 00:00:20:27		I2
00:00:20:27 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:20:40		DONE1A
00:00:20:40 00:00:21:11
00:00:21:11 00:00:21:17	The travel guide tells the hotel employee that there are eight people in total.	$INDEX1
00:00:21:17 00:00:21:24
00:00:21:24 00:00:21:30		TO-WORK1	arbeit
00:00:21:30 00:00:21:47
00:00:21:47 00:00:21:48		HOTEL3*	hotel
00:00:21:48 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:27		PERSON1
00:00:22:27 00:00:22:37
00:00:22:37 00:00:22:42		I1
00:00:22:42 00:00:22:49
00:00:22:49 00:00:23:08		TO-LET-KNOW1A
00:00:23:08 00:00:23:18
00:00:23:18 00:00:23:22		I1
00:00:23:22 00:00:23:25
00:00:23:25 00:00:23:27		$INDEX1
00:00:23:27 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:23:36		HOW-MUCH5*	wie viel
00:00:23:36 00:00:23:40
00:00:23:40 00:00:24:03		PEOPLE2	leute
00:00:24:03 00:00:24:13
00:00:24:13 00:00:24:27		ALL2B
00:00:24:27 00:00:24:37
00:00:24:37 00:00:24:43		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	acht
00:00:24:43 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:27		PEOPLE2	leute
00:00:25:27 00:00:25:39
00:00:25:39 00:00:25:40		I1
00:00:25:40 00:00:26:02
00:00:26:02 00:00:26:07	She asks for rooms for the travelers.	TO-LIKE4	möchte
00:00:26:07 00:00:26:20
00:00:26:20 00:00:26:38		CHAMBER1B*	zimmer
00:00:26:38 00:00:26:44
00:00:26:44 00:00:27:14	But unfortunately, there are only two rooms left.
00:00:27:14 00:00:27:19		ONLY2A*	nur
00:00:27:19 00:00:27:27
00:00:27:27 00:00:27:46		END1^*
00:00:27:46 00:00:28:03
00:00:28:03 00:00:28:06		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:00:28:06 00:00:28:17
00:00:28:17 00:00:28:38		CHAMBER1B*	zimmer
00:00:28:38 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:22		$GEST-OFF^
00:00:29:22 00:00:29:28	Oh no! What are they supposed to do now?	TO-BE-IN-HOT-WATER5	[MG]
00:00:29:28 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:30:43		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	wie wie wie
00:00:30:43 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:29		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	[MG]
00:00:31:29 00:00:31:37
00:00:31:37 00:00:31:45	There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
00:00:31:45 00:00:32:10		ALL2B*
00:00:32:10 00:00:32:12
00:00:32:12 00:00:32:21		TO-ACCOMPLISH1A*	schaffen
00:00:32:21 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:32:32		NOT3A*	nicht
00:00:32:32 00:00:32:39
00:00:32:39 00:00:32:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	acht
00:00:32:40 00:00:32:46
00:00:32:46 00:00:33:12		PERSON1*	leute
00:00:33:12 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:21		$INDEX1*
00:00:33:21 00:00:33:33
00:00:33:33 00:00:33:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
00:00:33:37 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:34:12		CHAMBER1B*	zimmer
00:00:34:12 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:23		MEANING1*
00:00:34:23 00:00:34:27
00:00:34:27 00:00:34:41		ALREADY3	schon
00:00:34:41 00:00:35:03
00:00:35:03 00:00:35:30		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	zwei zwei
00:00:35:30 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:35:46	How is that supposed to work with eight people?
00:00:35:46 00:00:36:07		HOW-QUESTION1	wie
00:00:36:07 00:00:36:19
00:00:36:19 00:00:36:21		I2^
00:00:36:21 00:00:36:27
00:00:36:27 00:00:36:28		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	acht
00:00:36:28 00:00:36:34
00:00:36:34 00:00:36:42		PERSON1*	leute
00:00:36:42 00:00:37:02
00:00:37:02 00:00:37:14		HOW-QUESTION1	wie
00:00:37:14 00:00:37:18
00:00:37:18 00:00:37:30		$GEST-OFF^
00:00:37:30 00:00:37:32	It’s impossible.
00:00:37:32 00:00:38:02		IMPOSSIBLE1	[MG]
00:00:38:02 00:00:38:09
00:00:38:09 00:00:38:16		$GEST-OFF^
00:00:38:16 00:00:38:47
00:00:38:47 00:00:39:21

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB