dgskorpus_fra_07: Reisegeschichte

Themen Reisegeschichte (Nacherzählung, Teil 1)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:17
00:00:00:17 00:00:00:34	Es geht mit dem Bus auf Urlaubsreise.
00:00:00:34 00:00:00:43		$NUM-EINER1A:1d
00:00:00:43 00:00:01:05
00:00:01:05 00:00:01:22		BUS1A	bus
00:00:01:22 00:00:01:44
00:00:01:44 00:00:02:10		URLAUB3	urlaub
00:00:02:10 00:00:02:13
00:00:02:13 00:00:02:24		WIE3A*
00:00:02:24 00:00:02:35
00:00:02:35 00:00:02:49	Der Bus kommt gut am Reiseziel an.
00:00:02:49 00:00:03:24		$PROD*	bus
00:00:03:24 00:00:03:32
00:00:03:32 00:00:03:37		GUT1*	gut
00:00:03:37 00:00:04:04
00:00:04:04 00:00:04:30		ANKUNFT1	ankommen
00:00:04:30 00:00:05:02
00:00:05:02 00:00:05:07	Um 21.30 Uhr ist Ankunft.
00:00:05:07 00:00:05:12		UHR1*	uhr
00:00:05:12 00:00:05:30
00:00:05:30 00:00:05:38		HALB1A*	halb zehn
00:00:05:38 00:00:05:45
00:00:05:45 00:00:05:48		$NUM-EINER1A:10
00:00:05:48 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:36		DA1*	an
00:00:06:36 00:00:06:48
00:00:06:48 00:00:07:01	Aber es fühlt sich schon wie Nacht an. Es sind Sterne und der Mond am Himmel zu sehen.
00:00:07:01 00:00:07:05		BEDEUTUNG1*	bedeutet
00:00:07:05 00:00:07:20
00:00:07:20 00:00:07:49		NACHT1	nacht
00:00:07:49 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:29		STERN3
00:00:08:29 00:00:08:36
00:00:08:36 00:00:08:49		MOND1B	mond
00:00:08:49 00:00:09:06
00:00:09:06 00:00:09:12		$PROD*
00:00:09:12 00:00:09:21
00:00:09:21 00:00:09:26	Am Hotel steigen alle aus.	DORT1*
00:00:09:26 00:00:09:43
00:00:09:43 00:00:09:48		HOTEL3	ho{tel}
00:00:09:48 00:00:10:09
00:00:10:09 00:00:10:14		NAHE1B
00:00:10:14 00:00:10:27
00:00:10:27 00:00:11:28		AUSSTEIGEN1A*	ausstei{gen}
00:00:11:28 00:00:11:33
00:00:11:33 00:00:11:38	Sie laden ihre Koffer aus dem Bus aus.
00:00:11:38 00:00:11:42		KOFFER1*	koffer
00:00:11:42 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:13:14		$PROD*
00:00:13:14 00:00:13:20
00:00:13:20 00:00:13:25	Alle gehen ins Hotel rein.
00:00:13:25 00:00:13:29		IN1	in
00:00:13:29 00:00:14:06
00:00:14:06 00:00:14:10		HOTEL3	ho{tel}
00:00:14:10 00:00:14:24
00:00:14:24 00:00:14:46		REIN-HINEIN2
00:00:14:46 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:12	Sie tragen ihre Koffer.
00:00:15:12 00:00:15:47		$PROD*
00:00:15:47 00:00:16:06
00:00:16:06 00:00:16:14	Dort steht jemand, der ist sowas wie ein Reiseführer.	WIE3A	wie
00:00:16:14 00:00:16:31
00:00:16:31 00:00:16:38		PERSON1
00:00:16:38 00:00:17:03
00:00:17:03 00:00:17:17		FÜHREN1A	führ
00:00:17:17 00:00:17:30
00:00:17:30 00:00:17:35		WIE3A*
00:00:17:35 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:17:40		$INDEX1
00:00:17:40 00:00:17:45
00:00:17:45 00:00:17:49	Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.	ICH1
00:00:17:49 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:12		FÜR1*	für
00:00:18:12 00:00:18:16
00:00:18:16 00:00:18:31		TOURIST1	touristen
00:00:18:31 00:00:18:41
00:00:18:41 00:00:18:44		ICH1
00:00:18:44 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:10		ORGANISIEREN2A	orga{nisieren}
00:00:19:10 00:00:19:26
00:00:19:26 00:00:19:43		ENDE1^	mit
00:00:19:43 00:00:19:46
00:00:19:46 00:00:20:00		ICH1*
00:00:20:00 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:16		ORGANISIEREN2A	orga{nisieren}
00:00:20:16 00:00:20:23
00:00:20:23 00:00:20:27		ICH2
00:00:20:27 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:20:40		FERTIG1A
00:00:20:40 00:00:21:11
00:00:21:11 00:00:21:17	Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.	$INDEX1
00:00:21:17 00:00:21:24
00:00:21:24 00:00:21:30		ARBEITEN1	arbeit
00:00:21:30 00:00:21:47
00:00:21:47 00:00:21:48		HOTEL3*	hotel
00:00:21:48 00:00:22:07
00:00:22:07 00:00:22:27		PERSON1
00:00:22:27 00:00:22:37
00:00:22:37 00:00:22:42		ICH1
00:00:22:42 00:00:22:49
00:00:22:49 00:00:23:08		BESCHEID1A
00:00:23:08 00:00:23:18
00:00:23:18 00:00:23:22		ICH1
00:00:23:22 00:00:23:25
00:00:23:25 00:00:23:27		$INDEX1
00:00:23:27 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:23:36		WIE-VIEL5*	wie viel
00:00:23:36 00:00:23:40
00:00:23:40 00:00:24:03		LEUTE2	leute
00:00:24:03 00:00:24:13
00:00:24:13 00:00:24:27		ALLE2B
00:00:24:27 00:00:24:37
00:00:24:37 00:00:24:43		$NUM-EINER1A:8d	acht
00:00:24:43 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:27		LEUTE2	leute
00:00:25:27 00:00:25:39
00:00:25:39 00:00:25:40		ICH1
00:00:25:40 00:00:26:02
00:00:26:02 00:00:26:07	Sie sagt, dass sie gerne Zimmer hätten.	MÖGEN4	möchte
00:00:26:07 00:00:26:20
00:00:26:20 00:00:26:38		ZIMMER1B*	zimmer
00:00:26:38 00:00:26:44
00:00:26:44 00:00:27:14	Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer.
00:00:27:14 00:00:27:19		NUR2A*	nur
00:00:27:19 00:00:27:27
00:00:27:27 00:00:27:46		ENDE1^*
00:00:27:46 00:00:28:03
00:00:28:03 00:00:28:06		$NUM-EINER1A:2	zwei
00:00:28:06 00:00:28:17
00:00:28:17 00:00:28:38		ZIMMER1B*	zimmer
00:00:28:38 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:22		$GEST-OFF^
00:00:29:22 00:00:29:28	Oh, nein! Was sollen sie denn jetzt machen?	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	[MG]
00:00:29:28 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:30:43		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	wie wie wie
00:00:30:43 00:00:30:49
00:00:30:49 00:00:31:29		IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	[MG]
00:00:31:29 00:00:31:37
00:00:31:37 00:00:31:45	Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
00:00:31:45 00:00:32:10		ALLE2B*
00:00:32:10 00:00:32:12
00:00:32:12 00:00:32:21		SCHAFFEN1A*	schaffen
00:00:32:21 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:32:32		NICHT3A*	nicht
00:00:32:32 00:00:32:39
00:00:32:39 00:00:32:40		$NUM-EINER1A:8d	acht
00:00:32:40 00:00:32:46
00:00:32:46 00:00:33:12		PERSON1*	leute
00:00:33:12 00:00:33:15
00:00:33:15 00:00:33:21		$INDEX1*
00:00:33:21 00:00:33:33
00:00:33:33 00:00:33:37		$NUM-EINER1A^*
00:00:33:37 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:34:12		ZIMMER1B*	zimmer
00:00:34:12 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:23		BEDEUTUNG1*
00:00:34:23 00:00:34:27
00:00:34:27 00:00:34:41		SCHON3	schon
00:00:34:41 00:00:35:03
00:00:35:03 00:00:35:30		$NUM-EINER1A:2*	zwei zwei
00:00:35:30 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:35:46	Wie sollte das mit acht Personen funktionieren?
00:00:35:46 00:00:36:07		WIE-FRAGE1	wie
00:00:36:07 00:00:36:19
00:00:36:19 00:00:36:21		ICH2^
00:00:36:21 00:00:36:27
00:00:36:27 00:00:36:28		$NUM-EINER1A:8d	acht
00:00:36:28 00:00:36:34
00:00:36:34 00:00:36:42		PERSON1*	leute
00:00:36:42 00:00:37:02
00:00:37:02 00:00:37:14		WIE-FRAGE1	wie
00:00:37:14 00:00:37:18
00:00:37:18 00:00:37:30		$GEST-OFF^
00:00:37:30 00:00:37:32	Das geht einfach nicht.
00:00:37:32 00:00:38:02		UNMÖGLICH1	[MG]
00:00:38:02 00:00:38:09
00:00:38:09 00:00:38:16		$GEST-OFF^
00:00:38:16 00:00:38:47
00:00:38:47 00:00:39:21

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB