dgskorpus_fra_04: Subject Areas

Topics Communication; Communication: Communication with Hard of Hearing People; Communication: Communication with Hearing People; Family and Relatives: Children; Family and Relatives: Family; Festivity, Celebration, Party: Celebration; Period of Life: Childhood; Period of Life: Youth

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:27
00:00:00:27 00:00:01:01	My parents are deaf.
00:00:01:01 00:00:01:15		I2
00:00:01:15 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:41		MY1*	meine
00:00:01:41 00:00:02:04
00:00:02:04 00:00:02:13		PARENTS1B	eltern
00:00:02:13 00:00:02:25
00:00:02:25 00:00:02:44		DEAF-LOST-HEARING1A
00:00:02:44 00:00:02:48	There’s a warm atmosphere among my family members, and we all get along well with each other.
00:00:02:48 00:00:03:02		MY1*	familie
00:00:03:02 00:00:03:09
00:00:03:09 00:00:03:28		FAMILY3*
00:00:03:28 00:00:03:33
00:00:03:33 00:00:03:38		I2*
00:00:03:38 00:00:03:49
00:00:03:49 00:00:04:01		WARM1A*	warm
00:00:04:01 00:00:04:06
00:00:04:06 00:00:04:09		WELL1
00:00:04:09 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:22		TO-GET-ALONG1*
00:00:04:22 00:00:04:36
00:00:04:36 00:00:05:00		TO-GET-ALONG1*	[MG]
00:00:05:00 00:00:05:03
00:00:05:03 00:00:05:11	They learned sign language through them.
00:00:05:11 00:00:05:16		I2
00:00:05:16 00:00:06:22
00:00:06:22 00:00:06:44		TO-SIGN1G*	[MG]
00:00:06:44 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:27		TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
00:00:07:27 00:00:08:03
00:00:08:03 00:00:08:20		TO-INTERNALISE1
00:00:08:20 00:00:08:27	When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
00:00:08:27 00:00:08:45		$ORAL^	und
00:00:08:45 00:00:09:08
00:00:09:08 00:00:09:27		TO2*
00:00:09:27 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:20		SCHOOL4*	schule
00:00:10:20 00:00:10:33
00:00:10:33 00:00:10:45		BACK1A*
00:00:10:45 00:00:11:00		I2*
00:00:11:00 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:12:00		TO-TELL3A*	erzählen
00:00:12:00 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:11		MUCH-OR-MANY1A*	viel
00:00:12:11 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:27		NEW1A	neu
00:00:12:27 00:00:12:28
00:00:12:28 00:00:12:31	They were very interested; they liked it.
00:00:12:31 00:00:12:35		$INDEX1	el{tern}
00:00:12:35 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:12:48		PARENTS9A*
00:00:12:48 00:00:13:05
00:00:13:05 00:00:13:07		$INDEX1*	[MG]
00:00:13:07 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:48		FASCINATING1*
00:00:13:48 00:00:14:07
00:00:14:07 00:00:14:09		TO-WATCH2*
00:00:14:09 00:00:14:25
00:00:14:25 00:00:14:29		GOOD1	[MG]
00:00:14:29 00:00:14:34
00:00:14:34 00:00:15:11		INTEREST1A*	interess{ant}
00:00:15:11 00:00:15:17
00:00:15:17 00:00:15:29	They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.	I2	[MG]
00:00:15:29 00:00:15:37
00:00:15:37 00:00:15:40		TO-THINK1B*
00:00:15:40 00:00:16:00
00:00:16:00 00:00:16:06		BOTH2A*
00:00:16:06 00:00:16:14
00:00:16:14 00:00:16:19		NOT3B*	nich{t}
00:00:16:19 00:00:16:24
00:00:16:24 00:00:16:28		$INDEX1	[MG]
00:00:16:28 00:00:16:34
00:00:16:34 00:00:16:40		MUCH-OR-MANY1A	viele
00:00:16:40 00:00:16:45
00:00:16:45 00:00:17:05		CONTACT2A	kontakte
00:00:17:05 00:00:17:12
00:00:17:12 00:00:17:38		ALL1A^*
00:00:17:38 00:00:17:41
00:00:17:41 00:00:17:49		LIKE-THIS4	so
00:00:17:49 00:00:18:13
00:00:18:13 00:00:18:22		BACK-THEN1*	war
00:00:18:22 00:00:18:25
00:00:18:25 00:00:18:33		OLD2C	alte
00:00:18:33 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:18:44		PERSON1*	l{eute}
00:00:18:44 00:00:19:00
00:00:19:00 00:00:19:09		TO-BELONG1^*
00:00:19:09 00:00:19:23
00:00:19:23 00:00:19:27		OLD2C	alte
00:00:19:27 00:00:19:38
00:00:19:38 00:00:19:45		PERSON1	leut
00:00:19:45 00:00:20:03
00:00:20:03 00:00:20:18	I, on the other hand, was young, so there were many more people my age.	I1*
00:00:20:18 00:00:20:26
00:00:20:26 00:00:20:30		YOUNG1*	jung
00:00:20:30 00:00:20:35
00:00:20:35 00:00:20:49		MY1*
00:00:20:49 00:00:21:08
00:00:21:08 00:00:21:16		MORE1
00:00:21:16 00:00:21:35
00:00:21:35 00:00:21:46		PRIMARILY1	[MG]
00:00:21:46 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:10		TO-GROW2C^*	mehr
00:00:22:10 00:00:22:14
00:00:22:14 00:00:22:17		$GEST-OFF^
00:00:22:17 00:00:22:25	Many of them had lost their hearing.
00:00:22:25 00:00:22:30		EAR2^*	ertaub
00:00:22:30 00:00:23:02
00:00:23:02 00:00:23:21		DEAFENED1
00:00:23:21 00:00:23:27
00:00:23:27 00:00:24:02		AREA1A*
00:00:24:02 00:00:24:11	My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
00:00:24:11 00:00:24:18		$INDEX1*	[MG]
00:00:24:18 00:00:24:40		BACK-THEN1*
00:00:24:40 00:00:24:44
00:00:24:44 00:00:25:00		OLD2C	alt
00:00:25:00 00:00:25:06
00:00:25:06 00:00:25:13		$INDEX1	zeit
00:00:25:13 00:00:25:32
00:00:25:32 00:00:25:40		LITTLE-BIT4*	weni{ger}
00:00:25:40 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:09		DEAFENED1	ertaubte
00:00:26:09 00:00:26:18
00:00:26:18 00:00:26:24		$INDEX1*
00:00:26:24 00:00:26:36
00:00:26:36 00:00:26:42		CONTACT2A	kon{takt}
00:00:26:42 00:00:27:04
00:00:27:04 00:00:27:14		LITTLE-BIT7B	weniger
00:00:27:14 00:00:27:21
00:00:27:21 00:00:27:25		AS-OR-THAN3
00:00:27:25 00:00:27:33
00:00:27:33 00:00:27:39		I2
00:00:27:39 00:00:28:06	I always brought home news from school.
00:00:28:06 00:00:28:20		SCHOOL4*	schule was
00:00:28:20 00:00:28:22
00:00:28:22 00:00:28:33		NEW1A*	neu
00:00:28:33 00:00:28:37
00:00:28:37 00:00:28:40		I2
00:00:28:40 00:00:28:46
00:00:28:46 00:00:29:02		WITH3*	mitbringen
00:00:29:02 00:00:29:10
00:00:29:10 00:00:29:20		TO-BRING-ALONG2*
00:00:29:20 00:00:29:22	I told them a lot.
00:00:29:22 00:00:29:29		MUCH-OR-MANY1A*	viel
00:00:29:29 00:00:29:35
00:00:29:35 00:00:30:03		TO-TELL3A*	[MG]
00:00:30:03 00:00:30:06	They loved listening to my news.
00:00:30:06 00:00:30:09		$INDEX1*	erzählen
00:00:30:09 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:20		I2*
00:00:30:20 00:00:30:31
00:00:30:31 00:00:30:42		SCHOOL4*
00:00:30:42 00:00:30:44
00:00:30:44 00:00:31:03		MUCH-OR-MANY1A	viel
00:00:31:03 00:00:31:10
00:00:31:10 00:00:31:17		NEW1A*	neu
00:00:31:17 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:24		$INDEX1*	[MG]
00:00:31:24 00:00:31:35
00:00:31:35 00:00:31:48		GLADLY1	gern
00:00:31:48 00:00:32:07
00:00:32:07 00:00:32:12		I2	mich
00:00:32:12 00:00:32:24
00:00:32:24 00:00:32:38		TO-HEAR1	hören
00:00:32:38 00:00:33:07
00:00:33:07 00:00:33:14	I couldn’t sign with my hearing grandma, so I often forgot what I was about to say.
00:00:33:14 00:00:33:21		$GEST-DECLINE1^*
00:00:33:21 00:00:33:26
00:00:33:26 00:00:33:28		$INDEX1*
00:00:33:28 00:00:33:42
00:00:33:42 00:00:33:48		MY1*	mein
00:00:33:48 00:00:34:04
00:00:34:04 00:00:34:05		$INDEX1
00:00:34:05 00:00:34:10
00:00:34:10 00:00:34:18		MY1
00:00:34:18 00:00:34:27
00:00:34:27 00:00:34:31		GRANDMA2*	oma
00:00:34:31 00:00:34:38
00:00:34:38 00:00:34:41		$INDEX2*
00:00:34:41 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:35:00		I2
00:00:35:00 00:00:35:12
00:00:35:12 00:00:36:11		TO-SIGN1A*	[MG]
00:00:36:11 00:00:36:22
00:00:36:22 00:00:36:26		I1*
00:00:36:26 00:00:36:33
00:00:36:33 00:00:36:39		TO-THINK1B
00:00:36:39 00:00:36:44
00:00:36:44 00:00:37:05		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT1
00:00:37:05 00:00:37:16
00:00:37:16 00:00:37:27		$GEST-OFF^*
00:00:37:27 00:00:37:37	She signed unintelligibly.
00:00:37:37 00:00:38:11		TO-SIGN1A
00:00:38:11 00:00:38:16
00:00:38:16 00:00:39:06		$PROD*	[MG]
00:00:39:06 00:00:39:10
00:00:39:10 00:00:39:14		$INDEX1*	[MG]
00:00:39:14 00:00:39:16
00:00:39:16 00:00:39:26	But when I was supposed to translate the content into LBG or paraphrase it/
00:00:39:26 00:00:40:02		LIKE4A*	wie
00:00:40:02 00:00:40:15
00:00:40:15 00:00:40:24		CONTENT2	inha{lt}
00:00:40:24 00:00:40:44
00:00:40:44 00:00:41:04		FULL2A	voll
00:00:41:04 00:00:41:28
00:00:41:28 00:00:42:05		TO-IMPLEMENT1*	umsetzen
00:00:42:05 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:34		$ALPHA1:L-B-G	l-b-g
00:00:42:34 00:00:42:42
00:00:42:42 00:00:42:46		QUESTION1^*
00:00:42:46 00:00:42:48
00:00:42:48 00:00:43:14		SENTENCE1*	[MG]
00:00:43:14 00:00:43:26
00:00:43:26 00:00:43:31	I used to speak Bulgarian with my grandma, but I wasn’t good at it.	ALSO3A
00:00:43:31 00:00:43:36
00:00:43:36 00:00:43:39		I2*
00:00:43:39 00:00:43:47
00:00:43:47 00:00:44:24		WE2	oma
00:00:44:24 00:00:44:29
00:00:44:29 00:00:44:46		I1*	ich
00:00:44:46 00:00:45:16
00:00:45:16 00:00:45:20		TO-SAY1*	spricht
00:00:45:20 00:00:45:25
00:00:45:25 00:00:45:32		GOOD1*	nicht gut
00:00:45:32 00:00:45:42
00:00:45:42 00:00:45:49		PAST-OR-BACK-THEN1*	früh
00:00:45:49 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:14		BULGARIA3	bulgar{isch}
00:00:46:14 00:00:46:20
00:00:46:20 00:00:46:27		TO-SPEAK4*
00:00:46:27 00:00:46:33	I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
00:00:46:33 00:00:46:38		RIGHT-OR-CORRECT1B	richtig
00:00:46:38 00:00:46:44
00:00:46:44 00:00:47:01		SENTENCE2	satz
00:00:47:01 00:00:47:09
00:00:47:09 00:00:47:12		I2*	[MG]
00:00:47:12 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:25		$GEST-OFF^
00:00:47:25 00:00:47:30		TO-GET-ALONG1
00:00:47:30 00:00:47:32
00:00:47:32 00:00:47:46		BOTH2A*
00:00:47:46 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:03		NOT3A
00:00:48:03 00:00:48:05
00:00:48:05 00:00:48:07	With other deaf people, I could just sign.
00:00:48:07 00:00:48:12		AS-OR-THAN4	als
00:00:48:12 00:00:48:26
00:00:48:26 00:00:48:37		I2*
00:00:48:37 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:18		DEAF-LOST-HEARING1A*	gehörlose
00:00:49:18 00:00:49:32
00:00:49:32 00:00:49:44		GROUP1D^	[MG]
00:00:49:44 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:25		TO-SIGN1E	[MG]
00:00:50:25 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:51:10		FULL2A*	voll
00:00:51:10 00:00:51:17
00:00:51:17 00:00:51:35	I couldn't communicate well with hearing people.
00:00:51:35 00:00:51:42		HEARING1A*	hörend
00:00:51:42 00:00:51:48
00:00:51:48 00:00:52:06		COMMUNICATION1A*	kommuni{zieren}
00:00:52:06 00:00:52:15
00:00:52:15 00:00:52:18		I2
00:00:52:18 00:00:52:23
00:00:52:23 00:00:52:48		NOT4
00:00:52:48 00:00:53:05	I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
00:00:53:05 00:00:53:12		SISTER1A*	schwester
00:00:53:12 00:00:53:18
00:00:53:18 00:00:53:24		$INDEX1*
00:00:53:24 00:00:53:33
00:00:53:33 00:00:53:37		I1*
00:00:53:37 00:00:53:46
00:00:53:46 00:00:54:00		GOOD1^*	oft
00:00:54:00 00:00:54:06
00:00:54:06 00:00:54:09		OFTEN1B*
00:00:54:09 00:00:54:18
00:00:54:18 00:00:54:26		TO-SEE1*	beobachten
00:00:54:26 00:00:54:29
00:00:54:29 00:00:54:37		$INDEX1
00:00:54:37 00:00:54:42
00:00:54:42 00:00:55:02		||$INDEX1	meine
00:00:55:02 00:00:55:09		MY1*
00:00:55:09 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:55:24		SISTER1A*	schwest{er}
00:00:55:24 00:00:55:28
00:00:55:28 00:00:55:33		$INDEX1
00:00:55:33 00:00:55:39
00:00:55:39 00:00:56:11		TO-TELL3A*	erzählt
00:00:56:11 00:00:56:17
00:00:56:17 00:00:56:39		TO-SPEAK2^*	[MG]
00:00:56:39 00:00:56:44
00:00:56:44 00:00:56:46		I2
00:00:56:46 00:00:57:06
00:00:57:06 00:00:57:12		IN-ADDITION1
00:00:57:12 00:00:57:20
00:00:57:20 00:00:57:28		TO-STOP2*	[MG]
00:00:57:28 00:00:58:13		MOMENT2*	moment moment
00:00:58:13 00:00:58:21	She then continued speaking while I was just sitting next to her.
00:00:58:21 00:00:58:34		TO-SPEAK2	[MG]
00:00:58:34 00:00:58:37
00:00:58:37 00:00:58:41		I2
00:00:58:41 00:00:59:00
00:00:59:00 00:00:59:05		TO-LOOK3*	[MG]
00:00:59:05 00:00:59:15
00:00:59:15 00:01:00:30		$GEST^*
00:01:00:30 00:01:00:42	I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
00:01:00:42 00:01:00:44		$GEST-OFF^*
00:01:00:44 00:01:00:49
00:01:00:49 00:01:01:01		TO-SAY3*
00:01:01:01 00:01:01:04
00:01:01:04 00:01:01:08		WHAT1A*	was
00:01:01:08 00:01:01:09
00:01:01:09 00:01:01:12		$INDEX1*
00:01:01:12 00:01:01:19
00:01:01:19 00:01:01:24		TO-TELL4*	[MG]
00:01:01:24 00:01:01:33
00:01:01:33 00:01:01:38		$GEST-ATTENTION1^*	arb{eit}
00:01:01:38 00:01:02:00
00:01:02:00 00:01:02:03		$INDEX1*
00:01:02:03 00:01:02:11
00:01:02:11 00:01:02:19		TO-WORK2*
00:01:02:19 00:01:02:20		$INDEX1*
00:01:02:20 00:01:02:25
00:01:02:25 00:01:02:40		AND-SO-ON5*	[MG]
00:01:02:40 00:01:02:46
00:01:02:46 00:01:03:04		SHORT3A*	kurz
00:01:03:04 00:01:03:09
00:01:03:09 00:01:03:12	I despised it.
00:01:03:12 00:01:03:15		I2*
00:01:03:15 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:27		$INDEX1
00:01:03:27 00:01:03:33
00:01:03:33 00:01:03:44		APPEARANCE-FACE1A^	schm{ecken}
00:01:03:44 00:01:03:49		I2	mir
00:01:03:49 00:01:04:06
00:01:04:06 00:01:04:14		NOT5*	nicht
00:01:04:14 00:01:04:16
00:01:04:16 00:01:04:40	When I was signing, my sister could watch and understand everything.
00:01:04:40 00:01:04:44		I2
00:01:04:44 00:01:05:02
00:01:05:02 00:01:05:12		TO-SIGN1A*
00:01:05:12 00:01:05:22
00:01:05:22 00:01:05:25		$INDEX1*
00:01:05:25 00:01:05:34
00:01:05:34 00:01:05:42		$INDEX1*
00:01:05:42 00:01:06:00
00:01:06:00 00:01:06:03		MY1*	meine schwester
00:01:06:03 00:01:06:11
00:01:06:11 00:01:06:29		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:01:06:29 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:06:42		TO-UNDERSTAND1*
00:01:06:42 00:01:06:48	That was an advantage for her.
00:01:06:48 00:01:07:24		ADVANTAGE1	[MG]
00:01:07:24 00:01:07:38	She could learn many new things that way.
00:01:07:38 00:01:08:07		TO-PERCEIVE-EAR1^*	[MG]
00:01:08:07 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:08:37		MUCH-OR-MANY1A*	viel
00:01:08:37 00:01:08:41
00:01:08:41 00:01:08:47		NEW1A	neu
00:01:08:47 00:01:09:02
00:01:09:02 00:01:09:04		I2
00:01:09:04 00:01:09:14
00:01:09:14 00:01:09:21		TO-SIGN1G*	[MG]
00:01:09:21 00:01:09:33	She could understand everything.
00:01:09:33 00:01:09:39		TO-UNDERSTAND1*	[MG]
00:01:09:39 00:01:09:49
00:01:09:49 00:01:10:18		EVERYHTING1A*	alles
00:01:10:18 00:01:10:22	My sister knew some sign language, too. We grew up together.
00:01:10:22 00:01:10:26		MY1*||$INDEX1*	meine
00:01:10:26 00:01:10:31
00:01:10:31 00:01:10:37		SISTER1A*	schwester
00:01:10:37 00:01:10:43
00:01:10:43 00:01:10:46		CAN1*	kann
00:01:10:46 00:01:10:49
00:01:10:49 00:01:11:19		TO-CHAT1B*	plaudern
00:01:11:19 00:01:11:34
00:01:11:34 00:01:11:40		TOGETHER3A*
00:01:11:40 00:01:11:45
00:01:11:45 00:01:12:00		MY1*
00:01:12:00 00:01:12:12
00:01:12:12 00:01:12:38		TO-GROW-UP1A*	zusammen
00:01:12:38 00:01:12:45	When she was 16 or 17 years old, she went away.
00:01:12:45 00:01:13:10		$NUM-TEEN1:6d	sech{zehn}
00:01:13:10 00:01:13:20		$NUM-TEEN1:7d	sieb{zehn}
00:01:13:20 00:01:13:32
00:01:13:32 00:01:13:47		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	[MG]
00:01:13:47 00:01:14:08
00:01:14:08 00:01:14:13	My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
00:01:14:13 00:01:14:22		$INDEX1*
00:01:14:22 00:01:15:18
00:01:15:18 00:01:15:22		MY1*	meine
00:01:15:22 00:01:15:32
00:01:15:32 00:01:16:06		AUNT5	tante
00:01:16:06 00:01:16:07
00:01:16:07 00:01:16:09		AND5*	und
00:01:16:09 00:01:16:12
00:01:16:12 00:01:16:14		MY1*	meine
00:01:16:14 00:01:16:23
00:01:16:23 00:01:16:27		GRANDMA2*	oma
00:01:16:27 00:01:16:34
00:01:16:34 00:01:16:42		TO-WANT5	will
00:01:16:42 00:01:17:13
00:01:17:13 00:01:17:24		MY1*	mein
00:01:17:24 00:01:17:33
00:01:17:33 00:01:17:40		SISTER1A*	schwes{ter}
00:01:17:40 00:01:17:44
00:01:17:44 00:01:17:46		GROUP1A^*
00:01:17:46 00:01:18:02		TO-GET1A^*
00:01:18:02 00:01:18:08
00:01:18:08 00:01:18:12		IMAGINATION1A*	vor{stellen}
00:01:18:12 00:01:18:22
00:01:18:22 00:01:18:27		THERE1*
00:01:18:27 00:01:18:38
00:01:18:38 00:01:18:41		HEARING1A^*	hör{ende}
00:01:18:41 00:01:19:04
00:01:19:04 00:01:19:30		TO-REPLACE1*	[MG]
00:01:19:30 00:01:19:44
00:01:19:44 00:01:19:47	I thought, ‘We are divided into two groups of three now.‘
00:01:19:47 00:01:20:01		I1*
00:01:20:01 00:01:20:08
00:01:20:08 00:01:20:12		TO-THINK1B*
00:01:20:12 00:01:20:25
00:01:20:25 00:01:20:27		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	drei
00:01:20:27 00:01:20:31
00:01:20:31 00:01:20:36		I1*
00:01:20:36 00:01:20:42
00:01:20:42 00:01:21:04		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:01:21:04 00:01:21:10	There were two on the one side, and we were four people, but one of us went there, and that left groups of three.
00:01:21:10 00:01:21:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	d{rei}
00:01:21:19 00:01:21:34
00:01:21:34 00:01:22:01		WE2*
00:01:22:01 00:01:22:08
00:01:22:08 00:01:22:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	dr{ei}
00:01:22:25 00:01:22:32
00:01:22:32 00:01:22:48		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	vier
00:01:22:48 00:01:23:05
00:01:23:05 00:01:23:18		TO-TAKE1A^*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
00:01:23:18 00:01:23:37		TO-TRANSFER1B*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
00:01:23:37 00:01:23:45
00:01:23:45 00:01:24:09		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	drei
00:01:24:09 00:01:24:16
00:01:24:16 00:01:24:31		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	drei
00:01:24:31 00:01:24:33
00:01:24:33 00:01:24:43	They were always together.
00:01:24:43 00:01:25:00		$GEST-DECLINE1^*
00:01:25:00 00:01:25:03		$INDEX1*
00:01:25:03 00:01:25:05
00:01:25:05 00:01:25:09		$INDEX1*	gruppe
00:01:25:09 00:01:25:20
00:01:25:20 00:01:25:40		ASSEMBLY2^*
00:01:25:40 00:01:25:49
00:01:25:49 00:01:26:02	When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
00:01:26:02 00:01:26:06		I2
00:01:26:06 00:01:26:21
00:01:26:21 00:01:26:32		TO-MEET2B
00:01:26:32 00:01:26:37
00:01:26:37 00:01:26:42		TO-SIGN1G*
00:01:26:42 00:01:26:44
00:01:26:44 00:01:26:48		COMMUNICATION1A*	[MG]
00:01:26:48 00:01:27:03
00:01:27:03 00:01:27:19		BOTH2A*
00:01:27:19 00:01:27:20
00:01:27:20 00:01:27:43		NO1A
00:01:27:43 00:01:28:00
00:01:28:00 00:01:28:07		TO-GET-ALONG1
00:01:28:07 00:01:28:09
00:01:28:09 00:01:28:22		NOT4	nicht
00:01:28:22 00:01:28:28	It was just superficial, nothing more.	ONLY2A*	nur
00:01:28:28 00:01:28:42
00:01:28:42 00:01:29:10		PLANE1^	oberflächlich
00:01:29:10 00:01:29:30
00:01:29:30 00:01:29:36		LIKE4B*	wie
00:01:29:36 00:01:29:48
00:01:29:48 00:01:30:18		SURFACE4B*	so
00:01:30:18 00:01:30:25
00:01:30:25 00:01:30:28		NOT-ANYMORE1A*	[MG]
00:01:30:28 00:01:30:40
00:01:30:40 00:01:31:12		THATS-ALL1
00:01:31:12 00:01:31:14
00:01:31:14 00:01:31:21	We never shared anything deeper.
00:01:31:21 00:01:31:25		I2^*	[MG]
00:01:31:25 00:01:31:36
00:01:31:36 00:01:31:48		DEEP1*	tief
00:01:31:48 00:01:32:14
00:01:32:14 00:01:32:44		NO2A*	[MG]
00:01:32:44 00:01:32:47	That’s how my family is.
00:01:32:47 00:01:33:23		$GEST-OFF^
00:01:33:23 00:01:33:32
00:01:33:32 00:01:33:37		I1
00:01:33:37 00:01:33:44
00:01:33:44 00:01:34:04		LIKE-THIS1^*	so
00:01:34:04 00:01:34:08
00:01:34:08 00:01:34:31		MY1*
00:01:34:31 00:01:34:32				It’s the same with my family.
00:01:34:32 00:01:34:43
00:01:34:43 00:01:35:12		FAMILY1	familie
00:01:35:12 00:01:35:30					EQUAL1A
00:01:35:30 00:01:35:35
00:01:35:35 00:01:35:38
00:01:35:38 00:01:35:40		$GEST-OFF^*
00:01:35:40 00:01:35:48					||ALSO3A	auch
00:01:35:48 00:01:36:00					||I1*
00:01:36:00 00:01:36:17	I am married to my wife, you know.
00:01:36:17 00:01:36:35		||AND2A*	und
00:01:36:35 00:01:36:39		||$INDEX1
00:01:36:39 00:01:36:45
00:01:36:45 00:01:36:48		MY1	meine
00:01:36:48 00:01:37:04
00:01:37:04 00:01:37:07		$INDEX1
00:01:37:07 00:01:37:11
00:01:37:11 00:01:37:16		WOMAN1A	frau
00:01:37:16 00:01:37:21		$INDEX1
00:01:37:21 00:01:37:24
00:01:37:24 00:01:37:28		WIFE1
00:01:37:28 00:01:37:39
00:01:37:39 00:01:38:05		WIFE1
00:01:38:05 00:01:38:16
00:01:38:16 00:01:38:21		NOW1*	jetzt
00:01:38:21 00:01:38:29		||PRESENT-OR-HERE1
00:01:38:29 00:01:38:38
00:01:38:38 00:01:38:42		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:01:38:42 00:01:39:06
00:01:39:06 00:01:39:18	#Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
00:01:39:18 00:01:39:36		$INDEX1	#name1
00:01:39:36 00:01:39:44
00:01:39:44 00:01:40:02		HIS-HER1
00:01:40:02 00:01:40:23
00:01:40:23 00:01:40:30		OR1*	oder
00:01:40:30 00:01:40:38
00:01:40:38 00:01:41:00		$NUM-ORDINAL1:1d*	erste
00:01:41:00 00:01:41:03
00:01:41:03 00:01:41:13		DAUGHTER1*	tochter
00:01:41:13 00:01:41:39
00:01:41:39 00:01:41:45		I2*
00:01:41:45 00:01:42:22
00:01:42:22 00:01:42:45		BIG3B*	große
00:01:42:45 00:01:42:47
00:01:42:47 00:01:43:41		FAMILY3*	familie
00:01:43:41 00:01:44:09	It was nice how everyone got together and was happy.
00:01:44:09 00:01:44:29		BEAUTIFUL1A*	schön
00:01:44:29 00:01:44:43
00:01:44:43 00:01:44:47		TO-COME2*
00:01:44:47 00:01:45:00
00:01:45:00 00:01:45:30		$PROD*	[MG]
00:01:45:30 00:01:45:41
00:01:45:41 00:01:45:44	They were all talking at once, but they were hearing and I was just quietly sitting next to them.
00:01:45:44 00:01:46:06		WHAT1A*	was
00:01:46:06 00:01:46:11		||$INDEX1*
00:01:46:11 00:01:46:13
00:01:46:13 00:01:46:26		$GEST^	[MG]
00:01:46:26 00:01:46:30
00:01:46:30 00:01:46:34		$INDEX1*
00:01:46:34 00:01:46:39
00:01:46:39 00:01:47:26		TO-SPEAK2*	[MG]
00:01:47:26 00:01:47:36
00:01:47:36 00:01:47:42		HEARING1A*	hörend
00:01:47:42 00:01:48:01
00:01:48:01 00:01:48:08		I2*
00:01:48:08 00:01:48:15
00:01:48:15 00:01:48:23		$GEST^
00:01:48:23 00:01:48:35	When I was told my sister was joining us, we, the deaf people, immediately went quiet.
00:01:48:35 00:01:48:38		$INDEX1*
00:01:48:38 00:01:48:46
00:01:48:46 00:01:49:10		TO-LET-KNOW1A*
00:01:49:10 00:01:49:19
00:01:49:19 00:01:49:24		PLEASE2*	bitte
00:01:49:24 00:01:49:34
00:01:49:34 00:01:49:45		||TO-COME1	komm
00:01:49:45 00:01:50:04
00:01:50:04 00:01:50:10		$NUM-ORDINAL1:2	zweite
00:01:50:10 00:01:50:17
00:01:50:17 00:01:50:24		SISTER1A*	schwester
00:01:50:24 00:01:50:37
00:01:50:37 00:01:51:02		||TO-COME1
00:01:51:02 00:01:51:08
00:01:51:08 00:01:51:15		I2
00:01:51:15 00:01:51:37
00:01:51:37 00:01:51:47		TO-COMPREHEND1	[MG]
00:01:51:47 00:01:52:03
00:01:52:03 00:01:52:06		I2
00:01:52:06 00:01:52:10
00:01:52:10 00:01:52:25		BOTH2A*
00:01:52:25 00:01:52:31
00:01:52:31 00:01:52:38		DEAF-LOST-HEARING1A*	gehörl{os}
00:01:52:38 00:01:52:43
00:01:52:43 00:01:52:46		STH-OR-SLIGHTLY3*	etwas
00:01:52:46 00:01:52:47
00:01:52:47 00:01:53:02		I2
00:01:53:02 00:01:53:14
00:01:53:14 00:01:54:20		TO-RESTRAIN1A	zurückhaltend
00:01:54:20 00:01:54:27	Automatically.
00:01:54:27 00:01:54:49		MACHINE-AIDED2A*	automatisch
00:01:54:49 00:01:55:06				You’re helpless.
00:01:55:06 00:01:55:09
00:01:55:09 00:01:55:14		||$GEST-OFF^*
00:01:55:14 00:01:55:23					||TO-HELP1*	hilflos
00:01:55:23 00:01:55:29
00:01:55:29 00:01:55:31					||WITHOUT1*
00:01:55:31 00:01:56:00
00:01:56:00 00:01:56:09	Everyone was speaking at the same time.
00:01:56:09 00:01:56:45		TO-SPEAK2*	[MG]
00:01:56:45 00:01:56:49
00:01:56:49 00:01:57:04
00:01:57:04 00:01:57:07	We could just sit there and watch, and that was it.
00:01:57:07 00:01:58:31		$GEST-CROSSED-ARMS1^
00:01:58:31 00:01:59:00
00:01:59:00 00:01:59:11		DONE1B*	fertig
00:01:59:11 00:01:59:16
00:01:59:16 00:01:59:34		$GEST-OFF^	[MG]
00:01:59:34 00:01:59:36
00:01:59:36 00:01:59:47		NOT6
00:01:59:47 00:02:00:03	When the hearing people had left, and only one daughter was staying, she was left stranded and eventually started signing with us.
00:02:00:03 00:02:00:07		BUT1*	[MG]
00:02:00:07 00:02:00:12
00:02:00:12 00:02:00:25		ALONE1B*
00:02:00:25 00:02:00:30		HEARING1A*
00:02:00:30 00:02:00:49
00:02:00:49 00:02:01:24		EMPTY1*	[MG]
00:02:01:24 00:02:01:38
00:02:01:38 00:02:02:15		||ALONE1B	alleine
00:02:02:15 00:02:02:25
00:02:02:25 00:02:02:49		DAUGHTER1*	tochter
00:02:02:49 00:02:03:21
00:02:03:21 00:02:03:48		BOTH2A*
00:02:03:48 00:02:04:05
00:02:04:05 00:02:04:12		DEAF-LOST-HEARING1A*	[MG]
00:02:04:12 00:02:04:16		TO-COME3^*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:02:04:16 00:02:04:24
00:02:04:24 00:02:05:37		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	[MG]
00:02:05:37 00:02:06:06
00:02:06:06 00:02:06:48		TO-SIGN1A*	[MG]
00:02:06:48 00:02:07:04	She was brave enough then, and could do it.
00:02:07:04 00:02:07:13		COURAGE1	mut
00:02:07:13 00:02:07:20
00:02:07:20 00:02:07:33		$INDEX1*	[MG]
00:02:07:33 00:02:08:26		RIGHT-OR-CORRECT1B	richtig
00:02:08:26 00:02:08:44
00:02:08:44 00:02:09:01	When other girls were there, she ignored us.
00:02:09:01 00:02:09:06		GIRL1*||$INDEX1*	mädchen
00:02:09:06 00:02:09:15
00:02:09:15 00:02:09:23		$PROD*||$PROD
00:02:09:23 00:02:09:26
00:02:09:26 00:02:09:44		ALL1B^*||$PROD
00:02:09:44 00:02:10:08
00:02:10:08 00:02:10:22		$GEST^
00:02:10:22 00:02:10:37
00:02:10:37 00:02:11:02		WHATEVER1A*	[MG]
00:02:11:02 00:02:11:18
00:02:11:18 00:02:11:27		NO3B^*
00:02:11:27 00:02:11:36	It was normal that way.
00:02:11:36 00:02:11:44		USUAL1*	normal
00:02:11:44 00:02:12:09		$GEST-OFF^
00:02:12:09 00:02:12:17
00:02:12:17 00:02:12:24	It had always been that way. With many other people, too.
00:02:12:24 00:02:12:31		I1*	früher
00:02:12:31 00:02:12:40
00:02:12:40 00:02:13:05		PAST-OR-BACK-THEN2
00:02:13:05 00:02:13:18
00:02:13:18 00:02:13:24		MUCH-OR-MANY5*||$INDEX1*	viel
00:02:13:24 00:02:13:28
00:02:13:28 00:02:14:21		ALL2B
00:02:14:21 00:02:14:35
00:02:14:35 00:02:15:04		USUAL1	normal
00:02:15:04 00:02:15:08
00:02:15:08 00:02:15:09	She should actually be respectful towards us. Well.
00:02:15:09 00:02:15:13		I2
00:02:15:13 00:02:15:22
00:02:15:22 00:02:15:26		MUST1A*	müsste
00:02:15:26 00:02:15:30
00:02:15:30 00:02:15:42		ON-PERSON1*
00:02:15:42 00:02:16:09
00:02:16:09 00:02:16:13		RESPECT1A*	respekt
00:02:16:13 00:02:16:32
00:02:16:32 00:02:16:37		ON-PERSON1*
00:02:16:37 00:02:16:42
00:02:16:42 00:02:17:12		$GEST-OFF^	[MG]
00:02:17:12 00:02:17:21				It was the same with me, just the other way round.
00:02:17:21 00:02:17:27
00:02:17:27 00:02:17:37					||LIKE-THIS1*
00:02:17:37 00:02:17:43					||$INDEX1*	und
00:02:17:43 00:02:17:45
00:02:17:45 00:02:18:03					||AND2A
00:02:18:03 00:02:18:06
00:02:18:06 00:02:18:20					||I1	ich
00:02:18:20 00:02:18:27
00:02:18:27 00:02:18:36					||EQUAL1A*	gleich
00:02:18:36 00:02:18:47
00:02:18:47 00:02:19:21					||TO-CHANGE6*	um
00:02:19:21 00:02:19:49					||I1
00:02:19:49 00:02:20:10				When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
00:02:20:10 00:02:20:17					||IF-OR-WHEN1	wenn
00:02:20:17 00:02:20:25
00:02:20:25 00:02:20:34					||I1
00:02:20:34 00:02:20:41
00:02:20:41 00:02:21:03					||$GEST-OFF^*
00:02:21:03 00:02:21:16
00:02:21:16 00:02:21:21					||MY1*	freund
00:02:21:21 00:02:21:27
00:02:21:27 00:02:21:48					||FRIEND3
00:02:21:48 00:02:22:06
00:02:22:06 00:02:22:10					||I2*
00:02:22:10 00:02:22:20
00:02:22:20 00:02:22:40					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	[MG]
00:02:22:40 00:02:23:01
00:02:23:01 00:02:23:06					I1||$GEST-OFF^*
00:02:23:06 00:02:23:13
00:02:23:13 00:02:23:43					TO-SIGN1G*
00:02:23:43 00:02:24:23
00:02:24:23 00:02:24:37					||PARENTS5	eltern
00:02:24:37 00:02:24:43
00:02:24:43 00:02:25:09					||INVOLVED1A	dabei
00:02:25:09 00:02:25:24
00:02:25:24 00:02:25:36					||$INDEX1*
00:02:25:36 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:07					||PARENTS9A*	eltern
00:02:26:07 00:02:26:20
00:02:26:20 00:02:26:27					||TO-LET-KNOW1A*
00:02:26:27 00:02:26:37
00:02:26:37 00:02:26:42					WHAT1A*	was sagen
00:02:26:42 00:02:27:00					||WHAT-DID-YOU-SAY1
00:02:27:00 00:02:27:11					$INDEX1*
00:02:27:11 00:02:27:17					WHAT1A*||$INDEX1*	w{as }was
00:02:27:17 00:02:27:28
00:02:27:28 00:02:27:35					$INDEX1*||WHAT-DID-YOU-SAY1
00:02:27:35 00:02:27:41					$INDEX1*	sagen
00:02:27:41 00:02:28:05
00:02:28:05 00:02:28:10					WHAT1A*	was
00:02:28:10 00:02:28:15
00:02:28:15 00:02:28:18				I told them it wasn’t important for them.
00:02:28:18 00:02:28:25					||I2*	[MG]
00:02:28:25 00:02:28:29
00:02:28:29 00:02:29:02					||$GEST-OFF^*
00:02:29:02 00:02:29:11
00:02:29:11 00:02:29:15					||NOT5*	nicht
00:02:29:15 00:02:29:21
00:02:29:21 00:02:29:34					||IMPORTANT1*	wichtig
00:02:29:34 00:02:29:48
00:02:29:48 00:02:30:08					||$INDEX1*	für
00:02:30:08 00:02:30:15
00:02:30:15 00:02:30:24					||$GEST-OFF^*	[MG]
00:02:30:24 00:02:30:30
00:02:30:30 00:02:30:39				They kept telling us we had to speak loudly.
00:02:30:39 00:02:31:06					NO1A*	nein
00:02:31:06 00:02:31:21
00:02:31:21 00:02:31:31					TO-FEEL-INDIGNANT1*	[MG]
00:02:31:31 00:02:31:37
00:02:31:37 00:02:32:15					MUST1A*	muss nicht
00:02:32:15 00:02:32:20					MUST1A*	muss
00:02:32:20 00:02:32:37
00:02:32:37 00:02:32:47					LOUD1C	laut
00:02:32:47 00:02:33:05
00:02:33:05 00:02:33:15					TO-SPEAK2*	sprechen
00:02:33:15 00:02:33:25
00:02:33:25 00:02:33:34				Then I said, “No.“	I1
00:02:33:34 00:02:33:49
00:02:33:49 00:02:34:06	Well, what nonsense.
00:02:34:06 00:02:34:19					WHAT1B*	nein
00:02:34:19 00:02:34:24		$GEST-DECLINE1^*	ach quatsch
00:02:34:24 00:02:34:40
00:02:34:40 00:02:35:00
00:02:35:00 00:02:35:10
00:02:35:10 00:02:35:12				That's how it is.
00:02:35:12 00:02:35:22					$GEST-OFF^*	[MG]
00:02:35:22 00:02:35:32
00:02:35:32 00:02:35:46					LIKE-THIS1*	so
00:02:35:46 00:02:36:11
00:02:36:11 00:02:36:26				My father always wants to know what is being said.
00:02:36:26 00:02:36:31					FATHER7*	vater
00:02:36:31 00:02:36:35
00:02:36:35 00:02:36:39					TO-WANT7*	will
00:02:36:39 00:02:36:47
00:02:36:47 00:02:37:09					ALL2A*	alles
00:02:37:09 00:02:37:10
00:02:37:10 00:02:37:16					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	wissen
00:02:37:16 00:02:37:21
00:02:37:21 00:02:37:29					I1	[MG]
00:02:37:29 00:02:37:38
00:02:37:38 00:02:37:42					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	will wissen
00:02:37:42 00:02:37:45
00:02:37:45 00:02:37:48					WHAT1A*	was
00:02:37:48 00:02:38:06
00:02:38:06 00:02:38:15					YOU1*
00:02:38:15 00:02:38:25
00:02:38:25 00:02:38:33					TO-SAY1*
00:02:38:33 00:02:38:43
00:02:38:43 00:02:39:18					WHAT1B*	was
00:02:39:18 00:02:40:04				That’s why we didn’t join them as much anymore, and instead did things on our own.
00:02:40:04 00:02:40:48					ALWAYS4A*	[MG]
00:02:40:48 00:02:41:10
00:02:41:10 00:02:41:24					TOGETHER1A*	[MG]
00:02:41:24 00:02:41:33
00:02:41:33 00:02:42:07					||$GEST-DECLINE1^*
00:02:42:07 00:02:42:13					ONLY2B*	nur
00:02:42:13 00:02:42:17
00:02:42:17 00:02:42:29					RATHER1	lieber
00:02:42:29 00:02:42:40
00:02:42:40 00:02:42:42					$INDEX1*
00:02:42:42 00:02:42:47
00:02:42:47 00:02:43:05					ALONE7*	allein
00:02:43:05 00:02:43:14
00:02:43:14 00:02:43:24					ALONE1C*
00:02:43:24 00:02:43:45
00:02:43:45 00:02:44:09					TO-GO-THERE2*
00:02:44:09 00:02:44:22
00:02:44:22 00:02:44:31					$GEST-OFF^*	[MG]
00:02:44:31 00:02:44:38
00:02:44:38 00:02:45:04					AREA1D^*
00:02:45:04 00:02:45:06
00:02:45:06 00:02:45:43					$GEST-OFF^
00:02:45:43 00:02:46:14				When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
00:02:46:14 00:02:46:25					||AND5	und
00:02:46:25 00:02:46:28
00:02:46:28 00:02:46:41					||I1*
00:02:46:41 00:02:47:04
00:02:47:04 00:02:47:12					||MY1*	mein
00:02:47:12 00:02:47:17
00:02:47:17 00:02:47:22					FRIEND3*	freund
00:02:47:22 00:02:47:33
00:02:47:33 00:02:48:02					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	besuch
00:02:48:02 00:02:48:17
00:02:48:17 00:02:48:25					CHAMBER1A	zimmer
00:02:48:25 00:02:48:33
00:02:48:33 00:02:49:06					MY1*	mein
00:02:49:06 00:02:49:12
00:02:49:12 00:02:49:24					CHAMBER1A	zimmer
00:02:49:24 00:02:49:27
00:02:49:27 00:02:49:32					||$INDEX1*	[MG]
00:02:49:32 00:02:49:36					I2*
00:02:49:36 00:02:49:39
00:02:49:39 00:02:50:04					TO-SIGN1G*
00:02:50:04 00:02:50:16
00:02:50:16 00:02:50:19					||I1	mein
00:02:50:19 00:02:50:24
00:02:50:24 00:02:50:27					||FATHER7*	va{ter}
00:02:50:27 00:02:50:38
00:02:50:38 00:02:50:48					||OPEN-DOOR1A
00:02:50:48 00:02:51:11
00:02:51:11 00:02:51:29					||TO-EXAMINE1	prüf
00:02:51:29 00:02:51:36
00:02:51:36 00:02:51:40					WHAT1A	was
00:02:51:40 00:02:51:48
00:02:51:48 00:02:52:13					||TO-SPEAK4
00:02:52:13 00:02:52:23					$GEST-OFF^*	[MG]
00:02:52:23 00:02:52:27				I felt observed. What did they expect to see?	||I1*
00:02:52:27 00:02:53:05
00:02:53:05 00:02:53:19					||$INDEX1
00:02:53:19 00:02:53:32
00:02:53:32 00:02:53:38					||I1
00:02:53:38 00:02:54:00
00:02:54:00 00:02:54:06					||TO-EXAMINE1*	wo
00:02:54:06 00:02:54:19
00:02:54:19 00:02:54:28					||THROUGH2A	durchschauen
00:02:54:28 00:02:54:42
00:02:54:42 00:02:54:47					||TO-LOOK1*
00:02:54:47 00:02:55:20					TO-LOOK2*
00:02:55:20 00:02:55:29	Wait a minute. How old were you back then?
00:02:55:29 00:02:55:33		YOU1
00:02:55:33 00:02:55:43					WHAT1A	was
00:02:55:43 00:02:56:02
00:02:56:02 00:02:56:08		$GEST-ATTENTION1^*	moment
00:02:56:08 00:02:56:23
00:02:56:23 00:02:56:29		OLD2C	alt wie alt
00:02:56:29 00:02:56:39
00:02:56:39 00:02:56:45
00:02:56:45 00:02:56:49		YOU1
00:02:56:49 00:02:57:03
00:02:57:03 00:02:57:11		BACK-THEN1*	damals
00:02:57:11 00:02:57:18
00:02:57:18 00:02:57:29		YOU1
00:02:57:29 00:02:57:34				I was 18 or 19 years old.
00:02:57:34 00:02:57:40		BACK-THEN1*	wie alt
00:02:57:40 00:02:57:41					I1
00:02:57:41 00:02:57:47
00:02:57:47 00:02:58:05		OLD2C
00:02:58:05 00:02:58:21					$NUM-TEEN1:8d*	achtzehn
00:02:58:21 00:02:58:23	Your father wanted to raise you right.
00:02:58:23 00:02:58:33
00:02:58:33 00:02:58:47		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	[MG]		$NUM-TEEN1:9*	neunzehn
00:02:58:47 00:02:59:00
00:02:59:00 00:02:59:04
00:02:59:04 00:02:59:07		$INDEX1*||YOU1
00:02:59:07 00:02:59:18
00:02:59:18 00:02:59:23		FATHER1*	vater
00:02:59:23 00:02:59:26
00:02:59:26 00:02:59:36		TO-WANT5	will
00:02:59:36 00:02:59:43
00:02:59:43 00:02:59:45		$INDEX1*
00:02:59:45 00:03:00:05
00:03:00:05 00:03:00:10		RIGHT-OR-CORRECT1B*	richtig
00:03:00:10 00:03:00:24
00:03:00:24 00:03:00:38		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	erziehen
00:03:00:38 00:03:00:40				No, I was already grown up then. No, I was/
00:03:00:40 00:03:00:46
00:03:00:46 00:03:01:02		YOU1	du		$GEST-OFF^*	nein
00:03:01:02 00:03:01:03
00:03:01:03 00:03:01:13
00:03:01:13 00:03:01:21	He wanted to make sure you didn’t screw things up, he tried to prevent that.
00:03:01:21 00:03:01:30					NO2B
00:03:01:30 00:03:01:33
00:03:01:33 00:03:01:49		TO-WOBBLE1^*	[MG]		ALREADY1A*	scho{n}
00:03:01:49 00:03:02:01
00:03:02:01 00:03:02:10
00:03:02:10 00:03:02:24					TALL5A	aus{gewachsen}
00:03:02:24 00:03:02:30		TO-PREVENT1
00:03:02:30 00:03:02:39
00:03:02:39 00:03:03:01					$GEST-DECLINE1^*	nein
00:03:03:01 00:03:03:06		$GEST-OFF^	[MG]
00:03:03:06 00:03:03:11
00:03:03:11 00:03:03:14
00:03:03:14 00:03:03:22					I1	[MG]
00:03:03:22 00:03:03:23
00:03:03:23 00:03:03:38		SECURE2	sicher
00:03:03:38 00:03:04:08					ALREADY1A*	sch{on}
00:03:04:08 00:03:04:15
00:03:04:15 00:03:04:18
00:03:04:18 00:03:04:33		$GEST-OFF^		Look at me.
00:03:04:33 00:03:05:00					||$GEST-ATTENTION1^
00:03:05:00 00:03:05:04				My friends always told me there were problems and difficulties with me.
00:03:05:04 00:03:05:10					MY1	mein
00:03:05:10 00:03:05:22		PROBLEM2A*	problem
00:03:05:22 00:03:05:29
00:03:05:29 00:03:05:31
00:03:05:31 00:03:05:41					FRIEND3*	freund
00:03:05:41 00:03:05:46
00:03:05:46 00:03:06:00					||ALL2A*	alle
00:03:06:00 00:03:06:07
00:03:06:07 00:03:06:21
00:03:06:21 00:03:06:36					||TO-SAY1	sagen
00:03:06:36 00:03:06:48
00:03:06:48 00:03:07:16					||ON-PERSON1	[MG]
00:03:07:16 00:03:07:45
00:03:07:45 00:03:08:06					PROBLEM2B*	problem
00:03:08:06 00:03:08:20
00:03:08:20 00:03:08:27					$GEST-DECLINE1^*
00:03:08:27 00:03:08:33
00:03:08:33 00:03:09:08					||DIFFICULT1	schwier{igkeiten}
00:03:09:08 00:03:09:23
00:03:09:23 00:03:09:26					||$INDEX1*
00:03:09:26 00:03:09:38				I used to ask myself why that was.
00:03:09:38 00:03:09:45					||PAST-OR-BACK-THEN1*	früh
00:03:09:45 00:03:09:49
00:03:09:49 00:03:10:04					||I2*	[MG]
00:03:10:04 00:03:10:09
00:03:10:09 00:03:10:13					||TO-LET-KNOW1A^*
00:03:10:13 00:03:10:17
00:03:10:17 00:03:10:39					||WHAT1A	was
00:03:10:39 00:03:10:44				But it was true.
00:03:10:44 00:03:11:03					$GEST-NM^
00:03:11:03 00:03:11:19
00:03:11:19 00:03:11:29					||RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:03:11:29 00:03:11:41				I used to always wear a tie.
00:03:11:41 00:03:11:47					||I1
00:03:11:47 00:03:12:09
00:03:12:09 00:03:12:16					||PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:12:16 00:03:12:25
00:03:12:25 00:03:12:29					REGULARLY2*	immer
00:03:12:29 00:03:12:45
00:03:12:45 00:03:13:26					TIE-OR-CRAVAT1*	schlips
00:03:13:26 00:03:13:31
00:03:13:31 00:03:13:39					I1*
00:03:13:39 00:03:13:46				During my apprenticeship I walked around in suit and tie.
00:03:13:46 00:03:14:01					I1*
00:03:14:01 00:03:14:12
00:03:14:12 00:03:14:32					EDUCATION1*	ausbildung
00:03:14:32 00:03:14:47
00:03:14:47 00:03:15:13					TIE-OR-CRAVAT1*	schlips
00:03:15:13 00:03:15:26
00:03:15:26 00:03:15:40					SUIT3	anzug
00:03:15:40 00:03:15:46
00:03:15:46 00:03:16:06					I1
00:03:16:06 00:03:16:23	Oh, so proper.			What do you think?
00:03:16:23 00:03:16:34					$ORAL^	was
00:03:16:34 00:03:16:40
00:03:16:40 00:03:16:46		DECENT1*	anständig		OPINION1A	meinst du
00:03:16:46 00:03:17:06					YOU1
00:03:17:06 00:03:17:29
00:03:17:29 00:03:17:38		$GEST-OFF^
00:03:17:38 00:03:17:48
00:03:17:48 00:03:18:07				Me?	I1	ich
00:03:18:07 00:03:18:11
00:03:18:11 00:03:18:21					$GEST-OFF^*
00:03:18:21 00:03:18:34				Why did I/	WHY10B*	warum
00:03:18:34 00:03:18:48
00:03:18:48 00:03:19:06					I1	[MG]
00:03:19:06 00:03:19:21
00:03:19:21 00:03:19:27
00:03:19:27 00:03:19:49	Because your parents raised you strictly.
00:03:19:49 00:03:20:03		MEAN-OR-BE-CALLED1B*	heißt
00:03:20:03 00:03:20:31
00:03:20:31 00:03:21:01		STRICT2	streng
00:03:21:01 00:03:21:25
00:03:21:25 00:03:22:00		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	erziehen
00:03:22:00 00:03:22:20
00:03:22:20 00:03:22:24	They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
00:03:22:24 00:03:22:38		$INDEX1*	[MG]
00:03:22:38 00:03:23:18
00:03:23:18 00:03:23:24		APPROXIMATELY1^*
00:03:23:24 00:03:23:28
00:03:23:28 00:03:23:35		YOU1
00:03:23:35 00:03:23:47
00:03:23:47 00:03:24:05		IS1*	bist
00:03:24:05 00:03:24:15
00:03:24:15 00:03:24:27		BRAIN1B^	mein
00:03:24:27 00:03:24:35
00:03:24:35 00:03:24:39		MY1
00:03:24:39 00:03:24:45
00:03:24:45 00:03:25:00		SON1	sohn
00:03:25:00 00:03:25:07
00:03:25:07 00:03:25:11		YOU1
00:03:25:11 00:03:25:14
00:03:25:14 00:03:25:21		$INDEX1*
00:03:25:21 00:03:25:44
00:03:25:44 00:03:26:08		$GEST^	warum
00:03:26:08 00:03:26:19
00:03:26:19 00:03:26:32		WHAT1B*	was
00:03:26:32 00:03:26:39
00:03:26:39 00:03:27:04	They corrected you, were strict and conservative.
00:03:27:04 00:03:27:17		TO-RANT3A*
00:03:27:17 00:03:27:27
00:03:27:27 00:03:27:40				Yes, well, everyone in the firm wore a tie — everyone who worked there.
00:03:27:40 00:03:28:06					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	ja
00:03:28:06 00:03:28:14		STRICT2	streng
00:03:28:14 00:03:28:16
00:03:28:16 00:03:28:36
00:03:28:36 00:03:28:42		MEAN-OR-BE-CALLED4*	heißt
00:03:28:42 00:03:28:44					ALSO3A
00:03:28:44 00:03:28:45
00:03:28:45 00:03:29:07
00:03:29:07 00:03:29:12					COMPANY1A	firma
00:03:29:12 00:03:29:21		STRICT2	streng
00:03:29:21 00:03:29:22
00:03:29:22 00:03:29:36
00:03:29:36 00:03:29:41					ALSO3A	auch
00:03:29:41 00:03:29:43		CONSERVATIVE1*	konservativ
00:03:29:43 00:03:30:06
00:03:30:06 00:03:30:12					TIE-OR-CRAVAT1*	schlips
00:03:30:12 00:03:30:21
00:03:30:21 00:03:30:34
00:03:30:34 00:03:30:46					ALL2A*	alle
00:03:30:46 00:03:31:03
00:03:31:03 00:03:31:15
00:03:31:15 00:03:31:22					TO-WORK2*	arbeit
00:03:31:22 00:03:31:30
00:03:31:30 00:03:31:45					ALL2A*	alle
00:03:31:45 00:03:31:47
00:03:31:47 00:03:32:02					EQUAL1A*
00:03:32:02 00:03:32:16
00:03:32:16 00:03:32:25					TIE-OR-CRAVAT1*	schlips
00:03:32:25 00:03:32:38
00:03:32:38 00:03:33:20					ALL2A	alle
00:03:33:20 00:03:33:36
00:03:33:36 00:03:33:47					I1
00:03:33:47 00:03:34:11
00:03:34:11 00:03:34:19				As a technical drafter that is.
00:03:34:19 00:03:34:26					$GEST-OFF^*
00:03:34:26 00:03:34:35
00:03:34:35 00:03:35:00					TECHNOLOGY1	technisch
00:03:35:00 00:03:35:06
00:03:35:06 00:03:35:12					SIGN-OR-DRAWING2*	zeichner
00:03:35:12 00:03:35:15
00:03:35:15 00:03:35:31					$GEST-OFF^
00:03:35:31 00:03:35:42
00:03:35:42 00:03:35:45					I1*
00:03:35:45 00:03:36:10
00:03:36:10 00:03:36:19					$GEST-OFF^	[MG]
00:03:36:19 00:03:36:29				Then I got married.
00:03:36:29 00:03:36:45					PROCEEDING2*
00:03:36:45 00:03:37:03
00:03:37:03 00:03:37:12					||I2*	[MG]
00:03:37:12 00:03:37:19
00:03:37:19 00:03:37:26					||WOMAN1A	frau
00:03:37:26 00:03:37:32
00:03:37:32 00:03:37:41					||TO-MARRY4	heiraten
00:03:37:41 00:03:38:01
00:03:38:01 00:03:38:11				Still, I preferred to walk around like a blackguard.
00:03:38:11 00:03:38:19					$GEST-OFF^*||I2*
00:03:38:19 00:03:38:39					$GEST-OFF^
00:03:38:39 00:03:39:01
00:03:39:01 00:03:39:12					||I1
00:03:39:12 00:03:39:21
00:03:39:21 00:03:39:39					||RATHER1	am liebsten
00:03:39:39 00:03:40:07
00:03:40:07 00:03:40:17					||CROOK1	lump
00:03:40:17 00:03:40:20
00:03:40:20 00:03:40:40					SQUALID-OR-DEPRAVED2*	[MG]
00:03:40:40 00:03:41:03
00:03:41:03 00:03:41:12					CLOTHES1A*
00:03:41:12 00:03:41:13	You totally changed. It’s like in a looking glass world.
00:03:41:13 00:03:41:18
00:03:41:18 00:03:41:33					$PROD*	[MG]
00:03:41:33 00:03:41:41		NOW1	jetzt
00:03:41:41 00:03:42:04
00:03:42:04 00:03:42:08		$INDEX2*
00:03:42:08 00:03:42:09
00:03:42:09 00:03:42:11		YOU1*
00:03:42:11 00:03:42:14
00:03:42:14 00:03:42:22
00:03:42:22 00:03:42:31				Well, it’s normal like this.
00:03:42:31 00:03:43:05		TO-CHANGE1D*	um
00:03:43:05 00:03:43:09					USUAL1	norm{al}
00:03:43:09 00:03:43:21
00:03:43:21 00:03:43:30		TO-GO2^*
00:03:43:30 00:03:43:41
00:03:43:41 00:03:44:09
00:03:44:09 00:03:44:14		TO-GO2^*
00:03:44:14 00:03:44:19
00:03:44:19 00:03:44:34
00:03:44:34 00:03:45:00		TO-BE-CONFUSED3	[MG]
00:03:45:00 00:03:45:06	Where’s the tie?
00:03:45:06 00:03:45:45		$INDEX2*
00:03:45:45 00:03:46:15
00:03:46:15 00:03:46:20		TIE-OR-CRAVAT1*
00:03:46:20 00:03:46:37
00:03:46:37 00:03:47:03		EMPTY3	wo bleibt
00:03:47:03 00:03:47:09
00:03:47:09 00:03:47:21		$INDEX2*
00:03:47:21 00:03:47:32
00:03:47:32 00:03:47:35	I am surprised!
00:03:47:35 00:03:47:37		I2
00:03:47:37 00:03:48:00
00:03:48:00 00:03:48:19		TO-WONDER1	[MG]
00:03:48:19 00:03:48:26
00:03:48:26 00:03:48:31		$INDEX2
00:03:48:31 00:03:49:22
00:03:49:22 00:03:49:42	It must have stuck from being young until today.
00:03:49:42 00:03:49:45		MUST1A*	muss
00:03:49:45 00:03:50:03
00:03:50:03 00:03:50:13		TO-STAY3	bleiben
00:03:50:13 00:03:50:22
00:03:50:22 00:03:50:25		YOUNG1*	jung
00:03:50:25 00:03:50:38
00:03:50:38 00:03:51:26		UNTIL-TODAY1A*	bis
00:03:51:26 00:03:51:34	You're still wearing your tie on the inside. I think that’s awesome.
00:03:51:34 00:03:52:03		TIE-OR-CRAVAT1*
00:03:52:03 00:03:52:22
00:03:52:22 00:03:52:31		RIGHT-OR-AGREED1A
00:03:52:31 00:03:53:05
00:03:53:05 00:03:53:20		TO-PRAISE1
00:03:53:20 00:03:53:31
00:03:53:31 00:03:53:38		APPLAUSE1
00:03:53:38 00:03:53:48				Why thank you.	THANKS1	danke
00:03:53:48 00:03:54:07
00:03:54:07 00:03:54:29
00:03:54:29 00:03:58:00
00:03:58:00 00:04:00:32							Asks about family events and communication of A.
00:04:00:32 00:04:01:20				Right, that was boring.
00:04:01:20 00:04:01:37					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	[MG]
00:04:01:37 00:04:02:48
00:04:02:48 00:04:03:19					RIGHT-OR-AGREED1B
00:04:03:19 00:04:03:29
00:04:03:29 00:04:03:46					BOREDOM1*	langweilig
00:04:03:46 00:04:04:04
00:04:04:04 00:04:04:10					$GEST-DECLINE1^*
00:04:04:10 00:04:04:30					BOREDOM1*	langweilig
00:04:04:30 00:04:04:47
00:04:04:47 00:04:08:30
00:04:08:30 00:04:08:45				Not in my family.
00:04:08:45 00:04:09:01					I1
00:04:09:01 00:04:09:06
00:04:09:06 00:04:09:24					FAMILY3*	familie
00:04:09:24 00:04:09:47
00:04:09:47 00:04:10:35					NOT1*
00:04:10:35 00:04:11:02
00:04:11:02 00:04:11:16					NOT1*	nicht
00:04:11:16 00:04:11:41
00:04:11:41 00:04:12:15
00:04:12:15 00:04:13:00				When/
00:04:13:00 00:04:13:12	My parents are deaf, you know, but we didn’t attend many birthday parties.				||IF-OR-WHEN1	wenn
00:04:13:12 00:04:13:14		MY1*	meine
00:04:13:14 00:04:13:39
00:04:13:39 00:04:13:47
00:04:13:47 00:04:14:14
00:04:14:14 00:04:14:25		PARENTS9A*	el{tern}
00:04:14:25 00:04:14:32
00:04:14:32 00:04:14:48		DEAF-LOST-HEARING1A*
00:04:14:48 00:04:15:45
00:04:15:45 00:04:16:01		HARDLY1*	kaum
00:04:16:01 00:04:16:13
00:04:16:13 00:04:16:20		BIRTHDAY19*	geburtstagsfeiern
00:04:16:20 00:04:16:27
00:04:16:27 00:04:16:38		CELEBRATION2
00:04:16:38 00:04:16:44
00:04:16:44 00:04:17:29		AREA1A
00:04:17:29 00:04:17:39
00:04:17:39 00:04:17:45	We were very poor in Bulgaria, and didn’t have much money.	$INDEX1*	weil
00:04:17:45 00:04:18:00
00:04:18:00 00:04:18:03		$INDEX1*
00:04:18:03 00:04:18:12
00:04:18:12 00:04:18:17		BULGARIA3*	bulgarien
00:04:18:17 00:04:18:24
00:04:18:24 00:04:18:36		POVERTY2*
00:04:18:36 00:04:18:46
00:04:18:46 00:04:19:14		MONEY1A*
00:04:19:14 00:04:19:31		NOT1	[MG]
00:04:19:31 00:04:19:41	There weren’t many parties.
00:04:19:41 00:04:19:48		MUCH-OR-MANY1A*	nicht
00:04:19:48 00:04:20:04
00:04:20:04 00:04:20:12		NOT3A*	viel
00:04:20:12 00:04:20:29
00:04:20:29 00:04:20:37		CELEBRATION2	feiern
00:04:20:37 00:04:20:43
00:04:20:43 00:04:20:49		MUCH-OR-MANY1A*	nicht viel
00:04:20:49 00:04:21:07
00:04:21:07 00:04:21:13	In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
00:04:21:13 00:04:21:31		BUT1	aber
00:04:21:31 00:04:21:39
00:04:21:39 00:04:22:06		MY1*	meine
00:04:22:06 00:04:22:13
00:04:22:13 00:04:22:41		FAMILY3	familie
00:04:22:41 00:04:23:08
00:04:23:08 00:04:23:21		BIRTHDAY19*	geburtstag
00:04:23:21 00:04:23:31
00:04:23:31 00:04:23:35		I2*
00:04:23:35 00:04:23:41
00:04:23:41 00:04:23:46		I2*	mir
00:04:23:46 00:04:24:08
00:04:24:08 00:04:24:29		TO-CONGRATULATE2	gratu{lieren}
00:04:24:29 00:04:24:44
00:04:24:44 00:04:25:22		TO-SHAKE-HANDS3^	herz{lichen} glückwunsch
00:04:25:22 00:04:25:32
00:04:25:32 00:04:25:43		TO-OBTAIN1*	bekommst
00:04:25:43 00:04:25:46
00:04:25:46 00:04:26:09		GIFT2	ein geschenk
00:04:26:09 00:04:26:24
00:04:26:24 00:04:26:33		EASY1	einfach
00:04:26:33 00:04:26:46
00:04:26:46 00:04:27:07		PUBLIC1*	offen
00:04:27:07 00:04:27:16	Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
00:04:27:16 00:04:27:18		$INDEX1*
00:04:27:18 00:04:27:28
00:04:27:28 00:04:27:31		GERMAN1	deutsch
00:04:27:31 00:04:27:38
00:04:27:38 00:04:27:47		PAPER1*	papier
00:04:27:47 00:04:28:10
00:04:28:10 00:04:28:30		THERE-IS3	gibt
00:04:28:30 00:04:28:39
00:04:28:39 00:04:28:42		GOOD1*
00:04:28:42 00:04:29:00
00:04:29:00 00:04:29:06		LUXURY1A*
00:04:29:06 00:04:29:17
00:04:29:17 00:04:29:34		$PROD*
00:04:29:34 00:04:29:49
00:04:29:49 00:04:30:05	I am enjoying it.	I2
00:04:30:05 00:04:30:42
00:04:30:42 00:04:31:17		TO-BE-ENTRANCED1	[MG]
00:04:31:17 00:04:31:21
00:04:31:21 00:04:31:26	It's simpler in Bulgaria, not so fancy.
00:04:31:26 00:04:31:30		$INDEX1*	bulgarien
00:04:31:30 00:04:31:40
00:04:31:40 00:04:31:45		BULGARIA3*
00:04:31:45 00:04:32:10
00:04:32:10 00:04:32:19		EASY1	[MG]
00:04:32:19 00:04:32:23
00:04:32:23 00:04:32:35		USUAL1*	[MG]
00:04:32:35 00:04:32:36
00:04:32:36 00:04:33:00	You tell a story when giving presents.
00:04:33:00 00:04:33:10				Humble.
00:04:33:10 00:04:33:12		TO-TELL4*	erzähl
00:04:33:12 00:04:33:30					||MODEST1B*	bescheiden
00:04:33:30 00:04:34:03
00:04:34:03 00:04:34:07
00:04:34:07 00:04:34:13	Yes, right, a humble life.
00:04:34:13 00:04:34:23		MODEST1B*	bescheiden
00:04:34:23 00:04:34:32
00:04:34:32 00:04:34:39		TO-LIVE1C	leben
00:04:34:39 00:04:34:41
00:04:34:41 00:04:35:01		$GEST-OFF^
00:04:35:01 00:04:35:15	You tell something, which is nice. It was always a warm atmosphere when the deaf people were together.
00:04:35:15 00:04:35:24		TO-TELL3A*	erzählen
00:04:35:24 00:04:35:41
00:04:35:41 00:04:35:46		WHAT1A	was
00:04:35:46 00:04:36:01
00:04:36:01 00:04:36:09		BEAUTIFUL1A*	schön
00:04:36:09 00:04:36:21
00:04:36:21 00:04:36:27		DEAF-LOST-HEARING1A*||$INDEX1*	[MG]
00:04:36:27 00:04:36:37
00:04:36:37 00:04:36:43		WARM1A*	warm
00:04:36:43 00:04:37:03		HEART1B^*
00:04:37:03 00:04:37:24
00:04:37:24 00:04:38:08		EMPTY1^
00:04:38:08 00:04:38:20
00:04:38:20 00:04:38:24		WARM1A*	warm
00:04:38:24 00:04:38:29
00:04:38:29 00:04:39:00		TOGETHER6*
00:04:39:00 00:04:39:13
00:04:39:13 00:04:39:38	At my sister’s birthdays, the hearing people came to party.
00:04:39:38 00:04:39:43		$INDEX1*
00:04:39:43 00:04:39:49
00:04:39:49 00:04:40:03		MY1	meine
00:04:40:03 00:04:40:08
00:04:40:08 00:04:40:14		SISTER1A*	schwester
00:04:40:14 00:04:40:19
00:04:40:19 00:04:40:32		$INDEX1*
00:04:40:32 00:04:40:42
00:04:40:42 00:04:40:49		BIRTHDAY19*	geburt{stag}
00:04:40:49 00:04:41:13
00:04:41:13 00:04:41:18		HEARING1A*	hörend
00:04:41:18 00:04:41:31
00:04:41:31 00:04:41:43		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	[MG]
00:04:41:43 00:04:42:03
00:04:42:03 00:04:42:05		$INDEX1*
00:04:42:05 00:04:42:23
00:04:42:23 00:04:43:01		TO-CELEBRATE1	feier
00:04:43:01 00:04:43:05
00:04:43:05 00:04:43:09	She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.	$INDEX1*
00:04:43:09 00:04:43:15
00:04:43:15 00:04:43:22		MORE1*	mehr
00:04:43:22 00:04:43:33
00:04:43:33 00:04:43:40		TO-HEAR2*	hör{ende}
00:04:43:40 00:04:43:48
00:04:43:48 00:04:44:04		CONTACT2A	konta{kt}
00:04:44:04 00:04:44:14
00:04:44:14 00:04:44:18		I2^*	als
00:04:44:18 00:04:44:24
00:04:44:24 00:04:44:27		TO-HEAR2*
00:04:44:27 00:04:44:30
00:04:44:30 00:04:44:35		I2*
00:04:44:35 00:04:44:41
00:04:44:41 00:04:45:00		$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:04:45:00 00:04:45:03
00:04:45:03 00:04:45:06		$INDEX1*
00:04:45:06 00:04:45:17
00:04:45:17 00:04:45:24		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:04:45:24 00:04:45:29
00:04:45:29 00:04:45:33	She told my mom to buy things, and not to be present at the party.	$INDEX1*
00:04:45:33 00:04:45:47
00:04:45:47 00:04:46:03		TO-LET-KNOW1A*	mama
00:04:46:03 00:04:46:13
00:04:46:13 00:04:46:18		TO-WANT5	will
00:04:46:18 00:04:46:20
00:04:46:20 00:04:46:22		$INDEX1*
00:04:46:22 00:04:46:30
00:04:46:30 00:04:46:37		TO-BUY1A*	kaufen
00:04:46:37 00:04:46:43
00:04:46:43 00:04:47:00		$GEST^
00:04:47:00 00:04:47:09
00:04:47:09 00:04:47:11		MUM11*	mama
00:04:47:11 00:04:47:21
00:04:47:21 00:04:47:30		$PROD*
00:04:47:30 00:04:47:34
00:04:47:34 00:04:47:41		$INDEX1*
00:04:47:41 00:04:48:01
00:04:48:01 00:04:48:10		||ASIDE1A*
00:04:48:10 00:04:48:14		$INDEX1*
00:04:48:14 00:04:48:21
00:04:48:21 00:04:48:26	They were all talking at once, and we wanted to help them.
00:04:48:26 00:04:49:03		TO-SPEAK2*	[MG]
00:04:49:03 00:04:49:06
00:04:49:06 00:04:49:10		I2
00:04:49:10 00:04:49:18
00:04:49:18 00:04:49:21		TO-WANT2*	will
00:04:49:21 00:04:49:24		||$INDEX1*
00:04:49:24 00:04:49:37
00:04:49:37 00:04:49:45		TO-HELP1	helfen
00:04:49:45 00:04:50:03
00:04:50:03 00:04:50:11		DOCUMENT1^*
00:04:50:11 00:04:50:20
00:04:50:20 00:04:50:29		PROBLEM2B^*
00:04:50:29 00:04:50:37
00:04:50:37 00:04:51:42		FOR1*	für für für
00:04:51:42 00:04:51:48
00:04:51:48 00:04:52:03		$INDEX1
00:04:52:03 00:04:52:08	We only had a low budget for my birthday party.
00:04:52:08 00:04:52:12		AND5	und
00:04:52:12 00:04:52:20
00:04:52:20 00:04:52:27		MY1*	mein
00:04:52:27 00:04:52:34
00:04:52:34 00:04:52:40		BIRTHDAY19*	geburts{tags}feier
00:04:52:40 00:04:52:48
00:04:52:48 00:04:53:04		TO-CELEBRATE1A^*
00:04:53:04 00:04:53:07
00:04:53:07 00:04:53:14		$INDEX1*
00:04:53:14 00:04:53:20
00:04:53:20 00:04:53:34		MONEY1A*	[MG]
00:04:53:34 00:04:54:02
00:04:54:02 00:04:54:06		$INDEX1*	[MG]
00:04:54:06 00:04:54:19		$GEST-OFF^
00:04:54:19 00:04:54:22
00:04:54:22 00:04:54:24	My aunt had to give us some extra.	$INDEX1
00:04:54:24 00:04:54:36
00:04:54:36 00:04:54:40		AUNT5*	tante
00:04:54:40 00:04:54:45
00:04:54:45 00:04:55:03		MONEY1A*	gel{d}
00:04:55:03 00:04:55:11
00:04:55:11 00:04:55:23		IN-ADDITION1^*
00:04:55:23 00:04:55:31
00:04:55:31 00:04:56:12		$GEST-OFF^	[MG]
00:04:56:12 00:04:56:23	The hearing people clung together and talked, and we were rather shoved to the side.
00:04:56:23 00:04:56:30		TO-SAY1	sag
00:04:56:30 00:04:56:42
00:04:56:42 00:04:56:49		HEARING1A*	hö{rende}
00:04:56:49 00:04:57:08
00:04:57:08 00:04:57:12		MORE1*	mehr
00:04:57:12 00:04:57:20
00:04:57:20 00:04:57:29		TOGETHER1A*
00:04:57:29 00:04:57:42
00:04:57:42 00:04:58:00		TO-SPEAK5*	[MG]
00:04:58:00 00:04:58:09
00:04:58:09 00:04:58:13		I1*
00:04:58:13 00:04:58:21
00:04:58:21 00:04:58:40		ASIDE1B*
00:04:58:40 00:04:58:44
00:04:58:44 00:04:59:09	Or we were together with all of the deaf people, and the hearing didn’t understand a thing.
00:04:59:09 00:04:59:28		OR1*	oder
00:04:59:28 00:04:59:32
00:04:59:32 00:04:59:37		I1*
00:04:59:37 00:04:59:47
00:04:59:47 00:05:00:02		DEAF-LOST-HEARING1A*	gehörlos
00:05:00:02 00:05:00:14
00:05:00:14 00:05:00:23		TOGETHER1A*	{zu}samm
00:05:00:23 00:05:00:32
00:05:00:32 00:05:00:35		WARM1A*	warm
00:05:00:35 00:05:00:46
00:05:00:46 00:05:01:02		HEARING1A*	hören{de}
00:05:01:02 00:05:01:06
00:05:01:06 00:05:01:32		$GEST-OFF^	[MG]
00:05:01:32 00:05:01:41	The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
00:05:01:41 00:05:01:46		$INDEX1*
00:05:01:46 00:05:02:04
00:05:02:04 00:05:02:06		$INDEX1*
00:05:02:06 00:05:02:38
00:05:02:38 00:05:02:45		TO-GET-ALONG1
00:05:02:45 00:05:03:12
00:05:03:12 00:05:03:20		NOT3A	nicht
00:05:03:20 00:05:03:32
00:05:03:32 00:05:03:45		RIGHT-OR-CORRECT1B*	richtig
00:05:03:45 00:05:03:48
00:05:03:48 00:05:04:02		$GEST-OFF^
00:05:04:02 00:05:04:27
00:05:04:27 00:05:04:31		NOT3A*	nicht
00:05:04:31 00:05:04:39
00:05:04:39 00:05:04:43		RIGHT-OR-CORRECT1B*	richtig
00:05:04:43 00:05:04:44
00:05:04:44 00:05:04:49		$GEST-OFF^
00:05:04:49 00:05:05:40
00:05:05:40 00:05:05:45				I am the only deaf person in my family.
00:05:05:45 00:05:06:09		$GEST-OFF^	[MG]
00:05:06:09 00:05:06:12					||AND5	und
00:05:06:12 00:05:06:14
00:05:06:14 00:05:06:17
00:05:06:17 00:05:06:44					I1*
00:05:06:44 00:05:07:02
00:05:07:02 00:05:07:07					||AT-OR-ON1A*	bei
00:05:07:07 00:05:07:09
00:05:07:09 00:05:07:26					||MY1	mein
00:05:07:26 00:05:07:37
00:05:07:37 00:05:08:09					FAMILY4*	familie
00:05:08:09 00:05:08:13
00:05:08:13 00:05:08:20					||I1
00:05:08:20 00:05:08:33
00:05:08:33 00:05:08:42					||$INDEX1*
00:05:08:42 00:05:09:43
00:05:09:43 00:05:09:48					I1*
00:05:09:48 00:05:10:08
00:05:10:08 00:05:10:16					ALL2C^*	[MG]
00:05:10:16 00:05:10:23
00:05:10:23 00:05:10:41					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:05:10:41 00:05:10:47				I sign normally with my wife, of course.
00:05:10:47 00:05:11:10					I1*
00:05:11:10 00:05:11:22
00:05:11:22 00:05:11:28					MY1*	frau
00:05:11:28 00:05:11:37
00:05:11:37 00:05:12:04					$INDEX1
00:05:12:04 00:05:12:10
00:05:12:10 00:05:12:15					PRESENT-OR-HERE1*
00:05:12:15 00:05:12:18
00:05:12:18 00:05:12:20					$INDEX1*
00:05:12:20 00:05:12:26
00:05:12:26 00:05:12:31					I1	[MG]
00:05:12:31 00:05:12:44
00:05:12:44 00:05:14:04					TO-SIGN1G*
00:05:14:04 00:05:14:13					$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
00:05:14:13 00:05:14:19
00:05:14:19 00:05:14:33					||BOTH1^	{na}türlich
00:05:14:33 00:05:14:45
00:05:14:45 00:05:15:04					$GEST-OFF^
00:05:15:04 00:05:15:21					||$INDEX2
00:05:15:21 00:05:15:25
00:05:15:25 00:05:15:28					$INDEX1*
00:05:15:28 00:05:15:32
00:05:15:32 00:05:15:44					TO-SIGN1G*
00:05:15:44 00:05:16:03				The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
00:05:16:03 00:05:16:09					||BUT1*	aber
00:05:16:09 00:05:16:18
00:05:16:18 00:05:16:37					TO-CHANGE1B*	um
00:05:16:37 00:05:17:01
00:05:17:01 00:05:17:11					HIS-HER1||$INDEX1	bei
00:05:17:11 00:05:17:21
00:05:17:21 00:05:17:44					FAMILY4*	familie
00:05:17:44 00:05:17:49
00:05:17:49 00:05:18:21					$INDEX1
00:05:18:21 00:05:18:48
00:05:18:48 00:05:19:06					HIS-HER1	bru{der}
00:05:19:06 00:05:19:14
00:05:19:14 00:05:19:20					BROTHER1A*
00:05:19:20 00:05:19:32
00:05:19:32 00:05:20:23					DEAF-LOST-HEARING1A
00:05:20:23 00:05:20:34				My brother-in-law is deaf, so we can all sign with each other.
00:05:20:34 00:05:21:04					BROTHER-IN-LAW2*	schwager
00:05:21:04 00:05:21:13
00:05:21:13 00:05:21:26					DEAF-LOST-HEARING1A*
00:05:21:26 00:05:21:32
00:05:21:32 00:05:21:44					WE1A
00:05:21:44 00:05:22:06
00:05:22:06 00:05:22:37					TO-SIGN1G	[MG]
00:05:22:37 00:05:22:42				We sign with each other.
00:05:22:42 00:05:23:20					AMONG-EACH-OTHER3	[MG]
00:05:23:20 00:05:23:25
00:05:23:25 00:05:23:43					EQUAL1A
00:05:23:43 00:05:24:01
00:05:24:01 00:05:24:17					TO-SIGN1G	[MG]
00:05:24:17 00:05:24:27	When you and your wife are meeting hearing people, what do you do then?
00:05:24:27 00:05:24:38				And the others/
00:05:24:38 00:05:24:39		IF-OR-WHEN1	wenn
00:05:24:39 00:05:24:48					||$INDEX1*	anderen
00:05:24:48 00:05:25:10
00:05:25:10 00:05:25:20
00:05:25:20 00:05:25:26		IF-OR-WHEN1
00:05:25:26 00:05:25:31
00:05:25:31 00:05:25:35		HIS-HER1
00:05:25:35 00:05:25:37
00:05:25:37 00:05:25:41
00:05:25:41 00:05:25:48		$INDEX1*
00:05:25:48 00:05:26:24
00:05:26:24 00:05:26:29		WOMAN1A*	frau
00:05:26:29 00:05:26:34
00:05:26:34 00:05:26:39		YOU1*
00:05:26:39 00:05:26:41
00:05:26:41 00:05:26:48		ONE-OF-THE-TWO1A
00:05:26:48 00:05:27:12
00:05:27:12 00:05:27:17		HEARING1B*	hör{end}
00:05:27:17 00:05:27:26
00:05:27:26 00:05:27:32		WHAT-ARE-YOU-DOING1*	was
00:05:27:32 00:05:27:36
00:05:27:36 00:05:27:44		YOU1	mach
00:05:27:44 00:05:28:28
00:05:28:28 00:05:28:39				It's the same situation as with my family.	$GEST-OFF^
00:05:28:39 00:05:28:45
00:05:28:45 00:05:29:12					EQUAL1A	[MG]
00:05:29:12 00:05:29:19
00:05:29:19 00:05:29:25					MY1	meine
00:05:29:25 00:05:29:29
00:05:29:29 00:05:30:09					FAMILY4*	familie
00:05:30:09 00:05:30:14
00:05:30:14 00:05:30:32					SISTER1A	schwes{ter}
00:05:30:32 00:05:30:40
00:05:30:40 00:05:31:11					SAME2A	selbe
00:05:31:11 00:05:31:23
00:05:31:23 00:05:32:03					$GEST-OFF^*
00:05:32:03 00:05:32:39
00:05:32:39 00:05:32:41				We are getting more in contact with my wife’s sister, because she’s interested in sign language now.
00:05:32:41 00:05:33:05	It's difficult.
00:05:33:05 00:05:33:18		DIFFICULT1*	schwierig
00:05:33:18 00:05:33:20
00:05:33:20 00:05:33:25					||AND5	und
00:05:33:25 00:05:33:33
00:05:33:33 00:05:33:37					||MY1	meine
00:05:33:37 00:05:33:40
00:05:33:40 00:05:33:45
00:05:33:45 00:05:34:03					||WOMAN1A*	frau
00:05:34:03 00:05:34:09					$INDEX1*
00:05:34:09 00:05:34:14
00:05:34:14 00:05:34:30					SISTER1A*	schwester
00:05:34:30 00:05:34:40
00:05:34:40 00:05:35:21					||$INDEX1*
00:05:35:21 00:05:35:44
00:05:35:44 00:05:36:08					||NOW1*	jetzt
00:05:36:08 00:05:36:17
00:05:36:17 00:05:36:28					||MORE1*	mehr
00:05:36:28 00:05:36:33
00:05:36:33 00:05:37:17					||LINK2	verbin{dung}
00:05:37:17 00:05:37:29
00:05:37:29 00:05:37:31					TO-SIGN1B*
00:05:37:31 00:05:37:49	How old is she?
00:05:37:49 00:05:38:07		$GEST-ATTENTION1^*
00:05:38:07 00:05:38:12
00:05:38:12 00:05:38:20					INTEREST1A	interesse
00:05:38:20 00:05:38:37		OLD2C	alter
00:05:38:37 00:05:39:00
00:05:39:00 00:05:39:03				She’s 50 years old and starts being interested in sign language now.
00:05:39:03 00:05:39:12
00:05:39:12 00:05:39:14					$NUM-TENS1:5	fünfzig
00:05:39:14 00:05:39:20		ATTENTION1A^*
00:05:39:20 00:05:39:27
00:05:39:27 00:05:39:34
00:05:39:34 00:05:40:11					OLD2C*	jahre alt
00:05:40:11 00:05:40:18	Ah yes, that’s due to her age.
00:05:40:18 00:05:40:26
00:05:40:26 00:05:40:30					$INDEX1*
00:05:40:30 00:05:40:33
00:05:40:33 00:05:40:37		$GEST-ATTENTION1^*
00:05:40:37 00:05:41:08					INTEREST1A*	interessant
00:05:41:08 00:05:41:27		OLD2C	alter
00:05:41:27 00:05:41:34
00:05:41:34 00:05:41:42		WHAT1A*
00:05:41:42 00:05:42:02
00:05:42:02 00:05:42:14					$INDEX1*
00:05:42:14 00:05:42:16
00:05:42:16 00:05:42:24				That's how your opinion can change with time.
00:05:42:24 00:05:42:31					OPINION1B*	meinung
00:05:42:31 00:05:42:37
00:05:42:37 00:05:43:12					PROCEEDING1^*
00:05:43:12 00:05:43:30
00:05:43:30 00:05:43:47					LIKE-THIS2*
00:05:43:47 00:05:44:05
00:05:44:05 00:05:44:17					$GEST-OFF^
00:05:44:17 00:05:44:22
00:05:44:22 00:05:44:35					||COMPARISON2*
00:05:44:35 00:05:44:39	She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
00:05:44:39 00:05:45:02
00:05:45:02 00:05:45:04		$INDEX1	[MG]
00:05:45:04 00:05:45:11
00:05:45:11 00:05:45:14
00:05:45:14 00:05:45:20		IF-OR-WHEN1*	wenn
00:05:45:20 00:05:45:22
00:05:45:22 00:05:45:27		$INDEX1*
00:05:45:27 00:05:45:43
00:05:45:43 00:05:45:47		BACK-THEN1*	jung
00:05:45:47 00:05:46:05
00:05:46:05 00:05:46:15		YOUNG1*
00:05:46:15 00:05:46:27
00:05:46:27 00:05:46:39		WHATEVER1A*	[MG]
00:05:46:39 00:05:47:12
00:05:47:12 00:05:47:16		IF-OR-WHEN1*	älter
00:05:47:16 00:05:47:25
00:05:47:25 00:05:47:34		OLD2C
00:05:47:34 00:05:47:49
00:05:47:49 00:05:48:10		$PROD*
00:05:48:10 00:05:48:20		TO-BE-SICK-OF-STH1
00:05:48:20 00:05:48:30
00:05:48:30 00:05:48:34		$INDEX1*
00:05:48:34 00:05:48:45
00:05:48:45 00:05:49:23		TO-FOCUS1*
00:05:49:23 00:05:49:31
00:05:49:31 00:05:49:40	You don’t have much time left, so you think about how to spend it.
00:05:49:40 00:05:50:09		TIME1	zeit
00:05:50:09 00:05:50:26
00:05:50:26 00:05:50:46		CLOSE-BY2A*	[MG]
00:05:50:46 00:05:51:00
00:05:51:00 00:05:51:17		INSECURE1*
00:05:51:17 00:05:51:21
00:05:51:21 00:05:51:33		LIKE7A	wie
00:05:51:33 00:05:51:36
00:05:51:36 00:05:51:49		APPROXIMATELY2^*
00:05:51:49 00:05:52:05
00:05:52:05 00:05:52:12		WARM2A^	vermissen
00:05:52:12 00:05:52:21
00:05:52:21 00:05:52:24		MEASURE2B^*	warm
00:05:52:24 00:05:52:36
00:05:52:36 00:05:52:46	That's why she was fed up with other things. It happens.	TO-BE-SICK-OF-STH1
00:05:52:46 00:05:53:09
00:05:53:09 00:05:53:16		DONE4
00:05:53:16 00:05:53:23				True. You’re right.
00:05:53:23 00:05:53:30					CAN2A^*
00:05:53:30 00:05:53:35		USUAL1*	normal
00:05:53:35 00:05:53:39					$GEST-OFF^*	[MG]
00:05:53:39 00:05:53:43		$GEST-OFF^
00:05:53:43 00:05:53:49
00:05:53:49 00:05:54:11
00:05:54:11 00:05:54:33					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	stimmt
00:05:54:33 00:05:55:06
00:05:55:06 00:05:55:27				It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
00:05:55:27 00:05:55:31					$GEST-ATTENTION1^*	auch
00:05:55:31 00:05:55:38
00:05:55:38 00:05:56:04					||BETTER2	besser
00:05:56:04 00:05:56:19
00:05:56:19 00:05:56:23					||NOT3A*	n{icht}
00:05:56:23 00:05:56:31
00:05:56:31 00:05:57:06					THROUGH1A	[MG]
00:05:57:06 00:05:57:13
00:05:57:13 00:05:57:30					AS-ALWAYS1*
00:05:57:30 00:05:57:35
00:05:57:35 00:05:57:39					NOT3A*
00:05:57:39 00:05:57:46
00:05:57:46 00:05:58:26					TO-SWAP3A*	abwechslung
00:05:58:26 00:05:59:05
00:05:59:05 00:05:59:34					$GEST-OFF^*
00:05:59:34 00:06:00:16				When my wife is invited by hearing friends, it always makes me ponder, but then I think, “Yes, ok“ and accompany her.
00:06:00:16 00:06:00:23					||IF-OR-WHEN1	wenn
00:06:00:23 00:06:00:33
00:06:00:33 00:06:00:36					||$INDEX1*
00:06:00:36 00:06:00:43
00:06:00:43 00:06:01:01					||WOMAN1A*	meine
00:06:01:01 00:06:01:09					||$INDEX1*	frau
00:06:01:09 00:06:01:17
00:06:01:17 00:06:01:23					||BOTH3*	wir beide
00:06:01:23 00:06:02:01
00:06:02:01 00:06:02:12					TO-INVITE2	ein{ladung}
00:06:02:12 00:06:02:22
00:06:02:22 00:06:02:26					||FROM-OR-BY-OR-OF4*	von
00:06:02:26 00:06:02:39
00:06:02:39 00:06:02:47					||HEARING1A*	hörenden
00:06:02:47 00:06:03:07
00:06:03:07 00:06:03:18					FRIEND3*	freunden
00:06:03:18 00:06:03:27
00:06:03:27 00:06:03:44					||$INDEX2*
00:06:03:44 00:06:04:03
00:06:04:03 00:06:04:12					||I1
00:06:04:12 00:06:04:18
00:06:04:18 00:06:05:06					$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^*	[MG]
00:06:05:06 00:06:05:49
00:06:05:49 00:06:06:05					||I1*
00:06:06:05 00:06:06:28
00:06:06:28 00:06:06:40					$GEST-DECLINE1^
00:06:06:40 00:06:06:48
00:06:06:48 00:06:07:03					||I2
00:06:07:03 00:06:07:16
00:06:07:16 00:06:07:29					TOGETHER-PERSON1
00:06:07:29 00:06:07:43
00:06:07:43 00:06:08:31					TO-ACCOMPANY1A*
00:06:08:31 00:06:08:40				Then I am sitting there between all these women.
00:06:08:40 00:06:09:00					I1
00:06:09:00 00:06:09:06
00:06:09:06 00:06:09:23					RATHER1	lieber möchte
00:06:09:23 00:06:09:33
00:06:09:33 00:06:09:37					UNDER1A*	unter
00:06:09:37 00:06:09:47
00:06:09:47 00:06:10:06					WOMAN1A	frauen
00:06:10:06 00:06:10:12
00:06:10:12 00:06:10:30					TEAM-OR-CREW1^*
00:06:10:30 00:06:11:01	It certainly is comfortable there.
00:06:11:01 00:06:11:17
00:06:11:17 00:06:11:25		WARM1A*	warm
00:06:11:25 00:06:11:33		WARM1C*
00:06:11:33 00:06:12:14
00:06:12:14 00:06:12:21
00:06:12:21 00:06:12:36				I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
00:06:12:36 00:06:12:47					TO-MEET2A*
00:06:12:47 00:06:13:10
00:06:13:10 00:06:13:21					TO-DRINK1*	[MG]
00:06:13:21 00:06:13:32
00:06:13:32 00:06:13:40					TO-SAY1*	[MG]
00:06:13:40 00:06:13:48
00:06:13:48 00:06:14:08					MORE1*	mehr
00:06:14:08 00:06:14:12
00:06:14:12 00:06:14:37					HAPPY1^*	lustig
00:06:14:37 00:06:14:44
00:06:14:44 00:06:14:49					BUT1*	auch manch{mal}
00:06:14:49 00:06:15:06					SOMETIMES1||ALSO3A
00:06:15:06 00:06:15:09
00:06:15:09 00:06:15:48					TO-KISS1*	küssen
00:06:15:48 00:06:16:14
00:06:16:14 00:06:16:25					$INDEX1*
00:06:16:25 00:06:17:03				When the women do this, they ask me if my wife doesn’t get mad.
00:06:17:03 00:06:17:12					$INDEX1*	alle
00:06:17:12 00:06:17:21					ALL1A
00:06:17:21 00:06:17:24
00:06:17:24 00:06:18:20					TO-LET-KNOW1A*	[MG]
00:06:18:20 00:06:18:25
00:06:18:25 00:06:18:31					I1*
00:06:18:31 00:06:18:41
00:06:18:41 00:06:18:48					TO-KISS1*	küssen
00:06:18:48 00:06:19:04
00:06:19:04 00:06:19:11					$INDEX1*	deine frau
00:06:19:11 00:06:19:18
00:06:19:18 00:06:19:25					WOMAN1A*
00:06:19:25 00:06:19:28
00:06:19:28 00:06:19:41					EVIL9B*	böse
00:06:19:41 00:06:20:03
00:06:20:03 00:06:20:04				I tell them no, because we tell each other everything.
00:06:20:04 00:06:20:16					I2	[MG]
00:06:20:16 00:06:20:25
00:06:20:25 00:06:21:04					$GEST-OFF^*
00:06:21:04 00:06:21:15
00:06:21:15 00:06:21:23					I1||$INDEX1	alles offen
00:06:21:23 00:06:21:34
00:06:21:34 00:06:21:47					EVERYHTING2*
00:06:21:47 00:06:22:04
00:06:22:04 00:06:22:11					PUBLIC1*
00:06:22:11 00:06:22:25
00:06:22:25 00:06:22:33					TO-SAY1	[MG]
00:06:22:33 00:06:22:37
00:06:22:37 00:06:23:15					TALK1*
00:06:23:15 00:06:23:22					$GEST-OFF^
00:06:23:22 00:06:23:25				She is present herself and sees it.
00:06:23:25 00:06:23:31					||$INDEX1*	schau
00:06:23:31 00:06:23:44
00:06:23:44 00:06:23:47					||TO-LOOK2*
00:06:23:47 00:06:24:01
00:06:24:01 00:06:24:11					||INVOLVED1A*	dabei
00:06:24:11 00:06:24:18
00:06:24:18 00:06:24:41					$INDEX2*
00:06:24:41 00:06:25:11				I don’t hide it from her.
00:06:25:11 00:06:25:15					I1	ich
00:06:25:15 00:06:25:20
00:06:25:20 00:06:25:33					||SPY1*	[MG]
00:06:25:33 00:06:25:38
00:06:25:38 00:06:25:45					NOT3B	nein
00:06:25:45 00:06:26:04
00:06:26:04 00:06:26:21					$GEST-OFF^
00:06:26:21 00:06:26:43					COMPARISON2^*
00:06:26:43 00:06:27:10				Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
00:06:27:10 00:06:27:18					||BUT1	aber
00:06:27:18 00:06:27:26
00:06:27:26 00:06:27:36					||ALL2B	alle
00:06:27:36 00:06:27:47
00:06:27:47 00:06:28:04					||TO-SAY1	sagen
00:06:28:04 00:06:28:17
00:06:28:17 00:06:28:34					||YOU1	wenn du
00:06:28:34 00:06:29:02
00:06:29:02 00:06:29:22					||TO-DRINK1	trinken
00:06:29:22 00:06:29:34
00:06:29:34 00:06:29:40					||RED2*	rotwein
00:06:29:40 00:06:30:00
00:06:30:00 00:06:30:17					||TO-DRINK1A^
00:06:30:17 00:06:30:32
00:06:30:32 00:06:31:02					||VOICE1	stimme
00:06:31:02 00:06:31:28
00:06:31:28 00:06:32:17					A-WHOLE-LOT1^*
00:06:32:17 00:06:32:25				Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
00:06:32:25 00:06:33:11					||I1
00:06:33:11 00:06:33:27
00:06:33:27 00:06:33:37					||TO-SAY1	[MG]
00:06:33:37 00:06:33:42					$INDEX1*
00:06:33:42 00:06:34:01
00:06:34:01 00:06:34:06					VOICE1*
00:06:34:06 00:06:34:13
00:06:34:13 00:06:34:20					||YOU1	erotische
00:06:34:20 00:06:34:24
00:06:34:24 00:06:34:37					ALCOHOL2
00:06:34:37 00:06:34:42
00:06:34:42 00:06:35:04					$GEST-OFF^
00:06:35:04 00:06:35:19
00:06:35:19 00:06:35:34					VOICE1*	akzent
00:06:35:34 00:06:35:40
00:06:35:40 00:06:36:07					$GEST-OFF^
00:06:36:07 00:06:36:14				My voice was strong and sounded like an opera voice.
00:06:36:14 00:06:36:19					||$INDEX1*	[MG]
00:06:36:19 00:06:36:33
00:06:36:33 00:06:36:45					||VOICE1*
00:06:36:45 00:06:37:02
00:06:37:02 00:06:37:12					FORCE1B	kräftig
00:06:37:12 00:06:37:18
00:06:37:18 00:06:37:26					||AND5*	und
00:06:37:26 00:06:37:38
00:06:37:38 00:06:37:47					$PROD*	oper
00:06:37:47 00:06:38:05
00:06:38:05 00:06:38:10					EQUAL8
00:06:38:10 00:06:38:12
00:06:38:12 00:06:38:44				I get startled and take myself back then.	||I1
00:06:38:44 00:06:39:12
00:06:39:12 00:06:39:18					$GEST-DECLINE1^
00:06:39:18 00:06:39:19
00:06:39:19 00:06:39:24					||I2*
00:06:39:24 00:06:39:31
00:06:39:31 00:06:39:45					TO-RESIGN1*	[MG]
00:06:39:45 00:06:40:05
00:06:40:05 00:06:40:10					$GEST-DECLINE1^
00:06:40:10 00:06:40:12
00:06:40:12 00:06:40:19	Right, there is this one saying in Bulgaria, “The truth lies in the red wine.“
00:06:40:19 00:06:40:34					$GEST-CROSSED-ARMS1^	[MG]
00:06:40:34 00:06:40:45		RIGHT-OR-AGREED1B	stimmt stimmt
00:06:40:45 00:06:41:00
00:06:41:00 00:06:41:14
00:06:41:14 00:06:41:41
00:06:41:41 00:06:41:46		BULGARIA3*	bulgarisches
00:06:41:46 00:06:42:04
00:06:42:04 00:06:42:27		WORD3	sprichwort
00:06:42:27 00:06:43:46
00:06:43:46 00:06:44:02		RED1A*	rotwein
00:06:44:02 00:06:44:09
00:06:44:09 00:06:44:18		TO-DRINK1A^*
00:06:44:18 00:06:44:36
00:06:44:36 00:06:44:47		TO-LIE-OR-TO-LAY2*	liegt
00:06:44:47 00:06:45:23
00:06:45:23 00:06:45:35		TRUE1	wahrheit
00:06:45:35 00:06:46:06	You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
00:06:46:06 00:06:46:24		TO-SPEAK4*	[MG]
00:06:46:24 00:06:46:27
00:06:46:27 00:06:46:37		TRUE1
00:06:46:37 00:06:46:44
00:06:46:44 00:06:47:01		TO-SPEAK2*
00:06:47:01 00:06:47:10
00:06:47:10 00:06:47:24		TO-HEAR1	[MG]
00:06:47:24 00:06:47:38
00:06:47:38 00:06:47:46		VOICE1*	stimme
00:06:47:46 00:06:48:01
00:06:48:01 00:06:48:21		$PROD*	[MG]
00:06:48:21 00:06:48:26
00:06:48:26 00:06:48:35	You let your thoughts fly freely, and then you just burst out with them.
00:06:48:35 00:06:48:45		TO-THINK1A*	[MG]
00:06:48:45 00:06:49:22		CIRCULATION1A*
00:06:49:22 00:06:49:30
00:06:49:30 00:06:49:34		TO-NEED1	braucht
00:06:49:34 00:06:49:47
00:06:49:47 00:06:50:17		TO-GUSH-OUT1*
00:06:50:17 00:06:50:18
00:06:50:18 00:06:50:39	You can even break a sweat sometimes, true.
00:06:50:39 00:06:51:05		TO-SWEAT2*	[MG]
00:06:51:05 00:06:51:17
00:06:51:17 00:06:51:25		RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:06:51:25 00:06:51:43
00:06:51:43 00:06:53:00
00:06:53:00 00:06:58:44							Repeats what A just said.
00:06:58:44 00:06:58:47				You would like to talk to people, also.
00:06:58:47 00:06:59:04					||YOU1*	du
00:06:59:04 00:06:59:05
00:06:59:05 00:06:59:11					||ALSO3A*	auch
00:06:59:11 00:06:59:14
00:06:59:14 00:06:59:21					||TO-WANT7	will
00:06:59:21 00:06:59:23
00:06:59:23 00:06:59:30					||YOU1	auch
00:06:59:30 00:06:59:40
00:06:59:40 00:07:00:00					||GLADLY1	gern
00:07:00:00 00:07:00:01
00:07:00:01 00:07:00:14
00:07:00:14 00:07:00:21					||$GEST-OFF^*
00:07:00:21 00:07:00:36
00:07:00:36 00:07:01:12					||ALL1A*	unterhalten
00:07:01:12 00:07:01:17
00:07:01:17 00:07:01:25				You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
00:07:01:25 00:07:01:35					||YOU1*
00:07:01:35 00:07:01:49
00:07:01:49 00:07:02:07					WAS1	war
00:07:02:07 00:07:02:13
00:07:02:13 00:07:02:19					||WINE2B*	weinfest
00:07:02:19 00:07:02:29
00:07:02:29 00:07:02:36					CELEBRATION3A
00:07:02:36 00:07:02:49
00:07:02:49 00:07:03:11					||HEARING1A*	hör{ende}
00:07:03:11 00:07:03:16
00:07:03:16 00:07:03:20					||I1*
00:07:03:20 00:07:03:24
00:07:03:24 00:07:03:36					CONTACT2A	kontakt
00:07:03:36 00:07:03:41
00:07:03:41 00:07:04:07					||ALL2A*
00:07:04:07 00:07:04:25
00:07:04:25 00:07:04:29					||TO-SEE1	[MG]
00:07:04:29 00:07:04:35					$GEST-OFF^
00:07:04:35 00:07:04:40
00:07:04:40 00:07:05:02					SAME2A*
00:07:05:02 00:07:05:38				It was even better the day before yesterday.
00:07:05:38 00:07:06:30					||DAY-BEFORE1B^*	vorgestern
00:07:06:30 00:07:06:44
00:07:06:44 00:07:07:02					||STILL5*	noch
00:07:07:02 00:07:07:15
00:07:07:15 00:07:07:28					||BETTER1*	besser
00:07:07:28 00:07:08:07
00:07:08:07 00:07:08:21
00:07:08:21 00:07:08:34				There were Indian women there and black women, and they all kissed me.	$GEST-DECLINE1^	[MG]
00:07:08:34 00:07:09:03
00:07:09:03 00:07:09:14					INDIA1*	indi{sche}
00:07:09:14 00:07:09:24
00:07:09:24 00:07:09:37					TO-BELONG1^*	frauen
00:07:09:37 00:07:10:14
00:07:10:14 00:07:10:20					BLACK2*	schwarz
00:07:10:20 00:07:10:28
00:07:10:28 00:07:10:41					SKIN-CHEEK1
00:07:10:41 00:07:11:00
00:07:11:00 00:07:11:08					TO-COME1*
00:07:11:08 00:07:11:10
00:07:11:10 00:07:11:21					ALL2C*
00:07:11:21 00:07:11:29
00:07:11:29 00:07:11:40					CONTACT2A	kontakt
00:07:11:40 00:07:11:46
00:07:11:46 00:07:12:08					ALL2B*
00:07:12:08 00:07:12:14
00:07:12:14 00:07:12:33					TO-KISS1*	[MG]
00:07:12:33 00:07:12:48
00:07:12:48 00:07:13:22					ALL2B*	alle
00:07:13:22 00:07:13:29					TO-CELEBRATE1*
00:07:13:29 00:07:13:30
00:07:13:30 00:07:13:32					$INDEX1*
00:07:13:32 00:07:13:36
00:07:13:36 00:07:13:47				A shame that you two couldn’t be there.
00:07:13:47 00:07:14:01					BOTH1*
00:07:14:01 00:07:14:06
00:07:14:06 00:07:14:15					||INVOLVED1A*	dabei
00:07:14:15 00:07:14:22
00:07:14:22 00:07:14:34					||YOU-PLURAL1A*
00:07:14:34 00:07:14:44
00:07:14:44 00:07:14:49					||TOO-BAD1*	schade
00:07:14:49 00:07:15:09				You can come to the next one.
00:07:15:09 00:07:15:22					||NEXT1	nächstes
00:07:15:22 00:07:15:34
00:07:15:34 00:07:15:40					CELEBRATION1A	fest
00:07:15:40 00:07:15:48
00:07:15:48 00:07:16:11					TO-COME1
00:07:16:11 00:07:16:19
00:07:16:19 00:07:16:22					$INDEX1*
00:07:16:22 00:07:16:38				I’ll invite you.
00:07:16:38 00:07:17:02					TO-INVITE2	einladen
00:07:17:02 00:07:17:16
00:07:17:16 00:07:17:21					YOU1*
00:07:17:21 00:07:18:07
00:07:18:07 00:07:19:00
00:07:19:00 00:07:24:23							Asks about communication again.
00:07:24:23 00:07:24:36				Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
00:07:24:36 00:07:25:06					||FAMILY3*	familie
00:07:25:06 00:07:25:24
00:07:25:24 00:07:25:37					||AMBIANCE2*	stimmung
00:07:25:37 00:07:25:44
00:07:25:44 00:07:26:09					||$INDEX1*
00:07:26:09 00:07:26:19
00:07:26:19 00:07:26:26					||GOOD1*	gut
00:07:26:26 00:07:27:13					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:07:27:13 00:07:27:29
00:07:27:29 00:07:27:31					||FATHER7*	vater
00:07:27:31 00:07:27:38
00:07:27:38 00:07:27:41					I1*
00:07:27:41 00:07:28:00
00:07:28:00 00:07:28:05					AMBIANCE2*	stimm
00:07:28:05 00:07:28:12
00:07:28:12 00:07:28:19					CAN1*	kann nicht
00:07:28:19 00:07:28:21
00:07:28:21 00:07:28:25					I2
00:07:28:25 00:07:28:32
00:07:28:32 00:07:29:00					||SHY1A*	gehemmt
00:07:29:00 00:07:29:08					$INDEX1*
00:07:29:08 00:07:29:13
00:07:29:13 00:07:30:11					$GEST-OFF^
00:07:30:11 00:07:30:23				For me, it goes without saying to interact that way.
00:07:30:23 00:07:30:30					I1*	aber
00:07:30:30 00:07:30:36
00:07:30:36 00:07:30:43					$INDEX1*
00:07:30:43 00:07:31:00
00:07:31:00 00:07:31:08					TO-CELEBRATE1A^*
00:07:31:08 00:07:31:12
00:07:31:12 00:07:31:33					TO-SWARM1*
00:07:31:33 00:07:31:47
00:07:31:47 00:07:32:15					OF-COURSE1B*	selbstverständlich
00:07:32:15 00:07:32:18
00:07:32:18 00:07:32:26					$GEST-OFF^
00:07:32:26 00:07:33:32
00:07:33:32 00:07:34:05	I do have a somewhat different subject.
00:07:34:05 00:07:34:13		I1*
00:07:34:13 00:07:34:18
00:07:34:18 00:07:34:24		TO-HAVE-TO-OWN1*	habe
00:07:34:24 00:07:34:39
00:07:34:39 00:07:34:45		BIT4*	bisschen
00:07:34:45 00:07:35:07
00:07:35:07 00:07:35:17		DIFFERENT6*	anders
00:07:35:17 00:07:35:45
00:07:35:45 00:07:36:01		STH-OR-SLIGHTLY3*	etwas
00:07:36:01 00:07:36:12
00:07:36:12 00:07:36:24		DIFFERENT6*
00:07:36:24 00:07:36:26
00:07:36:26 00:07:36:45	When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
00:07:36:45 00:07:37:12		MY1*	mein
00:07:37:12 00:07:37:17
00:07:37:17 00:07:37:24		AS-OR-THAN3*	als
00:07:37:24 00:07:37:39
00:07:37:39 00:07:37:47		I1*	ich
00:07:37:47 00:07:38:10
00:07:38:10 00:07:38:15		BACK-THEN1*
00:07:38:15 00:07:38:24
00:07:38:24 00:07:38:30		BULGARIA3	bulga{rien}
00:07:38:30 00:07:38:34
00:07:38:34 00:07:38:37		I1*
00:07:38:37 00:07:38:45
00:07:38:45 00:07:39:23		TO-DRIVE3	gefahren
00:07:39:23 00:07:39:30
00:07:39:30 00:07:39:38		BEFORE2*	vor
00:07:39:38 00:07:40:24
00:07:40:24 00:07:41:13		$GEST-TO-PONDER2^
00:07:41:13 00:07:41:19
00:07:41:19 00:07:41:22		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	zehn
00:07:41:22 00:07:41:24
00:07:41:24 00:07:41:30		TO-BELIEVE2B*	glaube
00:07:41:30 00:07:41:44
00:07:41:44 00:07:42:25		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10*	zehn jahre
00:07:42:25 00:07:42:36
00:07:42:36 00:07:42:41		I2*	mein
00:07:42:41 00:07:43:02
00:07:43:02 00:07:43:04		MOTHER1*	mutter
00:07:43:04 00:07:43:08
00:07:43:08 00:07:43:10		I2*	besuch
00:07:43:10 00:07:43:18
00:07:43:18 00:07:43:34		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:07:43:34 00:07:43:39
00:07:43:39 00:07:44:02		TO-SIGN1G	unterhalten
00:07:44:02 00:07:44:15
00:07:44:15 00:07:44:27	My daughter has two children.	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:07:44:27 00:07:44:35
00:07:44:35 00:07:44:40		MY1*	meine
00:07:44:40 00:07:45:03
00:07:45:03 00:07:45:26		DAUGHTER1	tochter
00:07:45:26 00:07:45:33
00:07:45:33 00:07:45:36		$INDEX1*
00:07:45:36 00:07:45:41
00:07:45:41 00:07:46:01		MY1*
00:07:46:01 00:07:46:14
00:07:46:14 00:07:46:17		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	zwei
00:07:46:17 00:07:46:26
00:07:46:26 00:07:46:43		CHILD2*	kinder
00:07:46:43 00:07:47:07
00:07:47:07 00:07:47:33	My family, I mean my daughter has two children.
00:07:47:33 00:07:47:38		$INDEX1*
00:07:47:38 00:07:47:44
00:07:47:44 00:07:47:49		MY1*
00:07:47:49 00:07:48:06
00:07:48:06 00:07:48:09		FAMILY1*	familie
00:07:48:09 00:07:48:21
00:07:48:21 00:07:48:35		FAMILY3*
00:07:48:35 00:07:48:43
00:07:48:43 00:07:49:07		MY1*	meine
00:07:49:07 00:07:49:09
00:07:49:09 00:07:49:12		DAUGHTER1*	tochter
00:07:49:12 00:07:49:15
00:07:49:15 00:07:49:21		$INDEX1*
00:07:49:21 00:07:49:43
00:07:49:43 00:07:50:04		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	zwei
00:07:50:04 00:07:50:06
00:07:50:06 00:07:50:19	One child is deaf, the other one is hard of hearing.
00:07:50:19 00:07:50:27		$LIST1:2of2
00:07:50:27 00:07:50:41
00:07:50:41 00:07:51:18		DEAF-LOST-HEARING1A*	[MG]
00:07:51:18 00:07:51:25
00:07:51:25 00:07:51:32		$LIST1:1of2
00:07:51:32 00:07:51:45
00:07:51:45 00:07:52:03		HARD-OF-HEARING1*	schwerhörig
00:07:52:03 00:07:52:07
00:07:52:07 00:07:52:25		HEARING1B
00:07:52:25 00:07:52:26
00:07:52:26 00:07:52:36	My daughter is severely hard of hearing.
00:07:52:36 00:07:52:48		MY1	meine
00:07:52:48 00:07:53:11
00:07:53:11 00:07:53:21		DAUGHTER1*	toch{ter}
00:07:53:21 00:07:53:34
00:07:53:34 00:07:53:42		MUST1A^*
00:07:53:42 00:07:54:02
00:07:54:02 00:07:54:06		FULL2B^*
00:07:54:06 00:07:54:26
00:07:54:26 00:07:55:00		HIGH4A	hoch
00:07:55:00 00:07:55:05
00:07:55:05 00:07:55:12		HEAVY2A*	schwerhörig
00:07:55:12 00:07:55:21		HEARING1A*
00:07:55:21 00:07:55:31	She can use the phone and speak, but surprisingly has a deaf partner.
00:07:55:31 00:07:55:39		CAN1*	kann
00:07:55:39 00:07:56:02		TO-PHONE1*
00:07:56:02 00:07:56:13
00:07:56:13 00:07:56:45		TO-SPEAK3*	[MG]
00:07:56:45 00:07:57:09
00:07:57:09 00:07:57:21		LIFE-PARTNER1
00:07:57:21 00:07:57:32
00:07:57:32 00:07:57:40		DEAF-LOST-HEARING1A*
00:07:57:40 00:07:57:42
00:07:57:42 00:07:57:46		I2*
00:07:57:46 00:07:58:11
00:07:58:11 00:07:58:26		TO-MARVEL1	[MG]
00:07:58:26 00:07:58:34
00:07:58:34 00:07:58:41	It was love at first sight, and that’s how they got together.	$INDEX1*
00:07:58:41 00:07:58:47		FROM1*	aus
00:07:58:47 00:07:59:05
00:07:59:05 00:07:59:18		LOVE1C*	liebe
00:07:59:18 00:07:59:25
00:07:59:25 00:07:59:32		FIRST-OF-ALL1C	erster
00:07:59:32 00:07:59:46
00:07:59:46 00:08:00:01		TO-SPOT1*	blick
00:08:00:01 00:08:00:04
00:08:00:04 00:08:00:06		||TO-LOOK-AT1^*
00:08:00:06 00:08:00:16
00:08:00:16 00:08:00:39		TO-LINK1A
00:08:00:39 00:08:00:45
00:08:00:45 00:08:01:04	They had a deaf child that I love very much.
00:08:01:04 00:08:01:21		BIRTH1A*
00:08:01:21 00:08:01:24
00:08:01:24 00:08:01:38		||$INDEX1	[MG]
00:08:01:38 00:08:02:19		DEAF-LOST-HEARING1A*
00:08:02:19 00:08:02:26
00:08:02:26 00:08:02:29		$INDEX1*
00:08:02:29 00:08:02:37
00:08:02:37 00:08:02:44		LOVE1A*
00:08:02:44 00:08:03:03
00:08:03:03 00:08:03:10		TO-BELONG1*
00:08:03:10 00:08:03:11
00:08:03:11 00:08:03:40	The second child was born hard of hearing.
00:08:03:40 00:08:03:49		$NUM-ORDINAL1:2*	zwei{te}
00:08:03:49 00:08:04:11
00:08:04:11 00:08:04:21		BIRTH1A*	geburt
00:08:04:21 00:08:04:28
00:08:04:28 00:08:04:37		HIGH6*	schwerhörig
00:08:04:37 00:08:04:43
00:08:04:43 00:08:04:49		$INDEX1*
00:08:04:49 00:08:05:05
00:08:05:05 00:08:05:06	I could watch what happened.
00:08:05:06 00:08:05:20		I2*
00:08:05:20 00:08:05:25
00:08:05:25 00:08:05:29		I2	[MG]
00:08:05:29 00:08:05:34
00:08:05:34 00:08:05:41		EXACTLY1*	habe
00:08:05:41 00:08:05:46
00:08:05:46 00:08:05:49		I2*	genau
00:08:05:49 00:08:06:05
00:08:06:05 00:08:06:06		EXACTLY1*
00:08:06:06 00:08:06:10
00:08:06:10 00:08:06:14		I2*	beobachten
00:08:06:14 00:08:06:28
00:08:06:28 00:08:07:15		TO-OBSERVE5
00:08:07:15 00:08:07:24
00:08:07:24 00:08:08:10	My daughter’s husband is completely deaf.
00:08:08:10 00:08:08:17		LIFE-PARTNER1*
00:08:08:17 00:08:08:34
00:08:08:34 00:08:08:40		MY1	meine
00:08:08:40 00:08:08:45
00:08:08:45 00:08:08:48		DAUGHTER1*	toch{ter}
00:08:08:48 00:08:09:03
00:08:09:03 00:08:09:07		HIS-HER1	ihr
00:08:09:07 00:08:09:15
00:08:09:15 00:08:09:29		HUSBAND1	mann
00:08:09:29 00:08:09:48
00:08:09:48 00:08:10:09		FULL2A	voll
00:08:10:09 00:08:10:18
00:08:10:18 00:08:10:36		DEAF-LOST-HEARING1A
00:08:10:36 00:08:11:14	He has more contact with his first son who is deaf, as well.
00:08:11:14 00:08:11:22		FIRST-OF-ALL1C	erst
00:08:11:22 00:08:11:29
00:08:11:29 00:08:11:38		SON1	sohn
00:08:11:38 00:08:12:00
00:08:12:00 00:08:12:12		DEAF-LOST-HEARING1A	[MG]
00:08:12:12 00:08:12:18
00:08:12:18 00:08:12:22		MORE1*	mehr
00:08:12:22 00:08:12:32
00:08:12:32 00:08:13:25		CONTACT3	kontakt
00:08:13:25 00:08:13:36	It happens automatically.
00:08:13:36 00:08:14:01		MACHINE-AIDED2A*	automatisch
00:08:14:01 00:08:14:22
00:08:14:22 00:08:15:16		TO-MEET2A
00:08:15:16 00:08:15:41	My severely hard of hearing daughter has more to do with her second daughter who can speak.
00:08:15:41 00:08:15:49		$INDEX1*
00:08:15:49 00:08:16:04
00:08:16:04 00:08:16:12		MY1*	mein
00:08:16:12 00:08:16:24
00:08:16:24 00:08:16:33		DAUGHTER1*	toch{ter}
00:08:16:33 00:08:17:17
00:08:17:17 00:08:17:23		HEAVY2A*	hoch
00:08:17:23 00:08:17:27
00:08:17:27 00:08:17:30		HIGH4A*	schwerhörig
00:08:17:30 00:08:17:37		HEARING1A*
00:08:17:37 00:08:18:10
00:08:18:10 00:08:18:16		EQUAL8^*||$INDEX1*	zweite
00:08:18:16 00:08:18:17
00:08:18:17 00:08:18:22		DAUGHTER1*	tochter
00:08:18:22 00:08:18:25
00:08:18:25 00:08:18:29		$INDEX1*
00:08:18:29 00:08:18:38
00:08:18:38 00:08:18:45		TO-SPEAK2*	[MG]
00:08:18:45 00:08:19:06
00:08:19:06 00:08:19:22		CONTACT3
00:08:19:22 00:08:19:30	It was interesting to watch.
00:08:19:30 00:08:19:34		I1*	[MG]
00:08:19:34 00:08:19:42
00:08:19:42 00:08:20:08		TO-WATCH2
00:08:20:08 00:08:20:17				Such bonds happen automatically.
00:08:20:17 00:08:20:19					||$INDEX1*
00:08:20:19 00:08:20:29
00:08:20:29 00:08:20:44					MACHINE-AIDED2B*	automatisch
00:08:20:44 00:08:21:01
00:08:21:01 00:08:21:14	Those are two strong bonds.				$GEST-OFF^*
00:08:21:14 00:08:21:34
00:08:21:34 00:08:21:36		TOGETHER3A*	[MG]
00:08:21:36 00:08:21:49					TO-LINK1B
00:08:21:49 00:08:22:01
00:08:22:01 00:08:22:08				The connections intersect.
00:08:22:08 00:08:22:44					CROSS1A*	kreuz
00:08:22:44 00:08:23:05	Right.
00:08:23:05 00:08:23:11					$INDEX1*
00:08:23:11 00:08:23:14		CROSS1A*	kreuz
00:08:23:14 00:08:23:23
00:08:23:23 00:08:23:36	These two and those two have a tight bond.
00:08:23:36 00:08:23:49					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:23:49 00:08:24:12		||TOGETHER3A*	[MG]
00:08:24:12 00:08:24:22
00:08:24:22 00:08:24:49		TOGETHER3A*	[MG]
00:08:24:49 00:08:25:01
00:08:25:01 00:08:25:12	I saw it. Well, ok.
00:08:25:12 00:08:25:17		I2*	[MG]
00:08:25:17 00:08:25:24
00:08:25:24 00:08:25:42		TO-WATCH2
00:08:25:42 00:08:25:49
00:08:25:49 00:08:26:05		GOOD1
00:08:26:05 00:08:26:13	One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
00:08:26:13 00:08:26:19		$INDEX1*
00:08:26:19 00:08:26:24
00:08:26:24 00:08:26:30		RADIO1B*
00:08:26:30 00:08:26:35
00:08:26:35 00:08:26:40		TO-HEAR2*
00:08:26:40 00:08:26:45
00:08:26:45 00:08:27:06		RADIO1B*	radio
00:08:27:06 00:08:27:09
00:08:27:09 00:08:27:27		$INDEX1*
00:08:27:27 00:08:27:35
00:08:27:35 00:08:27:40		$INDEX1*
00:08:27:40 00:08:27:49
00:08:27:49 00:08:28:02		CAN1*	kann nicht
00:08:28:02 00:08:28:13
00:08:28:13 00:08:28:23		TO-HEAR1	hören
00:08:28:23 00:08:28:38
00:08:28:38 00:08:28:46		HEARING-AID1*
00:08:28:46 00:08:29:05
00:08:29:05 00:08:29:21		$GEST-OFF^	[MG]
00:08:29:21 00:08:29:24
00:08:29:24 00:08:29:25	When I ask her if she understands the lyrics, she says she hears various noises.
00:08:29:25 00:08:29:28		I2
00:08:29:28 00:08:29:34
00:08:29:34 00:08:29:40		$GEST-ATTENTION1^*
00:08:29:40 00:08:29:45
00:08:29:45 00:08:30:02		YOU1*	[MG]
00:08:30:02 00:08:30:12
00:08:30:12 00:08:30:18		TO-UNDERSTAND1*	versteh
00:08:30:18 00:08:30:21
00:08:30:21 00:08:30:23		$INDEX1*
00:08:30:23 00:08:30:24
00:08:30:24 00:08:30:27		TO-TURN1B^*	musik
00:08:30:27 00:08:30:34
00:08:30:34 00:08:30:39		YOU1*
00:08:30:39 00:08:30:46
00:08:30:46 00:08:31:10		I1*
00:08:31:10 00:08:31:18
00:08:31:18 00:08:31:25		HEARING1A^*	hören
00:08:31:25 00:08:31:34
00:08:31:34 00:08:32:05		$PROD*	[MG]
00:08:32:05 00:08:32:15
00:08:32:15 00:08:32:31	But she doesn’t know what those are exactly.
00:08:32:31 00:08:32:37		EXACTLY1*	was
00:08:32:37 00:08:32:40
00:08:32:40 00:08:33:13		$INDEX1*	[MG]
00:08:33:13 00:08:33:30	When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
00:08:33:30 00:08:33:33		I2
00:08:33:33 00:08:33:43
00:08:33:43 00:08:33:49		$GEST-ATTENTION1^*
00:08:33:49 00:08:34:06		YOU1*	versteh
00:08:34:06 00:08:34:14
00:08:34:14 00:08:34:20		TO-UNDERSTAND1*
00:08:34:20 00:08:34:28
00:08:34:28 00:08:34:37		TO-SAY1^*
00:08:34:37 00:08:34:46
00:08:34:46 00:08:35:06		ANSWER1*	antwort
00:08:35:06 00:08:35:17
00:08:35:17 00:08:35:33		$INDEX-ORAL1*	namen
00:08:35:33 00:08:35:41
00:08:35:41 00:08:36:08		PERSON1*
00:08:36:08 00:08:36:22
00:08:36:22 00:08:36:34		TO-SING3A*	sing
00:08:36:34 00:08:36:37
00:08:36:37 00:08:36:41		$INDEX1*
00:08:36:41 00:08:37:02
00:08:37:02 00:08:37:16		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	kenn
00:08:37:16 00:08:37:24
00:08:37:24 00:08:37:30		VOICE1*	stimme
00:08:37:30 00:08:37:35
00:08:37:35 00:08:37:39	She is severely hard of hearing, and can communicate well.
00:08:37:39 00:08:37:44		$INDEX1*
00:08:37:44 00:08:38:02
00:08:38:02 00:08:38:05		CAN1^*
00:08:38:05 00:08:38:16
00:08:38:16 00:08:38:22		HIGH4A	hoch
00:08:38:22 00:08:38:23
00:08:38:23 00:08:38:27		HEAVY1A*	schwerhörig
00:08:38:27 00:08:38:33
00:08:38:33 00:08:38:42		TO-HEAR1
00:08:38:42 00:08:39:02
00:08:39:02 00:08:39:07		$INDEX1*
00:08:39:07 00:08:39:17
00:08:39:17 00:08:39:33		COMMUNICATION1A*	kommuniziert
00:08:39:33 00:08:39:38
00:08:39:38 00:08:40:03		GOOD1*	gut
00:08:40:03 00:08:40:09
00:08:40:09 00:08:40:13		GOOD1*
00:08:40:13 00:08:40:14
00:08:40:14 00:08:40:34	I surprised my daughter once by visiting her and we were talking.
00:08:40:34 00:08:41:15		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	ein
00:08:41:15 00:08:41:22
00:08:41:22 00:08:41:28		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	eines
00:08:41:28 00:08:41:32
00:08:41:32 00:08:41:42		DAY2	tages
00:08:41:42 00:08:42:01
00:08:42:01 00:08:42:09		I2
00:08:42:09 00:08:42:19
00:08:42:19 00:08:42:29		$GEST^
00:08:42:29 00:08:42:31
00:08:42:31 00:08:42:39		I2*
00:08:42:39 00:08:42:43
00:08:42:43 00:08:43:03		$GEST-OFF^
00:08:43:03 00:08:43:04
00:08:43:04 00:08:43:13		SURPRISE1*	überrasch{end}
00:08:43:13 00:08:43:16
00:08:43:16 00:08:43:19		I2*
00:08:43:19 00:08:43:24
00:08:43:24 00:08:43:27		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:08:43:27 00:08:43:29
00:08:43:29 00:08:43:36		MY1*	meine
00:08:43:36 00:08:43:41
00:08:43:41 00:08:43:46		DAUGHTER1*	tochter
00:08:43:46 00:08:44:04
00:08:44:04 00:08:44:23		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	besucht
00:08:44:23 00:08:44:36
00:08:44:36 00:08:45:02		TALK2C*	unterhalten
00:08:45:02 00:08:45:08
00:08:45:08 00:08:45:12		GOOD1*
00:08:45:12 00:08:45:15
00:08:45:15 00:08:45:42	My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
00:08:45:42 00:08:46:06		GRANDCHILD3*	enkel
00:08:46:06 00:08:46:18
00:08:46:18 00:08:46:26		FIRST-OF-ALL1C	erst
00:08:46:26 00:08:46:33
00:08:46:33 00:08:46:38		SON1*	sohn
00:08:46:38 00:08:47:00
00:08:47:00 00:08:47:04		$INDEX1*
00:08:47:04 00:08:47:16
00:08:47:16 00:08:47:22		SCHOOL5*	schule
00:08:47:22 00:08:47:29
00:08:47:29 00:08:47:33		DONE1A*
00:08:47:33 00:08:48:01
00:08:48:01 00:08:48:36		HOME6*	heim
00:08:48:36 00:08:48:40
00:08:48:40 00:08:48:48	That was when I was still there.
00:08:48:48 00:08:49:07		EQUAL1A*	gleichzeitig
00:08:49:07 00:08:49:12
00:08:49:12 00:08:49:15		$INDEX1*
00:08:49:15 00:08:49:20
00:08:49:20 00:08:49:24		TIME1*
00:08:49:24 00:08:49:36
00:08:49:36 00:08:49:46		HOME6*
00:08:49:46 00:08:49:48
00:08:49:48 00:08:50:05	She wanted to tell her mom something and came up to her, “Mom, I want to tell you something.”
00:08:50:05 00:08:50:26		$PROD*
00:08:50:26 00:08:50:39
00:08:50:39 00:08:50:45		$INDEX1*
00:08:50:45 00:08:51:10
00:08:51:10 00:08:51:19		FIRST-OF-ALL1C	erste
00:08:51:19 00:08:51:27
00:08:51:27 00:08:51:32		TO-WANT7	will
00:08:51:32 00:08:51:46
00:08:51:46 00:08:52:00		MUM11*	mama
00:08:52:00 00:08:52:05
00:08:52:05 00:08:52:10		I2
00:08:52:10 00:08:52:15
00:08:52:15 00:08:52:21		TO-WANT7	will
00:08:52:21 00:08:52:25
00:08:52:25 00:08:53:09		TO-TELL3A*	erzählen
00:08:53:09 00:08:53:29
00:08:53:29 00:08:54:18		TO-COME3
00:08:54:18 00:08:54:42
00:08:54:42 00:08:54:45		MUM11*	mama
00:08:54:45 00:08:55:02
00:08:55:02 00:08:55:10		TO-LET-KNOW1A*
00:08:55:10 00:08:55:15
00:08:55:15 00:08:55:19		TO-WANT7	wollen
00:08:55:19 00:08:55:25
00:08:55:25 00:08:56:04		TO-TELL3A*	erzählen
00:08:56:04 00:08:56:09	My daughter looked at her and talked to her for a little while, but as soon as the second child appeared, she only looked at her and talked vividly.
00:08:56:09 00:08:56:15		$INDEX1*
00:08:56:15 00:08:56:23
00:08:56:23 00:08:56:29		$INDEX1*	mein
00:08:56:29 00:08:56:33
00:08:56:33 00:08:56:38		MY1
00:08:56:38 00:08:56:42
00:08:56:42 00:08:56:47		DAUGHTER1*	tocht{er}
00:08:56:47 00:08:57:09
00:08:57:09 00:08:57:11		TO-LOOK1*
00:08:57:11 00:08:57:14
00:08:57:14 00:08:57:20		TO-LOOK2*
00:08:57:20 00:08:57:25
00:08:57:25 00:08:58:14		TO-SPEAK5*	[MG]
00:08:58:14 00:08:58:27
00:08:58:27 00:08:58:32		IMMEDIATELY2B	sofort
00:08:58:32 00:08:58:42
00:08:58:42 00:08:58:48		$NUM-ORDINAL1:2	zweite
00:08:58:48 00:08:59:08
00:08:59:08 00:08:59:16		||$PROD*
00:08:59:16 00:08:59:28
00:08:59:28 00:08:59:38		TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:08:59:38 00:08:59:48
00:08:59:48 00:09:00:05		TO-LOOK2*
00:09:00:05 00:09:00:16
00:09:00:16 00:09:00:48		TO-SPEAK5*	[MG]
00:09:00:48 00:09:01:01
00:09:01:01 00:09:01:08	I watched somewhat resentful.
00:09:01:08 00:09:01:14		I2	[MG]
00:09:01:14 00:09:01:19
00:09:01:19 00:09:02:16		TO-LOOK1
00:09:02:16 00:09:02:34	She is severely hard of hearing and that’s how she connects with her daughter.
00:09:02:34 00:09:02:41		STRONG2B*	stark
00:09:02:41 00:09:03:03
00:09:03:03 00:09:03:08		TO-RISE1^*
00:09:03:08 00:09:03:14
00:09:03:14 00:09:03:19		HEAVY2A*	schwerhörig
00:09:03:19 00:09:03:26
00:09:03:26 00:09:03:30		TO-HEAR1*
00:09:03:30 00:09:03:40
00:09:03:40 00:09:03:41				Signing is a struggle for her.	$INDEX1*
00:09:03:41 00:09:03:45		TO-LINK1B	[MG]
00:09:03:45 00:09:04:11
00:09:04:11 00:09:04:24					$INDEX1*
00:09:04:24 00:09:04:32
00:09:04:32 00:09:04:45					TO-SIGN1B*	[MG]
00:09:04:45 00:09:05:13
00:09:05:13 00:09:05:35					TROUBLE2	mühe
00:09:05:35 00:09:06:00
00:09:06:00 00:09:06:01	The first child slurs his speech.	$GEST-OFF^
00:09:06:01 00:09:06:13
00:09:06:13 00:09:06:28					TO-ACCEPT-STH3B*
00:09:06:28 00:09:06:45		$INDEX1*	[MG]
00:09:06:45 00:09:06:48
00:09:06:48 00:09:06:49
00:09:06:49 00:09:07:03		$INDEX1*	[MG]
00:09:07:03 00:09:07:04
00:09:07:04 00:09:07:06				It's way easier with the other child.
00:09:07:06 00:09:07:13					$INDEX1*
00:09:07:13 00:09:07:15		TO-SAY1	undeutlich
00:09:07:15 00:09:07:29
00:09:07:29 00:09:07:34
00:09:07:34 00:09:07:36					EASY-OR-LIGHT1*	leicht
00:09:07:36 00:09:07:40		OFF2^
00:09:07:40 00:09:08:04		ORAL2
00:09:08:04 00:09:08:12
00:09:08:12 00:09:08:15
00:09:08:15 00:09:08:30
00:09:08:30 00:09:08:37		$INDEX1
00:09:08:37 00:09:08:39	The first one is shy and introverted.
00:09:08:39 00:09:08:43		BEEN1^
00:09:08:43 00:09:08:45		$INDEX1
00:09:08:45 00:09:09:00
00:09:09:00 00:09:09:05		$INDEX1*	erste
00:09:09:05 00:09:09:19
00:09:09:19 00:09:09:28		$NUM-ORDINAL1:1d
00:09:09:28 00:09:09:36
00:09:09:36 00:09:09:41		WHAT1A*	was
00:09:09:41 00:09:10:02
00:09:10:02 00:09:10:20		SHY1A*	schüchtern
00:09:10:20 00:09:10:38
00:09:10:38 00:09:11:21		TO-RESTRAIN2*
00:09:11:21 00:09:11:23	I don't correct my daughter, but I do see this is the wrong way to raise the children.
00:09:11:23 00:09:11:28		I2*
00:09:11:28 00:09:11:36
00:09:11:36 00:09:11:47		TO-WATCH2	beo{bachte}
00:09:11:47 00:09:12:03
00:09:12:03 00:09:12:06		I2*
00:09:12:06 00:09:12:14
00:09:12:14 00:09:12:17		TO-LET-KNOW1A*
00:09:12:17 00:09:12:24
00:09:12:24 00:09:12:32		TO-IMPROVE1*
00:09:12:32 00:09:12:45		NOT3B
00:09:12:45 00:09:13:01
00:09:13:01 00:09:13:03		I2*
00:09:13:03 00:09:13:06
00:09:13:06 00:09:13:12		TO-SEE1*
00:09:13:12 00:09:13:22
00:09:13:22 00:09:13:28		WRONG1	falsch
00:09:13:28 00:09:13:35		$INDEX1*
00:09:13:35 00:09:14:05
00:09:14:05 00:09:14:17		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A	erziehung
00:09:14:17 00:09:14:20
00:09:14:20 00:09:14:25		$INDEX1*
00:09:14:25 00:09:14:30
00:09:14:30 00:09:14:43	I told her to tell the second child, “Hold on, I’m not done here, yet. I have to concentrate on what the other child was about to say.”
00:09:14:43 00:09:15:21		||STOP1*	stopp
00:09:15:21 00:09:15:27
00:09:15:27 00:09:15:34		I1*	ich bin noch nicht
00:09:15:34 00:09:15:47
00:09:15:47 00:09:16:05		DONE1A	fertig
00:09:16:05 00:09:16:13
00:09:16:13 00:09:16:18		I2*	ich muss
00:09:16:18 00:09:16:40
00:09:16:40 00:09:16:49		TO-FOCUS1*
00:09:16:49 00:09:17:06
00:09:17:06 00:09:17:12		TO-WANT5	wollte
00:09:17:12 00:09:17:15
00:09:17:15 00:09:17:18		QUESTION1^*	sagen
00:09:17:18 00:09:17:22
00:09:17:22 00:09:17:33		$INDEX1*
00:09:17:33 00:09:17:37	My daughter flipped.
00:09:17:37 00:09:17:41		MY1*	meine
00:09:17:41 00:09:17:47
00:09:17:47 00:09:18:04		DAUGHTER1*	tochter
00:09:18:04 00:09:18:16
00:09:18:16 00:09:18:32		TO-FEEL-INDIGNANT1	[MG]
00:09:18:32 00:09:18:37	She doesn’t agree.
00:09:18:37 00:09:18:39		I2*
00:09:18:39 00:09:18:45
00:09:18:45 00:09:19:01		TO-LET1*	lass
00:09:19:01 00:09:19:05
00:09:19:05 00:09:19:12		TO-VIEW1
00:09:19:12 00:09:19:25
00:09:19:25 00:09:19:41		NOT3A*	[MG]
00:09:19:41 00:09:19:43
00:09:19:43 00:09:19:48		$INDEX1*
00:09:19:48 00:09:19:49
00:09:19:49 00:09:20:10	She has a bond with the hearing child, and the deaf one is left standing.
00:09:20:10 00:09:20:15		HEARING1A*||$INDEX1	hör{end}
00:09:20:15 00:09:20:34
00:09:20:34 00:09:20:47		HEARING1A*||$INDEX1	hör{end}
00:09:20:47 00:09:21:06
00:09:21:06 00:09:21:24		TO-LINK1B*
00:09:21:24 00:09:21:30
00:09:21:30 00:09:21:39	She rather has a stronger bond with her dad.
00:09:21:39 00:09:22:01		DEAF-LOST-HEARING1A*	[MG]
00:09:22:01 00:09:22:07
00:09:22:07 00:09:22:15		ASIDE1A*
00:09:22:15 00:09:22:19
00:09:22:19 00:09:22:24		$INDEX1
00:09:22:24 00:09:22:30
00:09:22:30 00:09:22:38		MORE1	mehr
00:09:22:38 00:09:22:45
00:09:22:45 00:09:23:01		MUSTACHE-TO-TWIRL1^	papa
00:09:23:01 00:09:23:11
00:09:23:11 00:09:23:14		$INDEX1*
00:09:23:14 00:09:23:21
00:09:23:21 00:09:23:24		$INDEX1*
00:09:23:24 00:09:23:38
00:09:23:38 00:09:24:10		TO-LINK1A*
00:09:24:10 00:09:24:27	It's just the way it is; it’s natural.
00:09:24:27 00:09:24:40		EASY1	einfach
00:09:24:40 00:09:24:48
00:09:24:48 00:09:25:09		$INDEX1*
00:09:25:09 00:09:25:29
00:09:25:29 00:09:25:44		LIKE-THIS1	so
00:09:25:44 00:09:26:26
00:09:26:26 00:09:26:45		NATURE6B	natur
00:09:26:45 00:09:27:25		$GEST-OFF^
00:09:27:25 00:09:27:38	That's life.
00:09:27:38 00:09:27:46		TO-LIVE1C*	leben
00:09:27:46 00:09:27:47
00:09:27:47 00:09:28:03		$GEST-OFF^
00:09:28:03 00:09:28:35
00:09:28:35 00:09:29:31