dgskorpus_mue_12: Father and Son

Topics Father and Son (Retelling)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth
00:00:00:00 00:00:00:21	Father and son enter a book store together.
00:00:00:21 00:00:00:31		$INDEX1
00:00:00:31 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:21		BOOK1A	buchgeschäft
00:00:01:21 00:00:01:31
00:00:01:31 00:00:01:47		DEAL1
00:00:01:47 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:17		INTO2
00:00:02:17 00:00:03:06
00:00:03:06 00:00:03:27		FATHER1	vater
00:00:03:27 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:03:45		SON1	sohn
00:00:03:45 00:00:04:07
00:00:04:07 00:00:04:13		BOTH2A*	beide
00:00:04:13 00:00:04:32
00:00:04:32 00:00:05:38		TO-ACCOMPANY1A*	[MG]
00:00:05:38 00:00:05:46
00:00:05:46 00:00:06:03	Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.	THEN1A*
00:00:06:03 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:07:01		SIGN1	[MG]
00:00:07:01 00:00:07:44
00:00:07:44 00:00:07:49		GOOD1	gute
00:00:07:49 00:00:08:07
00:00:08:07 00:00:08:10		BOOK1B	bücher
00:00:08:10 00:00:08:15
00:00:08:15 00:00:08:23		TO-READ-BOOK2A
00:00:08:23 00:00:08:25
00:00:08:25 00:00:08:29		$INDEX1*
00:00:08:29 00:00:08:37
00:00:08:37 00:00:08:44		IMPORTANT1	wichtig
00:00:08:44 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:31	That’s why the father buys a book for his son.
00:00:09:31 00:00:10:16		HENCE1	des{halb}
00:00:10:16 00:00:10:32
00:00:10:32 00:00:10:42		FATHER1	vater
00:00:10:42 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:10		FOR1*	für
00:00:11:10 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:26		SON1	sohn
00:00:11:26 00:00:11:42
00:00:11:42 00:00:11:47		BOOK1A	buch
00:00:11:47 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:12:17		TO-BUY1A	kaufen
00:00:12:17 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:12:48		$INDEX1
00:00:12:48 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:24	After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
00:00:13:24 00:00:13:30		$INDEX1*	[MG]
00:00:13:30 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:13:49		SON1^*
00:00:13:49 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:23		TO-WALK-AWAY1*
00:00:14:23 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:14:45		DEAL1	geschäft
00:00:14:45 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:14		DONE4
00:00:15:14 00:00:15:20
00:00:15:20 00:00:15:39		TO-PASS1^*
00:00:15:39 00:00:15:49
00:00:15:49 00:00:16:09		TO-WALK-AWAY1	ab
00:00:16:09 00:00:16:18
00:00:16:18 00:00:16:22	The son eagerly reads his book.
00:00:16:22 00:00:16:34		$INDEX1
00:00:16:34 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:16:48		SON1	sohn
00:00:16:48 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:20		CURIOUS1*	[MG]
00:00:17:20 00:00:17:31
00:00:17:31 00:00:17:47		BOOK1B	buch
00:00:17:47 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:25		TO-READ-BOOK1A*	[MG]
00:00:18:25 00:00:18:30
00:00:18:30 00:00:18:39	The father is curious and looks over his son’s shoulder.
00:00:18:39 00:00:19:06		FATHER1	vater
00:00:19:06 00:00:19:15
00:00:19:15 00:00:19:22		CURIOUS1	neu{gierig}
00:00:19:22 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:11		$PROD*
00:00:20:11 00:00:20:29
00:00:20:29 00:00:21:12		$PROD*
00:00:21:12 00:00:21:20
00:00:21:20 00:00:21:32	He walks very closely behind his son and reads the book from behind.
00:00:21:32 00:00:22:00		TO-FOLLOW1B
00:00:22:00 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:14		TO-WALK-AWAY1	ab
00:00:22:14 00:00:22:23
00:00:22:23 00:00:22:39		TO-GO1D*
00:00:22:39 00:00:23:00
00:00:23:00 00:00:23:37		TO-LOOK2	[MG]
00:00:23:37 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:08	At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
00:00:24:08 00:00:24:20		THEN1A	dann
00:00:24:20 00:00:24:42
00:00:24:42 00:00:25:07		AT-HOME1B	zu hause
00:00:25:07 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:29		INTO2
00:00:25:29 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:25:46		$INDEX1
00:00:25:46 00:00:26:09
00:00:26:09 00:00:26:39		KITCHEN3A	küche
00:00:26:39 00:00:26:48
00:00:26:48 00:00:27:06		$INDEX1
00:00:27:06 00:00:27:17
00:00:27:17 00:00:27:26		THEN1A
00:00:27:26 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:07		FATHER1	vater
00:00:28:07 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:25		TO-WISH1B	wünsch
00:00:28:25 00:00:28:38
00:00:28:38 00:00:29:02		WHAT1A*	[MG]
00:00:29:02 00:00:29:18
00:00:29:18 00:00:29:36		TEA1	tee
00:00:29:36 00:00:29:45
00:00:29:45 00:00:30:02		TO-MAKE1	machen
00:00:30:02 00:00:30:07
00:00:30:07 00:00:30:11		WHAT1A*	[MG]
00:00:30:11 00:00:30:19
00:00:30:19 00:00:30:30		TO-COOK2C
00:00:30:30 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:31:01		$INDEX1*
00:00:31:01 00:00:31:23	But because his son is standing behind him, the father keeps turning around.
00:00:31:23 00:00:31:28		SON1	sohn
00:00:31:28 00:00:31:35
00:00:31:35 00:00:32:09		IN-THE-BACK-OF5*
00:00:32:09 00:00:32:24
00:00:32:24 00:00:32:30		FATHER1*	vater
00:00:32:30 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:33:23		TO-LOOK2*	[MG]
00:00:33:23 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:34:22		TO-LOOK2*	[MG]
00:00:34:22 00:00:34:23
00:00:34:23 00:00:34:40	He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
00:00:34:40 00:00:34:45		\|\|$INDEX1
00:00:34:45 00:00:35:07
00:00:35:07 00:00:35:15		WATER1*	wasser
00:00:35:15 00:00:35:19
00:00:35:19 00:00:35:25		POT4*
00:00:35:25 00:00:35:28
00:00:35:28 00:00:35:33		USUALLY1*	norm{aler}weise
00:00:35:33 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:36:11		TEA1*	tee
00:00:36:11 00:00:36:17
00:00:36:17 00:00:36:43		$PROD*	tee
00:00:36:43 00:00:36:48
00:00:36:48 00:00:37:06		NO2A*
00:00:37:06 00:00:37:19
00:00:37:19 00:00:37:36		LIGHTER2*	tabak
00:00:37:36 00:00:37:42
00:00:37:42 00:00:37:49		INTO2*
00:00:37:49 00:00:38:00
00:00:38:00 00:00:38:14		POWDER1B^*
00:00:38:14 00:00:38:18
00:00:38:18 00:00:38:42		$GEST-NM^*
00:00:38:42 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:41:02		TO-TAKE1A*
00:00:41:02 00:00:41:15
00:00:41:15 00:00:41:20		$INDEX1*
00:00:41:20 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:41:38		DISTRACTION1	ablenkung
00:00:41:38 00:00:41:47
00:00:41:47 00:00:43:04		TO-TAKE1A*
00:00:43:04 00:00:43:20
00:00:43:20 00:00:43:22	Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
00:00:43:22 00:00:44:08		AND-THEN1	und dann
00:00:44:08 00:00:44:20
00:00:44:20 00:00:44:27		$INDEX1
00:00:44:27 00:00:44:44
00:00:44:44 00:00:45:28		$PROD*
00:00:45:28 00:00:45:33
00:00:45:33 00:00:45:40		$INDEX1
00:00:45:40 00:00:46:09
00:00:46:09 00:00:46:16		$GEST-OFF^
00:00:46:16 00:00:46:23
00:00:46:23 00:00:46:35		TO-EAT-OR-FOOD1*	speiseraum
00:00:46:35 00:00:46:45
00:00:46:45 00:00:47:02		ROOM1A*
00:00:47:02 00:00:47:13
00:00:47:13 00:00:47:15		$INDEX1
00:00:47:15 00:00:47:28
00:00:47:28 00:00:47:44		TABLE2*	tisch
00:00:47:44 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:24		$INDEX1	[MG]
00:00:48:24 00:00:49:28
00:00:49:28 00:00:49:45		CUP1	tasse
00:00:49:45 00:00:50:05
00:00:50:05 00:00:50:10		PLATE1A*	teller
00:00:50:10 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:24		$PROD*
00:00:50:24 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:51:16		TO-PUT-LOCATION1^*
00:00:51:16 00:00:51:18
00:00:51:18 00:00:51:23	The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
00:00:51:23 00:00:51:29		ATTENTION1A^*	normalerweise
00:00:51:29 00:00:51:33
00:00:51:33 00:00:52:20		TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
00:00:52:20 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:40		FATHER1*	vater
00:00:52:40 00:00:52:45
00:00:52:45 00:00:52:49		WATERING-POT1A*
00:00:52:49 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:05		$INDEX1
00:00:53:05 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:34		$PROD*	[MG]
00:00:53:34 00:00:53:42
00:00:53:42 00:00:53:48		SON1	sohn
00:00:53:48 00:00:54:04
00:00:54:04 00:00:54:14		BOOK1B
00:00:54:14 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:25		$INDEX1*
00:00:54:25 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:20		TO-LOOK2*	[MG]
00:00:55:20 00:00:55:27
00:00:55:27 00:00:55:42	He pours the tea.
00:00:55:42 00:00:56:25		TO-POUR-OR-TO-WATER1A*
00:00:56:25 00:00:56:27
00:00:56:27 00:00:56:32	But he pours it into his hat, a bowler hat, which is sat on the table the wrong side up.
00:00:56:32 00:00:56:37		$INDEX1
00:00:56:37 00:00:56:42
00:00:56:42 00:00:56:49		WHAT1B*
00:00:56:49 00:00:57:06
00:00:57:06 00:00:57:12		HIS-HER1
00:00:57:12 00:00:57:31
00:00:57:31 00:00:57:42		HAT2*	hut
00:00:57:42 00:00:58:05
00:00:58:05 00:00:58:37		$PROD*	melone
00:00:58:37 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:15		$PROD*
00:00:59:15 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:48		TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	[MG]
00:00:59:48 00:01:00:04
00:01:00:04 00:01:00:06	He confused it with the cup, which is just next to it, because he keeps looking into the book.
00:01:00:06 00:01:00:25		INSTEAD1	statt
00:01:00:25 00:01:00:34
00:01:00:34 00:01:00:42		$INDEX1
00:01:00:42 00:01:01:14
00:01:01:14 00:01:01:21		CUP1	tasse
00:01:01:21 00:01:01:33
00:01:01:33 00:01:01:49		TO-POUR-OR-TO-WATER1A
00:01:01:49 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:48		TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	[MG]
00:01:02:48 00:01:03:02
00:01:03:02 00:01:03:09	Of course, the tea overspills.
00:01:03:09 00:01:03:29		TO-OVERFLOW1*	[MG]
00:01:03:29 00:01:04:04
00:01:04:04 00:01:04:11	Afterwards, the two of them go into the bathroom.
00:01:04:11 00:01:04:19		THEN1A*	dann
00:01:04:19 00:01:04:38
00:01:04:38 00:01:04:49		BOTH2A*	beide
00:01:04:49 00:01:05:13
00:01:05:13 00:01:05:27		TO-BATH1B	bad
00:01:05:27 00:01:05:33
00:01:05:33 00:01:05:45		TO-GO-THERE1
00:01:05:45 00:01:05:46
00:01:05:46 00:01:06:28		INTO2	[MG]
00:01:06:28 00:01:06:34
00:01:06:34 00:01:06:42	The son is sitting on the bathtub and reads his book.
00:01:06:42 00:01:07:02		THEN1A	dann
00:01:07:02 00:01:07:24
00:01:07:24 00:01:07:35		SON1	sohn
00:01:07:35 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:08:42		TO-BATH1B*	badewanne
00:01:08:42 00:01:09:03
00:01:09:03 00:01:09:20		TUB2
00:01:09:20 00:01:09:32
00:01:09:32 00:01:09:46		RIM3*
00:01:09:46 00:01:10:13
00:01:10:13 00:01:10:27		TO-SIT1B*	[MG]
00:01:10:27 00:01:10:39
00:01:10:39 00:01:10:44		BOOK1B	buch
00:01:10:44 00:01:10:48
00:01:10:48 00:01:11:22		TO-READ-BOOK2A
00:01:11:22 00:01:11:34	His father is standing next to him, peering over into the book, whilst turning on the water.
00:01:11:34 00:01:11:47		FATHER1*	vater
00:01:11:47 00:01:12:05
00:01:12:05 00:01:12:15		TO-LOOK2*	[MG]
00:01:12:15 00:01:12:27
00:01:12:27 00:01:12:47		$PROD*
00:01:12:47 00:01:13:25
00:01:13:25 00:01:14:05		\|\|TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1
00:01:14:05 00:01:14:13
00:01:14:13 00:01:14:23	I can’t see what’s so funny about this, but that’s what happens.
00:01:14:23 00:01:14:26		WHAT1A*	was
00:01:14:26 00:01:14:33
00:01:14:33 00:01:14:41		WEIRD3*	[MG]
00:01:14:41 00:01:15:02
00:01:15:02 00:01:15:06		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	weiß
00:01:15:06 00:01:15:09
00:01:15:09 00:01:15:14		$INDEX1*
00:01:15:14 00:01:15:24
00:01:15:24 00:01:15:34		LIKE-THIS1*	so
00:01:15:34 00:01:15:43
00:01:15:43 00:01:16:11	He keeps reading the book while the bathtub is filling up.	$GEST-NM^	[MG]
00:01:16:11 00:01:16:22
00:01:16:22 00:01:16:32		WATER3B*
00:01:16:32 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:40		FLOODWATERS1*
00:01:17:40 00:01:17:49
00:01:17:49 00:01:18:00	And then, normally, the son would have to go take a bath.
00:01:18:00 00:01:18:16		THEN1A*	dann
00:01:18:16 00:01:18:24
00:01:18:24 00:01:18:30		USUALLY1*	normalerweise
00:01:18:30 00:01:18:42
00:01:18:42 00:01:18:48		SON1	sohn
00:01:18:48 00:01:19:05
00:01:19:05 00:01:19:27		$PROD*	[MG]
00:01:19:27 00:01:19:38
00:01:19:38 00:01:20:06		TO-BATH1A	baden
00:01:20:06 00:01:20:07
00:01:20:07 00:01:20:08	But no!
00:01:20:08 00:01:20:32		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
00:01:20:32 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:20:47	The father gets into the bathtub, fully clothed.
00:01:20:47 00:01:21:06		FATHER1*
00:01:21:06 00:01:21:07
00:01:21:07 00:01:21:16		$PROD*
00:01:21:16 00:01:21:28
00:01:21:28 00:01:21:44		CLOTHES5B
00:01:21:44 00:01:21:48
00:01:21:48 00:01:22:04		FULL2A	voll
00:01:22:04 00:01:22:18
00:01:22:18 00:01:22:37		TO-LET2A*	[MG]
00:01:22:37 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:23:29		$PROD*
00:01:23:29 00:01:23:34
00:01:23:34 00:01:24:02	He’s taken his son’s book and is reading it.
00:01:24:02 00:01:24:09		BOOK1B	buch
00:01:24:09 00:01:24:23
00:01:24:23 00:01:24:36		$PROD*
00:01:24:36 00:01:24:49
00:01:24:49 00:01:25:12		TO-READ-BOOK1A	lesen
00:01:25:12 00:01:25:13
00:01:25:13 00:01:25:27	His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
00:01:25:27 00:01:25:35		SON1*	sohn
00:01:25:35 00:01:25:36
00:01:25:36 00:01:26:07		GOOD1*	[MG]
00:01:26:07 00:01:26:19
00:01:26:19 00:01:26:29		FATHER1*	vater
00:01:26:29 00:01:26:31
00:01:26:31 00:01:26:38		WET1A
00:01:26:38 00:01:26:44
00:01:26:44 00:01:27:12		CLOTHES1A*
00:01:27:12 00:01:27:38
00:01:27:38 00:01:27:49		TUB2	wann
00:01:27:49 00:01:28:10
00:01:28:10 00:01:28:23		$PROD*
00:01:28:23 00:01:28:40
00:01:28:40 00:01:29:09		TO-SIT1A*
00:01:29:09 00:01:29:10
00:01:29:10 00:01:29:33		$PROD*
00:01:29:33 00:01:29:44
00:01:29:44 00:01:30:03		TO-LOOK2*	[MG]
00:01:30:03 00:01:30:10
00:01:30:10 00:01:30:18		WITH1A*	mit
00:01:30:18 00:01:30:27
00:01:30:27 00:01:30:45		TO-READ2*	lesen
00:01:30:45 00:01:31:46

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB