dgskorpus_mue_12: Vater und Sohn

Themen Vater und Sohn (Nacherzählung)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:21	Vater und Sohn gehen zusammen in einen Buchladen hinein.
00:00:00:21 00:00:00:31		$INDEX1
00:00:00:31 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:21		BUCH1A	buchgeschäft
00:00:01:21 00:00:01:31
00:00:01:31 00:00:01:47		GESCHÄFT-HANDEL1
00:00:01:47 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:17		REIN-HINEIN2
00:00:02:17 00:00:03:06
00:00:03:06 00:00:03:27		VATER1	vater
00:00:03:27 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:03:45		SOHN1	sohn
00:00:03:45 00:00:04:07
00:00:04:07 00:00:04:13		BEIDE2A*	beide
00:00:04:13 00:00:04:32
00:00:04:32 00:00:05:38		BEGLEITEN1A*	[MG]
00:00:05:38 00:00:05:46
00:00:05:46 00:00:06:03	Da steht ein Schild mit der Aufschrift: „Lest gute Bücher“, das ist wichtig.	DANN1A*
00:00:06:03 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:07:01		SCHILD1	[MG]
00:00:07:01 00:00:07:44
00:00:07:44 00:00:07:49		GUT1	gute
00:00:07:49 00:00:08:07
00:00:08:07 00:00:08:10		BUCH1B	bücher
00:00:08:10 00:00:08:15
00:00:08:15 00:00:08:23		LESEN-BUCH2A
00:00:08:23 00:00:08:25
00:00:08:25 00:00:08:29		$INDEX1*
00:00:08:29 00:00:08:37
00:00:08:37 00:00:08:44		WICHTIG1	wichtig
00:00:08:44 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:31	Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn.
00:00:09:31 00:00:10:16		DESHALB1	des{halb}
00:00:10:16 00:00:10:32
00:00:10:32 00:00:10:42		VATER1	vater
00:00:10:42 00:00:10:48
00:00:10:48 00:00:11:10		FÜR1*	für
00:00:11:10 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:26		SOHN1	sohn
00:00:11:26 00:00:11:42
00:00:11:42 00:00:11:47		BUCH1A	buch
00:00:11:47 00:00:12:05
00:00:12:05 00:00:12:17		KAUFEN1A	kaufen
00:00:12:17 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:12:48		$INDEX1
00:00:12:48 00:00:13:13
00:00:13:13 00:00:13:24	Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim.
00:00:13:24 00:00:13:30		$INDEX1*	[MG]
00:00:13:30 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:13:49		SOHN1^*
00:00:13:49 00:00:14:11
00:00:14:11 00:00:14:23		WEGGEHEN1*
00:00:14:23 00:00:14:35
00:00:14:35 00:00:14:45		GESCHÄFT-HANDEL1	geschäft
00:00:14:45 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:15:14		FERTIG4
00:00:15:14 00:00:15:20
00:00:15:20 00:00:15:39		DURCHGEHEN1^*
00:00:15:39 00:00:15:49
00:00:15:49 00:00:16:09		WEGGEHEN1	ab
00:00:16:09 00:00:16:18
00:00:16:18 00:00:16:22	Der Sohn liest ganz eifrig in seinem Buch.
00:00:16:22 00:00:16:34		$INDEX1
00:00:16:34 00:00:16:42
00:00:16:42 00:00:16:48		SOHN1	sohn
00:00:16:48 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:20		NEUGIERIG1*	[MG]
00:00:17:20 00:00:17:31
00:00:17:31 00:00:17:47		BUCH1B	buch
00:00:17:47 00:00:18:07
00:00:18:07 00:00:18:25		LESEN-BUCH1A*	[MG]
00:00:18:25 00:00:18:30
00:00:18:30 00:00:18:39	Der Vater ist neugierig und guckt ihm über die Schulter.
00:00:18:39 00:00:19:06		VATER1	vater
00:00:19:06 00:00:19:15
00:00:19:15 00:00:19:22		NEUGIERIG1	neu{gierig}
00:00:19:22 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:11		$PROD*
00:00:20:11 00:00:20:29
00:00:20:29 00:00:21:12		$PROD*
00:00:21:12 00:00:21:20
00:00:21:20 00:00:21:32	Er läuft ganz dicht hinter seinem Sohn und liest von hinten mit.
00:00:21:32 00:00:22:00		FOLGEN1B
00:00:22:00 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:14		WEGGEHEN1	ab
00:00:22:14 00:00:22:23
00:00:22:23 00:00:22:39		GEHEN1D*
00:00:22:39 00:00:23:00
00:00:23:00 00:00:23:37		SCHAUEN2	[MG]
00:00:23:37 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:08	Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
00:00:24:08 00:00:24:20		DANN1A	dann
00:00:24:20 00:00:24:42
00:00:24:42 00:00:25:07		ZUHAUSE1B	zu hause
00:00:25:07 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:29		REIN-HINEIN2
00:00:25:29 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:25:46		$INDEX1
00:00:25:46 00:00:26:09
00:00:26:09 00:00:26:39		KÜCHE3A	küche
00:00:26:39 00:00:26:48
00:00:26:48 00:00:27:06		$INDEX1
00:00:27:06 00:00:27:17
00:00:27:17 00:00:27:26		DANN1A
00:00:27:26 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:07		VATER1	vater
00:00:28:07 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:25		WÜNSCHEN1B	wünsch
00:00:28:25 00:00:28:38
00:00:28:38 00:00:29:02		WAS1A*	[MG]
00:00:29:02 00:00:29:18
00:00:29:18 00:00:29:36		TEE1	tee
00:00:29:36 00:00:29:45
00:00:29:45 00:00:30:02		MACHEN1	machen
00:00:30:02 00:00:30:07
00:00:30:07 00:00:30:11		WAS1A*	[MG]
00:00:30:11 00:00:30:19
00:00:30:19 00:00:30:30		KOCHEN2C
00:00:30:30 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:31:01		$INDEX1*
00:00:31:01 00:00:31:23	Weil sein Sohn hinter ihm steht, dreht sich der Vater die ganze Zeit nach hinten.
00:00:31:23 00:00:31:28		SOHN1	sohn
00:00:31:28 00:00:31:35
00:00:31:35 00:00:32:09		HINTEN5*
00:00:32:09 00:00:32:24
00:00:32:24 00:00:32:30		VATER1*	vater
00:00:32:30 00:00:32:34
00:00:32:34 00:00:33:23		SCHAUEN2*	[MG]
00:00:33:23 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:34:22		SCHAUEN2*	[MG]
00:00:34:22 00:00:34:23
00:00:34:23 00:00:34:40	Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
00:00:34:40 00:00:34:45		\|\|$INDEX1
00:00:34:45 00:00:35:07
00:00:35:07 00:00:35:15		WASSER1*	wasser
00:00:35:15 00:00:35:19
00:00:35:19 00:00:35:25		TOPF4*
00:00:35:25 00:00:35:28
00:00:35:28 00:00:35:33		NORMALERWEISE1*	norm{aler}weise
00:00:35:33 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:36:11		TEE1*	tee
00:00:36:11 00:00:36:17
00:00:36:17 00:00:36:43		$PROD*	tee
00:00:36:43 00:00:36:48
00:00:36:48 00:00:37:06		NEIN2A*
00:00:37:06 00:00:37:19
00:00:37:19 00:00:37:36		FEUERZEUG2*	tabak
00:00:37:36 00:00:37:42
00:00:37:42 00:00:37:49		REIN-HINEIN2*
00:00:37:49 00:00:38:00
00:00:38:00 00:00:38:14		PULVER1B^*
00:00:38:14 00:00:38:18
00:00:38:18 00:00:38:42		$GEST-NM^*
00:00:38:42 00:00:38:44
00:00:38:44 00:00:41:02		NEHMEN1A*
00:00:41:02 00:00:41:10
00:00:41:10 00:00:41:15	Er schaut nach hinten und tut den Tabak in das Wasser, so abgelenkt ist er.
00:00:41:15 00:00:41:20		$INDEX1*
00:00:41:20 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:41:38		ABLENKUNG1	ablenkung
00:00:41:38 00:00:41:47
00:00:41:47 00:00:43:04		NEHMEN1A*
00:00:43:04 00:00:43:20
00:00:43:20 00:00:43:22	Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
00:00:43:22 00:00:44:08		UND-DANN1	und dann
00:00:44:08 00:00:44:20
00:00:44:20 00:00:44:27		$INDEX1
00:00:44:27 00:00:44:44
00:00:44:44 00:00:45:28		$PROD*
00:00:45:28 00:00:45:33
00:00:45:33 00:00:45:40		$INDEX1
00:00:45:40 00:00:46:09
00:00:46:09 00:00:46:16		$GEST-OFF^
00:00:46:16 00:00:46:23
00:00:46:23 00:00:46:35		ESSEN1*	speiseraum
00:00:46:35 00:00:46:45
00:00:46:45 00:00:47:02		RAUM1A*
00:00:47:02 00:00:47:13
00:00:47:13 00:00:47:15		$INDEX1
00:00:47:15 00:00:47:28
00:00:47:28 00:00:47:44		TISCH2*	tisch
00:00:47:44 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:24		$INDEX1	[MG]
00:00:48:24 00:00:49:28
00:00:49:28 00:00:49:45		TASSE1	tasse
00:00:49:45 00:00:50:05
00:00:50:05 00:00:50:10		TELLER1A*	teller
00:00:50:10 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:24		$PROD*
00:00:50:24 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:51:16		STELLEN-ORT1^*
00:00:51:16 00:00:51:18
00:00:51:18 00:00:51:23	Der Vater schenkt den Tee ein, ist aber mit den Augen immer noch im Buch des Sohnes, der daneben steht.
00:00:51:23 00:00:51:29		ACHTUNG1A^*	normalerweise
00:00:51:29 00:00:51:33
00:00:51:33 00:00:52:20		GIESSEN1A*
00:00:52:20 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:40		VATER1*	vater
00:00:52:40 00:00:52:45
00:00:52:45 00:00:52:49		GIESSKANNE1A*
00:00:52:49 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:05		$INDEX1
00:00:53:05 00:00:53:14
00:00:53:14 00:00:53:34		$PROD*	[MG]
00:00:53:34 00:00:53:42
00:00:53:42 00:00:53:48		SOHN1	sohn
00:00:53:48 00:00:54:04
00:00:54:04 00:00:54:14		BUCH1B
00:00:54:14 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:25		$INDEX1*
00:00:54:25 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:20		SCHAUEN2*	[MG]
00:00:55:20 00:00:55:27
00:00:55:27 00:00:55:42	Er gießt den Tee ein.
00:00:55:42 00:00:56:25		GIESSEN1A*
00:00:56:25 00:00:56:27
00:00:56:27 00:00:56:32	Aber er gießt ihn in seinen Hut, eine Melone, die verkehrt herum auf dem Tisch liegt.
00:00:56:32 00:00:56:37		$INDEX1
00:00:56:37 00:00:56:42
00:00:56:42 00:00:56:49		WAS1B*
00:00:56:49 00:00:57:06
00:00:57:06 00:00:57:12		SEIN-IHR1
00:00:57:12 00:00:57:31
00:00:57:31 00:00:57:42		HUT2*	hut
00:00:57:42 00:00:58:05
00:00:58:05 00:00:58:37		$PROD*	melone
00:00:58:37 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:15		$PROD*
00:00:59:15 00:00:59:24
00:00:59:24 00:00:59:48		GIESSEN1A*	[MG]
00:00:59:48 00:01:00:04
00:01:00:04 00:01:00:06	Den hat er verwechselt mit der Tasse, die daneben steht, weil er die ganze Zeit in das Buch schaut.
00:01:00:06 00:01:00:25		STATT1	statt
00:01:00:25 00:01:00:34
00:01:00:34 00:01:00:42		$INDEX1
00:01:00:42 00:01:01:14
00:01:01:14 00:01:01:21		TASSE1	tasse
00:01:01:21 00:01:01:33
00:01:01:33 00:01:01:49		GIESSEN1A
00:01:01:49 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:48		GIESSEN1A*	[MG]
00:01:02:48 00:01:03:02
00:01:03:02 00:01:03:09	Der Tee läuft natürlich über.
00:01:03:09 00:01:03:29		ÜBERLAUFEN1*	[MG]
00:01:03:29 00:01:04:04
00:01:04:04 00:01:04:11	Anschließend gehen beide ins Badezimmer.
00:01:04:11 00:01:04:19		DANN1A*	dann
00:01:04:19 00:01:04:38
00:01:04:38 00:01:04:49		BEIDE2A*	beide
00:01:04:49 00:01:05:13
00:01:05:13 00:01:05:27		BADEN1B	bad
00:01:05:27 00:01:05:33
00:01:05:33 00:01:05:45		DORTHIN-GEHEN1
00:01:05:45 00:01:05:46
00:01:05:46 00:01:06:28		REIN-HINEIN2	[MG]
00:01:06:28 00:01:06:34
00:01:06:34 00:01:06:42	Der Sohn sitzt auf der Badewanne und liest in seinem Buch.
00:01:06:42 00:01:07:02		DANN1A	dann
00:01:07:02 00:01:07:24
00:01:07:24 00:01:07:35		SOHN1	sohn
00:01:07:35 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:08:42		BADEN1B*	badewanne
00:01:08:42 00:01:09:03
00:01:09:03 00:01:09:20		WANNE2
00:01:09:20 00:01:09:32
00:01:09:32 00:01:09:46		RAND3*
00:01:09:46 00:01:10:13
00:01:10:13 00:01:10:27		SITZEN1B*	[MG]
00:01:10:27 00:01:10:39
00:01:10:39 00:01:10:44		BUCH1B	buch
00:01:10:44 00:01:10:48
00:01:10:48 00:01:11:22		LESEN-BUCH2A
00:01:11:22 00:01:11:34	Der Vater steht daneben und schielt in das Buch, während er das Wasser andreht.
00:01:11:34 00:01:11:47		VATER1*	vater
00:01:11:47 00:01:12:05
00:01:12:05 00:01:12:15		SCHAUEN2*	[MG]
00:01:12:15 00:01:12:27
00:01:12:27 00:01:12:47		$PROD*
00:01:12:47 00:01:13:25
00:01:13:25 00:01:14:05		\|\|ANDREHEN1
00:01:14:05 00:01:14:13
00:01:14:13 00:01:14:23	Was daran so komisch sein soll, weiß ich auch nicht, aber so ist es.
00:01:14:23 00:01:14:26		WAS1A*	was
00:01:14:26 00:01:14:33
00:01:14:33 00:01:14:41		MERKWÜRDIG3*	[MG]
00:01:14:41 00:01:15:02
00:01:15:02 00:01:15:06		WISSEN2B*	weiß
00:01:15:06 00:01:15:09
00:01:15:09 00:01:15:14		$INDEX1*
00:01:15:14 00:01:15:24
00:01:15:24 00:01:15:34		SO1*	so
00:01:15:34 00:01:15:43
00:01:15:43 00:01:16:11	Er schielt weiter in das Buch, währenddessen läuft das Wasser in die Wanne.	$GEST-NM^	[MG]
00:01:16:11 00:01:16:22
00:01:16:22 00:01:16:32		WASSER3B*
00:01:16:32 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:40		HOCHWASSER1*
00:01:17:40 00:01:17:49
00:01:17:49 00:01:18:00	Und dann müsste ja normalerweise der Sohn baden gehen.
00:01:18:00 00:01:18:16		DANN1A*	dann
00:01:18:16 00:01:18:24
00:01:18:24 00:01:18:30		NORMALERWEISE1*	normalerweise
00:01:18:30 00:01:18:42
00:01:18:42 00:01:18:48		SOHN1	sohn
00:01:18:48 00:01:19:05
00:01:19:05 00:01:19:27		$PROD*	[MG]
00:01:19:27 00:01:19:38
00:01:19:38 00:01:20:06		BADEN1A	baden
00:01:20:06 00:01:20:07
00:01:20:07 00:01:20:08	Aber nein!
00:01:20:08 00:01:20:32		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
00:01:20:32 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:20:47	Der Vater legt sich komplett angezogen in die Badewanne.
00:01:20:47 00:01:21:06		VATER1*
00:01:21:06 00:01:21:07
00:01:21:07 00:01:21:16		$PROD*
00:01:21:16 00:01:21:28
00:01:21:28 00:01:21:44		KLEIDUNG5B
00:01:21:44 00:01:21:48
00:01:21:48 00:01:22:04		VOLL2A	voll
00:01:22:04 00:01:22:18
00:01:22:18 00:01:22:37		LASSEN2A*	[MG]
00:01:22:37 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:23:29		$PROD*
00:01:23:29 00:01:23:34
00:01:23:34 00:01:24:02	Er hat das Buch von seinem Sohn genommen und liest darin.
00:01:24:02 00:01:24:09		BUCH1B	buch
00:01:24:09 00:01:24:23
00:01:24:23 00:01:24:36		$PROD*
00:01:24:36 00:01:24:49
00:01:24:49 00:01:25:12		LESEN-BUCH1A	lesen
00:01:25:12 00:01:25:13
00:01:25:13 00:01:25:27	Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
00:01:25:27 00:01:25:35		SOHN1*	sohn
00:01:25:35 00:01:25:36
00:01:25:36 00:01:26:07		GUT1*	[MG]
00:01:26:07 00:01:26:19
00:01:26:19 00:01:26:29		VATER1*	vater
00:01:26:29 00:01:26:31
00:01:26:31 00:01:26:38		NASS1A
00:01:26:38 00:01:26:44
00:01:26:44 00:01:27:12		KLEIDUNG1A*
00:01:27:12 00:01:27:38
00:01:27:38 00:01:27:49		WANNE2	wann
00:01:27:49 00:01:28:10
00:01:28:10 00:01:28:23		$PROD*
00:01:28:23 00:01:28:40
00:01:28:40 00:01:29:09		SITZEN1A*
00:01:29:09 00:01:29:10
00:01:29:10 00:01:29:33		$PROD*
00:01:29:33 00:01:29:44
00:01:29:44 00:01:30:03		SCHAUEN2*	[MG]
00:01:30:03 00:01:30:10
00:01:30:10 00:01:30:18		MIT1A*	mit
00:01:30:18 00:01:30:27
00:01:30:27 00:01:30:45		LESEN2*	lesen
00:01:30:45 00:01:31:46

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB