dgskorpus_mue_12: Warning and Prohibition Signs

Topics Prohibition (Bathtub with Shower)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:15	It means bathing and showering in the bathtub is not allowed.
00:00:00:15 00:00:00:31		MEAN-OR-BE-CALLED2	heißt
00:00:00:31 00:00:01:00
00:00:01:00 00:00:01:24		TO-BATH1A	bad
00:00:01:24 00:00:01:39
00:00:01:39 00:00:01:47		TO-SPLASH4^*
00:00:01:47 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:21		PROHIBITED1*	verboten
00:00:02:21 00:00:02:29
00:00:02:29 00:00:02:43		BATHTUB2B*	badewanne
00:00:02:43 00:00:02:48
00:00:02:48 00:00:03:16		PROHIBITED1*	verboten
00:00:03:16 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:42				You should save water.
00:00:04:42 00:00:05:00					WATER3B*	wasser
00:00:05:00 00:00:05:06
00:00:05:06 00:00:05:27					TO-SAVE2	sparen
00:00:05:27 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:46					$GEST-OFF^*
00:00:05:46 00:00:05:49				On Lanzarote for example, there is a bad water shortage.
00:00:05:49 00:00:06:04					THERE-IS3*	gibt
00:00:06:04 00:00:06:12
00:00:06:12 00:00:06:23					$ALPHA1:L	lanzarote
00:00:06:23 00:00:06:29
00:00:06:29 00:00:07:03					AREA1A^
00:00:07:03 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:33					WATER3B	wasser
00:00:07:33 00:00:07:36
00:00:07:36 00:00:07:38					VERY7*	[MG]
00:00:07:38 00:00:07:43
00:00:07:43 00:00:08:19					BARELY1	knapp
00:00:08:19 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:27					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:08:27 00:00:08:28
00:00:08:28 00:00:08:38				And for that reason, people have to save water.
00:00:08:38 00:00:09:08					$GEST^	[MG]
00:00:09:08 00:00:09:17
00:00:09:17 00:00:09:28					WELL-BEHAVED1A	brav
00:00:09:28 00:00:09:29
00:00:09:29 00:00:09:31	Maybe.				WATER3B*	wasser
00:00:09:31 00:00:09:35		$ORAL^	vielleicht
00:00:09:35 00:00:09:40
00:00:09:40 00:00:10:03					TO-SAVE2	sparen
00:00:10:03 00:00:10:14
00:00:10:14 00:00:10:18					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:10:18 00:00:10:20
00:00:10:20 00:00:10:28					$INDEX-TO-SCREEN1	[MG]
00:00:10:28 00:00:10:35
00:00:10:35 00:00:10:37
00:00:10:37 00:00:10:45				When taking a shower you shall not waste water, but save it.
00:00:10:45 00:00:11:00					PLEASE1A	[MG]
00:00:11:00 00:00:11:09
00:00:11:09 00:00:11:23					TO-SHOWER1*	duschen
00:00:11:23 00:00:11:27
00:00:11:27 00:00:11:31					WATER3B*	wasser
00:00:11:31 00:00:11:36
00:00:11:36 00:00:12:18					TO-WASTE1*	[MG]
00:00:12:18 00:00:12:22
00:00:12:22 00:00:12:33					NO1A*	[MG]
00:00:12:33 00:00:12:45	Not/
00:00:12:45 00:00:12:49		NOT3B	nicht
00:00:12:49 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:06					TO-SAVE2	sparen
00:00:13:06 00:00:13:28
00:00:13:28 00:00:13:30
00:00:13:30 00:00:13:39					$GEST-OFF^*
00:00:13:39 00:00:13:48
00:00:13:48 00:00:14:08					$GEST^
00:00:14:08 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:15:42
00:00:15:42 00:00:15:46				And bathing is not allowed.
00:00:15:46 00:00:16:01					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:16:01 00:00:16:08
00:00:16:08 00:00:16:21					TO-BATH1A*	baden
00:00:16:21 00:00:16:27
00:00:16:27 00:00:16:34					PROHIBITED1*	verboten
00:00:16:34 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:19:47							Where could you find this sign, for example?
00:00:19:47 00:00:20:19	Who knows?
00:00:20:19 00:00:21:05		$GEST^
00:00:21:05 00:00:21:16				Maybe you can find it in hotels.
00:00:21:16 00:00:21:20					HOTEL5B*	hotel
00:00:21:20 00:00:21:33
00:00:21:33 00:00:21:35
00:00:21:35 00:00:21:41					$GEST-OFF^*	vielleicht
00:00:21:41 00:00:21:45
00:00:21:45 00:00:22:09					HOTEL5B	hotel
00:00:22:09 00:00:22:12
00:00:22:12 00:00:22:17					$GEST-OFF^*
00:00:22:17 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:23:14
00:00:23:14 00:00:23:30					ROUND12^*
00:00:23:30 00:00:23:33	In hotels?
00:00:23:33 00:00:23:39
00:00:23:39 00:00:23:44		HOTEL6*	hotel
00:00:23:44 00:00:24:00
00:00:24:00 00:00:24:06		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:24:06 00:00:24:10	Never, not in a hotel.
00:00:24:10 00:00:24:12				Well.
00:00:24:12 00:00:24:28		NEVER2A	niemals
00:00:24:28 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:40					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	[MG]
00:00:24:40 00:00:24:49		$GEST^
00:00:24:49 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:25:12
00:00:25:12 00:00:25:15
00:00:25:15 00:00:25:23		HOTEL6*	ho{tel}
00:00:25:23 00:00:26:26
00:00:26:26 00:00:26:38		$ORAL^	nein
00:00:26:38 00:00:26:49				Maybe they are visibly attached to the doors.
00:00:26:49 00:00:27:13					DOOR1A	tür
00:00:27:13 00:00:27:31
00:00:27:31 00:00:27:46					PLANE2A^*
00:00:27:46 00:00:28:05
00:00:28:05 00:00:28:12					ROUND12^*
00:00:28:12 00:00:28:14
00:00:28:14 00:00:28:23	I guess/
00:00:28:23 00:00:28:27
00:00:28:27 00:00:28:30					CIRCLE2*
00:00:28:30 00:00:29:00		TO-SENSE1*	spüren
00:00:29:00 00:00:29:15
00:00:29:15 00:00:29:43					TO-STICK7^	[MG]
00:00:29:43 00:00:30:02
00:00:30:02 00:00:30:25					AREA1A^*
00:00:30:25 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:31:19
00:00:31:19 00:00:32:33	But where else?	$ORAL^	aber wo
00:00:32:33 00:00:32:43
00:00:32:43 00:00:32:47		||WHERE1A*	wo
00:00:32:47 00:00:33:01
00:00:33:01 00:00:33:16		||TO-RISE1^
00:00:33:16 00:00:34:17
00:00:34:17 00:00:34:31	Certainly not at a hotel.
00:00:34:31 00:00:34:35		MOST1A*	meist
00:00:34:35 00:00:34:39		HOTEL5D*	hotel
00:00:34:39 00:00:34:43
00:00:34:43 00:00:35:15		NEVER2A	niemals
00:00:35:15 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:35:48	Maybe in poor countries it is mainly like that.
00:00:35:48 00:00:36:03		MOST1A*	meistens
00:00:36:03 00:00:36:08
00:00:36:08 00:00:36:21		POVERTY2*	arm
00:00:36:21 00:00:36:27
00:00:36:27 00:00:37:06		COUNTRY1A*	länder
00:00:37:06 00:00:37:15
00:00:37:15 00:00:37:46		$GEST-NO-IDEA1^	vielleicht
00:00:37:46 00:00:38:15
00:00:38:15 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:48	Or they need it when someone is going into the bathroom.
00:00:42:48 00:00:43:15		OR4A	oder
00:00:43:15 00:00:43:32
00:00:43:32 00:00:44:10		TYPICAL1	vielleicht typisch
00:00:44:10 00:00:44:19
00:00:44:19 00:00:44:42		LIKE3B	wie
00:00:44:42 00:00:44:49
00:00:44:49 00:00:45:08		ALL2B	alle
00:00:45:08 00:00:45:10
00:00:45:10 00:00:45:19		I1	will
00:00:45:19 00:00:45:24
00:00:45:24 00:00:46:00		TO-GO-THERE1^
00:00:46:00 00:00:46:10
00:00:46:10 00:00:46:29		TO-BATH1A	bad
00:00:46:29 00:00:46:37
00:00:46:37 00:00:46:45		TO-GO-THERE1
00:00:46:45 00:00:47:02	But they are mistaken and accidentally go into the bedroom.
00:00:47:02 00:00:47:20		OPEN-DOOR1A^
00:00:47:20 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:48:06		||ERROR2
00:00:48:06 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:49:07		||$GEST^	schlafzimmer
00:00:49:07 00:00:49:13
00:00:49:13 00:00:49:42		$GEST^
00:00:49:42 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:03	Then it would mean, “This is not a bathroom.”
00:00:50:03 00:00:50:10		QUOTATION-MARKS2^*
00:00:50:10 00:00:50:15
00:00:50:15 00:00:50:45		ROUND3A^*
00:00:50:45 00:00:51:06
00:00:51:06 00:00:51:10		TO-BATH1A*	bad
00:00:51:10 00:00:51:14
00:00:51:14 00:00:51:27		UNDER1A^*
00:00:51:27 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:52:08		NO3A^*
00:00:52:08 00:00:52:14
00:00:52:14 00:00:52:26		$GEST-OFF^
00:00:52:26 00:00:52:35	People should not think that there is a bathroom.
00:00:52:35 00:00:52:45		LIKE6	wie
00:00:52:45 00:00:53:01
00:00:53:01 00:00:53:12		LIKE3B*	wie
00:00:53:12 00:00:53:19
00:00:53:19 00:00:53:29		TO-BATH1A*	bad
00:00:53:29 00:00:53:38
00:00:53:38 00:00:53:48		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:00:53:48 00:00:54:04
00:00:54:04 00:00:54:09		QUOTATION-MARKS2^*	glauben
00:00:54:09 00:00:54:16
00:00:54:16 00:00:54:17		$INDEX-TO-SCREEN1*	wie bad
00:00:54:17 00:00:55:01		ROUND3A^*
00:00:55:01 00:00:55:06
00:00:55:06 00:00:55:26		$GEST-OFF^	aber
00:00:55:26 00:00:55:33	In real bathrooms there will be no sign, only if there is no bathroom behind the door, then there will be a sign.
00:00:55:33 00:00:55:45		RIGHT-OR-AGREED1^*	[MG]
00:00:55:45 00:00:56:00
00:00:56:00 00:00:56:10		TO-BATH1A*	bad
00:00:56:10 00:00:56:15
00:00:56:15 00:00:56:23		$GEST^
00:00:56:23 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:36		MEANING1*	bedeutet
00:00:56:36 00:00:56:46
00:00:56:46 00:00:57:13		CIRCLE1C^	bad
00:00:57:13 00:00:57:18
00:00:57:18 00:00:57:29		NO3B^*
00:00:57:29 00:00:57:33
00:00:57:33 00:00:57:44		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	[MG]
00:00:57:44 00:00:57:47	I am not sure.
00:00:57:47 00:00:58:04		I2*
00:00:58:04 00:00:58:06
00:00:58:06 00:00:58:09				It could be like that.
00:00:58:09 00:00:58:21		$GEST-NO-IDEA1^*
00:00:58:21 00:00:58:27					YOU1^*
00:00:58:27 00:00:58:30
00:00:58:30 00:00:58:38					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:00:58:38 00:00:58:40
00:00:58:40 00:00:58:48
00:00:58:48 00:00:59:08					RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:00:59:08 00:00:59:13	Maybe.
00:00:59:13 00:00:59:26				For example, if you want to enter somewhere.
00:00:59:26 00:00:59:45		$GEST-AGREEMENT1^
00:00:59:45 00:00:59:47					YOU1^*
00:00:59:47 00:00:59:48
00:00:59:48 00:01:00:09
00:01:00:09 00:01:00:18					OPEN-DOOR2*	[MG]
00:01:00:18 00:01:00:28
00:01:00:28 00:01:00:44
00:01:00:44 00:01:00:45	That’s quite possible.	$GEST-AGREEMENT1^	ja
00:01:00:45 00:01:01:00				Maybe in a hospital.
00:01:01:00 00:01:01:14					MAYBE4*	vielleicht
00:01:01:14 00:01:01:18
00:01:01:18 00:01:01:38					SICK1	krankenhaus
00:01:01:38 00:01:01:47
00:01:01:47 00:01:02:18					HOUSE1A
00:01:02:18 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:33					$INDEX1
00:01:02:33 00:01:03:13	I don’t know.	||$GEST-NO-IDEA1^*	[MG]
00:01:03:13 00:01:03:14
00:01:03:14 00:01:03:23				The people want to take a bath.
00:01:03:23 00:01:03:40					PEOPLE2	leute
00:01:03:40 00:01:03:42
00:01:03:42 00:01:03:48
00:01:03:48 00:01:04:32					$INDEX1
00:01:04:32 00:01:04:45
00:01:04:45 00:01:05:05					TO-WISH1B	wünsch
00:01:05:05 00:01:05:08
00:01:05:08 00:01:05:12					I1
00:01:05:12 00:01:05:19
00:01:05:19 00:01:05:44					TO-BATH1A	bad
00:01:05:44 00:01:05:46
00:01:05:46 00:01:05:47				They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
00:01:05:47 00:01:06:02	When they open the door/
00:01:06:02 00:01:06:06					ATTENTION1A^*	[MG]
00:01:06:06 00:01:06:11
00:01:06:11 00:01:06:33		OPEN-DOOR1A^			OPEN-DOOR2*	[MG]
00:01:06:33 00:01:06:40
00:01:06:40 00:01:07:03					LOCATION1A^*	[MG]
00:01:07:03 00:01:07:15
00:01:07:15 00:01:07:34					TO-BE-IN-HOT-WATER2	[MG]
00:01:07:34 00:01:07:39
00:01:07:39 00:01:07:42					I1
00:01:07:42 00:01:07:47
00:01:07:47 00:01:08:03					NOT-ALLOWED3	darf nicht
00:01:08:03 00:01:08:06
00:01:08:06 00:01:08:25					INTO2*
00:01:08:25 00:01:08:29
00:01:08:29 00:01:08:30				Nurses and caregiver do know who has to take a bath.
00:01:08:30 00:01:08:38
00:01:08:38 00:01:08:40					ALREADY1A	schon
00:01:08:40 00:01:08:46
00:01:08:46 00:01:09:04
00:01:09:04 00:01:09:24					SICK1	krankenschwester
00:01:09:24 00:01:09:35
00:01:09:35 00:01:10:00					NURSE2A*
00:01:10:00 00:01:10:08
00:01:10:08 00:01:10:19					$INDEX1*
00:01:10:19 00:01:10:26
00:01:10:26 00:01:10:32					SICK1*	krankenpfleger
00:01:10:32 00:01:10:37
00:01:10:37 00:01:11:03					CARE2
00:01:11:03 00:01:11:06	Exactly, maybe.
00:01:11:06 00:01:11:16
00:01:11:16 00:01:11:22					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:01:11:22 00:01:11:26		||$GEST-AGREEMENT1^	genau vielleicht
00:01:11:26 00:01:11:37
00:01:11:37 00:01:11:47					CERTAIN1	bestimmte
00:01:11:47 00:01:12:03
00:01:12:03 00:01:12:23					PEOPLE2	leute
00:01:12:23 00:01:12:27
00:01:12:27 00:01:12:45					$GEST^
00:01:12:45 00:01:13:02
00:01:13:02 00:01:13:08				They are helpful by escorting them there.
00:01:13:08 00:01:13:10
00:01:13:10 00:01:13:25					TO-HELP1	helfen
00:01:13:25 00:01:13:34
00:01:13:34 00:01:13:47
00:01:13:47 00:01:14:43					$PROD*	[MG]
00:01:14:43 00:01:15:02
00:01:15:02 00:01:15:09					WITH1B	mit
00:01:15:09 00:01:15:20
00:01:15:20 00:01:15:25					$PROD*	[MG]
00:01:15:25 00:01:15:33	It could be like that.
00:01:15:33 00:01:15:46					$PROD*
00:01:15:46 00:01:16:24		$GEST-AGREEMENT1^	kann auch sein
00:01:16:24 00:01:16:30
00:01:16:30 00:01:16:37
00:01:16:37 00:01:16:43				If, however, someone wants to take a bath, the sign shows them that it is not possible.
00:01:16:43 00:01:17:07					SELF1A	selbst
00:01:17:07 00:01:17:12
00:01:17:12 00:01:17:17					I1
00:01:17:17 00:01:17:26
00:01:17:26 00:01:17:40					$GEST^	[MG]
00:01:17:40 00:01:17:47
00:01:17:47 00:01:18:18					DELIGHT1A*	lust
00:01:18:18 00:01:18:20
00:01:18:20 00:01:18:25	That doesn’t matter.
00:01:18:25 00:01:18:32					I1
00:01:18:32 00:01:18:34		WHATEVER3*	egal
00:01:18:34 00:01:18:38
00:01:18:38 00:01:18:48					TO-BATH1A*	bad
00:01:18:48 00:01:19:07
00:01:19:07 00:01:19:08					INTO2*
00:01:19:08 00:01:19:11	Or not?
00:01:19:11 00:01:19:15
00:01:19:15 00:01:19:21		NO2A	nein
00:01:19:21 00:01:19:29					$INDEX1*
00:01:19:29 00:01:19:36
00:01:19:36 00:01:19:43					LOCATION1A^*
00:01:19:43 00:01:20:01
00:01:20:01 00:01:20:12
00:01:20:12 00:01:20:14					TO-BE-IN-HOT-WATER2	[MG]
00:01:20:14 00:01:20:21
00:01:20:21 00:01:20:26
00:01:20:26 00:01:20:28				It means that you are not allowed to enter.
00:01:20:28 00:01:20:31					I1
00:01:20:31 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:20:41					WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	bedeutet
00:01:20:41 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:01					I1*
00:01:21:01 00:01:21:07
00:01:21:07 00:01:21:18					UNDER1A^*
00:01:21:18 00:01:21:23
00:01:21:23 00:01:21:34					NOT-ALLOWED3	darf nicht
00:01:21:34 00:01:21:41
00:01:21:41 00:01:21:47				Don’t you think that is possible?	YOU1^*
00:01:21:47 00:01:22:01
00:01:22:01 00:01:22:03					POSSIBLE1A	möglich
00:01:22:03 00:01:22:05	It might be.
00:01:22:05 00:01:22:07
00:01:22:07 00:01:22:11					YOU1^*
00:01:22:11 00:01:22:18
00:01:22:18 00:01:22:32		||$GEST-AGREEMENT1^
00:01:22:32 00:01:22:35
00:01:22:35 00:01:22:49

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB