dgskorpus_mue_12: Schilder

Themen Vorsicht (Person fällt auf den Boden)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:09				Vielleicht soll man aufpassen, dass man nicht hinfällt, weil der Boden hart ist.
00:00:00:09 00:00:00:16					$GEST^	[MG]
00:00:00:16 00:00:00:20
00:00:00:20 00:00:00:25					ICH1	[MG]
00:00:00:25 00:00:00:31
00:00:00:31 00:00:01:01					VORSTELLUNG1A	vorstellen
00:00:01:01 00:00:01:12
00:00:01:12 00:00:01:49					$INDEX-MONITOR1
00:00:01:49 00:00:02:10
00:00:02:10 00:00:02:40					FALLEN2A^
00:00:02:40 00:00:02:47
00:00:02:47 00:00:03:11					VORSICHTIG1*	vorsicht
00:00:03:11 00:00:03:23
00:00:03:23 00:00:03:32					BODEN1	boden
00:00:03:32 00:00:03:42
00:00:03:42 00:00:03:44					SEHR7^*	[MG]
00:00:03:44 00:00:04:05
00:00:04:05 00:00:04:32					HART1D	hart
00:00:04:32 00:00:04:33
00:00:04:33 00:00:04:38				Wenn man hinfällt, kann das gefährlich sein.
00:00:04:38 00:00:05:29					FALLEN2A^*
00:00:05:29 00:00:05:39
00:00:05:39 00:00:06:10					GEFÄHRLICH1D*	gefährlich
00:00:06:10 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:06:22					$GEST-OFF^
00:00:06:22 00:00:06:35
00:00:06:35 00:00:07:13
00:00:07:13 00:00:07:31	Es könnte auch gemeint sein, dass der Boden sehr rutschig ist.
00:00:07:31 00:00:07:40		ODER6B*	oder
00:00:07:40 00:00:08:09
00:00:08:09 00:00:08:19		MEINUNG1B	gemeint
00:00:08:19 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:09:11		BODEN4A*	boden
00:00:09:11 00:00:09:30
00:00:09:30 00:00:09:45		SEHR4*	sehr
00:00:09:45 00:00:10:03
00:00:10:03 00:00:10:34		RUTSCHEN2*	rutschig
00:00:10:34 00:00:11:30
00:00:11:30 00:00:12:03		$PROD*	warum [MG]
00:00:12:03 00:00:12:17
00:00:12:17 00:00:12:27	Man kann darauf ausrutschen, weil der Boden sehr glatt ist.
00:00:12:27 00:00:12:38		AUFPASSEN4*	aufpassen
00:00:12:38 00:00:13:00
00:00:13:00 00:00:13:17		FLACH3A^	durch
00:00:13:17 00:00:13:19
00:00:13:19 00:00:13:29				Aber dieser Pfeil da zeigt ja nach unten.
00:00:13:29 00:00:13:37		BLANK1A^	glatt
00:00:13:37 00:00:13:38		BLANK1A^	glatt		$INDEX1*
00:00:13:38 00:00:13:39					$INDEX1*
00:00:13:39 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:13:47					$PROD*	pfeil
00:00:13:47 00:00:14:23		BODEN4A*	boden
00:00:14:23 00:00:14:33
00:00:14:33 00:00:15:35		$GEST-OFF^*
00:00:15:35 00:00:15:48	Das heißt/
00:00:15:48 00:00:16:07		ICH2
00:00:16:07 00:00:16:19		ICH2
00:00:16:19 00:00:16:21
00:00:16:21 00:00:16:26					UNTEN1^	runten
00:00:16:26 00:00:16:38		HEISSEN4*	heißt
00:00:16:38 00:00:16:43
00:00:16:43 00:00:16:46
00:00:16:46 00:00:17:01				Das bedeutet, dass man von weiter oben herunterfällt.
00:00:17:01 00:00:17:09					WAS-BEDEUTET1*	bedeutet
00:00:17:09 00:00:17:17
00:00:17:17 00:00:17:18
00:00:17:18 00:00:19:17					FALLEN2A^*	[MG]
00:00:19:17 00:00:19:27				Wenn es glatt wäre, würde man ja nur ausrutschen.
00:00:19:27 00:00:19:30					WENN1	wenn
00:00:19:30 00:00:19:38
00:00:19:38 00:00:19:46					GLATT1^*
00:00:19:46 00:00:20:06	Vielleicht.				GLATT1^*
00:00:20:06 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:12		$GEST^
00:00:20:12 00:00:20:15					ICH2^	eigentlich
00:00:20:15 00:00:20:21
00:00:20:21 00:00:20:22
00:00:20:22 00:00:20:43					$PROD*	fuß [MG]
00:00:20:43 00:00:21:22					$PROD*	fuß [MG]
00:00:21:22 00:00:21:23
00:00:21:23 00:00:21:25				Da sieht es ja so aus, als ob man von oben herunterfällt.
00:00:21:25 00:00:21:29	Na ja, oder/
00:00:21:29 00:00:21:35					$INDEX-MONITOR1
00:00:21:35 00:00:21:38
00:00:21:38 00:00:21:49		$GEST^
00:00:21:49 00:00:22:21					OBEN1	oben
00:00:22:21 00:00:22:25
00:00:22:25 00:00:22:39					FALLEN2A^*	[MG]
00:00:22:39 00:00:22:47
00:00:22:47 00:00:23:15		ODER5*	oder
00:00:23:15 00:00:23:22
00:00:23:22 00:00:23:33		$GEST-OFF^*
00:00:23:33 00:00:23:34		$GEST-OFF^*
00:00:23:34 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:23:39	Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt?
00:00:23:39 00:00:23:45					$INDEX-MONITOR1
00:00:23:45 00:00:23:48
00:00:23:48 00:00:24:01		ODER4A	oder
00:00:24:01 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:08
00:00:24:08 00:00:24:20		HOCHHAUS1^*	vielleicht
00:00:24:20 00:00:24:21
00:00:24:21 00:00:24:32		VIELLEICHT2
00:00:24:32 00:00:24:42
00:00:24:42 00:00:25:03		HOCHHAUS1^*	hoch
00:00:25:03 00:00:25:06
00:00:25:06 00:00:25:19		$GEST-OFF^
00:00:25:19 00:00:25:41
00:00:25:41 00:00:26:19		HOCH3B	hochhaus
00:00:26:19 00:00:26:30
00:00:26:30 00:00:26:48		HOCHHAUS1*
00:00:26:48 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:25		SEHEN-AUF1^*	[MG]
00:00:27:25 00:00:27:47		UNTEN1^	[MG]
00:00:27:47 00:00:28:07
00:00:28:07 00:00:28:21		$GEST-OFF^
00:00:28:21 00:00:28:32	Es sieht ein bisschen so aus.
00:00:28:32 00:00:28:46		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	[MG]
00:00:28:46 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:07		WIE-SIEHT-AUS1*	sieht so aus
00:00:29:07 00:00:29:08
00:00:29:08 00:00:29:20		$GEST-OFF^
00:00:29:20 00:00:29:37		$GEST-OFF^		Oder wie/
00:00:29:37 00:00:29:45
00:00:29:45 00:00:30:08					ODER5	oder
00:00:30:08 00:00:30:10					ODER5	oder
00:00:30:10 00:00:30:15
00:00:30:15 00:00:30:31					WIE3B*	wie
00:00:30:31 00:00:30:38
00:00:30:38 00:00:30:47				Genau wie bei einer Brücke.
00:00:30:47 00:00:31:11					WISSEN2A*
00:00:31:11 00:00:31:16
00:00:31:16 00:00:32:08					WIE3B*	genau wie
00:00:32:08 00:00:32:22
00:00:32:22 00:00:32:47					BRÜCKE4	brücke
00:00:32:47 00:00:32:49
00:00:32:49 00:00:33:03				Man denkt sich: „Hier kann ich ins Wasser springen.“
00:00:33:03 00:00:33:07					DENKEN1B*	denke
00:00:33:07 00:00:33:08
00:00:33:08 00:00:33:15					SPRINGEN1*
00:00:33:15 00:00:33:22
00:00:33:22 00:00:33:38					KANN2B	kann
00:00:33:38 00:00:33:44
00:00:33:44 00:00:34:03					ICH1
00:00:34:03 00:00:34:11
00:00:34:11 00:00:34:16					WASSER3B	wasser
00:00:34:16 00:00:34:19
00:00:34:19 00:00:34:25					SPRINGEN1*
00:00:34:25 00:00:34:32
00:00:34:32 00:00:34:48					\|\|$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:00:34:48 00:00:35:02				Man denkt, dass man da einfach runter ins Wasser springen kann.
00:00:35:02 00:00:35:11					KANN2B	kann
00:00:35:11 00:00:35:17
00:00:35:17 00:00:35:24					ICH1
00:00:35:24 00:00:35:29
00:00:35:29 00:00:35:43					WASSER3B	wasser
00:00:35:43 00:00:35:46
00:00:35:46 00:00:36:07					SPRINGEN1*
00:00:36:07 00:00:36:09
00:00:36:09 00:00:36:22	Wo gibt es sowas? Hier bei uns nicht, etwa in einem anderen Land?
00:00:36:22 00:00:36:24					SPRINGEN1*	[MG]
00:00:36:24 00:00:37:16		GEBEN2^	was geben
00:00:37:16 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:37:36		$INDEX-MONITOR1	aber
00:00:37:36 00:00:37:45		$INDEX-MONITOR1	aber	Aber auf dem Schild sieht man, dass es viel zu flach ist.	\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:37:45 00:00:37:46					\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:37:46 00:00:38:01
00:00:38:01 00:00:38:07		NEIN2B*
00:00:38:07 00:00:38:16		NEIN2B*			ZEIGEN1B
00:00:38:16 00:00:38:21					ZEIGEN1B
00:00:38:21 00:00:38:36		ANDERS2*	anders
00:00:38:36 00:00:39:03		ANDERS2*	anders		MASS8A^*	[MG]
00:00:39:03 00:00:39:11
00:00:39:11 00:00:39:33		$GEST-OFF^*	[MG]
00:00:39:33 00:00:39:34
00:00:39:34 00:00:39:40				Es ist gar nicht tief, sondern flach.
00:00:39:40 00:00:39:46					NICHT3A*	nicht
00:00:39:46 00:00:40:01
00:00:40:01 00:00:40:32					TIEF1*	tief
00:00:40:32 00:00:41:08
00:00:41:08 00:00:41:11					MASS8A^*
00:00:41:11 00:00:41:12
00:00:41:12 00:00:41:16	Das kann auch sein.
00:00:41:16 00:00:41:25		KANN2A*	kann auch sein
00:00:41:25 00:00:41:32
00:00:41:32 00:00:41:34		$GEST-OFF^*
00:00:41:34 00:00:41:42				Und wenn man dann fällt/
00:00:41:42 00:00:42:01					FALLEN2B^
00:00:42:01 00:00:42:13					FALLEN2B^
00:00:42:13 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:20				Ich weiß es nicht.
00:00:42:20 00:00:42:22					ICH2*
00:00:42:22 00:00:42:24
00:00:42:24 00:00:42:29					$GEST-OFF^	[MG]
00:00:42:29 00:00:42:47
00:00:42:47 00:00:44:28
00:00:44:28 00:00:44:33	Ja, das kann auch sein.
00:00:44:33 00:00:46:02		$ORAL^	kann auch sein ja
00:00:46:02 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:28	Ich meine, dass der Boden besonders rutschig ist.
00:00:47:28 00:00:47:45		$GEST-OFF^
00:00:47:45 00:00:48:08
00:00:48:08 00:00:48:15		MEINUNG1A	gemeint
00:00:48:15 00:00:48:17
00:00:48:17 00:00:48:46		$GEST-OFF^
00:00:48:46 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:09		BODEN4A*
00:00:49:09 00:00:49:17
00:00:49:17 00:00:49:43		BESONDERS1A*	besonders
00:00:49:43 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:27		RUTSCHEN2*	rutschig
00:00:50:27 00:00:50:35
00:00:50:35 00:00:51:24		$GEST-OFF^*
00:00:51:24 00:00:51:25
00:00:51:25 00:00:51:47	Deshalb muss man da besonders aufpassen.
00:00:51:47 00:00:52:12		OBEN1^*
00:00:52:12 00:00:52:18
00:00:52:18 00:00:52:28		SEHEN-AUF1^*	sieht mehr auf
00:00:52:28 00:00:52:38
00:00:52:38 00:00:53:05		SEHEN-AUF1^*
00:00:53:05 00:00:53:19
00:00:53:19 00:00:54:20		$GEST-OFF^*
00:00:54:20 00:00:54:36
00:00:54:36 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:55:47	Mehr weiß ich dazu nicht.
00:00:55:47 00:00:56:44		$ORAL^	mehr weiß nicht
00:00:56:44 00:00:57:00		$ORAL^	mehr weiß nicht	Also man fällt mit den Beinen nach oben und dann schlägt man auf.
00:00:57:00 00:00:57:09
00:00:57:09 00:00:57:17					$PROD*
00:00:57:17 00:00:59:30					$PROD*
00:00:59:30 00:00:59:35
00:00:59:35 00:01:00:13					$PROD*
00:01:00:13 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:05:02	Vielleicht muss man es umdrehen.
00:01:05:02 00:01:05:32		UM7^*	um
00:01:05:32 00:01:06:46
00:01:06:46 00:01:07:15	Oder man stößt sich an der Decke.
00:01:07:15 00:01:07:20		DU1^*	oder
00:01:07:20 00:01:07:23
00:01:07:23 00:01:07:35		UNGEFÄHR2^*
00:01:07:35 00:01:07:42		ODER5*
00:01:07:42 00:01:08:17
00:01:08:17 00:01:08:45		AUF1B^*	auf decke
00:01:08:45 00:01:09:28
00:01:09:28 00:01:09:40	Das Bild ist umgedreht.
00:01:09:40 00:01:09:44		UM2A*	um
00:01:09:44 00:01:10:06				Ja, wir drehen es einfach um.
00:01:10:06 00:01:10:25					UM11^
00:01:10:25 00:01:10:42
00:01:10:42 00:01:11:26
00:01:11:26 00:01:11:47
00:01:11:47 00:01:13:18							Umdrehen geht nicht, das Bild ist so schon richtig.
00:01:13:18 00:01:13:40	Wer weiß.
00:01:13:40 00:01:13:46		WISSEN2A^	wer weiß
00:01:13:46 00:01:13:48
00:01:13:48 00:01:14:15		$GEST-OFF^*
00:01:14:15 00:01:15:03
00:01:15:03 00:01:15:24	Es sieht so aus, als sei es umgedreht.
00:01:15:24 00:01:15:29		GLAUBEN2A*	glaub
00:01:15:29 00:01:15:34
00:01:15:34 00:01:15:42		UM7*
00:01:15:42 00:01:15:45
00:01:15:45 00:01:16:19		UM7^*	um
00:01:16:19 00:01:16:27
00:01:16:27 00:01:16:34		WIE-SIEHT-AUS1*	sieht so aus wie
00:01:16:34 00:01:16:36
00:01:16:36 00:01:17:02		WIE4A*
00:01:17:02 00:01:17:28
00:01:17:28 00:01:18:49
00:01:18:49 00:01:19:18	Nein, ich meine, dass der Boden besonders rutschig ist.
00:01:19:18 00:01:19:21		$GEST-OFF^*
00:01:19:21 00:01:19:25
00:01:19:25 00:01:19:33		MEINUNG1B	meinen
00:01:19:33 00:01:19:37
00:01:19:37 00:01:20:08		$GEST-OFF^*
00:01:20:08 00:01:20:20
00:01:20:20 00:01:20:44		BESONDERS1A	besonders
00:01:20:44 00:01:21:01
00:01:21:01 00:01:21:26		BODEN1*	boden
00:01:21:26 00:01:21:44
00:01:21:44 00:01:22:02		SEHR4*	sehr
00:01:22:02 00:01:22:04
00:01:22:04 00:01:22:17		RUTSCHEN2	rutschig
00:01:22:17 00:01:22:19
00:01:22:19 00:01:22:33		$GEST-OFF^
00:01:22:33 00:01:22:49
00:01:22:49 00:01:23:15
00:01:23:15 00:01:23:25				Du denkst, es sei rutschig.
00:01:23:25 00:01:23:27					$INDEX1
00:01:23:27 00:01:23:29
00:01:23:29 00:01:23:40					RUTSCHEN2	rutsch
00:01:23:40 00:01:23:45
00:01:23:45 00:01:24:01					$INDEX1
00:01:24:01 00:01:24:09				Ich denke, es bedeutet, dass der Boden sehr hart ist.
00:01:24:09 00:01:24:18					ICH1
00:01:24:18 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:24:30					GLAUBEN2A
00:01:24:30 00:01:24:37
00:01:24:37 00:01:24:45					BODEN1	boden
00:01:24:45 00:01:24:49
00:01:24:49 00:01:25:04					SEHR7^*	[MG]
00:01:25:04 00:01:25:14
00:01:25:14 00:01:25:37					HART1B	hart
00:01:25:37 00:01:25:40	Ja, das ist deine Meinung.
00:01:25:40 00:01:26:02				Und man kann von oben runterfallen.
00:01:26:02 00:01:26:04		GEHÖREN1^
00:01:26:04 00:01:26:11		GEHÖREN1^			FALLEN2A^*
00:01:26:11 00:01:26:17
00:01:26:17 00:01:26:23		$GEST-OFF^*
00:01:26:23 00:01:26:35
00:01:26:35 00:01:26:42
00:01:26:42 00:01:27:01					$GEST-OFF^*
00:01:27:01 00:01:27:15

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB