dgskorpus_mue_10: Warning and Prohibition Signs

Topics Prohibition (Horse in Shower)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:35
You can see a horse under a shower.
00:00:00:35
00:00:01:15
HORSE1* pferd
00:00:01:15
00:00:01:24
00:00:01:24
00:00:01:31
WITH1B mit
00:00:01:31
00:00:01:45
00:00:01:45
00:00:02:16
TO-SHOWER1 dusche
00:00:02:16
00:00:03:16
00:00:03:16
00:00:03:23
It’s a prohibition sign.
00:00:03:23
00:00:03:45
PROHIBITED2* verbot
00:00:03:45
00:00:04:32
00:00:04:32
00:00:04:41
Where does one see something like that?
00:00:04:41
00:00:05:06
$GEST-OFF^ wo
00:00:05:06
00:00:05:36
00:00:05:36
00:00:06:13
Well, I might have an idea.
00:00:06:13
00:00:06:23
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^ [LM:ah]
00:00:06:23
00:00:07:02
00:00:07:02
00:00:07:17
Maybe, the horse took off and is now on the move.
00:00:07:17
00:00:07:49
HORSE1* pferd
00:00:07:49
00:00:08:06
00:00:08:06
00:00:08:19
MAYBE3 vielleicht
00:00:08:19
00:00:08:32
00:00:08:32
00:00:08:43
NO-CLUE1 [MG]
00:00:08:43
00:00:09:03
00:00:09:03
00:00:09:26
$PROD*
00:00:09:26
00:00:09:36
00:00:09:36
00:00:10:01
TO-ELOPE1A [MG]
00:00:10:01
00:00:10:11
00:00:10:11
00:00:10:34
$PROD*
00:00:10:34
00:00:10:36
00:00:10:36
00:00:10:41
It then passes a swimming pool and thinks that it would like to cool down by taking a shower.
00:00:10:41
00:00:11:02
TO-SWIM1 schwimmbad
00:00:11:02
00:00:11:28
AREA1D
00:00:11:28
00:00:11:38
00:00:11:38
00:00:11:48
TO-WANT5 will
00:00:11:48
00:00:12:05
00:00:12:05
00:00:12:18
COOL-OR-COLD1 kühl
00:00:12:18
00:00:12:21
00:00:12:21
00:00:12:27
||$INDEX1*
00:00:12:27
00:00:12:31
00:00:12:31
00:00:12:45
$PROD*
00:00:12:45
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:23
TO-SHOWER1* [MG]
00:00:13:23
00:00:13:26
00:00:13:26
00:00:13:29
I2^
00:00:13:29
00:00:13:31
00:00:13:31
00:00:13:47
$PROD*
00:00:13:47
00:00:14:01
00:00:14:01
00:00:14:18
$GEST^
00:00:14:18
00:00:14:28
Yet, that’s prohibited.
00:00:14:28
00:00:14:46
PROHIBITED2* verboten
00:00:14:46
00:00:15:06
00:00:15:06
00:00:15:14
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:15:14
00:00:15:29
00:00:15:29
00:00:15:36
Possibly.
00:00:15:36
00:00:15:44
$GEST^ [MG]
00:00:15:44
00:00:16:26
00:00:16:26
00:00:16:38
Or it might be/
00:00:16:38
00:00:17:12
$GEST-ATTENTION1^ oder
00:00:17:12
00:00:17:15
00:00:17:15
00:00:17:36
OR5
00:00:17:36
00:00:18:08
00:00:18:08
00:00:18:38
MAYBE3 vielleicht
00:00:18:38
00:00:19:06
00:00:19:06
00:00:19:13
$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:19:13
00:00:19:27
00:00:19:27
00:00:19:48
||$GEST-OFF^* [MG]
00:00:19:48
00:00:20:20
00:00:20:20
00:00:20:26
Maybe it deals with those professionals that participate in show jumping.
00:00:20:26
00:00:20:44
MORE1* mehr
00:00:20:44
00:00:20:46
00:00:20:46
00:00:21:09
HORSE5* pferd
00:00:21:09
00:00:21:20
00:00:21:20
00:00:21:25
MONEY1A^ profi
00:00:21:25
00:00:21:33
00:00:21:33
00:00:21:44
PEOPLE2
00:00:21:44
00:00:22:10
00:00:22:10
00:00:22:25
TO-RIDE1A* reiten
00:00:22:25
00:00:22:29
00:00:22:29
00:00:22:34
$GEST-OFF^
00:00:22:34
00:00:22:42
00:00:22:42
00:00:22:47
TO-RIDE1A*
00:00:22:47
00:00:23:02
00:00:23:02
00:00:24:02
TO-JUMP4* [MG]
00:00:24:02
00:00:24:23
00:00:24:23
00:00:24:28
For example at one of those international competitions somewhere around the globe where everyone is going.
00:00:24:28
00:00:24:45
LIKE3B wie
00:00:24:45
00:00:25:00
00:00:25:00
00:00:25:04
$GEST-OFF^
00:00:25:04
00:00:25:14
00:00:25:14
00:00:25:34
WORLD1 welt
00:00:25:34
00:00:26:01
00:00:26:01
00:00:26:15
$INDEX1* [MG]
00:00:26:15
00:00:26:34
00:00:26:34
00:00:26:49
INTERNATIONAL1 international
00:00:26:49
00:00:27:19
00:00:27:19
00:00:27:31
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:00:27:31
00:00:27:42
00:00:27:42
00:00:28:29
MATCH1 wettkampf
00:00:28:29
00:00:28:30
00:00:28:30
00:00:28:34
The people there get angry if others ignore it and waste water on something like that.
00:00:28:34
00:00:28:42
PEOPLE2* leute
00:00:28:42
00:00:28:48
00:00:28:48
00:00:29:09
TO-BE-ANNOYED2 ärgern
00:00:29:09
00:00:29:15
00:00:29:15
00:00:29:18
$INDEX1
00:00:29:18
00:00:29:26
00:00:29:26
00:00:29:31
TO-INFRINGE1 [MG]
00:00:29:31
00:00:30:00
00:00:30:00
00:00:30:08
TO-SHOWER1
00:00:30:08
00:00:30:26
00:00:30:26
00:00:30:30
WATER3A wasser
00:00:30:30
00:00:30:36
00:00:30:36
00:00:31:07
TO-WASTE1 [MG]
00:00:31:07
00:00:31:16
00:00:31:16
00:00:31:19
ROUND8^*
00:00:31:19
00:00:31:25
00:00:31:25
00:00:31:26
It is important to protect the environment by saving water.
00:00:31:26
00:00:31:34
LIKE7B wie
00:00:31:34
00:00:31:47
00:00:31:47
00:00:32:03
ENVIRONMENT1 umweltschutz
00:00:32:03
00:00:32:11
00:00:32:11
00:00:32:14
PROTECTION1A
00:00:32:14
00:00:32:19
00:00:32:19
00:00:32:35
TO-SMELL2^ wass{er}
00:00:32:35
00:00:32:44
00:00:32:44
00:00:32:49
WATER3A* wasser
00:00:32:49
00:00:33:06
00:00:33:06
00:00:33:09
ENVIRONMENT1 umweltschutz
00:00:33:09
00:00:33:11
00:00:33:11
00:00:33:20
PROTECTION1A
00:00:33:20
00:00:33:21
00:00:33:21
00:00:33:39
Or/
00:00:33:39
00:00:34:04
OR5* oder
00:00:34:04
00:00:34:06
00:00:34:06
00:00:34:22
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:34:22
00:00:34:31
00:00:34:31
00:00:34:40
Anyway, it’s prohibited.
00:00:34:40
00:00:35:12
LIKE3A*
00:00:35:12
00:00:35:17
00:00:35:17
00:00:35:26
$GEST-ATTENTION1^
00:00:35:26
00:00:35:38
00:00:35:38
00:00:35:49
PROHIBITED1* verbot
00:00:35:49
00:00:36:01
00:00:36:01
00:00:36:08
You have to strictly abide by that rule.
00:00:36:08
00:00:36:14
STRICT3 streng
00:00:36:14
00:00:36:20
00:00:36:20
00:00:37:38
$GEST-OFF^
00:00:37:38
00:00:38:03
00:00:38:03
00:00:39:35
00:00:39:35
00:00:40:00
Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
00:00:40:00
00:00:40:14
$GEST-ATTENTION1^ oder
00:00:40:14
00:00:40:26
00:00:40:26
00:00:41:08
OR5
00:00:41:08
00:00:41:18
00:00:41:18
00:00:41:26
$LIST1:4of4 [MG]
00:00:41:26
00:00:41:29
00:00:41:29
00:00:41:35
THERE-IS3 gibt
00:00:41:35
00:00:41:49
00:00:41:49
00:00:42:24
$INDEX1*
00:00:42:24
00:00:42:30
00:00:42:30
00:00:42:42
$GEST-OFF^
00:00:42:42
00:00:43:13
00:00:43:13
00:00:43:18
HORSE5* pferd
00:00:43:18
00:00:43:33
00:00:43:33
00:00:43:48
TO-SHOWER1
00:00:43:48
00:00:44:08
00:00:44:08
00:00:44:22
NOT3B* nicht
00:00:44:22
00:00:44:31
00:00:44:31
00:00:44:36
TO-RECOMMEND1A empfehlen
00:00:44:36
00:00:44:41
00:00:44:41
00:00:44:43
NO3B^*
00:00:44:43
00:00:44:49
00:00:44:49
00:00:45:05
If the water is, for example, dirty or poisonous, you shouldn’t be using it for showering.
00:00:45:05
00:00:45:14
WATER3A wasser
00:00:45:14
00:00:45:18
00:00:45:18
00:00:45:23
DIRTY4 schmutzig
00:00:45:23
00:00:45:30
00:00:45:30
00:00:45:38
POISON4 giftig
00:00:45:38
00:00:45:46
00:00:45:46
00:00:46:03
TO-NOTICE2
00:00:46:03
00:00:46:14
00:00:46:14
00:00:46:20
TO-RECOMMEND1A* empfehlen
00:00:46:20
00:00:46:25
00:00:46:25
00:00:46:43
NOT3B nicht
00:00:46:43
00:00:47:04
00:00:47:04
00:00:47:05
TO-RECOMMEND1A*
00:00:47:05
00:00:47:11
00:00:47:11
00:00:47:18
$INDEX1
00:00:47:18
00:00:47:28
00:00:47:28
00:00:47:42
NOT3A* [MG]
00:00:47:42
00:00:47:43
00:00:47:43
00:00:47:49
Then you immediately know what it’s about when seeing the sign - just like the one that can be found in trains.
00:00:47:49
00:00:48:16
TO-LOOK2 [MG]
00:00:48:16
00:00:48:23
00:00:48:23
00:00:48:29
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:00:48:29
00:00:48:36
00:00:48:36
00:00:49:00
SAME2B selbe
00:00:49:00
00:00:49:17
00:00:49:17
00:00:49:33
TRAIN2A* zug
00:00:49:33
00:00:49:41
00:00:49:41
00:00:49:48
WATER3A*
00:00:49:48
00:00:50:09
00:00:50:09
00:00:50:18
Or at a fountain, as well.
00:00:50:18
00:00:50:25
OR5*
00:00:50:25
00:00:50:29
00:00:50:29
00:00:50:35
$INDEX1
00:00:50:35
00:00:50:49
00:00:50:49
00:00:51:10
WATER3A wasser
00:00:51:10
00:00:51:13
00:00:51:13
00:00:51:20
SOURCE1C^ brunnen
00:00:51:20
00:00:51:23
00:00:51:23
00:00:51:24
There is this sign with the crossed out tap, you know? WATER3A* wasser
00:00:51:24
00:00:51:33
00:00:51:33
00:00:51:45
PIPE2A^*
00:00:51:45
00:00:52:16
00:00:52:16
00:00:52:30
TO-CROSS-OUT2*
00:00:52:30
00:00:52:35
00:00:52:35
00:00:53:10
SAME2A selbe
00:00:53:10
00:00:53:36
00:00:53:36
00:00:53:41
The water is just not clean enough.
00:00:53:41
00:00:53:47
WATER3A^*
00:00:53:47
00:00:54:03
00:00:54:03
00:00:54:10
$GEST-DECLINE1^
00:00:54:10
00:00:54:18
00:00:54:18
00:00:54:24
WATER3A wasser
00:00:54:24
00:00:54:30
00:00:54:30
00:00:54:35
$GEST-DECLINE1^*||POISON4^
00:00:54:35
00:00:54:39
00:00:54:39
00:00:55:03
CLEAN1 sauber
00:00:55:03
00:00:55:10
00:00:55:10
00:00:55:12
That’s possible, too.
00:00:55:12
00:00:55:16
PRESENT-OR-HERE1
00:00:55:16
00:00:55:27
00:00:55:27
00:00:55:32
TO-MATCH1 passt
00:00:55:32
00:00:55:33
00:00:55:33
00:00:55:34
CAN2B kann
00:00:55:34
00:00:55:45
Maybe that can be applied to the sign with the horse.
00:00:55:45
00:00:55:49
TO-TRANSFER1A*
00:00:55:49
00:00:56:04
00:00:56:04
00:00:56:10
ALSO1A* auch
00:00:56:10
00:00:56:11
HORSE5 pferd I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
00:00:56:11
00:00:56:20
I1*
00:00:56:20
00:00:56:32
$GEST-OFF^
00:00:56:32
00:00:56:46
00:00:56:46
00:00:57:06
00:00:57:06
00:00:57:13
00:00:57:13
00:00:57:44
HORSE1* pferdegestüte
00:00:57:44
00:00:57:45
00:00:57:45
00:00:58:04
Yes.
00:00:58:04
00:00:58:07
YES1A^*
00:00:58:07
00:00:58:29
00:00:58:29
00:00:58:30
00:00:58:30
00:00:58:47
CARE1^
00:00:58:47
00:00:59:06
00:00:59:06
00:00:59:32
AREA1A^*
00:00:59:32
00:00:59:36
00:00:59:36
00:00:59:42
I1
00:00:59:42
00:00:59:48
00:00:59:48
00:01:00:03
NONE3 keine
00:01:00:03
00:01:00:06
00:01:00:06
00:01:00:16
NO-CLUE1 ahnung
00:01:00:16
00:01:00:24
00:01:00:24
00:01:00:31
HOW-QUESTION-COMPARISON1^
00:01:00:31
00:01:00:40
00:01:00:40
00:01:01:01
||ROUND-THE-CORNER1 wie
00:01:01:01
00:01:01:02
That might be it, right. I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
00:01:01:02
00:01:01:09
I1
00:01:01:09
00:01:01:16
00:01:01:16
00:01:01:21
I2
00:01:01:21
00:01:01:22
TO-BELIEVE2A glaube
00:01:01:22
00:01:01:29
00:01:01:29
00:01:01:34
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:01:01:34
00:01:01:44
00:01:01:44
00:01:02:05
THERE-IS4* gibt
00:01:02:05
00:01:02:21
$GEST^ [MG]
00:01:02:21
00:01:02:36
$INDEX1
00:01:02:36
00:01:03:03
00:01:03:03
00:01:03:11
FOR1 für
00:01:03:11
00:01:03:21
00:01:03:21
00:01:03:35
HORSE1* pferd
00:01:03:35
00:01:04:00
00:01:04:00
00:01:04:18
TO-SHOWER1* dusche
00:01:04:18
00:01:04:22
00:01:04:22
00:01:04:31
00:01:04:31
00:01:04:40
BUT1 aber
00:01:04:40
00:01:05:01
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:05:01
00:01:05:02
NOT3B* nicht
00:01:05:02
00:01:05:11
00:01:05:11
00:01:05:22
00:01:05:22
00:01:05:45
Yes, right. Maybe you cannot do it there; yet, somewhere else you can. HERE1 hier
00:01:05:45
00:01:05:49
00:01:05:49
00:01:06:05
NO1B I2^
00:01:06:05
00:01:06:16
00:01:06:16
00:01:06:21
TO-BELIEVE2A glauben
00:01:06:21
00:01:06:22
00:01:06:22
00:01:06:27
I1^
00:01:06:27
00:01:06:33
00:01:06:33
00:01:06:38
$INDEX1 [MG] APPROXIMATELY2^
00:01:06:38
00:01:06:41
00:01:06:41
00:01:06:42
00:01:06:42
00:01:07:04
||$INDEX-TO-SCREEN1
00:01:07:04
00:01:07:06
00:01:07:06
00:01:07:23
MAYBE3 vielleicht
00:01:07:23
00:01:08:01
00:01:08:01
00:01:08:15

Download Options

iLex File ELAN file Movie A Movie B Movie Total SRT File Movie AB