dgskorpus_nue_06: Lustige Geschichte

Themen „Die Haushaltshilfe“ (Nacherzählung)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:17
00:00:00:17 00:00:00:31	Die Geschichte ist wirklich lustig.
00:00:00:31 00:00:00:40		LUSTIG1	lustig
00:00:00:40 00:00:00:49
00:00:00:49 00:00:01:04		$INDEX-MONITOR1*
00:00:01:04 00:00:01:15
00:00:01:15 00:00:01:21		LUSTIG1	lustig
00:00:01:21 00:00:01:29
00:00:01:29 00:00:02:05		$INDEX-MONITOR1*
00:00:02:05 00:00:02:17	Gut.
00:00:02:17 00:00:02:41		ALSO1
00:00:02:41 00:00:04:01
00:00:04:01 00:00:04:33	Da ist eine Frau, die sieht aus wie früher.
00:00:04:33 00:00:04:44		FRAU2B	frau
00:00:04:44 00:00:05:13
00:00:05:13 00:00:05:19		$GEST-OFF^
00:00:05:19 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:05:46		PERSON1
00:00:05:46 00:00:06:09
00:00:06:09 00:00:06:21		SO2	so
00:00:06:21 00:00:06:44
00:00:06:44 00:00:07:02		FRÜHER1*	früher
00:00:07:02 00:00:07:15
00:00:07:15 00:00:07:17		ZEIT5A*	zeit
00:00:07:17 00:00:07:21
00:00:07:21 00:00:07:26	Heute sieht man das nur noch wenig.
00:00:07:26 00:00:07:32		HEUTE3*	heute
00:00:07:32 00:00:07:46
00:00:07:46 00:00:08:09		VERRINGERN1B	[MG]
00:00:08:09 00:00:08:15	Sie hat den Kopf voller dicker Lockenwickler.
00:00:08:15 00:00:08:17		$INDEX1
00:00:08:17 00:00:09:02
00:00:09:02 00:00:09:05		HAAR2*	haare
00:00:09:05 00:00:09:14
00:00:09:14 00:00:09:32		$PROD*	locken
00:00:09:32 00:00:10:05
00:00:10:05 00:00:10:26		$PROD*
00:00:10:26 00:00:10:39
00:00:10:39 00:00:11:10		$PROD*
00:00:11:10 00:00:11:24
00:00:11:24 00:00:12:25		$PROD*
00:00:12:25 00:00:13:02
00:00:13:02 00:00:13:16	Sie steht vorgebeugt am Tisch, putzt und schneidet Radieschen.
00:00:13:16 00:00:13:24		$PROD*	[MG]
00:00:13:24 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:14:01		RUND6A^*	radieschen
00:00:14:01 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:37		SAUBER-MACHEN5*	sauber
00:00:14:37 00:00:14:45
00:00:14:45 00:00:15:24		SCHNEIDEN-SCHLAGEN1A*	[MG]
00:00:15:24 00:00:15:41
00:00:15:41 00:00:16:04	Plötzlich erschrickt sie sich, denn ihr Mann kommt herein.	$GEST-NM^	[MG]
00:00:16:04 00:00:16:08
00:00:16:08 00:00:16:19		SCHRECK1*
00:00:16:19 00:00:16:31
00:00:16:31 00:00:16:36		MANN1	mann
00:00:16:36 00:00:17:00
00:00:17:00 00:00:17:09		$PROD*
00:00:17:09 00:00:17:14
00:00:17:14 00:00:17:16		MEIN1*
00:00:17:16 00:00:17:20
00:00:17:20 00:00:17:25		EHEMANN1
00:00:17:25 00:00:17:41
00:00:17:41 00:00:18:02		$PROD*
00:00:18:02 00:00:18:29
00:00:18:29 00:00:19:16	Er wirft seine Brille und seinen Schlüssel von sich.
00:00:19:16 00:00:20:08		$PROD*	brille
00:00:20:08 00:00:20:35
00:00:20:35 00:00:20:39		SCHLÜSSEL-TÜR1*	schlüssel
00:00:20:39 00:00:21:01
00:00:21:01 00:00:21:17		||WERFEN1*	[MG]
00:00:21:17 00:00:22:17
00:00:22:17 00:00:22:29	„Hallo, ich bin da“, sagt er.
00:00:22:29 00:00:22:35		HALLO1*
00:00:22:35 00:00:22:44
00:00:22:44 00:00:22:48		ICH2	ich
00:00:22:48 00:00:23:04
00:00:23:04 00:00:23:13		DA1	da
00:00:23:13 00:00:23:31
00:00:23:31 00:00:24:05	Die Frau freut sich: „Ach, schön, dass du da bist.
00:00:24:05 00:00:24:21		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	[MG]
00:00:24:21 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:36		SCHÖN1A	schön
00:00:24:36 00:00:24:44
00:00:24:44 00:00:25:06		DA1*	da
00:00:25:06 00:00:25:38
00:00:25:38 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:27	Hattest du Stress?“
00:00:27:27 00:00:27:30		DU1	stress
00:00:27:30 00:00:27:37
00:00:27:37 00:00:27:40		STRESS1A
00:00:27:40 00:00:27:43
00:00:27:43 00:00:27:46		DU1
00:00:27:46 00:00:28:21
00:00:28:21 00:00:28:30	Der Mann schreit: „Ja, ich hatte Stress und die Firma steht mir bis hier oben!“
00:00:28:30 00:00:28:35		JA1A*	ja
00:00:28:35 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:28:45		ICH1	ich
00:00:28:45 00:00:29:05
00:00:29:05 00:00:29:09		STRESS1A	stress
00:00:29:09 00:00:29:29
00:00:29:29 00:00:29:32		ICH1	ich
00:00:29:32 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:30:00		FIRMA1A	firma
00:00:30:00 00:00:30:17
00:00:30:17 00:00:30:25		SCHNAUZE-VOLL2^*	[MG]
00:00:30:25 00:00:32:20
00:00:32:20 00:00:33:00	Die Frau fragt, ob ihr der Mann trotzdem helfen könne.
00:00:33:00 00:00:33:16		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	[MG]
00:00:33:16 00:00:33:30
00:00:33:30 00:00:33:35		BITTE1B*
00:00:33:35 00:00:33:47
00:00:33:47 00:00:34:10		HELFEN1	helfen
00:00:34:10 00:00:34:44
00:00:34:44 00:00:35:02	Der Mann fragt genervt: „Was ist?“
00:00:35:02 00:00:35:07		MANN1*	mann
00:00:35:07 00:00:35:35
00:00:35:35 00:00:36:21		$GEST-NM^
00:00:36:21 00:00:36:23
00:00:36:23 00:00:36:36		WAS1A*	was
00:00:36:36 00:00:37:08
00:00:37:08 00:00:37:21	Sie antwortet: „Schau mal, der Wasserhahn tropft.
00:00:37:21 00:00:37:22		$INDEX1
00:00:37:22 00:00:37:35
00:00:37:35 00:00:37:38		SCHAUEN1	schau mal
00:00:37:38 00:00:37:48
00:00:37:48 00:00:38:04		$INDEX1
00:00:38:04 00:00:38:14
00:00:38:14 00:00:38:24		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
00:00:38:24 00:00:38:37
00:00:38:37 00:00:38:40		WASSER3A*	wasserhahn
00:00:38:40 00:00:39:00
00:00:39:00 00:00:39:05		DREHEN1C^*
00:00:39:05 00:00:39:24
00:00:39:24 00:00:40:46		TROPFEN1	[MG]
00:00:40:46 00:00:41:01
00:00:41:01 00:00:41:11	Könntest du mir da bitte helfen?“
00:00:41:11 00:00:41:20		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
00:00:41:20 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:40		BEISPIEL1^
00:00:41:40 00:00:42:01
00:00:42:01 00:00:42:08		HELFEN1*	helfen
00:00:42:08 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:17		REPARIEREN1
00:00:42:17 00:00:43:15
00:00:43:15 00:00:43:32	Der Mann meckert: „Bin ich Handwerker oder was?
00:00:43:32 00:00:43:36		ICH1	ich
00:00:43:36 00:00:43:45
00:00:43:45 00:00:43:48		HANDWERKER1	handwerker
00:00:43:48 00:00:44:10
00:00:44:10 00:00:44:21		$ORAL^	oder
00:00:44:21 00:00:44:23
00:00:44:23 00:00:44:28		WAS1A	was
00:00:44:28 00:00:44:46
00:00:44:46 00:00:45:04	Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
00:00:45:04 00:00:45:06		NICHT3B*	nicht
00:00:45:06 00:00:45:09
00:00:45:09 00:00:45:14		MEIN1	mein
00:00:45:14 00:00:45:21
00:00:45:21 00:00:45:24		PROBLEM2B*	problem
00:00:45:24 00:00:45:31
00:00:45:31 00:00:45:33		DEIN1	dein
00:00:45:33 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:45:44		PROBLEM2B*	problem
00:00:45:44 00:00:46:16
00:00:46:16 00:00:47:00	Wütend rauscht er ab.
00:00:47:00 00:00:47:08		SCHNAUZE-VOLL2^*	[MG]
00:00:47:08 00:00:47:16
00:00:47:16 00:00:47:30		WEGGEHEN1	[MG]
00:00:47:30 00:00:48:05
00:00:48:05 00:00:48:17	Die Frau guckt ganz erschrocken.
00:00:48:17 00:00:48:19		FRAU2A*	frau
00:00:48:19 00:00:48:27
00:00:48:27 00:00:48:45		$GEST^*	[MG]
00:00:48:45 00:00:49:20
00:00:49:20 00:00:49:44	Am nächsten Tag ist die Frau damit beschäftigt, einen kleinen Kuchen zu verzieren.
00:00:49:44 00:00:50:08		NÄCHSTE1*	nächster
00:00:50:08 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:31		TAG1B	tag
00:00:50:31 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:13		ANDERS1	anders
00:00:51:13 00:00:51:26
00:00:51:26 00:00:51:37		$GEST-OFF^	[MG]
00:00:51:37 00:00:51:48
00:00:51:48 00:00:52:08		KLEIN6	klein
00:00:52:08 00:00:52:21
00:00:52:21 00:00:52:28		KNETEN2B^	kuchen
00:00:52:28 00:00:53:03
00:00:53:03 00:00:53:08		$PROD*
00:00:53:08 00:00:53:19
00:00:53:19 00:00:53:25		$ORAL^*	wie schmuck
00:00:53:25 00:00:53:36
00:00:53:36 00:00:54:33		$PROD*
00:00:54:33 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:02	Wieder kommt der Mann herein.
00:00:55:02 00:00:55:10		$INDEX1
00:00:55:10 00:00:55:14
00:00:55:14 00:00:55:19		MANN1*	mann
00:00:55:19 00:00:55:22
00:00:55:22 00:00:55:27		EHEMANN1
00:00:55:27 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:56:05		$PROD*
00:00:56:05 00:00:57:00
00:00:57:00 00:00:57:17	„Hallo, ich bin da“, sagt er schlecht gelaunt.
00:00:57:17 00:00:57:23		HALLO1*	hallo
00:00:57:23 00:00:57:27
00:00:57:27 00:00:57:35		ICH1	ich bin
00:00:57:35 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:00		DA1	da
00:00:58:00 00:00:58:10
00:00:58:10 00:00:58:23	Er wirft wieder die Brille und den Schlüssel weg.
00:00:58:23 00:00:59:00		||$PROD*
00:00:59:00 00:00:59:17
00:00:59:17 00:00:59:21		SCHLÜSSEL-TÜR1*	schlüssel
00:00:59:21 00:00:59:39
00:00:59:39 00:01:00:03		$PROD*
00:01:00:03 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:02:04	„Ach, könntest du mal/“, spricht sie ihn vorsichtig an.
00:01:02:04 00:01:02:23		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
00:01:02:23 00:01:02:44
00:01:02:44 00:01:03:02	„Ich bin gestresst!“, schreit er.
00:01:03:02 00:01:03:08		ICH1	ich
00:01:03:08 00:01:03:12
00:01:03:12 00:01:03:15		BIN1	bin
00:01:03:15 00:01:03:29
00:01:03:29 00:01:03:33		STRESS1A	stress
00:01:03:33 00:01:04:01
00:01:04:01 00:01:04:07	„Ich habe die Schnauze voll von dieser Firma!“
00:01:04:07 00:01:04:13		ICH1	ich
00:01:04:13 00:01:04:26
00:01:04:26 00:01:04:36		MIST1	scheiß
00:01:04:36 00:01:04:45
00:01:04:45 00:01:05:02		FIRMA1A	firma
00:01:05:02 00:01:05:41
00:01:05:41 00:01:06:27	Er hat allgemein die Faxen dicke.
00:01:06:27 00:01:06:39		ALLGEMEIN1C*	allgemein
00:01:06:39 00:01:06:43
00:01:06:43 00:01:07:00		$GEST^
00:01:07:00 00:01:07:27
00:01:07:27 00:01:07:48		SCHNAUZE-VOLL2*	[MG]
00:01:07:48 00:01:09:15
00:01:09:15 00:01:09:28	Die Frau sagt ganz vorsichtig: „Ich habe da ein Problem, schau mal.“
00:01:09:28 00:01:09:41		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	[MG]
00:01:09:41 00:01:10:06
00:01:10:06 00:01:10:14		ACHTUNG1A^
00:01:10:14 00:01:10:23
00:01:10:23 00:01:10:26		ICH1	ich
00:01:10:26 00:01:10:33
00:01:10:33 00:01:10:35		DA1	da
00:01:10:35 00:01:10:40
00:01:10:40 00:01:10:45		PROBLEM2B	problem
00:01:10:45 00:01:10:49
00:01:10:49 00:01:11:06		ICH1	ich
00:01:11:06 00:01:11:24
00:01:11:24 00:01:11:29		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	[MG]
00:01:11:29 00:01:11:39
00:01:11:39 00:01:11:45		SCHAUEN1	schau mal
00:01:11:45 00:01:12:11
00:01:12:11 00:01:12:15	Sie öffnet die Tür zum Abstellraum, in dem die Glühbirne nicht mehr richtig funktioniert.
00:01:12:15 00:01:12:23		$INDEX1
00:01:12:23 00:01:12:38
00:01:12:38 00:01:12:43		$GEST-OFF^
00:01:12:43 00:01:13:06
00:01:13:06 00:01:13:22		WERFEN1^*	abstellraum
00:01:13:22 00:01:13:29
00:01:13:29 00:01:14:15		RAUM1B
00:01:14:15 00:01:14:38
00:01:14:38 00:01:15:17		TÜR-AUF2
00:01:15:17 00:01:15:38
00:01:15:38 00:01:15:41		SCHAUEN1*
00:01:15:41 00:01:16:03
00:01:16:03 00:01:16:25		LAMPE1A*	[MG]
00:01:16:25 00:01:17:49		$PROD*	[MG]
00:01:17:49 00:01:18:07
00:01:18:07 00:01:18:15	„Was mache ich denn da?“, fragt sie ihn.
00:01:18:15 00:01:18:20		$INDEX2	[MG]
00:01:18:20 00:01:18:42
00:01:18:42 00:01:18:46		$INDEX1
00:01:18:46 00:01:19:09
00:01:19:09 00:01:19:46	„Bin ich hier der Elektriker oder was?“, schreit der Mann wieder los.
00:01:19:46 00:01:20:03		ICH1	ich
00:01:20:03 00:01:20:09
00:01:20:09 00:01:20:15		PERSON1*
00:01:20:15 00:01:20:25
00:01:20:25 00:01:20:33		ELEKTRO2	elektriker
00:01:20:33 00:01:20:43
00:01:20:43 00:01:20:48		ECHT1
00:01:20:48 00:01:21:06
00:01:21:06 00:01:21:13		PERSON1*	oder was
00:01:21:13 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:21:41		WAS1A
00:01:21:41 00:01:22:26
00:01:22:26 00:01:22:33	„Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
00:01:22:33 00:01:22:35		NICHT3B*	nicht
00:01:22:35 00:01:22:37
00:01:22:37 00:01:22:44		MEIN1	mein
00:01:22:44 00:01:22:49
00:01:22:49 00:01:23:01		PROBLEM2B*	problem
00:01:23:01 00:01:23:06
00:01:23:06 00:01:23:12		DEIN1	dein
00:01:23:12 00:01:23:19
00:01:23:19 00:01:23:21		PROBLEM2B	problem
00:01:23:21 00:01:23:47
00:01:23:47 00:01:24:14	Wieder haut er wutentbrannt ab.
00:01:24:14 00:01:24:18		SCHLECHTE-LAUNE3
00:01:24:18 00:01:24:32
00:01:24:32 00:01:24:44		||WEGGEHEN1
00:01:24:44 00:01:25:26
00:01:25:26 00:01:25:36	Die Frau ist wieder ganz erschrocken.
00:01:25:36 00:01:25:39		FRAU2A*	frau
00:01:25:39 00:01:26:03
00:01:26:03 00:01:26:32		$GEST^*	[MG]
00:01:26:32 00:01:27:48
00:01:27:48 00:01:28:27	Gut, dann kommt der nächste Tag.
00:01:28:27 00:01:28:47		NÄCHSTE1	nächster
00:01:28:47 00:01:29:06
00:01:29:06 00:01:29:19		TAG1B	tag
00:01:29:19 00:01:29:23
00:01:29:23 00:01:29:29		WAS1A	was
00:01:29:29 00:01:30:20
00:01:30:20 00:01:30:42	Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
00:01:30:42 00:01:31:00		FRAU2B	frau
00:01:31:00 00:01:31:03
00:01:31:03 00:01:31:09		WAR1	war
00:01:31:09 00:01:31:18
00:01:31:18 00:01:31:23		SO1*	so
00:01:31:23 00:01:31:39
00:01:31:39 00:01:31:43		$PROD*
00:01:31:43 00:01:32:27
00:01:32:27 00:01:32:32		WIE3A*
00:01:32:32 00:01:32:40
00:01:32:40 00:01:32:44		ANFÜHRUNGSZEICHEN1
00:01:32:44 00:01:33:05
00:01:33:05 00:01:33:13		ALT3^*	altmodisch
00:01:33:13 00:01:33:22
00:01:33:22 00:01:33:27		ANFÜHRUNGSZEICHEN1
00:01:33:27 00:01:33:46
00:01:33:46 00:01:34:06		$GEST-OFF^
00:01:34:06 00:01:34:24
00:01:34:24 00:01:34:42		KONSERVATIV1	konservativ
00:01:34:42 00:01:35:01
00:01:35:01 00:01:35:05		ACHTUNG1A^*	jetzt
00:01:35:05 00:01:35:17
00:01:35:17 00:01:35:34		VERÄNDERN1A
00:01:35:34 00:01:35:36
00:01:35:36 00:01:35:47	Sie ist elegant gekleidet, hat die Haare schön gemacht und Make-up aufgelegt.
00:01:35:47 00:01:36:02		FEIN1
00:01:36:02 00:01:36:13
00:01:36:13 00:01:36:31		AUSSCHNITT-KLEIDUNG1	[MG]
00:01:36:31 00:01:36:49
00:01:36:49 00:01:37:19		$PROD*
00:01:37:19 00:01:37:29
00:01:37:29 00:01:37:38		$PROD*
00:01:37:38 00:01:38:12
00:01:38:12 00:01:38:24	Sie blättert ganz entspannt in einer Zeitschrift.
00:01:38:24 00:01:38:37		VIERECK1^*
00:01:38:37 00:01:38:49
00:01:38:49 00:01:40:39		BLÄTTERN3*
00:01:40:39 00:01:41:02	Wieder kommt der Mann herein.
00:01:41:02 00:01:41:12		EHEMANN1	mann
00:01:41:12 00:01:41:32
00:01:41:32 00:01:41:41		$PROD*	kommt
00:01:41:41 00:01:41:47
00:01:41:47 00:01:42:26		$GEST-NM^
00:01:42:26 00:01:42:35
00:01:42:35 00:01:42:47	Er sagt: „Hallo, ich bin da.“
00:01:42:47 00:01:43:18		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:01:43:18 00:01:43:25
00:01:43:25 00:01:43:33		ICH1
00:01:43:33 00:01:43:41
00:01:43:41 00:01:43:46		DA1*	da
00:01:43:46 00:01:44:07
00:01:44:07 00:01:44:10	Sie wirft ihm einen kurzen Blick zu, „Ja, okay.“ und blättert weiter in der Zeitschrift.
00:01:44:10 00:01:44:19		||$PROD*
00:01:44:19 00:01:44:26
00:01:44:26 00:01:44:37		SEHEN-AUF3*
00:01:44:37 00:01:45:14
00:01:45:14 00:01:45:32		$GEST^	[MG]
00:01:45:32 00:01:45:49
00:01:45:49 00:01:47:18		BLÄTTERN3	[MG]
00:01:47:18 00:01:49:01
00:01:49:01 00:01:49:13	Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft.
00:01:49:13 00:01:49:20		ACHTUNG1A^
00:01:49:20 00:01:49:31
00:01:49:31 00:01:49:45		$PROD*
00:01:49:45 00:01:50:00
00:01:50:00 00:01:50:06		$INDEX1
00:01:50:06 00:01:50:08
00:01:50:08 00:01:50:17		MERKWÜRDIG1*
00:01:50:17 00:01:50:29
00:01:50:29 00:01:50:36		WASSER3A*	wasserhahn
00:01:50:36 00:01:50:43
00:01:50:43 00:01:50:48		DREHEN1C^
00:01:50:48 00:01:51:12
00:01:51:12 00:01:51:26		TROPFEN1	tropf
00:01:51:26 00:01:51:39
00:01:51:39 00:01:51:47		NICHT3B	nicht
00:01:51:47 00:01:52:08
00:01:52:08 00:01:52:16		$INDEX1	[MG]
00:01:52:16 00:01:52:21
00:01:52:21 00:01:52:33	Das wundert ihn.
00:01:52:33 00:01:53:22		WUNDERN1	[MG]
00:01:53:22 00:01:54:04
00:01:54:04 00:01:54:19	Dann will er einen Blick in den Abstellraum werfen.
00:01:54:19 00:01:54:26		AUGE1^	[MG]
00:01:54:26 00:01:54:27
00:01:54:27 00:01:54:49		ERBLICKEN1	[MG]
00:01:54:49 00:01:55:18
00:01:55:18 00:01:55:32		RAUM1B	abstell{raum}
00:01:55:32 00:01:55:47
00:01:55:47 00:01:56:03		WIE-SIEHT-AUS1	wie sieht aus
00:01:56:03 00:01:56:07
00:01:56:07 00:01:56:12		$INDEX1
00:01:56:12 00:01:56:16
00:01:56:16 00:01:56:30	Er öffnet die Tür und sieht, dass das Licht einwandfrei funktioniert.
00:01:56:30 00:01:56:47		TÜR-AUF2
00:01:56:47 00:01:57:07
00:01:57:07 00:01:57:13		DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3
00:01:57:13 00:01:57:28
00:01:57:28 00:01:57:44		LAMPE1A*	[MG]
00:01:57:44 00:01:58:10
00:01:58:10 00:01:58:38		$GEST-NM^
00:01:58:38 00:01:59:03
00:01:59:03 00:01:59:12	Die Glühbirne flackert nicht mehr.
00:01:59:12 00:01:59:19		WIRKLICH2*
00:01:59:19 00:01:59:29
00:01:59:29 00:01:59:33		NICHT3B*	nicht mehr
00:01:59:33 00:01:59:46
00:01:59:46 00:02:00:08		$PROD*	[MG]
00:02:00:08 00:02:01:08
00:02:01:08 00:02:01:26	Er überlegt, wie das möglich sein kann.
00:02:01:26 00:02:01:34		DENKEN1A
00:02:01:34 00:02:01:46
00:02:01:46 00:02:02:03		INEINANDERGREIFEN1B^*
00:02:02:03 00:02:02:10
00:02:02:10 00:02:02:15		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	wie
00:02:02:15 00:02:02:27
00:02:02:27 00:02:02:31	Dann schließt er die Tür wieder.
00:02:02:31 00:02:02:37		$GEST-OFF^*
00:02:02:37 00:02:03:07
00:02:03:07 00:02:03:22		TÜR-ZU4^*
00:02:03:22 00:02:03:46
00:02:03:46 00:02:04:10	Dann fragt er seine Frau: „Wie hast du das repariert?“
00:02:04:10 00:02:04:18		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:02:04:18 00:02:04:41
00:02:04:41 00:02:04:46		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	wie
00:02:04:46 00:02:05:12
00:02:05:12 00:02:05:21		REPARIEREN1
00:02:05:21 00:02:05:32
00:02:05:32 00:02:05:38		ALLE2A^*
00:02:05:38 00:02:06:06
00:02:06:06 00:02:06:09		$INDEX1
00:02:06:09 00:02:06:22
00:02:06:22 00:02:06:47	Sie antwortet: „Es ist eben repariert, ganz einfach.“
00:02:06:47 00:02:07:06		$GEST^	[MG]
00:02:07:06 00:02:07:38
00:02:07:38 00:02:07:44		FERTIG1B	fertig
00:02:07:44 00:02:08:01
00:02:08:01 00:02:08:09		REPARIEREN1	[MG]
00:02:08:09 00:02:08:16
00:02:08:16 00:02:08:21		$GEST^	[MG]
00:02:08:21 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:09:09	Dann blättert sie weiter.
00:02:09:09 00:02:09:20		BLÄTTERN3	[MG]
00:02:09:20 00:02:09:28
00:02:09:28 00:02:09:32		$INDEX1
00:02:09:32 00:02:10:10
00:02:10:10 00:02:10:22	„Wer war das?“, will der Mann wissen.
00:02:10:22 00:02:10:27		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	wer
00:02:10:27 00:02:10:30
00:02:10:30 00:02:10:34		WER1
00:02:10:34 00:02:11:06
00:02:11:06 00:02:11:27	Sie sagt: „Kennst du den jungen Nachbarn?
00:02:11:27 00:02:11:31		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	[MG]
00:02:11:31 00:02:11:41
00:02:11:41 00:02:12:03		KENNEN1A*	[MG]
00:02:12:03 00:02:12:09
00:02:12:09 00:02:12:12		DU1*
00:02:12:12 00:02:12:28
00:02:12:28 00:02:12:35		$INDEX1
00:02:12:35 00:02:12:48
00:02:12:48 00:02:13:03		JUNGE6	jung
00:02:13:03 00:02:13:14
00:02:13:14 00:02:13:17		NACHBAR1*	nachbar
00:02:13:17 00:02:13:26
00:02:13:26 00:02:13:35		$INDEX1
00:02:13:35 00:02:13:41
00:02:13:41 00:02:14:09	Das ist ein Bild von einem Mann, mit einem richtig tollen Körper.“
00:02:14:09 00:02:14:15		MANN1*	mann
00:02:14:15 00:02:14:28
00:02:14:28 00:02:14:46		MUSKELPAKET1	[MG]
00:02:14:46 00:02:15:06
00:02:15:06 00:02:15:11		MIT1A*	mit
00:02:15:11 00:02:15:19
00:02:15:19 00:02:16:04		$PROD*	[MG]
00:02:16:04 00:02:16:11
00:02:16:11 00:02:16:32	Ich habe ihn gefragt, ob er mir dabei helfen kann, ein paar Sachen zu reparieren.“
00:02:16:32 00:02:16:38		$INDEX1	[MG]
00:02:16:38 00:02:16:43
00:02:16:43 00:02:17:05		HELFEN1	helfen
00:02:17:05 00:02:17:09
00:02:17:09 00:02:17:11		$GEST-OFF^
00:02:17:11 00:02:17:21
00:02:17:21 00:02:17:31		REPARIEREN1	[MG]
00:02:17:31 00:02:17:38
00:02:17:38 00:02:17:45		$INDEX4	[MG]
00:02:17:45 00:02:18:05
00:02:18:05 00:02:18:10	Er hat mir geholfen und fertig!“, sagt sie und blättert in der Zeitschrift.
00:02:18:10 00:02:18:14		SCHNELL3A	schnell
00:02:18:14 00:02:18:19
00:02:18:19 00:02:18:27		FERTIG1B	fertig
00:02:18:27 00:02:18:31
00:02:18:31 00:02:18:43		$GEST^
00:02:18:43 00:02:19:29
00:02:19:29 00:02:20:22		BLÄTTERN3*	[MG]
00:02:20:22 00:02:20:27
00:02:20:27 00:02:21:01	Der Mann schaut sie an und überlegt.
00:02:21:01 00:02:21:06		MANN1*	mann
00:02:21:06 00:02:21:13
00:02:21:13 00:02:21:29		SCHAUEN2*
00:02:21:29 00:02:21:44
00:02:21:44 00:02:22:16		ÜBERLEGEN1	[MG]
00:02:22:16 00:02:22:22
00:02:22:22 00:02:22:26	„Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
00:02:22:26 00:02:22:31		DEIN1
00:02:22:31 00:02:22:44
00:02:22:44 00:02:23:01		GEGEN3A	gegenleistung
00:02:23:01 00:02:23:07
00:02:23:07 00:02:23:16		LEISTUNG1
00:02:23:16 00:02:23:24
00:02:23:24 00:02:23:37		BEKOMMEN1*
00:02:23:37 00:02:23:41
00:02:23:41 00:02:24:07		WAS1B	was
00:02:24:07 00:02:24:12
00:02:24:12 00:02:24:21		$INDEX1
00:02:24:21 00:02:24:29
00:02:24:29 00:02:24:42		FÜR1*	für
00:02:24:42 00:02:25:00
00:02:25:00 00:02:25:08		PERSON1
00:02:25:08 00:02:25:14
00:02:25:14 00:02:25:18		$GEST^
00:02:25:18 00:02:26:10
00:02:26:10 00:02:26:17	Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
00:02:26:17 00:02:26:48		$GEST-NM^
00:02:26:48 00:02:27:14
00:02:27:14 00:02:27:26		$GEST^
00:02:27:26 00:02:27:29
00:02:27:29 00:02:28:11		$GEST-ÜBERLEGEN1^	[MG]
00:02:28:11 00:02:28:32
00:02:28:32 00:02:28:45		KUCHEN6	kuchen
00:02:28:45 00:02:29:05
00:02:29:05 00:02:29:15		GEBEN-FESTHALTEN1A*	geben
00:02:29:15 00:02:29:32
00:02:29:32 00:02:29:48		ODER5	oder
00:02:29:48 00:02:30:19
00:02:30:19 00:02:30:26		BETT2A	bett
00:02:30:26 00:02:30:40
00:02:30:40 00:02:31:01		KOMMEN2^*	verführen
00:02:31:01 00:02:31:07
00:02:31:07 00:02:31:25		$GEST^
00:02:31:25 00:02:31:27
00:02:31:27 00:02:32:17		$GEST^	[MG]
00:02:32:17 00:02:32:23
00:02:32:23 00:02:32:40		BLÄTTERN3*
00:02:32:40 00:02:32:48	Der Mann sieht sie an und fragt: „Also hast du für ihn einen Kuchen gemacht?“
00:02:32:48 00:02:33:03		$INDEX1
00:02:33:03 00:02:33:11
00:02:33:11 00:02:33:31		SCHAUEN2*
00:02:33:31 00:02:33:45
00:02:33:45 00:02:33:48		ACHTUNG1A^	[MG]
00:02:33:48 00:02:34:05
00:02:34:05 00:02:34:09		$INDEX1
00:02:34:09 00:02:34:15
00:02:34:15 00:02:34:28		FÜR1	für
00:02:34:28 00:02:34:43
00:02:34:43 00:02:35:01		KUCHEN6	kuchen
00:02:35:01 00:02:35:09
00:02:35:09 00:02:35:42	Sie blickt zurück und antwortet: „Glaubst du, ich bin Bäcker oder was?
00:02:35:42 00:02:35:48		GLAUBEN2A	glaub
00:02:35:48 00:02:36:04		DU1*	du
00:02:36:04 00:02:37:25
00:02:37:25 00:02:37:30		PERSON1
00:02:37:30 00:02:37:36
00:02:37:36 00:02:37:43		BACKEN3A*	bäck
00:02:37:43 00:02:37:49
00:02:37:49 00:02:38:09		WAS1A	oder was
00:02:38:09 00:02:39:07
00:02:39:07 00:02:39:22	Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
00:02:39:22 00:02:39:27		DEIN1	dein
00:02:39:27 00:02:39:34
00:02:39:34 00:02:39:37		PROBLEM2A*	problem
00:02:39:37 00:02:39:45		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	nicht
00:02:39:45 00:02:40:02		MEIN1	mein
00:02:40:02 00:02:40:10
00:02:40:10 00:02:40:15		PROBLEM2A	problem
00:02:40:15 00:02:40:47
00:02:40:47 00:02:41:10	Fertig.
00:02:41:10 00:02:41:16		FERTIG1B	[MG]
00:02:41:16 00:02:41:38

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB