dgskorpus_hb_02: Schilder

Themen Hinweis (Radfahren etc., richtige Helmposition für Kinder)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:11	Tja.
00:00:00:11 00:00:01:27		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	[MG]
00:00:01:27 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:01:47	Da unten sind zwei Bilder durchgestrichen und man soll einen Helm benutzen.
00:00:01:47 00:00:02:21		DURCHSTREICHEN2*\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:02:21 00:00:02:29
00:00:02:29 00:00:03:05		DURCHSTREICHEN2*\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:03:05 00:00:03:17
00:00:03:17 00:00:03:27		JA1A\|\|$INDEX-MONITOR1	ja
00:00:03:27 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:31		HELM2\|\|$INDEX-MONITOR1	helm
00:00:04:31 00:00:04:41
00:00:04:41 00:00:04:49	Darüber sind alle Bilder durchgestrichen.
00:00:04:49 00:00:05:19		DURCHSTREICHEN2*\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:05:19 00:00:05:23
00:00:05:23 00:00:05:47		DURCHSTREICHEN2*\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:05:47 00:00:06:05
00:00:06:05 00:00:06:31		DURCHSTREICHEN2*\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:06:31 00:00:07:17		\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:07:17 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:25	Zum Fahrradfahren soll man einen Helm aufsetzen.
00:00:07:25 00:00:08:31		FAHRRAD1
00:00:08:31 00:00:09:11
00:00:09:11 00:00:09:25		HELM2	helm
00:00:09:25 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:10:25		FAHRRAD1
00:00:10:25 00:00:10:27	Wenn ein Kind hinten drauf sitzt, braucht es einen Helm.
00:00:10:27 00:00:11:01		\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:11:01 00:00:11:13		KIND1*	kind
00:00:11:13 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:41		HINTEN5
00:00:11:41 00:00:12:17
00:00:12:17 00:00:12:33		HELM2	helm
00:00:12:33 00:00:12:45
00:00:12:45 00:00:13:31		FAHRRAD1
00:00:13:31 00:00:13:35	Da ist ein Fahrrad mit Anhänger.
00:00:13:35 00:00:14:11		$INDEX-MONITOR1
00:00:14:11 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:15:29		ABSCHLEPPEN1^*	fahrrad
00:00:15:29 00:00:15:33
00:00:15:33 00:00:16:29		FAHRRAD1
00:00:16:29 00:00:16:41
00:00:16:41 00:00:16:45	Zum Inlineskaten gibt es auch einen Helm.
00:00:16:45 00:00:17:03		$INDEX-MONITOR1
00:00:17:03 00:00:17:21
00:00:17:21 00:00:18:05		SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^
00:00:18:05 00:00:18:11
00:00:18:11 00:00:18:21		AUCH3A	auch
00:00:18:21 00:00:18:33
00:00:18:33 00:00:18:47		HELM2	helm
00:00:18:47 00:00:18:49
00:00:18:49 00:00:19:03		ABER1*
00:00:19:03 00:00:19:23
00:00:19:23 00:00:19:31		MEHR1*	mehr
00:00:19:31 00:00:19:33
00:00:19:33 00:00:19:43		AUCH1A*	auch
00:00:19:43 00:00:20:05
00:00:20:05 00:00:20:11		$INDEX-MONITOR1*
00:00:20:11 00:00:20:15
00:00:20:15 00:00:20:23	Und zum Skateboardfahren gibt es auch einen Helm.
00:00:20:23 00:00:21:19		SKATEBOARD1*
00:00:21:19 00:00:21:29
00:00:21:29 00:00:21:37		ES-GIBT3	gibt
00:00:21:37 00:00:22:03
00:00:22:03 00:00:22:17		HELM2	helm
00:00:22:17 00:00:22:23
00:00:22:23 00:00:22:31		$GEST-OFF^
00:00:22:31 00:00:22:48
00:00:22:48 00:00:23:19				Ich glaube, das ist anders gemeint.
00:00:23:19 00:00:23:25					ICH1
00:00:23:25 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:47					GLAUBEN2A*	glaube
00:00:23:47 00:00:24:09
00:00:24:09 00:00:24:13					ANDERS2*	anders
00:00:24:13 00:00:24:15
00:00:24:15 00:00:24:25					$INDEX-MONITOR1
00:00:24:25 00:00:24:27
00:00:24:27 00:00:24:41				Dort darf man Fahrräder, Räder mit Kindersitz und Anhänger, Inlineskates und Skateboards benutzen.
00:00:24:41 00:00:25:35					FAHRRAD1	fahrrad
00:00:25:35 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:07					$INDEX-MONITOR1
00:00:26:07 00:00:26:09
00:00:26:09 00:00:26:21					FAHRRAD1*	fahrrad
00:00:26:21 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:27					MIT1A	mit
00:00:26:27 00:00:26:31
00:00:26:31 00:00:26:41					KIND2	kindersitz
00:00:26:41 00:00:26:45
00:00:26:45 00:00:27:11					SITZEN1A*
00:00:27:11 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:29					HINTEN5
00:00:27:29 00:00:28:01
00:00:28:01 00:00:28:15					FAHRRAD1*	fahrrad
00:00:28:15 00:00:28:19
00:00:28:19 00:00:28:23					MIT1A	mit
00:00:28:23 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:28:33					KIND2*	kinderwagen
00:00:28:33 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:13					ZUSAMMENHANG2^
00:00:29:13 00:00:29:35
00:00:29:35 00:00:29:49					KLEIN3^*
00:00:29:49 00:00:30:45
00:00:30:45 00:00:31:03					$INDEX-MONITOR1
00:00:31:03 00:00:31:17
00:00:31:17 00:00:32:07					SCHLITTSCHUH-LAUFEN1B^	[MG]
00:00:32:07 00:00:32:17
00:00:32:17 00:00:33:15					SKATEBOARD1*
00:00:33:15 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:33:43					DARF2A	darf
00:00:33:43 00:00:33:47
00:00:33:47 00:00:34:01					BENUTZEN1*	benutzen
00:00:34:01 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:49					BEREICH1C^
00:00:34:49 00:00:35:02
00:00:35:02 00:00:35:03				Aber Motorräder, Mopeds und Motorroller sind dort verboten.
00:00:35:03 00:00:35:17					$INDEX-MONITOR1
00:00:35:17 00:00:35:39
00:00:35:39 00:00:36:07					MOTORRAD1B*	motorrad
00:00:36:07 00:00:36:37
00:00:36:37 00:00:37:01					MOPED1*	moped
00:00:37:01 00:00:37:07
00:00:37:07 00:00:37:15					$INDEX-MONITOR1
00:00:37:15 00:00:37:25
00:00:37:25 00:00:38:01					ROLLER2B*	motorroller
00:00:38:01 00:00:38:21
00:00:38:21 00:00:38:47					VERBOTEN1*	verboten
00:00:38:47 00:00:39:20
00:00:39:20 00:00:39:35				Der Helm ist so richtig aufgesetzt, bei den anderen beiden Bildern ist er falsch.
00:00:39:35 00:00:39:49					HELM2	helm
00:00:39:49 00:00:40:09
00:00:40:09 00:00:40:29					NEBEN1A	[MG]
00:00:40:29 00:00:41:13
00:00:41:13 00:00:41:25					RICHTIG1A*	richtig
00:00:41:25 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:45					HELM2	helm
00:00:41:45 00:00:42:03
00:00:42:03 00:00:42:07					$INDEX-MONITOR1
00:00:42:07 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:43					FALSCH3*	falsch
00:00:42:43 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:09					$GEST-OFF^*
00:00:43:09 00:00:43:26
00:00:43:26 00:00:46:24
00:00:46:24 00:00:46:35	Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
00:00:46:35 00:00:47:03		ABER1*	aber
00:00:47:03 00:00:47:13
00:00:47:13 00:00:47:41		MOTORRAD1B	motorrad
00:00:47:41 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:27		DURCHSTREICHEN2*\|\|$INDEX-MONITOR1
00:00:48:27 00:00:48:29		$INDEX-MONITOR1*
00:00:48:29 00:00:48:43
00:00:48:43 00:00:49:01		HELM2	helm
00:00:49:01 00:00:49:05
00:00:49:05 00:00:49:13		AUCH3A\|\|$INDEX-MONITOR1	auch
00:00:49:13 00:00:49:23
00:00:49:23 00:00:50:03		HELM2
00:00:50:03 00:00:50:33
00:00:50:33 00:00:51:03		WIDERSPRUCH1A	[MG]
00:00:51:03 00:00:51:07
00:00:51:07 00:00:51:19		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
00:00:51:19 00:00:51:34
00:00:51:34 00:00:52:03				Der Helm ist eher ein Fahrradhelm, immer mehr Leute benutzen so einen.
00:00:52:03 00:00:52:15					$INDEX-MONITOR1
00:00:52:15 00:00:52:33
00:00:52:33 00:00:52:39					HELM2	helm
00:00:52:39 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:23					FÜR1	für
00:00:53:23 00:00:53:33
00:00:53:33 00:00:54:07					FAHRRAD1	fahrrad
00:00:54:07 00:00:54:15
00:00:54:15 00:00:54:25					HELM2	helm
00:00:54:25 00:00:54:43
00:00:54:43 00:00:55:07					MEHR3	mehr mehr mehr
00:00:55:07 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:55:32					FAHRRAD1*	fahrrad
00:00:55:32 00:00:55:35	Ja, stimmt.				FAHRRAD1*	fahrrad
00:00:55:35 00:00:55:43
00:00:55:43 00:00:55:45		JA2
00:00:55:45 00:00:56:07					HELM2	helm
00:00:56:07 00:00:56:39
00:00:56:39 00:00:56:41					MEHR3	mehr mehr mehr
00:00:56:41 00:00:57:03					MEHR3	mehr mehr mehr
00:00:57:03 00:00:57:07
00:00:57:07 00:00:57:21
00:00:57:21 00:00:57:29				Der passt zu dem, was da abgebildet ist.
00:00:57:29 00:00:57:39					$INDEX-MONITOR1	[MG]
00:00:57:39 00:00:57:41
00:00:57:41 00:00:58:03					PASSEN1	passt
00:00:58:03 00:00:58:19
00:00:58:19 00:00:58:43					FÜR1*	für
00:00:58:43 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:09				Aber zum Motorradfahren passen diese Helme nicht, dazu sind sie nicht stabil genug.
00:00:59:09 00:00:59:15					$INDEX-MONITOR1
00:00:59:15 00:00:59:45
00:00:59:45 00:01:00:03					FÜR1	für
00:01:00:03 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:43					MOTORRAD1B	motorrad
00:01:00:43 00:01:00:45
00:01:00:45 00:01:00:49					$INDEX-MONITOR1
00:01:00:49 00:01:01:13
00:01:01:13 00:01:01:23					HELM2	helm
00:01:01:23 00:01:01:29
00:01:01:29 00:01:01:37					$INDEX-MONITOR1
00:01:01:37 00:01:02:01
00:01:02:01 00:01:02:25					PASSEN1*	passt nicht
00:01:02:25 00:01:02:35
00:01:02:35 00:01:02:47					FÜR1	für
00:01:02:47 00:01:03:07
00:01:03:07 00:01:03:19					$GEST-OFF^*
00:01:03:19 00:01:03:33
00:01:03:33 00:01:03:47					SCHWACH1	schwach
00:01:03:47 00:01:04:19				Motorradhelme sind ja sehr stabil und haben auch ein Visier.
00:01:04:19 00:01:04:43					MOTORRAD1B	motorrad
00:01:04:43 00:01:05:11
00:01:05:11 00:01:05:19					HELM2	helm
00:01:05:19 00:01:05:33
00:01:05:33 00:01:06:13					HELM1A*	[MG]
00:01:06:13 00:01:06:23
00:01:06:23 00:01:06:33					STARK2B*	[MG]
00:01:06:33 00:01:07:05
00:01:07:05 00:01:07:14					VISIER1	[MG]
00:01:07:14 00:01:07:15	Stimmt, die Helme haben ein Visier, du hast recht.				VISIER1	[MG]
00:01:07:15 00:01:07:27
00:01:07:27 00:01:07:37		STIMMT1A
00:01:07:37 00:01:07:42
00:01:07:42 00:01:07:47				Zum Motorradfahren passt der nicht.
00:01:07:47 00:01:08:03					$INDEX-MONITOR1
00:01:08:03 00:01:08:05		VISIER1*			$INDEX-MONITOR1
00:01:08:05 00:01:08:17
00:01:08:17 00:01:08:33				Die sind nur zum Fahrradfahren.
00:01:08:33 00:01:08:43					$PROD*
00:01:08:43 00:01:08:49		GEHÖREN1^*			$PROD*
00:01:08:49 00:01:09:01		GEHÖREN1^*
00:01:09:01 00:01:09:07
00:01:09:07 00:01:09:15		RICHTIG1B	richtig
00:01:09:15 00:01:09:21
00:01:09:21 00:01:09:23					PASSEN1	passt
00:01:09:23 00:01:09:33		$INDEX1			PASSEN1	passt
00:01:09:33 00:01:09:43
00:01:09:43 00:01:10:01		RICHTIG1B
00:01:10:01 00:01:10:18
00:01:10:18 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:37	Ah, jetzt weiß ich es.
00:01:15:37 00:01:15:45		WISSEN2A^
00:01:15:45 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:09		\|\|$INDEX-MONITOR1
00:01:16:09 00:01:16:25	Das ist ein Helm fürs Fahrrad.
00:01:16:25 00:01:16:41		HELM2
00:01:16:41 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:01		$INDEX-MONITOR1
00:01:17:01 00:01:17:09
00:01:17:09 00:01:17:15		FÜR1*	für
00:01:17:15 00:01:17:21
00:01:17:21 00:01:18:01		FAHRRAD1	fahrrad
00:01:18:01 00:01:18:05
00:01:18:05 00:01:18:11		$INDEX-MONITOR1*
00:01:18:11 00:01:18:17
00:01:18:17 00:01:18:29	Und fürs Moped/
00:01:18:29 00:01:19:05		MOTORRAD1B	moped
00:01:19:05 00:01:20:07
00:01:20:07 00:01:20:11	Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten.
00:01:20:11 00:01:20:43		\|\|MOTORRAD1B
00:01:20:43 00:01:21:01
00:01:21:01 00:01:21:29		ROLLEN1A	roller
00:01:21:29 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:22:09		MOTORRAD1B
00:01:22:09 00:01:22:15
00:01:22:15 00:01:22:31		\|\|$INDEX-MONITOR1
00:01:22:31 00:01:23:01
00:01:23:01 00:01:23:31		MOTORRAD1B	moped
00:01:23:31 00:01:23:39
00:01:23:39 00:01:23:43		\|\|$INDEX-MONITOR1
00:01:23:43 00:01:24:01
00:01:24:01 00:01:24:15		\|\|$INDEX-MONITOR1
00:01:24:15 00:01:24:41
00:01:24:41 00:01:25:29		MOTORRAD1B*	motorrad
00:01:25:29 00:01:26:05
00:01:26:05 00:01:26:25		VERBOTEN3*	verboten
00:01:26:25 00:01:26:27
00:01:26:27 00:01:26:35		$INDEX-MONITOR1
00:01:26:35 00:01:27:03
00:01:27:03 00:01:27:17		HELM2	helm
00:01:27:17 00:01:27:23
00:01:27:23 00:01:27:31	Dafür muss man einen speziellen Helm tragen.
00:01:27:31 00:01:27:35		MUSS1A*	muss
00:01:27:35 00:01:27:43
00:01:27:43 00:01:28:14		SPEZIAL1	spezialhelm
00:01:28:14 00:01:28:15		SPEZIAL1		Ja, genau.
00:01:28:15 00:01:28:17
00:01:28:17 00:01:28:33					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
00:01:28:33 00:01:29:07		HELM2			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
00:01:29:07 00:01:29:11		HELM2
00:01:29:11 00:01:29:21
00:01:29:21 00:01:29:37					STIMMT1B
00:01:29:37 00:01:30:05
00:01:30:05 00:01:30:09		ACHTUNG1A^*
00:01:30:09 00:01:30:20

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB