dgskorpus_hb_02: Warning and Prohibition Signs

Topics Prohibition (Person Walks to Car)

	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Translation	Lexeme/Sign	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:11	Attention, kindergarten.
00:00:00:11 00:00:00:21		CAREFUL1*	vorsicht
00:00:00:21 00:00:00:25
00:00:00:25 00:00:01:01		CHILD2*	kindergarten
00:00:01:01 00:00:01:23
00:00:01:23 00:00:01:47		KINDERGARTEN1A
00:00:01:47 00:00:03:26
00:00:03:26 00:00:03:45	This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
00:00:03:45 00:00:04:13		||CAREFUL1*	vorsicht
00:00:04:13 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:05:19		CAR1
00:00:05:19 00:00:05:23
00:00:05:23 00:00:05:27		MUST1A	muss
00:00:05:27 00:00:05:37
00:00:05:37 00:00:06:27		ATTENTION1A^*	beachten
00:00:06:27 00:00:06:37
00:00:06:37 00:00:07:01		FOR1*	für
00:00:07:01 00:00:07:11
00:00:07:11 00:00:07:29		OVER-OR-ABOUT1^
00:00:07:29 00:00:07:43
00:00:07:43 00:00:08:07		FOR1	für
00:00:08:07 00:00:08:11
00:00:08:11 00:00:08:39		CHILD2*	kinder
00:00:08:39 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:08:49		$INDEX1*
00:00:08:49 00:00:09:01
00:00:09:01 00:00:09:45		TO-GO2A*
00:00:09:45 00:00:10:24
00:00:10:24 00:00:10:35
00:00:10:35 00:00:10:47				I think that the sign is not about attention for a kindergarten but rather for adults because of the bag.
00:00:10:47 00:00:11:07					CHILD2	kindergarten
00:00:11:07 00:00:11:17
00:00:11:17 00:00:11:31					KINDERGARTEN1A
00:00:11:31 00:00:11:39
00:00:11:39 00:00:11:43					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:11:43 00:00:12:13
00:00:12:13 00:00:12:37					BAG1*	tasche
00:00:12:37 00:00:13:09
00:00:13:09 00:00:13:29					ADULTS1A	erwachsene
00:00:13:29 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:13:35				I believe it means that adults should watch out for cars.
00:00:13:35 00:00:13:39					I1*	ich
00:00:13:39 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:14:01					OPINION1B	meine
00:00:14:01 00:00:14:09
00:00:14:09 00:00:14:31					ADULTS1A	erwachsene
00:00:14:31 00:00:14:43
00:00:14:43 00:00:15:05					CAREFUL1	vorsicht
00:00:15:05 00:00:15:13
00:00:15:13 00:00:15:31					CAR1	auto
00:00:15:31 00:00:15:43
00:00:15:43 00:00:16:13					||$PROD*
00:00:16:13 00:00:16:21
00:00:16:21 00:00:16:29					$GEST-OFF^
00:00:16:29 00:00:17:05
00:00:17:05 00:00:17:11				But I don’t know for sure.
00:00:17:11 00:00:17:29					$GEST-OFF^
00:00:17:29 00:00:17:43
00:00:17:43 00:00:17:45				It means “attention, pedestrians”.
00:00:17:45 00:00:18:03					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:18:03 00:00:18:11
00:00:18:11 00:00:18:35					CAREFUL1	vorsicht
00:00:18:35 00:00:19:03
00:00:19:03 00:00:19:25					TO-GO2^*	fußgänger
00:00:19:25 00:00:20:29
00:00:20:29 00:00:20:35				If pedestrians walk alongside parking cars, you should watch out.
00:00:20:35 00:00:20:43	Yes, “attention, pedestrians”.
00:00:20:43 00:00:21:01					||$PROD*	auto
00:00:21:01 00:00:21:09		||CAREFUL1*	vorsicht
00:00:21:09 00:00:21:15
00:00:21:15 00:00:21:29
00:00:21:29 00:00:21:31					TO-GO2^*||$PROD*	fußgä{nger}
00:00:21:31 00:00:21:37		TO-GO2A*
00:00:21:37 00:00:21:47
00:00:21:47 00:00:22:05					CAREFUL1||$PROD*	vorsicht
00:00:22:05 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:33
00:00:22:33 00:00:23:03					TO-GO2^*||$PROD*	fußgänger
00:00:23:03 00:00:23:06
00:00:23:06 00:00:23:17				Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
00:00:23:17 00:00:23:25					CAR1*	auto
00:00:23:25 00:00:23:34
00:00:23:34 00:00:23:36					||$PROD*
00:00:23:36 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:23:45					TO-COMPREHEND1*||$PROD*	[MG]
00:00:23:45 00:00:24:05
00:00:24:05 00:00:24:09					TO-GO2^*
00:00:24:09 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:37					$PROD*||$PROD*
00:00:24:37 00:00:24:45
00:00:24:45 00:00:25:05					TO-BELIEVE2A*||$PROD*	glaube
00:00:25:05 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:25:23					CAREFUL1||$PROD*	vorsicht
00:00:25:23 00:00:25:39
00:00:25:39 00:00:26:13					TO-GO2^*||$PROD*	fußgänger
00:00:26:13 00:00:26:29
00:00:26:29 00:00:26:35					$GEST-OFF^*||$PROD*
00:00:26:35 00:00:26:37
00:00:26:37 00:00:26:45				They are able to walk by very quickly.
00:00:26:45 00:00:27:07					CAN1*||$PROD*	kann
00:00:27:07 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:31					TO-GO2^*||$PROD*	[MG]
00:00:27:31 00:00:28:11
00:00:28:11 00:00:33:21
00:00:33:21 00:00:35:25							And what about that briefcase?
00:00:35:25 00:00:35:47
00:00:35:47 00:00:36:13				The bag indicates that it is an adult.
00:00:36:13 00:00:36:37					BAG1	tasche
00:00:36:37 00:00:36:49
00:00:36:49 00:00:37:03					MEANING1*	bedeuten
00:00:37:03 00:00:37:13
00:00:37:13 00:00:37:29					ADULTS1A	erwachsene
00:00:37:29 00:00:37:35
00:00:37:35 00:00:37:47					$GEST-OFF^*
00:00:37:47 00:00:38:05
00:00:38:05 00:00:38:15				Are those children or adults?
00:00:38:15 00:00:38:31					CHILD2*	kinder
00:00:38:31 00:00:38:35
00:00:38:35 00:00:38:39					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:38:39 00:00:38:43
00:00:38:43 00:00:39:01					ADULTS1A*	erwachsene
00:00:39:01 00:00:39:05
00:00:39:05 00:00:39:15					$GEST-OFF^*
00:00:39:15 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:25				It could also display school children.
00:00:39:25 00:00:39:47					SCHOOL1C*	schulkinder
00:00:39:47 00:00:40:03
00:00:40:03 00:00:40:19					CHILD2*
00:00:40:19 00:00:40:23
00:00:40:23 00:00:40:33					POSSIBLE1A	möglich
00:00:40:33 00:00:40:35
00:00:40:35 00:00:40:39					$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:40:39 00:00:40:42
00:00:40:42 00:00:40:49				In any case, this sign does not exist here in Germany.
00:00:40:49 00:00:41:23					RING3^
00:00:41:23 00:00:42:01
00:00:42:01 00:00:42:15					FAR-AWAY1^	[MG]
00:00:42:15 00:00:42:17
00:00:42:17 00:00:42:23					AREA1A^*
00:00:42:23 00:00:42:25
00:00:42:25 00:00:42:27					$INDEX1
00:00:42:27 00:00:42:39
00:00:42:39 00:00:42:43					GERMAN1	deutschland
00:00:42:43 00:00:43:13
00:00:43:13 00:00:43:27					NOT3A*	nicht
00:00:43:27 00:00:43:33
00:00:43:33 00:00:43:43
00:00:43:43 00:00:44:01	The background is black.
00:00:44:01 00:00:44:09		BUT1*	aber
00:00:44:09 00:00:44:23
00:00:44:23 00:00:44:39		BLACK3	schwarz
00:00:44:39 00:00:44:47
00:00:44:47 00:00:45:35		AREA1A^*
00:00:45:35 00:00:45:41
00:00:45:41 00:00:46:01		$INDEX-TO-SCREEN1
00:00:46:01 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:15		$GEST-OFF^*
00:00:46:15 00:00:46:27
00:00:46:27 00:00:46:45		BLACK3	schwarz
00:00:46:45 00:00:46:49
00:00:46:49 00:00:47:03		$GEST-OFF^*
00:00:47:03 00:00:47:07				Yes, it’s black.
00:00:47:07 00:00:47:17
00:00:47:17 00:00:47:19
00:00:47:19 00:00:48:03					AREA1A^*	schwarz
00:00:48:03 00:00:48:05
00:00:48:05 00:00:48:21				We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
00:00:48:21 00:00:48:33					GERMAN1	deutschland
00:00:48:33 00:00:48:41
00:00:48:41 00:00:48:45					HERE1
00:00:48:45 00:00:49:01
00:00:49:01 00:00:49:19					COLOUR1A	farbe
00:00:49:19 00:00:49:25
00:00:49:25 00:00:49:37					NO1A*
00:00:49:37 00:00:49:45
00:00:49:45 00:00:50:33					AREA1A^*	[MG]
00:00:50:33 00:00:50:35
00:00:50:35 00:00:50:47					SOMEWHERE1*	{irgend}wo
00:00:50:47 00:00:51:03
00:00:51:03 00:00:51:13					DIFFERENT1*	anderes
00:00:51:13 00:00:51:17
00:00:51:17 00:00:51:29					COUNTRY3C*	land
00:00:51:29 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:41					$GEST-OFF^*
00:00:51:41 00:00:52:00
00:00:52:00 00:00:52:10

Download Options

iLex File	ELAN file	Movie A	Movie B	Movie Total	SRT File	Movie AB