dgskorpus_hb_07: Frosch und Junge

Themen Froschgeschichte (Nacherzählung, Teil 5)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:31	Der Hirsch trabt gemächlich los.
00:00:00:31 00:00:00:46		HIRSCH2*	hirsch
00:00:00:46 00:00:01:16
00:00:01:16 00:00:02:03		$PROD
00:00:02:03 00:00:02:11	Der Hund verfolgt ihn und bellt ihn wie verrückt an.
00:00:02:11 00:00:02:17		HUND3*	hund
00:00:02:17 00:00:02:23
00:00:02:23 00:00:02:29		$PROD	[MG]
00:00:02:29 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:03:18		BELLEN3	[MG]
00:00:03:18 00:00:03:29
00:00:03:29 00:00:03:46		$PROD	[MG]
00:00:03:46 00:00:04:11
00:00:04:11 00:00:04:14	Sie kommen zu einem Abgrund.
00:00:04:14 00:00:04:18		BISSCHEN1B*	bisschen
00:00:04:18 00:00:04:31
00:00:04:31 00:00:04:37		FLACH3A^*
00:00:04:37 00:00:04:46
00:00:04:46 00:00:05:10		$PROD*	[MG]
00:00:05:10 00:00:05:25
00:00:05:25 00:00:06:04		$PROD*	wall
00:00:06:04 00:00:06:08
00:00:06:08 00:00:06:22	Unten ist ein See.
00:00:06:22 00:00:06:31		$ALPHA1:S-E-E	see
00:00:06:31 00:00:06:41
00:00:06:41 00:00:07:08		BEREICH1A*
00:00:07:08 00:00:07:24
00:00:07:24 00:00:07:29		$PROD*
00:00:07:29 00:00:07:40
00:00:07:40 00:00:08:01	Der Hirsch bleibt abrupt stehen und der Bub purzelt über seinen Kopf hinweg den Abhang hinunter.
00:00:08:01 00:00:08:20		$PROD	[MG]
00:00:08:20 00:00:08:27
00:00:08:27 00:00:08:33		$PROD*	[MG]
00:00:08:33 00:00:08:42
00:00:08:42 00:00:09:02		$PROD	[MG]
00:00:09:02 00:00:09:21
00:00:09:21 00:00:10:16		FALLEN2B*	[MG]
00:00:10:16 00:00:10:22
00:00:10:22 00:00:10:28	Er landet unten im Wasser.
00:00:10:28 00:00:10:29		WASSER1*
00:00:10:29 00:00:10:39
00:00:10:39 00:00:11:22		$PROD	[MG]
00:00:11:22 00:00:11:28
00:00:11:28 00:00:11:34	Der Hund springt hinterher.
00:00:11:34 00:00:11:39		HUND3*	hund
00:00:11:39 00:00:11:45
00:00:11:45 00:00:12:01		AUCH1A	auch
00:00:12:01 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:26		SPRINGEN1	spring
00:00:12:26 00:00:12:28
00:00:12:28 00:00:12:33	Das ist ja typisch, dass ein Hund einem folgt.
00:00:12:33 00:00:12:38		MIT1A	mit
00:00:12:38 00:00:12:48
00:00:12:48 00:00:13:08		FOLGEN1B	folg
00:00:13:08 00:00:13:15
00:00:13:15 00:00:13:24		TYPISCH1*	typisch
00:00:13:24 00:00:13:31
00:00:13:31 00:00:13:38		HUND3	hund
00:00:13:38 00:00:13:42
00:00:13:42 00:00:14:00	Also springt er.
00:00:14:00 00:00:14:12		SPRINGEN1*	[MG]
00:00:14:12 00:00:14:20
00:00:14:20 00:00:14:43		$PROD*	springen
00:00:14:43 00:00:15:07
00:00:15:07 00:00:15:14	„Moment, horch mal, was ist denn das da?“
00:00:15:14 00:00:15:19		$INDEX1	[MG]
00:00:15:19 00:00:15:33
00:00:15:33 00:00:15:44		MOMENT2*
00:00:15:44 00:00:16:48
00:00:16:48 00:00:17:14		\|\|HÖREN1*
00:00:17:14 00:00:17:24		WAS-BEDEUTET1*	was
00:00:17:24 00:00:17:39
00:00:17:39 00:00:18:05		DORT1*	da
00:00:18:05 00:00:18:34
00:00:18:34 00:00:18:46	„Ich glaube, das sind Frösche.“
00:00:18:46 00:00:18:49		GLAUBEN2A*	glaube
00:00:18:49 00:00:19:09
00:00:19:09 00:00:19:15		BESTIMMEN1*	bestimmt
00:00:19:15 00:00:19:23
00:00:19:23 00:00:19:42		FROSCH1B	frosch
00:00:19:42 00:00:19:47
00:00:19:47 00:00:20:03	Der Hund spitzt die Ohren und hört interessiert hin.
00:00:20:03 00:00:20:14		HUND3*	hund
00:00:20:14 00:00:20:35
00:00:20:35 00:00:21:06		$PROD*	[MG]
00:00:21:06 00:00:21:20
00:00:21:20 00:00:21:25		INTERESSE1A*	inte{ressantes}
00:00:21:25 00:00:21:36
00:00:21:36 00:00:21:43		HÖREN1*	hör
00:00:21:43 00:00:21:44
00:00:21:44 00:00:22:16	Der Bub sagt ihm, dass er leise sein soll und gemeinsam schauen sie nach.
00:00:22:16 00:00:22:27		\|\|LEISE1	[MG]
00:00:22:27 00:00:22:33		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
00:00:22:33 00:00:23:08
00:00:23:08 00:00:23:25		$PROD*	[MG]
00:00:23:25 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:23:44		SCHNITT2*
00:00:23:44 00:00:24:16

Download-Optionen

iLex-Datei	ELAN-Datei	Film A	Film B	Film Totale	SRT-Datei	Film AB